高级日语 上 南开大学出版社 第十三课 メデイアトわたしたち 翻译

第13课漫画生词表1お酒（おさけ）⓪【名】酒；日本清酒作者（さくしゃ）①【名】作者ずっと③⓪【副】一直，始终；很；…得多通常版（つうじょうばん）⑤【名】普通版文庫版（ぶんこばん）⓪【名】袖珍本，普及性的小开本书籍スペースをとる②⓪+①【词组】占空间縮み志向（ちぢみしこう）④【词组】缩小倾向アニメ①⓪【名】动画宮崎アニメ（みやざきアニメ）⑤【专】宫崎动画初日（しょにち）⓪【名】第一天列を作る（れつをつくる）①+②【词组】排队次回作（じかいさく）②【名】下回作品大国（たいこく）⓪【名】大国鉄腕アトム（てつわんアトム）⑤【专】铁臂阿童木ドラえもん④【专】机器猫残る（のこる）②【自动1】留下，留传；剩下作（めいさく）⓪【名】名作，名著，优秀作品作品（さくひん）⓪【名】作品，艺术作品，创作スラムダンク④【专】灌篮高手代表作（だいひょうさく）③【名】代表作好評（こうひょう）⓪【名】好评，赞扬子ども（こども）⓪【名】小孩，年幼的孩子；儿女主人公（しゅじんこう）②【名】主角，主人公クレヨンしんちゃん⑤【专】蜡笔小新オスカー賞（オスカーしょう）①【专】奥斯卡奖受賞（じゅしょう）⓪【名·自他动3】获奖，得奖受賞作（じゅしょうさく）④【名】获奖作品千と千尋の神隠し（せんとちひろのかみかくし）①【专】行与千寻さすがに⓪【副】到底，真不愧是，果然；毕竟これら③【代】这些ほとんど②【副】几乎，大部分せっかく④⓪【副】好不容易，特意；煞费苦心もっと①【副】更，更加，进一步理解（りかい）①【名·他动3】理解，弄懂；谅解，体谅繋がる（つながる）④⓪【自动1】衔接，相连；排列；牵涉生词表2頼む（たのむ）②【他动1】请求，委托悪い（わるい）②【形1】坏，不好；恶劣，有害就職（しゅうしょく）⓪【名·自动3】就职，就业，找到工作刺身（さしみ）⓪【名】生鱼片たぶん①【副】大概，或许さあ①【感】呀，嘿会議（かいぎ）①【名·自动3】会议，会ゲーム（げーむ）①【名】游戏，竞技，比赛けが②【名·他动3】伤，受伤来年（らいねん）⓪【名】明年，来年お土産（あみやげ）⓪【名】礼物，特产，土产第14课趣味生词表1気温（きおん）⓪【名】气温上がる（あがる）⓪【自动1】上升，升；上，登物価（ぶっか）⓪【名】物价，行市下がる（さがる）②【自动1】下降，降落，降低描く（えがく）②【他动1】画，绘趣味（しゅみ）①【名】兴趣，爱好下手の横好き（へたのよこずき）⓪【词组】不擅长但爱好プロ（ぷろ）①【他动1】（プロフェッショナレ的缩写）专业的，职业的習う（ならう）②【他动1】学习；练习陶芸（とうげい）⓪【名】制作陶器，陶器工艺日曜大工（にちようだいく）⑤【名】星期天木工ビデオ（ぴでお）①【名】录像撮影（さつえい）⓪【名·他动3】摄影，拍照中学校（ちゅうがっこう）③【名】中学，初中頃（ころ）①【名】时期，时候続ける（つづける）④⓪【他动2】继续，持续，连绵不断才能（さいのう）①【名】才能，才干生きる（いきる）②【自动2】活，生存；生活興味深い（きょうみぶかい）④【形1】很感兴趣，兴致十足合う（あう）①【自动1】合适，相配；协调素晴らしい（すばらしい）④【形1】出色的，优秀的，极好的仕事（しごと）⓪【名】工作，活儿；职业別（べつ）⓪【名】