部分高考文言文翻译

2011年文言文试题汇编（三）一【江西高考卷】【参考译文】：当初，汲黯担任谒者，因他为人威严而被大家敬畏。

河内郡失火，火势蔓延烧毁了一千多家民房，武帝派汲黯前去视察；返回之后，报告说：‚平民百姓不慎失火，因为房屋毗连而蔓延燃烧起来，不值得陛下忧虑。

我经过河南郡，见河南郡的贫民遭受洪水干旱灾害磨难的有一万多家，有的甚至于到了父子相食的悲惨境地，我谨借出使的机会，用陛下的符节，命令发放河南官仓积粮以救济贫民。

我请求归还符节，甘愿领受假托天子命令的惩罚。

‛武帝很赏识他，就赦免了他的罪。

他因为多次强硬进谏，不能够在朝庭内任职，改任为（贬为）东海太守。

他喜好清静无为，谨慎地选择郡丞和各曹掾史，他只关注大事，不苛求细枝末节。

过了一年多，东海郡治理得很好。

汲黯身体多病，多次休假，病情无法痊愈。

庄助替他请假。

武帝说：‚汲黯这个人怎么样呢？‛庄助说：‚让汲黯任职当官，没有什么超越常人的才能；但要说到让他辅佐年幼的君主，会坚定不移地维护祖先基业，有人以利禄引诱他，他不会前去投靠，君主严辞苛责地驱赶他，他也不会离去，即使有人认为像孟贲、夏育那样勇猛无敌，也无法改变他的耿耿忠心！‛武帝说：‚说得对。

