下载文档原格式
部编八年级下册第三单元文言文翻译参考第9课《桃花源记》陶渊明1、晋太元中，武陵人捕鱼为业。
缘溪行，忘路之远近。
东晋太元年间，（有个）武陵人（以）捕鱼为职业。
（有一天）他顺着溪水（划船）走，忘记了路程的远近。
2、忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。
（他）忽然遇到一片桃花林，（桃花林）夹着（溪水）两岸（长）几百步，中间没有别的树，花草鲜艳美丽，落花纷纷扬扬。
3、渔人甚异之。
复前行，欲穷其林。
渔人对此感到很惊异。
（他）继续往前走，想（走）尽这片桃花林。
4、林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。
桃花林（在）溪水的发源地尽了，便出现一座山，山上有个小洞口，（里面）隐隐约约好像有些光亮。
5、便舍船，从口入。
初极狭，才通人。
复行数十步，豁然开朗。
（渔人）丢下小船，从洞口进去。
开始（洞口）很窄，只能通过（一个）人。
又走了几十步，突然变得开阔明亮了。
6、土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。
（这里）土地平坦宽广，房屋整整齐齐，有肥沃的田地，美丽的池塘和桑树竹子之类（的植物）。
7、阡陌交通，鸡犬相闻。
田间小路交错相通，到处听到鸡和狗叫的声音。
8、其中往来种作，男女衣着，悉如外人。
那里面的（人们）来来往往耕田劳作，男女的穿戴完全像桃花源以外的人。
9、黄发垂髫，并怡然自乐。
老人和小孩都安闲愉快，自得其乐。
10、见渔人，乃大惊，问所从来。
具答之。
（村民）看见了渔人，就感到非常惊讶，问（渔人）是从哪里来的。
（渔人）都详细地回答他们。
11、便要还家，设酒杀鸡作食。
村中闻有此人，咸来问讯。
（村民）便邀请（渔人）回家，摆酒杀鸡做饭（来招待渔人）。
村里的人听说有这个人，全都来打听消息。
12、自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。
（村民）自己说先祖为了躲避秦朝时期的战乱，率领妻子儿女乡邻们来到这个与世隔绝的地方，不再出去，于是和外面的人隔绝（往来）。
13、问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。
完整版)文言文山水游记龙井题名记】元丰二年中秋后一日，我自吴兴来到杭州，准备东归会稽。
在龙井，有一位才华出众的大师邀请我入山。
我们出了城门，天已经晚了。
在航湖的时候，遇到了道士参寥，他问我是不是去龙井，我回答说已经晚了，可能已经走了。
当晚，天空放晴，月亮在林间清晰可见。
于是我放弃了船只，跟着参寥步行沿湖而行。
我们经过XXX，穿过南屏，洗脚于惠因涧，进入灵石坞，沿着支径上风篁岭，最终在龙井亭停下来，饮泉、坐石。
在路上，我们经过了十五个佛寺，但都是静悄悄的，没有人声。
路旁的房屋，灯火隐现，草木深郁，流水悲鸣，这几乎不是人间的景象。
行了两个时辰，我们才到达寿圣院，拜访了辨才大师于XXX，第二天才回去。
晚游六桥待月记译文：西湖最美的时刻，是春天和月夜。
一整天中，早晨的美景是晨雾，傍晚的美景是晚霞。
今年春天下了很多雪，梅花因此更显得珍贵。
梅花和杏花、XXX一起开放，非常壮观。
石篑告诉我：“XXX在园中有一株梅花，是XXX家的古物，我们得赶快去看看。
”但我当时迷恋上了桃花，不舍得离开湖边。
从断桥到苏堤一带，绿色的烟雾和红色的霞光弥漫了二十多里。
歌声和乐器声像风一样吹拂，粉红色的花瓣像雨一样洒落，美丽的衣裙比堤岸上的草还要多，非常绚丽。
1.请简要概括一下这篇文章讲了什么内容。
这篇文章讲述了作者晚上游览六桥，欣赏了西湖春天的美景，特别是梅花、杏花和桃花的盛开，以及湖畔的歌声、乐器声和粉红色花瓣的美丽景象。
2.请列举一下文章中出现的春天景象。
晨雾、晚霞、梅花、杏花、桃花、绿色的烟雾、红色的霞光、粉红色的花瓣。
3.请简要说明作者最终选择留在湖边的原因。
作者迷恋上了湖边的桃花，不舍得离开。
莫过于此。
丘上有茅屋一间，庐下水声激越，左右有小石穴，穴内亦有水声，而声异于外。
潭西有小山，山下为平田，田中有泉，泉出于石穴，亦有异声。
