下载文档原格式
For personal use only in study and research; not forcommercial useANNOUNCEMENTS1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed.3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet.4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall beAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentAlteration of Registration Items and Correction RecordAlteration of Registration Items and Correction Record仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。
户口本翻译件模板一、户口本翻译件模板。
姓名，（中文名）。
性别，（性别）。
出生日期，（出生日期）。
户口所在地，（户口所在地）。
户口编号，（户口编号）。
1. 个人信息。
姓名，（中文名）。
性别，（性别）。
出生日期，（出生日期）。
户口所在地，（户口所在地）。
户口编号，（户口编号）。
2. 家庭成员。
父亲姓名，（父亲姓名）。
母亲姓名，（母亲姓名）。
配偶姓名，（配偶姓名）。
子女姓名，（子女姓名）。
3. 户口迁移记录。
迁入地，（迁入地）。
迁入日期，（迁入日期）。
迁出地，（迁出地）。
迁出日期，（迁出日期）。
4. 户口本翻译件样本。
姓名，（中文名）。
性别，（性别）。
出生日期，（出生日期）。
户口所在地，（户口所在地）。
户口编号，（户口编号）。
5. 其他信息。
其他需要翻译的内容，（其他需要翻译的内容）。
6. 翻译声明。
本人郑重声明，以上翻译内容真实有效，如有虚假，愿承担法律责任。
7. 翻译人员签名，（翻译人员签名）。
日期，（日期）。
以上为户口本翻译件模板，翻译完成后请核对无误后签字确认。
ANNOUNCEMENTS1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed.3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet.4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled.Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentPerson in charge (sign and seal):Issued on:。
ANNOUNCEMENTS1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of acitizen and the relationship of family members, and it is the main reference forthe censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the householdregistration authority. Whenthe functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2.The familia shall take the household register in safekeeping, the householdregister is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of thatthe household register is lost, the household registration authority should be informed.3.The right for registering the household register shall be performed by the householdregistration authority, any other unit and individual shall not make any records on thebooklet.4.The member of this family shall go to the household registration authority fortransacting the declaration and registration, applying bring with the booklet,in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5.I n case of that the whole family moves out of the residency, the Household registershall be turned in and cancelled.Alterati on of Registratio n Items and Correctio n RecordRegistrati on Card of Perma nent Reside ntNon-Pers on in charge (sig n and seal): ****** (policeman)Issued on:Registrati on Card of Perma nent Reside ntAlterati on of Registratio n Items and Correctio n RecordRegistrati on Card of Perma nent Reside nt。
Household Register Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C.ANNOUNCEMENTS1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the householder and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2.The householder shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be altered, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed.3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet.4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household Register shall be turned in and cancelled.Alteration of Registration Items and Correction RecordAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistrar(seal): *** Issued on 2 September 2013Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistrar(seal): *** Issued on 2 September 2013Alteration of Registration Items and Correction Record。