古时有所谓的社稷之臣，说到汲黯，就很接近了！‛汉武帝派使臣带着大将军印信来到，在军中拜卫青为大将军，各路将领皆归卫青统领。

汉武帝对卫青的尊崇宠信超过了任何一位朝廷大臣，三公、九卿及以下官员都对卫青卑身奉承，唯独汲黯用平等的礼节对待卫青。

有人劝汲黯说：‚大将军地位尊贵，您不可以不下拜。

‛汲黯说：‚以大将军身份而有长揖不拜的平辈客人，大将军反而不尊贵了吗！‛卫青得知，越发觉得汲黯贤明，多次向汲黯请教国家和朝廷的疑难大事，对待他比平日更为尊重。

卫青虽然地位尊贵，但有时入宫，汉武帝就坐在床边接见他；丞相公孙弘大汉武帝空闲时谒见，汉武帝有时不戴帽子；至于汲黯谒见时，汉武帝没戴上帽子就不接见。

有一次，汉武帝正坐在陈列兵器的帐中，汲黯前来奏事，汉武帝当时没戴帽子，远远望见汲黯，急忙躲入后帐，派人传话，批准汲黯所奏之事。

汲黯受到的尊重和礼敬就是这样的。

二【执信中学高三三模】【参考译文】：王及善，是铭州邯郸人，父名君愕。

隋朝末年，并州人王君廓侵掠邯郸，王君愕前往游说王君廓说： "如今天子丧失统治权力，英雄竟起，应该安抚招纳被遗弃的百姓，占据有利地势，按兵不动以观察形势变化。

现在足下肆行残忍，所到之处劫掠抢夺，我私下替足下寒心。

"王君廓听从他的建议，于是屯驻在井陉山。

恰逢义师进入并平定关中，他便和王君廓率领所部一万多人来降，随从太宗征伐辽东，和高丽在驻跸山交战，王君愕率先冲敌阵，力战而死，太宗非常哀痛并怀念他。

王及善十四岁时，因为父亲为国事而死，袭爵邢国公。

太子住在春宫时，因聚宴而命宫僚翻跟斗，轮到王太善，他推辞说："殿下自己有乐官，臣只应属守本职，翻跟斗不是臣的事情。

臣如果接受此令，恐不合辅弼殿下的本意。

"太子道歉并让他离去。

高宗听说后专门加以赏賜安慰，不久授任佑千牛卫将军，高宗对他说："因为卿忠诚谨慎，所以授给卿三品要职。

其他若非带人搜索清道保卫不得来到朕的住处，卿佩大橫刀却身在朕的身旁，你知道此官的尊贵吗？，后来契丹反叛，山东形势不稳，他被起用授任滑州刺史。

武则天对他说："边境逆賊反叛，卿虽有病，可带着妻子儿女同行，每天走三十里，慢慢到达那里，躺在床上为我治理滑州，来隔断逆贼过河之路。

" 于是向他咨询朝廷政事得失，王及善详细陈述治理乱世之策十余道，武则天说："防边贼作乱是小事，朝廷根本是大事，卿不应出行。

"于是留在朝中拜授内史.当时御史中丞来俊臣掌管刑狱，经常用各种难以想到的突祸陷害良善。

后来来俊臣因犯罪被捕入狱，有关官员判他死刑，武则天想赦免他。

王及善固执地陈奏说："来俊臣凶恶狡猾图谋不轨，臣认为不除掉元凶，恐怕会动摇朝廷，祸患将从这里开始。

"武则天采纳了。

王及善在官时总是凭着清廉正直得到皇帝的知遇，遇事不轻易改变主张，很有大臣气节。

当时张易之兄弟依恃恩宠，每次参加宫内宴会，毫无人臣之礼。

王及善多次进奏裁制，武则天说："卿年事已高，不适合再侍从游宴，只管关中之事就行了。

"于是上疏请求退休，武则天不答应。

圣暦二年，去世，终年八十岁。

停止朝会三天，陪葬乾陵.三【华师大附中高三综合语文测试】【参考译文】王商字子威。

王商年轻时担任太子中庶子，以严肃恭敬性格忠厚知名。

父亲死后，王商继承父亲的封爵成为乐昌侯，他推让财产，把财产都分给诸位异母弟弟，自己什么也没留下，守孝期间悲伤哀戚。

于是大臣向朝廷推荐说王商的品行可以勉励群臣，仁义足以使风俗淳厚，应该提拔为皇帝身边的近臣。

因此被提升为诸曹、侍中、中郎将。

元帝驾崩后，成帝继位，也很敬重王商，改任左将军。

而成帝的大舅大司马大将军王凤独揽大权，行为骄横跋扈。

王商论议朝臣时对王凤有不平之语，王凤知道这事后，也疏远了王商。

建始三年秋天，京城老百姓无缘无故地惊慌起来，传言洪水就要来了，百姓奔走，相互踩踏，老弱者哭天喊地，长安城中非常混乱。

皇帝亲自驾驾临前殿，召集公卿们商议此事。

大将军王凤提议太后和皇上以及后宫嫔妃可以乘船，让官吏百姓们爬上长安城的城墙来躲避洪水。

大臣们都赞同王凤的主张。

唯独左将军王商说：‚自古以来，没有德政的国家，洪水尚且不会淹没城池。

现在咱们政治清平，世代无战乱，君臣上下安定，为什么会有洪水一日之间突然出现？这肯定是谣言，不应该让百姓登上城墙，让百姓更加惊慌。

‛皇上因此才作罢。

不久，长安城中逐渐安定下来，经查证此事，果然是谣言。

皇上于是大加赞美王商的坚持留守，多次称赞他的主张。

王凤却大为惭愧，自己悔恨说错了话。

第二年，王商取代匡衡做了丞相，加封采邑千户，皇帝非常尊重和信任他。

王商为人质朴有威仪。

当初，大将军王凤的姻亲杨肜做琅邪太守，他所治理的琅琊郡有十分之四的地方发生了灾害，已上奏给了皇上。

王商顺次安排审查讯问，王凤告诉王商说：‚灾害怪异是上天的事情，不是人的力量所能做到的。

杨肜素来都是个好官，应该从轻发落。

‛王商不听，竟然上奏要求罢免杨肜，奏章最终没有任何消息，王凤更因此怨恨王商，私下里搜求王商的短处，派人上书揭发王商的家庭隐私。

皇上认为这是不必告人的家庭隐私，过也是小过，不值得因此就中伤大臣，王凤坚持争辩，就把这事交给司隶处理。

恰好出现日食，太中大夫蜀郡人张匡，为人奸佞机巧，给皇上写信，希望能给朝中大臣讲讲造成日食的原因。

张匡说：‚我认为丞相王商作成作福，性情残忍狠毒，毫不仁慈，天下人都以他为祸患和痛苦。

王商不效忠皇上，采纳善言来辅佐陛下，太后从前因为听说王商有女儿，就想让王商的女儿进入后宫，王商回复太后说他女儿有慢性病，后来发生了耿定上书那件事，于是王商改变主意走起李贵人家内女的门径，想把女儿送入宫中，抓住权力好走奸邪之道来扰乱朝政，以不实之词欺骗人，违背了大臣应有的节操，所以应验这点而发生了日食，应当追究拷问。