此三处异音，或高或低，或长或短，或激越或悠扬，或喑哑或清越，各有千秋，令人神往。
XXX以XXX、竹树丘、水穴泉为三绝，而谓之“钴鉧潭西小丘”。
部编版八年级语文下册第10课《小石潭记》原文解读+译文柳宗元被贬谪到湖南永州后，常常探山访水，流连于自然胜境，以排解心中郁积的苦闷，写下了备受后人推崇的“永州八记”，本文为其中之一。
课外搜集资料，了解文章的写作背景。
结合注释，通读课文，了解这篇游记的主要内容。
从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。
伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。
全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。
青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。
佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。
其岸势犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。
以其境过清，不可久居，乃记之而去。
同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。
隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。
注释小石潭记①文｜柳宗元从小丘西行百二十步，隔篁竹②，闻水声，如鸣珮环③，心乐之④。
伐竹取道，下见小潭，水尤清冽⑤。
全石以为底⑥，近岸，卷石底以出⑦，为坻⑧，为屿，为嵁⑨，为岩。
青树翠蔓⑩，蒙络摇缀，参差披拂⑪。
①选自《柳河东集》。
原题为《至小丘西小石潭记》。
柳宗元（773-819），字子厚，河东（今山西永济西）人，唐代文学家，“唐宋八大家”之一。
参加永贞元年（805）王叔文领导的政治革新运动，失败后被贬。
②［篁（huáng）竹］竹林。
③［如鸣佩环］好像珮环碰撞的声音。
珮、环，都是玉饰。
④［心乐之］心里为之高兴。
⑤［水尤清冽（liè）］水格外清凉。
尤，格外。
⑥［全石以为底］以整块的石头为底。
⑦［卷石底以出］石底周边部分翻卷过来，露出水面。
⑧［坻（chí）］水中高地。
⑨［嵁（kān）］不平的岩石。
⑩［翠蔓］翠绿的藤蔓。
⑪［蒙络摇缀，参差披拂］蒙盖缠绕，摇曳牵连，参差不齐，随风飘拂。
【译】从小丘向西走一百二十步，隔着竹林，听到了水声，好像人身上佩带的玉佩玉环碰撞发出的声音，心里很高兴。
小石潭记【作者】柳宗元【朝代】唐从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。
伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。
全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。
青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。
佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。
其岸势犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。
以其境过清，不可久居，乃记之而去。
同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。
隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。
译文从小丘向西走一百二十多步，隔着竹林，可以听到流水的声音，好像人身上佩带的珮环相互碰击发出的声音，心里十分高兴。
砍倒竹子，开辟出一条道路（走过去），沿路走下去看见一个小潭，潭水格外清凉。
小潭以整块石头为底，靠近岸边的地方，石底有些部分翻卷出来，露出水面，成为水中的高地，成为水中的小岛，成为水中的不平岩石，成为水中的悬崖。
青翠的树木，翠绿的藤蔓，遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。
