下载文档原格式
析汉语中补短语的维译表达对应模式
谭婧霞;王德怀
【期刊名称】《语言与翻译（汉文版）》
【年(卷),期】2015(000)001
【摘要】文章总结例证了汉语中补短语的语义类别及特点,归纳出汉语“中心语+补语(V+C)”或“中心语+得+补语”(V+得+C)模式的七种维译对应类别,并逐一符号化为“形容词+动词(A+Vv)”、“副词+形容词(Ad+Va)”、“格短语+动词(PH格+Vv)”、“p型副动词+助动词”(VP+V助)等十二种维译对应模式,希翼使中补短语的维译实践能够清晰化、形式化、模式化,为汉维翻译迈入实质性“句子成分翻译”的模式化研究阶段开辟一条新路.
【总页数】6页(P46-51)
【作者】谭婧霞;王德怀
【作者单位】洛阳外国语学院二系,洛阳471003;洛阳外国语学院二系,洛阳471003
【正文语种】中文
【中图分类】H215.4
【相关文献】
1.汉语定中短语V N的维吾尔语对应表达 [J], 阿孜古丽·夏力甫
2.试论古汉语中“意”、“译”连用的短语及其与“意译”之关系 [J], 陶磊
3.在汉语的对应词中可能使人产生误解的英语单词和短语 [J], 刘志明
4.汉语连谓短语及其在维语中的对应关系 [J], 张玉萍
5.析FIDIC合同条款中SUBJECT TO短语的译法 [J], 李兴华
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
北大现代汉语语法重要考点1、语法分析有哪些基本手续？语法分析的基本手续：切分、归并、分类。
○1切分是由语流切分成片段。
切分出的单位有：篇章、段落、句群、句子、词组、词、语素。
其中句子、词组、词、语素和语法有关。
○2归并是把具有同一性的词（在语音形式和意义上相同的词）归纳在一起。
○3分类应是在归并的基础上进行的。
2、什么叫语法单位？单位有哪几种？语法单位之间的关系如何？（1）语法单位就是从话语中切分出的跟语法有关的大大小小的单位。
语法单位是音义结合体，研究符号的组合。
最大的语法单位是句子，最小的语法单位是语素。
（2）语法单位有：○1语素：最小的音义结合体。
○2词：是最小的独立运用的音义结合体（或语言单位）。
○3词组：词和词的组合。
○4句子：最小的独立表达的语音片段（音义结合体）〖或最小的单说的语言片段〗。
（3）语法单位之间的关系：根据性质的不同分成四级。
最小单位 组合单位 性质1、（有意义）2 （独立运用）3、 （结构上独立）4、句子 (独立表达)3、如何切分语素和词？什么叫剩余语素？剩余语素是如何切分出来的？（1）切分语素的方法：○1基本方法：对比法。
到别的环境里去找与之音义相同的成分，若有，则可分出一个语素。
○2剩余法：根据假设，如果我们断定其中一个成分为语素，则剩余成分至少为一个语素。
（2）切分词的方法：□1完整性原则：拓展性原则和整体性原则□2透明性原则（意义透明，结构透明和功能透明）□3有限性原则（与备用性相关） （（3）剩余语素：只能与某一个语素结合的语素，只能在一个环境出现，又叫一用语素。
剩余语素大多为音译词和借词。
如：菠菜、沙丁鱼、哈巴狗、卡宾枪、苹果。
〖注〗蝴蝶是一个语素。
（4）剩余语素的切分：在一个词中，如果我们先用对比法确定其中一个成分为语素，则剩余成分至少为一个语素，称为剩余语素。
4、如何确定语素和词的同一性？一个独立语素独立运用时成为词。
独立运用包括单说和临时组合。
汉语配价语法“价”(valence)指动词跟一定数目的名词性成分(记作NP)之间的依存关系(dependency).其中，动词是支配成分，NP 是从属成分。
从属成分又叫配价成分[简称"价"(valent)]，或配项(dependencyconstituents)。