区别，不同；另外，除外ストレス（すとれす）②【名】压力，精神紧张発散（はっさん）⓪【名·自他动3】释放，消散，散发通す（とおす）①【他动1】通过，通行；让进教養（きょうよう）⓪【名】教养，修养高める（たかめる）③【他动2】提高，提升；增强心身（しんしん）①【名】身心共に（ともに）③①【副】俱，全，一起プラス（ぷらす）⓪①【名·他动3】益处，好处；加；正电符号豊か（ゆたか）①【形2】富裕，丰富，充分同じ（おなじ）⓪【形2】相同，一样，同样書道（しょどう）①【名】书法俳句（はいく）⓪【名】俳句合唱（がつしょう）⓪【名·他动3】合唱仲間（なかま）③【名】朋友，伙伴，同事；同类（的东西）生词表2減る（へる）⓪【自动1】减少発展（はってん）⓪【名·自动3】发展，扩展危ない（あぶない）③【形1】危险，不安全；靠不住南（みなみ）⓪【名】南，南方向こう（むこう）②【名】前面，正面，那面，对面，另一面登る（のぼる）③⓪【自动1】登，攀登昇る（のぼる）⓪【自动1】升，上升付き合う（つきあう）③【自动1】交际，交往，来往運転（うんてん）⓪【名·自动3】驾使，操纵北（きた）⓪【名】北，北方ニュース（にこーす）①【名】消息，新闻第15课日本での旅行生词表1お礼（おれい）⓪【名】礼，道谢；礼品；行礼申す（もうす）①【他动1】说，讲，称，告诉（的自谦语）速くも（はやくも）①【副】快，飞快過ごす（すごす）②【他动1】生活，过日子；流逝，度过どうも①【副】实在，很，真；总觉得，好像旅行（りょこう）⓪【名·他动3】旅行，旅游あんなに⓪【副】那么，那样地大自然（だいしぜん）③【名】大自然，自然感動（かんどう）⓪【名·自动3】感动鎌倉（かまくら）④【专】镰仓市特集（とくしゅう）⓪【名·他动3】特辑，专刊，专集；报刊、杂志和电视台等以某特定问题和人物为中心编成的报道或节目等箱根（はこね）③⓪【专】箱根富士山（ふじさん）①【专】富士山途中（とちゅう）⓪【名】途中，半途，半道眺める（ながめる）③【他动2】眺望，远眺シンボル（じんぽる）①【名】象征，标志現代的（げんだいてき）⓪【形2】现代的，现代化的広がる（ひろがる）④⓪【自动1】扩大；伸展，开阔楽しめる（たのしめる）③⓪【自动2】能享受，能欣赏日々（ひび）①【名】每天，天天求める（もとめる）③【他动2】寻求，找；渴望，希望のどか①【形2】悠闲，宁静；和煦，牧歌式的素朴（そぼく）⓪【形2】朴实，朴素；单纯，简单想像（そうぞう）⓪【名·他动3】想象小川（おがわ）⓪【名】小河兎（うさぎ）⓪【名】兔，兔子小さな（ちいさな）①【连体】小的，微小的動物（どうぶつ）⓪【名】动物特徴（とくちょう）⓪【名】特征，特点変わらず（かわらず）⓪【副】一直，依然，依旧全国（ぜんこく）①【名】全国，整个国家個人（こじん）①【名】个人温泉地（おんせんち）④【名】有温泉的地方－狩り（がり）【后缀】观赏…，采集…生（なま）①【名·形2】自然的，真实的，原汁原味的触れる（ふれる）③⓪【自动2】触，接触生词表2おっしゃる③【他动1】说，讲，称（的尊敬语）正しい（ただしい）③【形1】正确，正当，端正字(じ) ①【名】字，文字シャワー（じせわー）①【名】沐浴浴びる（あびる）②⓪【他动2】浇，淋，浴傘（かさ）①【名】伞，雨伞どんどん①【副】连绵不断，顺利；旺盛。

