下载文档原格式
杭州⽅⾔ 杭州话，是⼀种北⽅官话和南⽅越语的糅合。
了解杭州话，着重是对地⽅⽂化的打捞、保存、记录，继以传承复兴。
有两个新杭州⼈想学杭州话，问我“拷⽡⽙⼉”、“靠位⼉”啥格意思？杭州⼈在谈天中会出现⽊佬佬的“⼉”字，从两个字、三个字的“袋⼉、袜⼉、棒⼉、鸟（⾳巧）⼉、吊嘴⼉、酒⽔⼉”到七⼋个字的“头⼉脑⼉顶⼉尖⼉（夸奖最好的⼈和事）”和“夜饭吃饱吹腮⼉（侃⼤⼭、吹⽜）”，杭帮杭腔有乐感有韵味，下⽂罗列⼀些带⼉字的杭州话，与诸君互学、交流、品味。
先读读报上的两⾸童谣。
《⼤⼈的希望》是这样写的：“爸爸让我长⾼点⼉/妈妈让我考好点⼉/⽼师让我多学点⼉/奶奶让我多吃点⼉/哎呀呀/我就是想要痛痛快快玩点⼉”// 还有⼀⾸题⽬叫《杭州⼩伢⼉歌》：“杭州⼩伢⼉/西湖⾥⾯划船⼉/⼴场上⾯放鹞⼉/公园看花⼉/爬⼭抓抓⼉// 春天有柳条⼉/夏天有荷花⼉/秋天踏黄草⼉/冬天堆雪⼈⼉//⾖瓣⼉/⾹肠⼉/有个故事叫葱包烩⼉// 盐花⼉/葱花⼉/清清爽爽鱼丸⼉// 摆桌⼉/搬凳⼉/放好筷⼉瓢羹⼉/杭州伢⼉搞搞⼉//。
” 杭州话中有的“⼉”字嵌在词语当中，我称之为“夹⼼饼⼲”，如：杭⼉风、芡⼉粉、门⼉布、把⼉柴、贱⼉饭、锞⼉纸和滚得⼉势圆等。
话说杭州有个踏⼉哥，家住孩⼉巷，⽣活做好回家烧了三碗下酒菜，⼀碗筒⼉⾻，⼀碗瓢⼉菜，⼀碗烤⼉鲞，⽤筒⼉⾯做了⼀碗⽚⼉汆（⾮川），绍兴⽼酒弥弥（mi）。
⾝旁⽴着三个⼩伢⼉，⼀个吃棒⼉糖，⼀个吃枣⼉⽠，⼀个在骂⼈：“你个⾖⼉⿁”。
带⼉字的杭州话四个字的俯拾皆是：⼀把茶壶4个“⼉”：茶壶嘴⼉，茶壶盖⼉，茶壶柄⼉，茶壶底⼉。
⼀个⼿字有：⼿指头⼉，⼿指甲⼉，⼿底板⼉，⼿底⼼⼉。
再说有个学⽣⼦⼉，拨好算盘⼦⼉，摇起摇⾻冬⼉（拨浪⿎），玩⼀回打⽔漂⼉，再捏泥⼘头⼉，穿双拖鞋⽙⼉，露出脚趾头⼉，搬张⾻牌凳⼉，⾷祭（吃）起沙爆⾖⼉，望着马路对⾯，看见⼀股脑⼉⾛过来⼀个外国佬⼉。
晒晒“⽜⼤嫂奇遇记”：阿嫂拎只菜篮⼉，⼿上戴付镯⼉，称了半⽄虾⼉，捎上点⾁丸⼉、鱼丸⼉。
——杭州方言大观：
【嘎指】：戒指。
例句：葛只（这只）嘎指还是我奶奶手里传落来（“传落来”——传下来）的。
【老卡卡】：1.长相显老。
用最近十来年流行的带调侃的说法，长的有点着急。
2.服装搭配不合时宜，反而衬托出年龄偏大。
例句：1.电视高头葛（“高头葛”——上面的）男嘉宾长得嘎（“嘎”——这么、那么）老卡卡的；说说32岁，我看看有40岁好看。
例句：2.你最近买的葛套（“葛套”——这套）衣裳（衣服）不好看，穿来身高头（穿在身上）老卡卡的。
【孵太阳】：晒太阳。
例句：我上午来东（“来东”——在）城东公园孵太阳。
到时光（一会儿）咪咪眼睛、到时光看看书、到时光看他们放放鹞儿（“鹞儿”——风筝），味道嫑（“嫑”——不要）太好！
注：1.“孵太阳”的“孵”，在杭州方言里念“部”。
2.笔者以为，杭州方言里的“孵太阳”，比普通话中的“晒太阳”更有暖意、诗意，其乐融融的氛围更是得到了极致的渲染。
【粘滋格搭】、【粘滋疙瘩】、【粘滋疙勒瘩】：粘乎乎。
例句：粽子我嫑吃，剥开来粘滋疙瘩毛难过相嘞，格里洗手啊没地方洗的。
（译：粽子我不要吃，剥开来很粘很不舒服的，这里洗手也没处洗。
）
【烂番薯】：长得过于肥胖，且形象欠佳的人——不分男女。
例句:头卯结个（这个）女的有嘎胖法子的，真的像烂番薯一样的。
（译：刚才这个女的长得这么肥胖，真的像烂番薯一样的。
）
注：在杭州民间，起码在上世纪60年代开始就用“烂番薯”来贬损过于肥胖的男女了。
（待续）。
杭州话浅释
在杭州说杭州话。
有种难弄叫勒格，
有种肉麻叫利几，
有种天气叫豁闪，
有种天气叫奥闷，
有种麻烦叫毒头，
有种谎言叫造话，
有种程度叫尽该，
有种小鸟叫麻巧儿，
有种过去叫上毛子，
有种颜色叫墨墨黑，
有种感觉叫滥滥湿，
有种姿态叫芊瑟瑟，
有种无奈叫空牢牢，
有种态度叫门门帐，
有种祝福叫好好交，
有一种感情叫我欢喜你，
有种疑问叫接格套，
有种确定叫实各套，