潭中的鱼大约有一百来条，都好像在空中游动，什么依靠都没有，阳光直照（到水底），（鱼的）影子映在石头上。
呆呆地（停在那里）一动不动，忽然间(又)向远处游去了，来来往往，轻快敏捷，好像和游玩的人互相取乐。
向小石潭的西南方望去，看到溪水像北斗星那样曲折，水流像蛇那样蜿蜒前行，一段明的看得见，一段暗的看不见。
两岸的地势像狗的牙齿那样相互交错，不能知道溪水的源头。
我坐在潭边，四下里竹林和树木包围着，寂静寥落，空无一人。
使人感到心情凄凉，寒气入骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。
因为这里的环境太凄清，不可长久停留，于是记下了这里的情景就离开了。
一同去游览的人有：吴武陵，龚古，我的弟弟宗玄。
跟着同去的有姓崔的两个年轻人：一个名叫恕己，一个名叫奉壹。
核舟记【作者】魏学洢【朝代】明明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。
中国山水游记的感性散文形形色色，如以心理活动来勉强区分，则有的侧重感性，有的侧重知性。
游记少不了写景叙事，先天上是一种感性的散文，所以游记作者应该富有感性。
所谓“感性”，就是敏锐的感官经验。
说一篇文章“感性十足”，是指它在写景叙事上强调感官经验，务求读者如见其景，如临其境，如历其事。
其实“如见”还是不够的，因为视觉经验之外还要表现听觉、嗅觉、触觉、味觉等等，要用文字表达时，一般人，甚至一般作家，却只能用熟知习见的成语，因简就陋地复述一些空泛而含混的印象。
请看宋朝的王质如何写月：冈重岭复，乔木苍苍。
月一眉挂修岩巅，迟速若与客俱。
（《游东林山水记》）通常我们说“新月如眉”或“眉月”，但“月一眉”用眉做量词，乃觉其新颖。
“迟速若与客俱”令人想起了李白的“暮从碧山下，山月随人归”，但王质的说法更有感性，更有动感，更像电影，因为人走得慢月就慢随，人走得快月就快追，十分传神。
再看他如何写水上之游：一色荷花，风自两岸来，红披绿偃，摇荡葳蕤，香气勃郁，冲怀一色荷花，风自两岸来，红披绿偃，摇荡葳蕤，香气勃郁，冲怀罥袖，掩苒不脱。
小驻古柳根，得酒两罂，菱芡数种。
复引舟入荷花中，歌豪笑剧，响震溪谷。
风起水面，细生鳞甲，流萤班班，若骇若惊，奄忽去来。
夜既深，山益高且近，森森欲下搏人。
天无一点云，星斗张明，错落水中，如珠走镜，不可收拾。
（《游东林山水记》）这真是了不起的写景，视觉、嗅觉、听觉，不但交织，而且生动。
香气能“冲怀罥袖，掩苒不脱”，嗅觉经验就视觉化、触觉化了。
至于视觉经验，也都表现得很有动感：写荷花迎风则“红披绿偃，摇荡葳蕤”，写微风拂水则“细生鳞甲”，写流萤则“(幽火)班班，若骇若惊，奄忽去来”，写山则“森森欲下搏人”。
但最生动的是星映水面的比喻“如珠走境，不可收拾”；以珠喻星，以镜喻水，本是静态，原也寻常，可是珠走镜上，便加上了动的关系，把水面起伏不定的感觉一并带出，真富感性。
可见写景的上策是叙事，再静的景也要把它写动，山水才有生命。
《中国山水游记的感性》文言片段翻译【一】冈重岭复，乔木苍苍，月一眉挂修岩巅，迟速若与客俱。
尽山足，更换二鼓矣。
翻译：重山峻岭，乔木苍翠，新月升起，像一位美女万万的眉毛一样，挂在高高的悬崖之颠，新月随风飘动，不紧不慢，好像与游客们一起走一样。
等到我们走出山林，时辰已经过了二鼓（二更）。
【二】一色荷花，风自两岸来，红披绿偃，摇荡葳蕤，香气勃郁，冲怀罥袖，掩苒不脱。
小驻古柳根，得酒两罂，菱芡数种。
复引舟入荷花中，歌豪笑剧，响震溪谷。
风起水面，细生鳞甲；流萤班班，奄忽去来。
夜既深，山益高且近，森森欲下搏人。
天无一点云，星斗张明，错落水中，如珠走镜，不可收拾。
翻译：一色的荷花满眼都是，清风从两岸吹来，红色的荷花与绿色的荷叶，忽上忽下，忽左忽右，在清风的吹拂下，荡漾披拂，葳蕤生姿，荷花的芳香馥郁，被清风直送入怀中，袖中，缭绕在身，挥之不去。
一行人在古柳根小驻，准备下了两罂（瓮）美酒，几种菱芡（可做下酒之肴）。
又划船进入荷花丛中，歌声豪放，笑声热烈，声震山谷。
清风逐水而生，激起粼粼细浪；流萤翻飞，忽远忽近，明灭可见。
夜越来越深，山岩则显得更加高峻，而且近得如在眼前，阴森森地像要过来与人搏斗。
