新核心大学英语B版读写教程3第一单元课文翻译剖析

Love without limitationsMy brother, Jimmy, did not get enough oxygen during a difficult delivery, leaving him with brain damage, and two years later I was born.我哥哥吉米出生时遇上难产因为缺氧导致大脑受损。

两年后我出生了。

Since then, my life revolved around my brother's.从此以后我的生活便围绕我哥哥转。

Accompanying my growing up was always "go out and play and takeyour brother with you".伴随我成长的是“到外面去玩把你哥哥也带上。

”I couldn't go anywhere without him, so I urged the neighborhoodkids to come to my house for some out-of-control kid-centered fun.不带上他我是哪里也去不了的。

因此我怂恿邻居的孩子到我家来尽情地玩孩子们玩的游戏My mother taught Jimmy practical things like how to brush his teeth or put on a belt.我母亲教吉米学习日常自理比如刷牙或系皮带什么的。

My father, a saint, simply held the house together with hispatience and understanding.我父亲宅心仁厚他的耐心和理解使一家人心贴着心。

I was in charge outside where I administered justice by tracking down the parents of the kids who picked on my brother, and telling on them.我则负责外面的事找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母告他们的状为我哥哥讨回公道。

第三册UNIT 1威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦苏格兰托明陶尔——周六晚，在"牢骚酒吧"，村民依旧乐意向"威廉斯勋爵"祝酒，尽管这个头衔现在只能引来阵阵笑声。

如今他们就叫他"托尼"。

这个美丽的山村座落在苏格兰山区，总共只有320人，其中一些村民说，他们一直不太了解安东尼·威廉斯。

这位有钱的贵族说话和气，1986年和他穿着入时的妻子一同来到这里。

还有一些人说，他们的怀疑是与日俱增的，因为55岁的威廉斯先生总是西装革履地在周末出现，他买下了一笔又一笔的地产，给小村投入大量现金，独自一人使这个小村庄起死回生。