王商任职五年，吏治衰败而恶行显露在百姓的面前，很是损害皇上的大德，有九鼎断足的凶兆。

我认为尤其应该惩处不忠之臣。

‛皇上向来敬重王商，知道张匡说话多半阴险，下命令说‚不应查处‛。

王凤又坚持争辩，于是皇上只有诏令御史：‚念及王商与先帝有外戚的关系，寡人不忍心把他交给法官处理。

现在赦免王商的罪过。

传令官去没收他的丞相官印、绶带。

‛王商被免除宰相后三天，疾病发作吐血而死，谥号‚戾侯‛。

王商的子弟亲戚，都除去官名，发落为补官吏，不得留在接近皇帝的部门供职。

王商死后，连年的发生日蚀、地震。

忠直的臣子京兆尹王章上书言祭天之事受到召见，王章对皇帝论说王商忠直无罪，王凤专政跋扈，欺骗皇上。

王凤竟按照法律立出罪名把王章杀掉。

四【汕头高三质量测评】【译文】晋灵公的言行不符合做国君的规矩，大量征收赋税来装饰宫墙，从高台上用弹弓射行人，观看他们躲避弹丸的样子。

厨师没有把熊掌炖烂，他就把厨师杀了，装在畚箕里，让官女们用头顶着经过朝廷。

大臣赵盾和士季看见露出的死人手，便询问其中的原因，并为晋灵公的无道而忧虑。

他们准备向晋灵公进谏，士季说：‚‚如果您去进谏而国君不听，那就没有人能接着进谏了。

请让我先去进谏，国君不听，那么，您再接着去劝谏。

‛士季往前走了三次，到了屋檐下滴水的地方，晋灵公才抬头看他，并说：‚我知道自己的过错了，打算改正。

‛士季叩头回答说：‚谁能没有错误呢，犯了错误能够改正，没有比这更大的好事了。

国君能够弥补过失，君位就不会失去了。

‛晋灵公还是没有改正。

赵盾又多次劝谏，晋灵公很厌恶，就派鉏麑去刺杀赵盾。

鉏麑一大早就去了赵盾的家，只见卧室的门开着，赵盾穿戴好礼服准备上朝，时间还早，他和衣坐着打盹儿。

鉏麑退了出来，感叹地说：‚时刻不忘记恭敬，真是老百姓的靠山啊。

杀害老百姓的靠山，这是不忠；背弃国君的命令，这是不信。

在这不忠不信中有一样，还不如去死！‛于是，鉏麑一头撞在槐树上死了。

秋天九月，晋灵公请赵盾喝酒，事先埋伏下武士，准备攻杀赵盾。

赵盾的车右提弥明发觉了这个阴谋，快步走上堂去，说：‚臣子陪君王宴饮，酒过三巡还不告退，就不合礼仪了。

‛于是他扶起赵盾走下堂来。

晋灵公唤出了猛犬来咬赵盾。

提弥明上前搏斗，打死了猛犬。

赵盾说：‚不用人而用狗，虽然凶猛，又有什么用！‛他们两人与埋伏的武士边打边退。

结果，提弥明为赵盾战死了。

当初，赵盾到首阳山打猎，住在翳桑。

他看见有个叫灵辄的人饿坏了，便去问他的病情。

灵辄说：‚我已经三天没吃东西了。

‛赵盾给他东西吃，他留下了一半。

赵盾询问原因，灵辄说：‚我给人当奴仆已经三年了，不知道家中老母是否活着。

现在离她近了，请允许我把这一半留给她。

‛赵盾让他把食物吃完，另外给他准备了一篮饭和肉，放在口袋里给他。

不久灵辄加入晋灵公的武士队伍，他在搏杀中把武器倒转过来抵挡晋灵公手下的人，使赵盾得以脱险。

赵盾问他为什么这样做，他回答说：‚我就是翳桑的饿汉啊。

‛赵盾再问他的姓名和住处，他没有回答就退走了。

赵盾自己也逃亡了。

九月二十六日，赵穿在桃园杀死了晋灵公。

赵盾还没有走出国境的山界，听到灵公被杀便回来了。

晋国太史董狐记载道：‚赵盾弑杀了他的国君。

‛他还把这个说法拿到朝廷上公布。

赵盾说：‚不是这样。

‛董狐说：‚您身为正卿，逃亡而不出国境，回来后又不讨伐叛贼，不是您杀了国君又是谁呢？‛赵盾说：‚哎呀！《诗经》中说：‘由于我怀念祖国，反而自己找来了忧患。

’大概说的是我吧。

‛孔子说：‚董狐是古代的好史官，记载史事的原则是直言不讳。

赵盾是古代的好大夫，因为史官的记事原则而蒙受了弑君的恶名。

可惜啊，如果他出了国境，就会避免弑君之名了。

‛赵盾派赵穿到成周去迎接晋国公子黑臀，把他立为国君。

五【深圳第二次调研考试】【参考译文】：郭子仪，凭武举考试高等成绩补左卫长史之职。