天上没有一点云彩，星斗明亮，在波光荡漾的水面上忽隐忽现，就好像水珠在明镜上滚动，不可收拾。
【三】复坐文殊岩下，置酒小酌。
日既入，轻烟浮云，与暝色会。
少焉，月出，寒阴微明，散布石上。
松声翛然自万壑来。
客皆悚视寂听，觉境愈清，思愈远。
已而相与言曰：“世其有乐乎此者欤!”翻译：又坐在文殊岩下面，拿出酒来品尝。
太阳要落山了，晚霞飘渺，和夕阳的颜色融汇在一起。
不一会儿，月亮出来了，银色月光洒在石头上。
突然，从深深的沟壑里传来了松涛的声音。
客人们都惊恐的向沟壑望去，静静地听着，感到环境越清静，思绪越深远。
然后大家都相互说：“世间还有比这更有乐趣的意境吗？”【四】下到莎萝坪，暮色逼人，急出谷，黑行三里，宿十方庵。
翻译：一路行船下到莎萝坪的时候，暮色越来越浓，一行人急急地驶出山谷，摸黑行走了三里路，然后停宿在十方庵。
山川游记余游江南，历览山水，心旷神怡。
自春徂夏，行迹遍及苏、杭、嘉、湖之间。
览名胜，访古迹，乐亦无穷。
今录其概，以俟他日追忆。
乙卯之春，余自京师启行，经淮、扬，抵吴门。
吴门山水，甲于江南。
先是，余闻其名，心向往之。
既至，果见其美。
山水之间，峰峦叠嶂，林泉幽深，令人流连忘返。
首至苏州，游览虎丘。
虎丘者，吴王墓也。
昔楚霸王与汉高祖争天下，尝驻跸于此。
山势峻峭，松柏参天，古木参差，风声鹤唳。
余登其巅，俯瞰吴中，感慨系之。
次至杭州，登飞来峰。
峰顶有寺，曰飞来寺。
寺中佛像庄严，香烟缭绕。
俯瞰西湖，波光粼粼，如镜如练。
四时之景，各异其趣。
春日桃花，夏日荷花，秋日菊花，冬日梅花，各呈其美。
复至嘉定，游南翔古镇。
古镇依山傍水，风景如画。
古街两旁，店铺林立，商贾云集。
古宅幽深，庭院深深，古朴典雅。
余漫步其中，如入仙境。
又至湖州，游莫干山。
莫干山者，湖州名山也。
山势险峻，林深叶茂，空气清新。
山间小溪，潺潺流淌，鸟语花香。
余登山顶，极目远眺，群山起伏，云雾缭绕，宛如仙境。
余游江南，山水之美，令人叹为观止。
余虽久居京师，然心向往之。
每当夜深人静，独坐灯下，忆及江南山水，辄不胜感慨。
余欲归隐山林，寄情山水之间，以求心灵的慰藉。
【翻译】山川游记我游历江南，遍观山水，心旷神怡。
从春天到夏天，我的足迹遍布苏州、杭州、嘉兴、湖州等地。
观赏名胜古迹，乐趣无穷。
现在记录下这些概貌，以备日后追忆。
乙卯年春天，我从京师出发，经过淮安、扬州，抵达吴门。
吴门的山水，在江南地区享有盛誉。
在此之前，我听闻其名，心中向往。
到了那里，果然见到其美景。
山水之间，峰峦叠嶂，林泉幽深，令人流连忘返。
首先来到苏州，游览虎丘。
虎丘是吴王的墓地。
昔日楚霸王与汉高祖争夺天下，曾在此驻扎。
山势险峻，松柏参天，古木参差，风声鹤唳。
我登上山顶，俯瞰吴中，感慨万千。
接着来到杭州，登上飞来峰。
峰顶有寺庙，名为飞来寺。
寺中佛像庄严，香烟缭绕。
俯瞰西湖，波光粼粼，如镜如练。
四季之景，各有其趣。
初二语文《与朱元思书》《中国山水游记的感性》北师大版【本讲教育信息】一. 教学内容：《与朱元思书》《中国山水游记的感性》二. 教学目标（一）语文基础知识目标1. 生字缥．碧pi ǎo 急湍．tu ān 轩邈．．xu ān mi ǎo 泠泠．．l íng 鸢．飞yu ān 戾．天l ì 横柯．k ē偃．y ǎn 葳蕤．．w ēi ru í 罥．ju àn 鬼魅．m èi 悬宕．d àng 悚．s ǒng倏．然sh ū 俯瞰．k àn 逊．色x ùn 掬．j ū恣．纵z ì2. 需掌握的多音多义字 ji àn 千丈见底 y ǔ 与朱元思书 xi āng 互相见 与 y ù 参与 相xi àn 见牛羊 y ú 同“欤” xi àng 丞相3. 词语湍：急流的水，如：急湍。
轩：高。
如：轩然大波。
邈：远。
如：邈远。
窥：从小孔或缝隙里偷偷看，暗中察看。
如：窥视。
独绝：独一无二。
直视无碍：一直看下去，毫无阻碍。
形容江水非常清澈。
寒树：阴森森的树。
直指：笔直的向上。
敏锐：（感觉）灵敏；（眼光）尖锐。
因简就陋：就着原来简陋的条件。
空泛：内容空洞浮泛，不着边际。
修岩：高岩。
迟速：快慢。
迟，缓慢。
速，快，迅速。
葳蕤：茂盛的样子。
勃郁：旺盛，浓郁。
奄忽：急速的样子。
平庸：寻常而不突出，平凡。
暝色：暮色。
倏然：忽然，疾速。
鬼魅：鬼怪。