第だい１３課か 東京とうきょうは 上海しゃんはいより静しずかです。

（东京比上海安静）日本的“黄金周”马上就要开始了！ 好好我不怎么学习的样子……可是，我每天到日本东京的街头逛逛，对东京的了解也加深了。

虽然东京和上海都是大城市，但是有很多不同的地方。

下课后，我跟日本朋友见面，聊聊“东京和上海的差别”。

「東京とうきょうは 上海しゃんはいより 静しずかです。

」新出単語しんしゅつたんご静しずかだ ① 安静 形动 年上としうえ○0④ 年长 名 北京ぺきん①北京 名 Beijing同おなじ○0 同样 形动、连体大体だいたい○0 大概 副 どちら① 哪个 疑 季節きせつ② 季节 名 ファーストフードレストラン快餐店 名 fast foodrestaurantもう ○0① 已经 副 お蔭様かげさま托你的福 句 印象いんしょう○0 印象名 活気かっき○0 生动活泼、活力、生气名 確たしかだ① 的确是 形动 テレビ塔とう电视塔 名词 television世界せかい①② 世界 名 速はやい②快形列車れっしゃ○0 列车 名 人口じんこう○0 人口 名 密度みつど① 密度 名 どうして ①为什么 疑 とても○0 非常、很 副 規律きりつ○0① 规律、纪律 名 正ただしい③对的，正确 形 なるほど○0 原来如此、的确副 例たとえば② 比如说 副 公共こうきょうの場ば公共场所 名 使用しよう○0 使用 名 禁止きんし○0 禁止 名 それに○0 而且 接 原因げんいん○0 原因 名 厳きびしい ③ 严肃、严格 形 社会しゃかい① 社会名 大おおらかだ②胸襟开阔、豁然开朗形动 生活せいかつ○0 生活 名 料理りょうり① 料理、做菜、菜名 部屋へや② 房间 名 広ひろい ② 宽广、辽阔 形 狭せまい ② 狭小、狭 形 ビル①高楼名building京都きょうと① 京都（794~1867年）为日本的首都地名 長ながい ② 长的 形 安やすい② 便宜 形 美味おいしい③ 好吃、好喝 形 若わかい②年轻形関連単語かんれんたんご静しずかな海うみ平静的海静しずかに する 变安静（14课语法） 静しずかに 歩あるく 轻轻地走 静しずかな夜よる 寂静的夜晚。

第十三课讲义会話の説明1.何だい（男性用语）（1）用声调表示对关系亲密的人的提问例：なんだい?煩わしい顔をしている。

（2）用降调包含责备对方的语气例：なんだい、その言い方は2.折おり入いって （铺垫）诚恳，特意；无论如何，务必例：折り入ってお願いがあります。

折り入ってご相談したいですが、よろしいでしょうか。

3.改あらたまる（1）郑重其事，一本正经 例：改まった言葉遣い（2）更新，改变 例：年が改まる（3）改善，改进 例：行いが改まった拓展：改あらためて（1）再次 例：改日改めて伺います。

（2）重新 例：改めて作るまでもない。

4.思いまして…不明确把话说完而说一半的方式，表现出说出请求时有所顾虑例：おなかが痛いので、早めに帰りたいと思いまして……この問題を教えてほしいと思いまして……5.引ひく受うける（1）接受，承担，负责例：リーダを引く受ける任務を引く受ける責任を引く受ける（2）继承，承受 例：店を引く受ける（3）保证 例：身元を引く受ける6.～か（1）表示疑问 升调例：人生において重要なのは、何をやったかではなく、いかに生きたかということだろう。

（2）当场确定态度，降调例：今日の晩ご飯、私は作るか。

書いてあげるか。

拓展：附和别人的话：例：A:山田さんの娘さんが大学に合格されたんですって。

B:あの子も大学生ですか。

表示发现某种状况，或理解了某种状况：なるほど！こんな使い方があったのか。

表示反问、谴责：そんなことさえわからないのか。

用于自言自语的时候：もう12時か。

そろそろ寝よう表示轻微的感叹：おや、こんなところにあったのか。

用ないか、ようか等形式表示劝诱、请求、征求对方意见等：もうすこし考えてみようじゃないか。

7.もしかして该不会……吧，可能……吧，说不定……吧在虽然这种可能性很低，但还是有这种可能性这一点上与「もしかすると、もしかしたら」同，但「もしかして」可用于疑问句、「もしかすると、もしかしたら」不能用于疑问句。