一般地说，能跟一个NP组合的动词叫一价动词(monovalentverb)，如：（人）走；能跟两个NP组合的动词叫二价动词(bivalentverb)，如：（他）买（菜）；能跟三个NP组合的动词叫三价动词(trivalentverb)，如：（爸爸）给（我）（一本书）。
因此，"价"是对动词的支配能力的数量表示，是根据动词的组合能力而聚合成的一种语法范畴。
法国语言学家泰尼埃尔(LucienTesniere)首创了配价语法，德国语言学家又大大地发展了配价语法的理论和方法。
他们称动词配价所支配的成分叫补充成分(Ergan-zugen)，不受动词配价支配的成分为自由说明语(FreieAngaben)。
补充成分又分为(obligatorisch)和可有的(fakultativ)两种。
汉语配价语法主要是从这一系统借鉴和发展而来的。
不过，类似配价的观念在吕叔湘(1946)《从主语宾语的分别谈国语句子的分析》中也有过。
例如："一个具体的行为必须系属于事物，或是只系属于一个事物，或是同时系属于两个或三个事物。
...动词可分为'双系'与'单系'..."朱德熙首先明确地把配价语法的思想引进汉语语法研究。
他在1978年发表的《"的"字结构和判断句》（《中国语文》第1.2期）中，用动词配价的观点分析动词性成分加"的"构成的"的"字结构的歧义指数等问题，引起了许多语法学者对配价语法进行研究的兴趣。
比如，文练（1982）《词语之间的搭配关系》（《中国语文》第1期）讨论了确定动词向的前提和标准。
述补短语的语式分析范晓提要语式指由一定语法形式显示的表示一定语法意义的短语的构式。
短语的语式跟句子的句式虽有区别，但它是构成句干句式的基础。
对汉语短语的语式进行考察和研究，是汉语语法研究的重要课题之一。
述补短语的“句法-语义”结构及其语用功能意义（简称“语式义”）的综合，形成某种特定述补短语的构式，即述补短语的语式。
现代汉语述补短语的语式非常丰富，本文择其主要语式加以扼要的描述和说明。
关键词短语的语式；述补短语；语式分析；语式义零、前言0.1语式的含义短语也称“词组”，是由两个或两个以上的词按照一定的结构方式组成的造句的语法单位。
短语的语式，简称为“语式”。
语式的含义是：短语的语法结构格式（“结构格式”可简称“构式”）1，即指由一定语法形式显示的表示一定语法意义的短语的结构格式。
实词与实词组成的语式具体可表述为：由词类序列形式显示的包含句法结构和语义结构以及语用功能的、形义匹配的短语的结构格式。
短语的语式跟句子的句式虽有区别，但由于它是句子的构件，所以它是构成句干句式的基础。
2短语语式的研究是语法研究中重要的课题之一，对其进行专题的理论研究并把汉语语法里的各种短语语式研究清楚，不仅有理论意义，而且有实用价值。
汉语短语的语式很多，本文着重讨论现代汉语述补短语的语式。
限于篇幅，只能扼要地进行描述，旨在举一反三地研究其他各种汉语语式。
0.2述补短语及其语式汉语的述补短语指由述语和补语两个直接成分组成的短语句法类型。
述补关系是一种补充和被补充的关系，述语是述补结构是句法结构的核心成分，补语是补充说明语的成分。
例如“吃饱、打扫干净、跑出去、说得正确、穿得时髦、累坏、好极、走一趟、去一次”等，就属于述补语型，其中的“吃、打扫、跑、说、穿、累、好、走、去”是句法结构的核心成分——述语，“饱、干净、出去、正确、时髦、坏、极、一趟、一次”是补充成分——补语。
述补短语里的述语可以是动词性词语，也可以是形容词性词语，所以述补短语可以下分为动补短语和形补短语两大类：动补短语的语型是“动词+补语”（如“吃饱、坐稳、说清楚、跑出去”等），形补短语的语型是“形容词+补语”（如“累坏、饿伤、快乐得跳起来、激动得流泪、聪明极了、痛得要命”等）。
英语主谓宾表定状补成分精简讲解一．主语：主语(subject) 是一个句子的主题( theme)，是句子所述说的主体。
它的位置一般在一句之首。