4. 古汉语常识（1）词类活用轩邈：形容词用作动词，往高处，往远处。
如：互相轩邈。
奔：动词用作名词，奔马。
如：猛浪若奔。
东西：名词用作动词，往东、往西。
如：任意东西。
息：动词的使动用法，使……平息。
如：望峰息心。
（2）一词多义绝：①形容词，绝妙。
如：天下独绝；②动词，断、停。
如：猿则百叫无绝。
百：①数词，数目，十的十倍。
如：一百许里。
②数词，极言其多。
如：猿则百叫无绝。
余尝游黄山，其山之奇，其水之秀，令人叹为观止。
余乃作此记，以传后世。
【原文】黄山者，位于江南，地险而势雄。
昔人云：“五岳归来不看山，黄山归来不看岳。
”盖言其美也。
余于甲午年秋，遂兴游兴，携友数人，徒步登临。
【翻译】黄山位于江南，地势险峻而气势雄伟。
古人有云：“五岳归来不看山，黄山归来不看岳。
”这大概是在说它的美丽。
我在甲午年秋天，于是产生了游历的愿望，带着几位朋友，徒步登山。
【原文】行至山脚，仰望高峰，云雾缭绕，宛如仙境。
余等兴奋不已，遂冒雨登山。
途中，忽遇一溪，水清见底，鱼跃水面，令人心旷神怡。
沿溪而上，渐入佳境，草木茂盛，鸟语花香，恍若世外桃源。
【翻译】走到山脚下，抬头仰望高峰，云雾缭绕，宛如仙境。
我们兴奋不已，于是冒着雨登山。
途中，忽然遇到一条溪流，水清澈见底，鱼儿在水面跳跃，让人心旷神怡。
沿着溪流向上走，景色越来越美，草木茂盛，鸟鸣花香，仿佛置身于世外桃源。
【原文】既至黄山之巅，见群峰环绕，气象万千。
天柱峰独秀，如剑插天；莲花峰状似莲花，婷婷玉立；光明顶云雾缭绕，若隐若现。
余等赞叹不已，徘徊其间，留连忘返。
【翻译】到达黄山之巅，只见群峰环绕，景象千变万化。
天柱峰独树一帜，宛如利剑直插云霄；莲花峰形状像莲花，婷婷玉立；光明顶云雾缭绕，若隐若现。
我们赞叹不已，在其中徘徊，流连忘返。
【原文】下山途中，余等漫步于山间小径，欣赏沿途风景。
忽见一瀑布从山顶倾泻而下，水花四溅，声如雷鸣。
余等驻足观看，心潮澎湃，仿佛置身于仙境之中。
【翻译】下山的路上，我们漫步在山间小径，欣赏沿途的风景。
忽然看到一道瀑布从山顶倾泻而下，水花四溅，声音如雷鸣。
我们停下脚步观看，心潮澎湃，仿佛置身于仙境之中。
【原文】游黄山一日，归来心旷神怡，仿佛脱胎换骨。
余乃感慨万分，作诗一首，以记此次游历：黄山奇峰险，水秀景亦佳。
云雾绕山巅，群峰争奇姿。
归来心已远，世间烦恼皆抛之。
【翻译】游黄山一日，归来心情舒畅，仿佛脱胎换骨。
我感慨万分，作诗一首，以记录这次游历：黄山奇峰险峻，水色秀丽景色佳。
夫长江之水，浩浩荡荡，东流大海。
其间有一地，名曰三峡。
山势险峻，峰峦叠嶂，水急湍急，惊涛拍岸。
两岸奇石林立，古木参天，烟霞缭绕，如梦如幻。
此乃巴蜀之地，山水交融，气象万千。
又有一处，曰黄山。
山高水长，烟云缭绕，似仙界之境。
奇松怪石，各具神态，恍若天工巧匠所造。
观者至此，心旷神怡，忘却尘世烦忧。
更有那江南水乡，小桥流水，绿柳垂杨，烟雨蒙蒙。
江南好，风景旧曾谙。
日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。
此间美景，令人陶醉。
又有那庐山，峰峦雄伟，瀑布飞流，云雾缭绕。
登高望远，群山环抱，云海茫茫。
古往今来，多少文人墨客，挥毫泼墨，留名于斯。
而西北高原，风光旖旎，壮美无垠。
戈壁滩上，黄沙千里，雄鹰翱翔，天地一片辽阔。
草原之上，牛羊成群，绿草如茵，一望无际。
更有那岭南山水，山清水秀，气候宜人。
桂林山水甲天下，漓江之水，清澈见底，两岸奇峰异石，宛如仙境。
游者至此，心旷神怡，仿佛置身于画中。
然此等美景，非独我国独有。
海外异域，亦多奇景。
如瑞士阿尔卑斯山，雪峰耸立，冰川流淌，美不胜收。
挪威的峡湾，海天一色，风光旖旎，令人陶醉。
盖山川之美，不拘一格。
或雄伟壮丽，或清幽秀美，皆令人神往。
虽冷门之地，亦有其独特之处。
游者若能踏遍山川，遍观美景，必有所得，受益匪浅。
是以，余欲以文言文译之，以传后世。
愿读者能细细品味，领略其中之美。
山水之美，无穷无尽，待君一探究竟。
余少时，居蜀地之边陲，每闻三峡之名，心向往之。
及长，游历四方，虽未能亲至其地，然心向往之，如饥似渴。
今日闲暇之余，遂援笔以记之，以抒怀想。
昔人云：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”夫三峡者，乃巴蜀之胜境，山水之美，古今共仰。