可是谁也没有料到这个事实：这个财源滚滚、举止友好的人并非什么勋爵，而是一名政府公务员。

他幻想自己是位苏格兰贵族，并从苏格兰场（即伦敦警察总署）盗用钱财来买这个贵族头衔。

威廉斯先生自1959年起效力于伦敦警署，官至财务部副主管，年薪65,000英镑。

大约两周前，后悔不已的他在法庭受审，被判监禁7年半。

据估计他在该村投入了近500万英镑的赃款，提供了43个就业机会。

如今他落难入狱，至少仍有部分村民支持他。

"我觉得这个人非常可爱，非常友好，非常体贴，一点也不傲慢。

" 70岁的乔吉·麦卡利斯特这样说。

他是当地博物馆馆长，家里人世代都在周围山上种地。

" 很难理解一个像他这样聪明的人会那样误导别人。

真是糟糕。

当然，这对我们村倒不坏，许多房产都修缮得很漂亮。

"距广场几家之遥，理发师唐纳德·科尔坐在自己的店里讲述人们是如何开始怀疑的。

" 每个人都猜疑钱是从哪来的，为什么他要把钱花在山沟里的一个小地方？老天，他就是等100年也收不回这些钱。

"依据法庭调查，威廉斯八年中共窃取了800多万英镑。

其中大部分钱来自一项由他单独管辖的秘密基金。

该基金本应用来支付间谍费用，以及开展对抗爱尔兰共和军的秘密活动。

Unit 1Main Reading ----拥有自己头脑的机器如果任其自由发展，有些机器可以学得更聪明，在一些最需要脑力的任务方面甚至会超越人类。

人类能否建造出可以演变得更好并可以超出人们想象而发明解决方案的机器吗？利用计算蛮力方法，计算机现在可以进行通行的国际象棋游戏。

1997年，IBM的一款名为深蓝的超级计算机击败了卡斯帕罗夫。

世界冠军认为这次经历如同与顶尖的人类挑战者对抗一样艰难。

阿蓝图灵，战时英国谜团破译密码工作背后的数学天才，于20世纪50年代设立了人工智能的标准，而深蓝的行为至少达到了其中的一个。

然而，深蓝的成功并没有给人工智能界留下深刻的印象，那是因为这台机器的创举仅仅在于运算速度快于其他任何以前的计算机。

巨大的处理能力可以使它预测到向前推进的棋步多达30个，而且它聪明的编程可以计算出数百万的可能的棋步中哪一步会加强它的位置。

但就本身而言，深蓝所能做的，而且出色完成的仅仅是数学。

它不能为象棋游戏制定自己的战略。

但是如果深蓝被赋予一种演变的能力，使用反复试验的经历学会完善自身，会怎么样呢？一种名为“演化硬件”的新技术正试图这么做。

和深蓝一样，演化硬件也是通过尝试几十亿个不同的可能，寻求解决方案。

区别在于，和深蓝不同，演化硬件不停地调整和完善它的搜索算法，而这也正是找到解决方案所需的逻辑步骤。

它每次都选择最好的，并加以尝试。

而且，它所作的一切不是根据编好的指令，而都是自动完成的，。

传统观念长期认为一个机器的能力是受限于创造者的想象力。

但是在过去的几年里，演化硬件的前驱已经成功地建造了一些可以自行调整并且表现更佳的设备。

有些情况下，后来出现的机器甚至超出了创造者的能力。

例如，在电路设计领域，对几十年来人类束手无策的一些问题，演化硬件却找出了创造性的解决方案。

演化硬件首先需要硬件可以重新配置。

如果一个设备不能调整形状或调整做事方法，它是不可能演变的。

拿一把瑞士军刀为例，如果要完成开启瓶子的任务，使用者要确认刀具中合适的工具，然后打开刀具，再把设备转变成一个可以敲开瓶盖的用具。

Unit1 赞美之词的魔力1、一次，一位百老汇喜剧演员做了一个噩梦：他梦见自己在一个座无虚席的剧场里讲故事、唱歌，数以千计的人们看着他—但是没有人笑或拍手。

“即使一个星期能赚10万美元，”他说，“那也像人间地狱一般。

”2、不仅演员需要掌声，没有赞扬和鼓励，任何人都会失去信心。

因此，我们都有着双重需求：被别人称赞以及懂得如何去称赞别人。

说赞美的话是有技巧的，有正确的说法。

比如，因为某些显而易见的成就而去表扬一个人，这不是真正的赞扬。

你得运用辨别力和创造力。

“您今晚的演讲很精彩、很有说服力，”一次，一位和蔼可亲的女士对一位商人说，“我禁不住想，您肯定也能当一名出色的律师。

”听到这意外的溢美之词，那位商人像个男生般地脸红了。

3、无论声名显赫还是默默无闻，没有一个人会对真诚的赞赏无动于衷。

耶鲁著名的英语教授威廉·里昂·费尔普斯讲述道:“一个炎热的夏日，我走进一家拥挤的饭馆吃中饭。

服务员递给我菜单时，我说，‘今天厨房里的小伙子们肯定在受罪！’服务员惊讶地看着我说：‘来这儿的人都抱怨菜的味道不好，对服务评头论足，还埋怨太闷热。

19年了，你是第一个对后面厨房里的厨师们表示同情的人。

’人们所需要的，”费尔普斯下结论道，“是作为人能得到一点点关注。

”在那种关注中，真诚是至关重要的。

当劳作了一天的男人回家时看见孩子们将脸贴在窗上、张望着等待他，他也许会感到这种无声而珍贵的语言如甘露一般涤荡了他的心灵。

4、孩子们尤其渴望鼓励。

童年时如果得不到善意的赞赏，将会危及性格的发展。

一位年轻妈妈向A·W·比文牧师讲述了一件让人伤心的事：“我的小女儿常常不听话，我不得不批评她。

但是有一天，她特别乖，没有做一件会挨批评的事。

当天晚上，我给她盖好被子、准备下楼时，听见她在抽泣。

我走回去，发现她把头埋在枕头里。

她一边呜咽一边问：‘难道我今天还不够乖吗？’”5、“那个问题，”那位妈妈说，“像把刀一样刺痛了我。

新标准大学英语3课文翻译Unit 1 Friendship。

Part I Pre-reading Task。

1. The text is about friendship and the importance of friendship in our lives.2. The text is likely to discuss the qualities of a good friend and the benefits of having good friends.3. I think the text will be interesting and informative, and it will provide insights into the value of friendship.Part II Text A。

Friendship。

Friendship is one of the most precious things in our lives. It is a relationship that brings joy and support, and it is something that many people cherish deeply. Friends are the people we can rely on, share our thoughts and feelings with, and have fun with. A good friend is someone who is there for you in times of need, who listens to you without judgment, and who understands you even when you don't say a word.Part III Text B。

《新视野大学英语读写教程》第三册【课文翻译及课后答案】《新视野大学英语读写教程》第三册Unit10 【课文翻译及课后答案】1945年12月5日下午两点，天气非常适合飞行，五架海军飞机从佛罗里达州东南部的一个海军飞行基地起飞，在大西洋上空作一次例行飞行训练。