机の上に本が三冊あります。

さつ李さんは毎日七時間働きます。

李さんは一週間に二回プール行きます。

午後郵便局へ荷物を出しに行きますにもつたあ：すみません、はがきを五枚ください。

まいい：はい。

五枚で二百十円です。

あ：よく映画を見ますか。

い：ええ、一か月に二回ぐらい見ます。

あ：家から会社までどのぐらいかかりますか。

い：電車で一時間ぐらいかかりますあ：昨日何をしましたか。

い：新宿へ映画を見に行きました。

しんじゅく小野：これから森さんと近くのお店へのみに行きますちか李さんもいつしよにどうですか。

李：えつ、いいですか。

お願いします。

李：森さんたちはこのお店へよくきますか。

森先生，你经常来这个点吗？森：ええ、ぼくは週に二回ぐらい来ます。

是的，我一周来两次小野：わたしもよく来ます。

我也经常来森：あのう、しみません。

とりあえず生ビールを三つお願いします。

（对不起）来3杯生啤李：生ビールが１杯三百円ですか。

森：ここはお酒も食べ物も安いです。

焼き鳥は五本で四百円ですからね。

やきとり这里的酒和饭都很便宜，5根烤鸡肉串才400日元小野：唐揚げや肉じゃがは一皿三百五十円です。

炸鸡、土豆炖肉一盘350日元李：ほかのお店はいくらぐらいですか。

别的店多卖多少？森：生ビールはだいたい１杯四百円か四百五十円ですね生啤大概是1扎400-450日元小野：焼き鳥は一本一百五十円ぐらいですよ。

烧烤串1根大概150日元左右李：じゃあ、ここは安いですよ。

那，这儿真便宜啊。

汉字/英文假名遠くとおく親類しんるい他人たにん遠くの親類より近くの他人とおくのしんるいよりちかくのたにん田舎いなか頃ころ心細いこころぼそい都会とかい冷たいつめたい耳にするみみにする故郷こきょう親おや近所きんじょ慣用句かんようく（怎么了）どうかしましたか足あし骨折こっせつ気の毒きのどく医者いしゃ心配しんぱい何とかなるなんとかなる頼むたのむ喜ぶよろこぶ助かるたすかる見舞うみまう林檎リンゴ待ち合わせるまちあわせる病気びょうき入院中にゅういんちゅう体からだ遅れるおくれる無理むり感動かんどう方々かたがた皆さんみなさんお返しおかえし大事にするだいじにする仲なか調べものしらべものnetネット調べるしらべる壊れるこわれる修理しゅうり間に合うまにあう無料むりょう学生用がくせいよう使用しよう資料しりょうprintプリント料金りょうきん要るいる外そと暗いくらい気をつけるきをつける词性音调名3名0名0慣0+5+2+0名0名1形5名0形0,3慣2名1名2名1名3連名2名·他サ0形動3,4名0名·他サ0連1他五2自五3自五3他五0,2名0自一5名0名0名0自一0名·形動·自サ1名·自サ0名2名·代2名0連名1名0名1他一3自一3名·他サ1自五3名0名0名·他サ0名1名·他サ 0名1自五0名1形0連中文远，远处亲戚别人，旁人，外人远亲不如近邻乡下；老家，故乡时候心中不安的，觉得无依靠的城市冷的；冷淡的，冷冰冰的听到故乡父母附近；邻居惯用语怎么了脚，腿骨折可怜；可惜，遗憾；过意不去医生担心总会有办法的拜托高兴地；愉快地帮大忙了，得救看望，问候苹果（在约定的场所）等待，会面生病住院中身体迟到，落后勉强；硬干感动人们，每个人各位，诸位回礼，回报保重，爱惜，爱护关系，交情要查的东西因特网调查坏，出故障修理赶得上，来得及；够用免费学生用使用资料打印使用费需要外面暗的，发暗的；黑暗的注意。

第十三课一：单词动词ます形，动词原形（动词ます形是在档次原形的基础上按照一定的规则进行变化的）。

把动词ます形变成动词原形。

再按课本单词提一下一类，二类，三类动词。

运用课本中的五个单词，把上节课学过的形容词句的时态过一遍ごろ：此时前后，左右：六時ごろ、正好的时期，状态：食べごろ（正好吃的时候，正适于吃的时候），年ごろ（妙龄）別々に：別々に支払います二人は別々に出発します。

参考词汇二：语法：1,2两个表达想要，想干的句子；3是重难点；a：回顾一下が的用法：1：接续助词，但是；2：多用在形容词，动词表嗜好，能力，所有时。

3：存在的事物或人作为主语，用助词が4：疑问词做主语要带助词が。

徐桑问的一个问题：“新しい魚が多いです。

这里为什么用が。

”这里也可以也可以用は，来提示主语，当用来提示主语时，は、が可以互用。

加入p95的用法：描写自然现象时用が提示主语，也是提示主语的用法。

雨が降っています。

加入p95的用法：表轻微的链接，这些句子我们以前都接触过了：失礼ですが、すみませんが。

今天还要再学が的一种新用法。

需要的对象用助词“が”。

がほしいです。

（说话人想要得到某人或某物）疑问句：何がほしいですか。

我想要漂亮的包。

我想要好吃的寿司。

我想要热咖啡。

今何が一番ほしいですか。

どんな。

がほしいですか。

练习：A-1.B-1，B-2b：。

たいです。

（动词ます形，去掉ます、加たい）：表示想做某个行为。

课本上的一句话和两个注特别重要。

吃天普拉：天婦羅を食べます靴を買います。

请同学表达：我想跟朋友见面。

我想回家。

我想听流行音乐。

练习：A-2，A-3.B-3，B-4c：地点へ动词ます形/名词（表示行为的名词，如買い物、食事、勉強；表示机会活动的名词：如お祭り），表去干什么，来干什么，表目的。