余虽未至，然想象其壮丽之景，心向往之。
三峡之水，源于巴蜀之高山，蜿蜒曲折，如丝如缕。
其水清澈见底，碧波荡漾，如玉带绕山。
每当春风拂面，桃花盛开，江水映红，景色宜人。
夏至之时，江水暴涨，波涛汹涌，如万马奔腾，气势磅礴。
秋来之时，水清沙白，渔舟唱晚，天高云淡，美不胜收。
冬雪初降，江水如练，银装素裹，宛若仙境。
三峡之山，峭壁如削，壁立千仞，气势雄伟。
山间古木参天，藤萝垂挂，鸟鸣山清，猿啼林幽。
每逢雨过天晴，云雾缭绕，若隐若现，如梦如幻。
山间溪流潺潺，飞瀑流泉，清凉宜人。
古人云：“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
”此乃三峡之真实写照。
三峡之地，古来兵家必争之地。
三国时期，刘备借荆州，诸葛亮六出祁山，皆与此地有关。
至今尚有诸多遗迹，如白帝城、黄陵庙、屈原祠等，皆令人怀古之情油然而生。
余想，若置身于此地，听猿鸣鸟啼，观山水之美，访古迹之幽，岂不快哉！然人生苦短，世事无常，余虽心向往之，却未能亲临其境。
故作此文，以抒怀想。
昔人云：“行路难，行路难，多歧路，今安在？”余亦深知人生之路，充满坎坷。
然余仍怀揣梦想，砥砺前行。
虽未能亲至三峡，然心中之景，如画如诗，令人陶醉。
夫人生在世，若不能亲历名胜古迹，实为一大遗憾。
然人生之路，虽曲折迂回，亦不失其美好。
余愿以一颗向往之心，追寻人生之美，虽未能至三峡，然心中之景，已如画如诗，令人神往。
余怀想三峡，非止于山水之美，更怀古之情。
愿来生若有缘，得游三峡，一睹其壮丽之景，一尝其山水之乐，以慰平生之愿。
【翻译】我年少时，居住在蜀地的边缘地带，每当听到三峡的名字，心中就充满了向往。
等到长大了，游历四方，虽然没能亲自到达那里，但是心中仍然充满了向往，就像是饥饿和渴望一样。
吾友徐子，性喜山水，尝谓余曰：“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
吾欲游名山大川，览尽天下奇景，以慰吾之情怀。
”余闻言，欣然赞同，遂相携同行。
时值初夏，绿树成荫，万物勃发。
一日，吾二人携酒一壶，策马扬鞭，直奔终南山。
沿途山川秀丽，景色宜人，使人心旷神怡。
终南山，古称太乙，乃道教圣地，素有“天下第一仙山”之称。
沿途奇峰异石，古木参天，泉声潺潺，鸟语花香，令人陶醉。
行至半山腰，忽见一亭，名曰“望月亭”。
亭中石桌石凳，供人歇息。
吾二人遂下马，步入亭中，小憩片刻。
遥望天空，云卷云舒，一轮明月挂于天际，皎洁如洗。
徐子感叹道：“此景此情，真乃人生一大快事也！”吾亦心旷神怡，对月吟诗一首，以抒胸臆。
夜幕降临，月色更加皎洁。
吾二人继续前行，至一山洞，洞口石碑上刻有“观音洞”三字。
洞内幽深，钟乳石千姿百态，犹如仙境。
徐子言：“吾闻观音菩萨在此修行，今夜定要拜一拜。
”于是，吾二人点燃香烛，虔诚祈祷，愿观音菩萨保佑吾等平安。
翌日，吾二人沿山间小径，攀登至山顶。
山顶有一座古庙，名为“真武庙”。
庙内香烟袅袅，香客络绎不绝。
徐子虔诚拜佛，吾亦随喜。
拜毕，吾二人游览庙内园林，观赏奇花异草，感叹大自然的神奇。
午后，吾二人下山，至一湖泊，湖水碧绿，清澈见底。
湖边绿树成荫，野花争艳。
徐子脱下鞋袜，踏入湖中，嬉戏玩耍。
吾亦随其后，尽情享受大自然的恩赐。
游玩数日，吾二人依依不舍地告别了终南山。
临别时，徐子感慨道：“此行虽短，但山水之美，令我终身难忘。
吾愿与君共游天下名山大川，尽享人生之乐。
”吾亦表示赞同，愿与徐子再游名山大川，共度美好时光。
自此，吾二人游历了黄山、庐山、泰山、峨眉山等诸多名山，览尽了天下奇景。
每至一地，吾二人皆留恋忘返，感叹大自然的神奇与美好。
此次游山玩水之旅，使吾等领略了祖国山河之美，也增进了彼此之间的友谊。
岁月如梭，时光荏苒。
如今，吾等已步入中年，但那段游山玩水的日子，仍历历在目。
愿此行成为永恒的记忆，激励吾等在人生的道路上，勇往直前，追寻美好。
吾游历山川，所见甚广，心有所感，遂作《山川记》以记之。
吾初游泰山，见其巍峨耸立，云雾缭绕，若浮云端。
山之巅，松柏郁郁，古木参天，奇花异草，争奇斗艳。
望之，令人心旷神怡，叹自然之神奇。
泰山之南，有溪水潺潺，清泉石上流。