不到两小时，飞行指挥官用无线电报告说，他已"完全迷失了方向"。

接着是一片寂静。

一架救援飞机被派出去搜寻失踪的飞机，但同样，它也消失得无影无踪。

尽管美国海军发动了有史以来范围最大的一次搜寻，动用了300多架飞机和几十艘战舰，依然一无所获，甚至没发现一点油迹漂在水上。

这仅是众多有关"百慕大三角"的恐怖故事之一。

"百慕大三角"是大西洋的一处神秘地带，大致范围从百慕大朝西南沿佛罗里达海岸再至波多黎各。

由于这里的天气异常，水手当中传说它是"大西洋中的墓地"。

在过去的30年中，该三角已吞噬了近1,000名水手和飞机驾驶员的生命。

当年克里斯托弗·哥伦布进入这片大西洋的水域时，注意到"白色的海水"泛起一道道奇特的光。

这些神奇的光带如今仍然可见，而且明亮得连在绕地球轨道飞行的美国飞船里都可以看到。

这个三角地带通过三本畅销书、一部电视片和一个特别展览引起了公众极大的兴趣。

这些研究之作都未能令人信服地解答百慕大三角之谜，但其中不乏有趣的理论。

有些科学家和通俗作家居然猜测此三角地带是外星人为他们的"动物园"捕捉人类标本之地。

不论真相如何，飞机和船只仍常常消失在这个三角地带。

1947年7月3日，一架美国空军飞机消失在百慕大附近100英里的地方，事先没有任何遇难警示。

随后立即展开了范围宽达100,000平方英里的海面搜索，但没有发现一片失踪飞机的残骸。

1948年1月30日，一架英国飞机消失在该三角地带上空，机上有31名乘客和机组人员。

一年后，失踪飞机的姊妹机也消失了。

NNCE Book3课后翻译参考答案Unit1英译中原文：Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community's values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to change things.In our interdependent world, global citizenship encourages usto recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community. This growing global identity in large part is made possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to lead their own action. Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world.Keys：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。

新视野大学英语读写教程第三册课文翻译第一单元Unit-1新视野大学英语第三册Unit 1课文翻译我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。

两年后，我出生了。

从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。

伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。

”不带上他，我是哪里也去不了的。

因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。

我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。

我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。

我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。

父亲和吉米形影不离。

他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在那里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。

晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。

他们甚至用口哨吹相同的曲调。

所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。

他就是不能相信父亲去世这一事实。

通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。

我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。

然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。

有一天，我问他：“你是不是想念爸爸？” 他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是我最好的朋友。

” 接着，我俩都流下了眼泪。

六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。

吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。

我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。

但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。

我答应把他送回去。

此事最后做成了。

如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料下，同时依靠自己生活得有声有色。

他已成了邻里间不可或缺的人物。

如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。

当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。

事实上，关照像吉米这样一个深爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。

NNCE Book3课后翻译参考答案Unit1英译中原文：Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community's values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to change things.In our interdependent world, global citizenship encourages usto recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community. This growing global identity in large part is made possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to lead their own action. Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world. Keys：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。

汉译英汉译英 Unit11、无论你是多么富有经验的演说家，、无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，无论你做了多么充分的准备，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。

(no matter how)No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception. 2、就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。

(just as)Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.3、汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。

(track down)Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles. 4、老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。

(tell on)If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.5、有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。

(on one's own)Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children. 6、现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。

Unit 2 Translation of the Texts有关本底辐射的生物学效应的情况说明辐射无处不在，它天然存在于环境中，从地球产生那天起便如此。

因此，生命是在一个电离辐射水平相当高的环境中完成进化的。

辐射来自于外太空（宇宙辐射）、大地（地表辐射），甚至来自于我们人体自身。

辐射存在于我们呼吸的空气中、吃的食物中、喝的水中、用于盖房子的建筑材料中。

有些食物——像香蕉和巴西果——天然含有的辐射水平比其它食物高。

砖房和石头房子比其它建筑材料（如木材）建成的房子的辐射水平高。

天然辐射或本底辐射的水平因地而异。

比如，科罗拉多州的居民比东海岸或西海岸的居民承受更多的天然辐射，这是因为，由于地势较高，科罗拉多州受到更多的宇宙辐射，而由于其土壤天然富含铀元素，又受到更多的地表辐射。