疑问句：あなたは。

へ何をしに行きますか。

（何をしますか。

去掉ます，加に行きます，再加か）问同学：我去上海玩。

来到香港买化妆品了（ホンコンへ化粧品を買いに来ました）我去机场接朋友。

第13課机の上に本が三冊あります基本课文1、机の上に本が三冊あります。

2、李さんは毎日七時間働きます。

3、李さんは一週間に二回プールへ行きます。

4、午後郵便局へ荷物を出しに行きます。

Ａ：すみません、はがきを5枚ください。

はい、5枚で250円です。

Ｂ：よく映画を見ますか。

ええ、1か月に2回ぐらい見ます。

Ｃ：家から会社までどのぐらいかかりますか。

電車で1時間ぐらいかかります。

Ｄ：昨日何をしましたか。

新宿へ映画を見に行きました。

语法解释1、量词+动词卵を1個食べます。

本を2冊買いました。

緑茶を3杯飲みました。

教室に学生が4人いますガレージに車が5台あります。

引き出しに鉛筆が10本あります。

切手を何枚買いましたか。

何個何本何冊頭匹この動物園には象が2頭います。

友達に猫を１匹もらいました。

～人～本～足～つ～本～杯～個～台～匹～着～枚～羽～回～冊～番～歳2、时间+动词李さんは毎日7時間働きます。

昼1時間休みます。

森さんは9時間寝ます。

3、～に～＋～李さんは1週間2回プールへ行きます。

この花は2年に1度咲きます。

4、“ます形”働きます働き休みます休み起きます起き寝ます寝5、～へ～に行きます/来ます。

出します泳ぎます遊びます午後郵便局へ荷物を出しに行きます。

小野さんはプールへ泳ぎに行きます。

李さんは私の家ヘ遊びに来ました。

6、～＋でこのケーキは3個で500円です。

このケーキは1個200円です。

表达及词语讲解1、数量词～つ～人～台～個～本～杯ひとつひとりいちだいいっこいっぽんいっぱいふたつふたりにだいにこにほんにはいみっつさんにんよっついつつむっつななつやっつここのつとおいくつ週に二回＝1週間に2回日に月に年に日に20本ぐらいタバコを吸います。

年に4回ぐらい北京へ行きます。

生ビールを3つ2、くらい/ぐらいだいたいどのぐらいどれぐらいここから駅まで1キロメートルくらいです。

このパソコンはいくらでしたか。

―だいたい20万円ぐらいです。

（二）（高级）1、《高级日语》1-4册，上海外语教育出版社，吴侃、村木新次郎主编。

个人认为比较好的高级日语教材，有配套磁带和练习题答案一册。

但磁带不容易买到，因此就有人在淘宝等地方做起了生意，把4册书的磁带转录成MP3，然后卖给需要的人。

但也有免费下载的地方，只是只有第一册书的课文录音，地点为土豆网。

笔者是先下载好后，再转录成MP3格式的。

虽然笔者有4册书的磁带，但听MP3公认比较方便一点，尤其是反复听的时候。

可惜目前除非花钱，否则后3册书的MP3还是不容易搞到。

2、《日语综合教程》5、6、7、8册，上海外语教育出版社，谭晶华主编。

最新出版的重量级大学高年级日语教材，应该会代替一直以来用得比较普遍的陈生保的《日语》5-8册。

据笔者所知，上海外国语大学的日语本科已经开始使用这套教材了。

书后配有MP3，笔者听后稍有不满。

原因是，5、6册书的MP3清晰度不错，但语速稍慢，用MP3加快一点速度才听得比较流畅，但这还只是小瑕疵，关键是7、8两册书的MP3音质很模糊，有转录的嫌疑。

有这套书的人可以验证一下笔者的感觉是否正确。

3、《日语》5、6、7、8册，上海外语教育出版社，陈生保等主编。

经典高级日语教材。

网上不少人错误地认为这套书是《新编日语》1-4册的后续。

实则不然。

上海译文出版社在《新编日语》之前出过一套《日语》1-4册，而《日语》5-8册是《日语》1-4册的后续。

但由于90年代初，重新编了《新编日语》1-4册后，《日语》1-4册就废止不用了，但由于高级部分的5-8册编得晚，编写起来困难且一直没有重新编，所以许多高校就沿用了《新编日语》1-4册+《日语》5-8册的主干教材模式。

直到近年《日语综合教程》5-8册出版后，衔接《新编日语》1-4册的真正的高级教材才算出炉。

不得不说是晚了一点了。

书有配套磁带，但笔者只有5、6两册书的磁带，7、8册的磁带由于当年买的时候没带够钱而没买，现在已经很难看到了。

4、《高级日语精读》上、下册，南开大学出版社，王健宜、刘桂敏主编。