HOUSEHOLD REGISTERUnder Supervision of the Ministry of Public Security of P.R.C（居民户口簿翻译件）Basic Information of HouseholdType ofFamily Household Name ofHousehold:Householder:家庭户口户别户主姓名Household0*********123A Address:Number:The Provincial Level Public Security Organs:Public Security Bureau of Beijing (sealed)Household Registration Organ:xxx Police Station, Public Security Bureau of BEIJING (sealed).Registrar: xxxx(signed)Date of Issue:7 th April 2000Family Member Register Form家庭成员登记表Serial Number: 序号Name 姓名Gender 性别Registrar 承办人1父亲Male 男xxxXXX (signed) 2母亲Female 女3儿女I, ( 翻译人名字 )can confirm this is the accurate translation of the original documents (Marriage Certificate of xxxx XXX and xxxx XXX).Translation Date: 20/June/2011Translator Details:(翻译人名字 )翻译公司名称翻译公司地址Tel: 0xx -xxxxxxxxxContact E -mail:翻译人签名以及翻译公司盖章Residents REF Number户号 : 000/1 Non -agriculturalName Householder or Householder姓名Relation with the户主householder:户主或与户主关系Used Name Sex Male 男曾用名性别Place of birth Ethnic Group Han 汉族出生地民族Place of origin Date of birth籍贯出生日期Other addresses Religionin this city宗教信仰本市 (县 )其它住址ID card No.44000Height185 cm Blood公民身份证件号码身高type血型Education Marital Married Military文化程度status已婚service婚姻状况status兵役状况Employ Profession服务处所职业When and from wheremoved to this City(County)(县 )何时由何地迁来本市When and from where August/1989, xxxxPolice Station某某派出所moved to this address何时由何地迁来本址Seal of Registrar承办人签章:Date of Registration登记日期 : xxxx (signed)7th April 2000I, ( 翻译人名字 )can confirm this is the accurate translation of the original documents (Marriage Certificate of xxxx XXX and xxxx XXX).Translation Date: 20/June/2011Translator Details:(翻译人名字 )翻译公司名称翻译公司地址Tel: 0xx -xxxxxxxxxContact E -mail:翻译人签名以及翻译公司盖章Residents REF Number户号 : /2 Non -agriculturalName Householder or Wife姓名Relation with the妻householder:户主或与户主关系Used Name Sex Female 女曾用名性别Place of birth Ethnic Group Han 汉族出生地民族Place of origin Date of birth籍贯出生日期Other addresses Religionin this city宗教信仰本市 (县 )其它住址ID card No.44000Height166 cm Blood公民身份证件号码身高type血型Education Marital Married Military文化程度status已婚service婚姻状况status兵役状况Employ Profession Accountant服务处所职业会计When and from wheremoved to this City(County)(县 )何时由何地迁来本市When and from where August/1989, xx Police Station某某派出所moved to this address何时由何地迁来本址Seal of Registrar承办人签章:Date of Registration登记日期 : Xxx (signed)7th April 2000I, ( 翻译人名字 )can confirm this is the accurate translation of the original documents (Marriage Certificate of xxxx XXX and xxxx XXX).Translation Date: 20/June/2011Translator Details:(翻译人名字 )翻译公司名称翻译公司地址Tel: 0xx -xxxxxxxxxContact E -mail:翻译人签名以及翻译公司盖章Residents REF Number户号 : 0/3 Non -agriculturalName Householder or Son姓名Relation with the子householder:户主或与户主关系Used Name Sex Male 男曾用名性别Place of birth Ethnic Group Han 汉族出生地民族Place of origin Date of birth籍贯出生日期Other addresses Religionin this city宗教信仰本市 (县 )其它住址ID card No.440000Height Blood公民身份证件号码身高type血型Education Marital Single Military文化程度status未婚service婚姻状况status兵役状况Employ Profession服务处所职业When and from wheremoved to this City(County)(县 )何时由何地迁来本市When and from wheremoved to this address何时由何地迁来本址Seal of Registrar承办人签章:Date of Registration登记日期 : xxx (signed)7th April 2000I, ( 翻译人名字 )can confirm this is the accurate translation of the original documents (Marriage Certificate of xxxx XXX and xxxx XXX).Translation Date: 20/June/2011Translator Details:(翻译人名字 )翻译公司名称翻译公司地址Tel: 0xx -xxxxxxxxxContact E -mail:翻译人签名以及翻译公司盖章。