水色碧绿，清澈见底，游鱼细石，直视无碍。
旁有山石错落，如画中景，令人流连忘返。
又至华山，见其险峻异常，壁立千仞，飞瀑流泉，气势磅礴。
登山之路，曲折盘旋，如羊肠小道，步履维艰。
然登山者，皆怀虔诚之心，不畏艰难，勇往直前。
华山之巅，有一石台，名“南天门”。
登临其上，俯瞰群山，一览众山小。
山川之美，尽收眼底，令人心胸开阔，感慨万千。
吾又游黄山，见其奇松怪石，云海茫茫。
松树千姿百态，或挺拔如剑，或婀娜多姿；怪石嶙峋，如龟似鹤，如兽如禽。
云海翻腾，时而如波涛汹涌，时而如烟波浩渺。
置身其中，仿佛置身仙境，令人陶醉。
黄山之奇，更在于其日出、云海、温泉、冬雪。
日出时分，红日东升，霞光万道，美不胜收。
云海之中，时隐时现，如梦似幻。
温泉水滑，泡之舒心。
冬雪皑皑，银装素裹，别有一番风味。
游历江南，见其山青水秀，烟雨蒙蒙。
西湖之美，在于其淡妆浓抹总相宜。
湖光山色，交相辉映，如诗如画。
苏堤春晓，曲院风荷，断桥残雪，白堤晴雨，四时之景不同，美不胜收。
又游蜀山，见其峰峦叠嶂，瀑布飞流。
青城山之幽静，峨眉山之秀美，皆令人叹为观止。
蜀山之水，清冽甘甜，饮之令人神清气爽。
吾游历山川，每至一地，皆有感悟。
山川之美，非言语所能尽述。
然山川之灵，早已融入我心，成为我生命的一部分。
吾愿以此《山川记》，记录下这山川之美，以飨后世。
译文：我游历了众多山川，所见景色非常丰富，心中有所感触，便作《山川记》来记录这些感受。
我最初游览泰山，见到它高大雄伟，云雾缭绕，仿佛漂浮在云端。
山顶上，松柏茂盛，古树参天，奇花异草，争相绽放。
望去，让人心旷神怡，赞叹自然的神奇。
泰山之南，有一条溪水潺潺，清泉从石头上流淌。
水色碧绿，清澈见底，游动的鱼儿和细小的石头，可以直接看到，毫无障碍。
《中国山水游记的感性》文言片段翻译
【一】冈重岭复，乔木苍苍，月一眉挂修岩巅，迟速若与客俱。
尽山足，更换二鼓矣。
翻译：重山峻岭，乔木苍翠，新月升起，像一位美女万万的眉毛一样，挂在高高的悬崖之颠，新月随风飘动，不紧不慢，好像与游客们一起走一样。
等到我们走出山林，时辰已经过了二鼓（二更）。
【二】一色荷花，风自两岸来，红披绿偃，摇荡葳蕤，香气勃郁，冲怀罥袖，掩苒不脱。
小驻古柳根，得酒两罂，菱芡数种。
复引舟入荷花中，歌豪笑剧，响震溪谷。
风起水面，细生鳞甲；流萤班班，奄忽去来。
夜既深，山益高且近，森森欲下搏人。
天无一点云，星斗张明，错落水中，如珠走镜，不可收拾。
翻译：一色的荷花满眼都是，清风从两岸吹来，红色的荷花与绿色的荷叶，忽上忽下，忽左忽右，在清风的吹拂下，荡漾披拂，葳蕤生姿，荷花的芳香馥郁，被清风直送入怀中，袖中，缭绕在身，挥之不去。
一行人在古柳根小驻，准备下了两罂（瓮）美酒，几种菱芡（可做下酒之肴）。
又划船进入荷花丛中，歌声豪放，笑声热烈，声震山谷。
清风逐水而生，激起粼粼细浪；流萤翻飞，忽远忽近，明灭可见。
夜越来越深，山岩则显得更加高峻，而且近得如在眼前，阴森森地像要过来与人搏斗。
天上没有一点云彩，星斗明亮，在波光荡漾的水面上忽隐忽现，就好像水珠在明镜上滚动，不可收拾。
【三】复坐文殊岩下，置酒小酌。
日既入，轻烟浮云，与暝色会。
少焉，月出，寒阴微明，散布石上。
松声翛然自万壑来。
客皆悚视寂听，觉境愈清，思愈远。
已而相与言曰：“世其有乐乎此者欤!”
翻译：又坐在文殊岩下面，拿出酒来品尝。
太阳要落山了，晚霞飘渺，和夕阳的颜色融汇在一起。
不一会儿，月亮出来了，银色月光洒在石头上。
突然，从深深的沟壑里传来了松涛的声音。
客人们都惊恐的向沟壑望去，静静地听着，感到环境越清静，思绪越深远。
然后大家都相互说：“世间还有比这更有乐趣的意境吗？”
【四】下到莎萝坪，暮色逼人，急出谷，黑行三里，宿十方庵。
翻译：一路行船下到莎萝坪的时候，暮色越来越浓，一行人急急地驶出山谷，摸黑行走了三里路，然后停宿在十方庵。
【五】松石交映间，冉冉僧一群从天而下，俱合掌言，阻雪山中已三月，今以觅粮勉到此，公等何由得上也。
翻译：在松石交映之中，有一群僧人下山来，那飘忽的样子像从天而降，他们都合掌说：“我们被大雪困在山中已经三个月，今天为找粮食才努力走到这里。
你们凭（凭借的意思，意思是有什么办法上去）什么能够上去呀？”
【六】复上蹑崖端,盘崖而南,见南崖上下,如峰房燕窝,累累欲堕者,皆罗汉寺南北庵也.