另外，许多天然辐射是由氡气引起的，这是一种来自于地壳、存在于空气中的气体。

人造辐射来自于医疗活动、商业活动和工业活动。

其中最大的辐射源之一是CT扫描，占约150毫雷姆。

其它的医疗活动的辐射量总和约为150毫雷姆。

此外，有些消费产品（诸如烟草、化肥、焊条、紧急出口指示牌、夜光表盘、烟尘探测器等）也在我们每年辐射总量中占约10毫雷姆。

我们倾向于从辐射对活体细胞的影响的角度来思考辐射的生物学效应。

对于较低水平的辐射，其生物学效应较小，可能难以察觉。

人体有修复机制来对抗由辐射及化学致癌物所引起的损伤。

因此，辐射对活体细胞的生物学影响可能导致以下三种结果：（1）受伤细胞自动修复，不留任何残留损伤；（2）细胞死亡并通过正常的生理代谢过程被替代，如同人体内数以百万计的其它细胞一样；（3）细胞修复失误，引起生物物理学变异。

辐射与癌症的关系主要取决于受高浓度电离辐射的剂量（例如日本的原子弹爆炸幸存者和接受某些诊断性或治疗性医学治疗的患者）。

与高剂量辐射（超过50，000毫雷姆）有关的癌症包括白血病、乳腺癌、膀胱癌、结肠癌、肾癌、肺癌、食道癌、子宫癌、多发性骨髓瘤以及胃癌等。

全新版大学英语3课文背诵段落部分及翻译第一篇：全新版大学英语3课文背诵段落部分及翻译Unit 1I suspect not everyone who loves the country would be happy living the way we do. It takes a couple of special qualities. One is a tolerance for solitude. Because we are so busy and on such a tight budget, we don't entertain much. During the growing season there is no time for socializing anyway. Jim and Emily are involved in school activities, but they too spend most of their time at home.我想，不是所有热爱乡村的人都会乐意过我们这种生活的。

这种生活需要一些特殊的素质。

其一是耐得住寂寞。

由于我们如此忙碌，手头又紧，我们很少请客。

在作物生长季节，根本就没工夫参加社交活动。

吉米和埃米莉虽然参加学校的各种活动，但他俩大多数时间也呆在家里。

The other requirement is energy -- a lot of it. The way to make self-sufficiency work on a small scale is to resist the temptation to buy a tractor and other expensive laborsaving devices. Instead, you do the work yourself. The only machinery we own (not counting the lawn mower) is a little three-horsepower rotary cultivator and a 16-inch chain saw.另一项要求是体力――相当大的体力。

全新版21世纪大学英语读写教程3课文翻译全新版21世纪大学英语读写教程3课文翻译Unit1 赞美之词的魔力一次，一位百老汇喜剧演员做了一个噩梦：他梦见自己在一个座无虚席的剧场里讲故事、唱歌，数以千计的人们看着他—但是没有人笑或拍手。

“即使一个星期能赚10万美元，”他说，“那也像人间地狱一般。

”不仅演员需要掌声，没有赞扬和鼓励，任何人都会失去信心。

因此，我们都有着双重需求：被别人称赞以及懂得如何去称赞别人。

说赞美的话是有技巧的，有正确的说法。

比如，因为某些显而易见的成就而去表扬一个人，这不是真正的赞扬。

你得运用辨别力和创造力。

“您今晚的演讲很精彩、很有说服力，”一次，一位和蔼可亲的女士对一位商人说，“我禁不住想，您肯定也能当一名出色的律师。

”听到这意外的溢美之词，那位商人像个男生般地脸红了。

无论声名显赫还是默默无闻，没有一个人会对真诚的赞赏无动于衷。

耶鲁著名的英语教授威廉·里昂·费尔普斯讲述道:“一个炎热的夏日，我走进一家拥挤的饭馆吃中饭。

服务员递给我菜单时，我说，‘今天厨房里的小伙子们肯定在受罪！’服务员惊讶地看着我说：‘来这儿的人都抱怨菜的味道不好，对服务评头论足，还埋怨太闷热。

19年了，你是第一个对后面厨房里的厨师们表示同情的人。

’人们所需要的，”费尔普斯下结论道，“是作为人能得到一点点关注。

”在那种关注中，真诚是至关重要的。

当劳作了一天的男人回家时看见孩子们将脸贴在窗上、张望着等待他，他也许会感到这种无声而珍贵的语言如甘露一般涤荡了他的心灵。

孩子们尤其渴望鼓励。

童年时如果得不到善意的赞赏，将会危及性格的发展。

一位年轻妈妈向A·W·比文牧师讲述了一件让人伤心的事：“我的小女儿常常不听话，我不得不批评她。

但是有一天，她特别乖，没有做一件会挨批评的事。

当天晚上，我给她盖好被子、准备下楼时，听见她在抽泣。

我走回去，发现她把头埋在枕头里。

她一边呜咽一边问：‘难道我今天还不够乖吗？’”“那个问题，”那位妈妈说，“像把刀一样刺痛了我。