HOUSEHOLDREGISTER UnderSupervisionoftheMinistryofPublicSecurityofP 〔居民户口簿翻译件〕BasicInformationofHouseholdTypeof FamilyHouseholdNam eofHousehold:Householder:家庭户口户别户主姓名Household0*********123AAdd ress:Number:TheProvincialLevelPublicSecurityOrg ans:PublicSecurityBureauofBeijing(sealed)HouseholdRegistrationOr gan:xxxPoliceStation,PublicSecuri tyBureauofBEIJING(sealed).Registrar:xxxx(signed)DateofIssue:7th April2000 FamilyMemberRegisterForm家庭成员登记表SerialNumber:序号Name姓名Gender性别Registrar包办人1父亲Male男xxxXXX(signed)2母亲Female女3子女I,(翻译人名字)canconfirmthisistheaccuratetranslationoftheoriginaldocuments(MarriageCertificat eofxxxxXXXandxxxxXXX).TranslationDate:20/June/2021TranslatorDetails:(翻译人名字)翻译企业名称翻译企业地点Tel:0xx-xxxxxxxxxContactE-mail: 翻译人署名以及翻译企业盖印RegistrationofResident 常住人口登记卡ResidentsREFNum ber 户号:000/1Non-agriculturalName HouseholderorHouse holder姓名Relationwiththe户主householder:户主或与户主关系UsedNameSexMale男曾用名性别Placeofbirth EthnicGroupHan 汉族出生地民族Placeoforigin Dateofbirth籍贯出诞辰期Otheraddresses Religion inthiscity宗教崇奉本市(县)其余地址IDcardNo.44000Height185cm Blood公民身份证件号码身高type血型Education MaritalMarriedMilitary文化程度status 已婚servi ce婚姻情况statu s兵役情况EmployProfession效力地方职业Whenandfromw heremovedtothi sCity(Count y)(县)何时由何地迁来本市Whenandfromw hereAugust/1989,xxxxPoliceS tation 某某派出所movedtothisa ddress何时由何地迁来本址SealofRegistrar 包办人签章:DateofReg istration 登记日期:xxxx(signed)7th April2000I,(翻译人名字)canconfirmthisistheaccuratetranslationoftheoriginaldocuments(MarriageCertificat eofxxxxXXXandxxxxXXX).TranslationDate:20/June/2021 TranslatorDetails: (翻译人名字) 翻译企业名称 翻译企业地点Tel:0xx-xxxxxxxxx ContactE-mail: 翻译人署名以及翻译企业盖印RegistrationofResident 常住人口登记卡ResidentsREFNumber户号:/2Non-agriculturalName Householderor Wife姓名Relationwiththe妻householder:户主或与户主关系UsedName SexFemal e女曾用名性别Placeofbirth EthnicGroupHan 汉族出生地民族Placeoforigin Dateofbirth 籍贯出诞辰期Otheraddresses Religion inthiscity宗教崇奉本市(县)其余地址IDcardNo.44000Height166cm Blood公民身份证件号码身高type血型EducationMaritalMarriedMilitary文化程度status已婚service婚姻情况statu s兵役情况EmployProfessionAccou ntant效力地方职业 会计Whenandfromw heremovedtothi sCity(Count y)(县)何时由何地迁来本市Whenandfromw hereAugust/1989,xxPoliceStation 某某派出所movedtothisa ddress何时由何地迁来本址SealofRegistrar 包办人签章:DateofRegist ration登记日期:Xxx(signed)7th April2000I,(翻译人名字)canconfirmthisistheaccuratetranslationoftheoriginaldocuments(MarriageCertificat eofxxxxXXXandxxxxXXX).TranslationDate:20/June/2021 TranslatorDetails: (翻译人名字)翻译企业名称翻译企业地点Tel:0xx-xxxxxxxxxContactE-mail: 翻译人署名以及翻译企业盖印RegistrationofResident 常住人口登记卡ResidentsREFNumber户号:0/3Non-agriculturalName Householderor Son姓名Relationwiththe子householder:户主或与户主关系UsedName SexMale 男曾用名性别Placeofbirth EthnicGroupHan 汉族出生地民族Placeoforigin Dateofbirth 籍贯出诞辰期Otheraddresses Religion inthiscity宗教崇奉本市(县)其余地址IDcardNo.440000HeightBlood公民身份证件号码身高type血型EducationMaritalSingleMilitary文化程度s 未婚sertatus vice婚姻情况sta tus兵役情况EmployProfession效力地方职业Whenandfromw heremovedtothi sCity(Count y)(县)何时由何地迁来本市Whenandfromw heremovedtothisa ddress何时由何地迁来本址SealofRegistrar 包办人签章: DateofRegist ration登记日期:xxx(signed)7thApril2000I,(翻译人名字)canconfirmthisistheaccuratetranslationoftheoriginaldocuments(MarriageCertificat eofxxxxXXXandxxxxXXX).TranslationDate:20/June/2021 TranslatorDetails:(翻译人名字)翻译企业名称翻译企业地点Tel:0xx-xxxxxxxxxContactE-mail: 翻译人署名以及翻译企业盖印。
ANNOUNCEMENTS1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed.3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet.4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled.Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentPerson in charge (sign and seal):****** (policeman) Issued on:Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentPerson in charge (sign and seal):Issued on:Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentPerson in charge (sign and seal):Issued on:。