【七】扶杖望朱砂庵而登。
十里，上黄泥冈。
向时云里诸峰，渐渐透出，亦渐渐落吾杖底。
翻译：扶着拐杖，眼观朱砂庵，一步步地攀登上去。
爬了十里，上了黄泥冈。
那时云里面渐渐透出了山峰，这些山峰也随着我不断地攀登而被我渐渐地超过（指高度），到了我拐杖下面。
【八】极天云一线异色，须臾成五采。
日上，正赤如丹，下有红光，动摇承之。
或曰，此东海也。
回视日观以西峰，或得日或否，绛皓(jiàng hào）驳色，而皆若偻(loǚ)。
翻译：天边云彩形成一条线（呈现出）奇异的颜色，一会儿又变成五颜六色.太阳升起来了,纯正的红色像朱砂一样,下面有红光晃动摇荡着托着它.有人说，这（就是）东海。
回首观望日观峰以西的山峰,有的照到日光,有的照不到,或红或白,颜色错杂,都像弯腰曲背鞠躬致敬的样子。
【九】重阴渐豁，霜气在眉。
东方白雾中一线霞裂作金黄色，由南横北，直视万里。
少时渐巨，炫为五色，正东赤艳尤鲜。
更待之，一轮血紫从层云底奋涌而起，光华万道，围绕炫耀，大地豁朗，心目俱爽。
翻译：浓重的阴霾渐渐地散去了，寒冷的气息逼在眉梢。
在东面的白雾里有一道线状的金色霞光，好像是裂开的缝隙，从南横着向北延伸，顺着看过去有一万里那么长,渐渐的变大，变成了五种灿烂的颜色，中动面的红色最为鲜艳，等了它一会儿，一块血紫色从云层底部突然的涌现出来，放射出万道光华，周围都被渲染的闪耀，大地变得明亮，心里和视野都很开阔清爽
【十】由恶溪登括苍，舟行一尺，水皆污也。
天为山欺，水求石放，至小洋而眼门一辟。
吴闳仲送我，挚睿孺楚船口，席坐引白，黄头郎以棹歌赠之，低头呼卢，饿而惊视，各大叫，始知颜色不在人间也。
又不知天上某某名何色，姑以人间所有者仿佛图之。
落日含半规，如胭脂初从火出。
溪西一带山，俱以鹦鹉绿，鸦背青，上有猩红云五千尺，开一大洞，逗出缥天，映水如绣铺赤玛瑙。
日益曶，沙滩色如柔蓝懈白，对岸沙则芦花月影，忽忽不可辩识。
山俱老瓜皮色。
又有七八片碎剪鹅毛霞，俱黄金锦荔，堆出两朵云，居然晶透葡萄紫也。
又有夜岚数层斗起，如鱼肚白，穿入出炉银红中，金光煜煜不定。
盖是际，天地山川，云霞日彩，烘蒸郁衬，不知开此大染局作何制。
意者，妒海蜃，凌阿闪，一漏卿丽之华耶？
惟独在夜晚卧床就寝，夜深人静之时,狂风波涛来势汹汹,直逼近床边枕际,像鱼像龙一般舞动长啸,那形象声音时时进入我的梦中,让人心中洒脱畅快.
【十一】独夜卧人静，风涛汹汹，直逼枕簟，鱼龙舞啸，其形声时入梦寐间，意洒然快也。
夏四月，荆溪周保给自吴中来。
保绪故好奇，与予善。
是月既望，遂相携观月于海塘。
海涛山崩，月影银碎，寥阔清寒，相对疑非人世境。
予大乐之。
夏季四月,荆溪人周保绪从吴中来（这里）.保绪向来喜欢猎奇,与我相处友.这月十五,我们于是手拉手在海塘赏月.海涛像山崩,月影如银碎,天空高远空旷，清朗有寒意,我们都怀疑这不是人世境地.我对此非常高兴.
【十二】不数日，又相携观日出。
至则昏暗，飓尺不辨，第闻涛声，若风雷之骤至。
须臾天明，日乃出。
然不遽出也，一线之光，低昂隐见，久之而后升。
翻译：没有几天，又一起去看日出，到的时候天已经黑了，几尺内都看不清。
听着耳旁的浪涛声。
感觉就像是风吼雷鸣。
一会儿天就亮了。
太阳就要出来了。
然而又不是突然出来。
一线光芒，低头、抬头之间隐隐看见。
过了一会儿太阳就升起来了。