可用作主语的有单词、短语、从句乃至句子。
1．名词作主语。
A tree has fallen across the road. (倒下横在)Little streams feed big rivers. ( 小河流入大江。
)2．代词用作主语。
You’re not far wrong. (你差不多对了)。
He told a joke but it fell flat. (他说了个笑话，但没有引人发笑)3．数词用作主语。
Three is enough. 三个就够了。
Four from seven leaves three. 7减4余3。
4．名词化的形容词用作主语。
The idle are forced to work. 懒汉被迫劳动。
Old and young marched side by side. 老少并肩而行。
5．副词用作主语。
Now is the time. 现在是时候了。
Carefully does it. 小心就行。
6．名词化的介词作主语。
The ups and downs of life must be taken as they come.7．不定式用作主语。
To find your way can be a problem.你能否找到路可能是一个问题。
It would be nice to see him again.8．动名词用作主语。
Smoking is bad for you. Watching a film is pleasure,but making one is hard work.9．名词化的过去分词用作主语。
The disabled are to receive more money. The deceased died of old age.10.介词短语用作主语。
（完整版）初中语文句子成分分析,三图教你看懂句子结构初中语文句子成分分析，三图教你看懂句子结构从句法结构的关系意义出发，对句子作成分功能或作用分析的方法叫句子成分分析法，即用各种方法标出基本成分（主语、谓语、宾语）和次要成分（状语、补语）。
句子成分有六种一一主语、谓语、宾语、定语、状语、补语。
汉语句子成分口诀：主谓宾、定状补，主干枝叶分清楚。
定语必居主宾前，谓前为状谓后补。
状语有时位主前，逗号分开心有数。
图解三大类句子 1常用语句动辰（谓宾）短谱" 主谓矯軌慨”基“刼吟^的蒐肢署I “我H 是主動3、主观语句（谓语为感官心理方面的动词）虫“宓瞬斑阖姦的變WF JI邂旬动词苕阖诵词店词踰訂码词停在曙垂硒同捋加下1趣M 牟行了 I I I I沁（^》I托嗣老词运语窿语±te 中右语圖政是中）漓补语2、兼语语句（前谓语为使令性动词）她［今丙阚［高兴地］址傭正甜冲痼语代词时间霑词程厲副词副词淒帝i 生动词比词傭正趣语| 乙正掀冲施语动词觀量词名词对词數量词翹容词名词, 丨定中垣语十隔正徒中殛價正（状中施语主腕语动宾f —条｝（大、注明主干成份一一主语、谓语、宾语；附加成份一一定语、状语、补语。
主语“ ”标注，谓语“ _”标注，宾语“波浪线”标注；定语“（）”标注，状语“【】标注，补语" < > ”标注。
下面我们进行一一分析：、主语多表示人或事物，是句子里被陈述的对象，在句首能回答“谁”或者“什么”等问题。
可由名词、代词、数词、名词化的形容词、不定式、动名词和主语从句等来承担。
例如：（1）今天晚上II 特别冷。
主语（偏正短语）谓语（2）［明天这个时候］，我们I 就可以走出戈壁滩了。
状语（时间）主语（代词）谓语以动作、性状或事情做陈述的对象的主语句。
例如：（1）笑I 是具有多重意义的语言。
| 主语（动词）谓语（2 ）公正廉洁I 是公职人员行为的准则。
主语（形容词联合短语）谓语二、谓语是用来陈述主语的，能回答主语“怎么样”或“是什么”等问题。