有种搞笑叫法耶，
有种不爽叫奥翻翻，
有一种炫耀叫显显洋，
有种女人叫矮搭搭，
有种男人叫实答答，
有种补品叫登白儿，
只有杭州人晓得六二是什么。
------------学说杭州话-杭州话的语音和词汇特点-------------杭州话的语音和词汇特点杭州话使用的范围不大，大致东至余杭下沙，南到钱塘江边，西自五云山、转塘至留下附近，北经拱宸桥至余杭三墩，东北经笕桥至余杭乔司之间。
在这个范围之内，约有一百万人说杭州话。
杭州是浙江省最大的城市之一，杭州话却是浙江吴语中最小的方言点之一。
杭州方言属吴语区太湖片方言。
由于杭州话受外来方言的影响，与同片诸方言相比较，显得有许多特点。
外来影响最大的要数宋朝迁都临安。
据李心传《建炎以来系年要录》载，从建炎元年(1127年)到绍兴二十六年(1156年)30年间，外籍居民已超过土著。
当时南渡士民带来以汴梁为主的北方“官话”，对南方本地话施加影响。
终于使杭州话在语音、词汇、语法方面起了不小的变化，染上了浓厚的北方话色彩。
其次，清政府被推翻后，旗下营被迫解散，数量众多的旗人子弟和随军家属便混入杭州的普通百姓之中，他们浓重的北京“官话”，进一步使杭州话受到影响。
再次，对杭州话影响较多的是绍兴话。
绍兴有句谚语：“经济人断勿得杭州路”，是说绍兴人来杭贩卖物品或经商定居的多。
杭州也有一句谚语：“杭州萝卜绍兴种”，是说有很多杭州人的祖籍在绍兴。
绍兴人多了，绍兴话对杭州就有了影响。
一、语音特点l 家、嫁、交、江等字，杭州话只有[t -]声母一读，吴语湖嘉方言则有[K-][t -]两读，吴语有的地方只有[K-]一读。
2 古日母字“儿、二、耳”等字都只有[ l]一读，相当于吴语其它地方的文读，接近北京话，而吴语其它地方的白读多读鼻音自成音节或鼻音[ -]声母。
古日母字“热、人、软、肉”等字声母也不读[ －]声母，与吴语其它方言不同。
3 古明母字“蚊、问”杭州读[cven] [ven ]，不读[m-]，与吴语的湖嘉地区及多数地方都不相同。
4 杭州话韵母[ ]自成系统。
它可以单独与声母拼音，如：猪[ ]、举[ ]、书[ ]，又可以作为介音与其它韵母拼合组成音节。
----学说杭州话-杭州话的语法特点-------------杭州话的语法特点从汉语方言总的情况看来，吴语的语法结构和北京话基本上是一致的，而杭州话的语法结构又介乎二者之间，有的与北京话相同，有的与吴语的湖嘉方言相同，又有同中有异的，这也显示了杭州方言的特色。
1 重叠是吴语构词形态变化主要手段之一，杭州方言的名词、动词、形容词都有重叠的形式，重叠后表示某种附加的词汇意义或语法意义。
先说形容词的重叠：单音节重叠后加“交”，表示程度弱化，在句子里作状语。
例如：轻轻交|慢慢交|幽幽交|好好交。
单音节形容词前附加成份的重叠，表示程度的加强。
如：血血红|腊腊黄|石石硬|滚滚壮|笔笔直|蜜蜜甜。
而后附加成份的重叠，表示程度减弱。
如：绿茵茵|黄哈哈|亮晶晶|慌兮兮|辣乎乎|甜咪咪。
再以“黑”字为例，来看它的比较级：黑兮兮：近似黑色，程度最弱|黑：一般的黑色|墨黑：比“黑”深一层，程度加强|墨墨黑：比“墨黑”更深一层，程度更强|墨黑墨黑：黑到了顶点，程度最强。
双音节的重叠形式，有联合式：大大方方|规规矩矩；有偏正式：墨黑墨黑|笔直笔直等。
再看动词的重叠：处置式的动词，可以重叠：衣裳洗洗|带儿系系|炉子生生。
后边还可以带形容词补语：衣裳洗洗干净|带儿系系紧|炉子生生旺。
重叠之后加“儿”：搞搞儿|荡荡儿|追追儿|争争儿。
重叠之后带补语，表示请求或命令：坐坐正|收收拢|看看仔细|咽咽过来|揿揿落去|拉拉上来。
2 名词的词头和词尾。
词头如：阿(阿爹、阿福)、老(老公、老鼠)。
词尾如：鬼(晦气鬼、精巴鬼)、胚(下作胚、馋痨胚)、家(厂家、店家)、相(卖相、吃相)等。
这里，着重说说词尾“儿、头、子”。
杭州方言的儿尾词数量非常多。
这个“儿”是自成音节的词尾，称之为“儿尾”。
它不同于北京话后缀的“儿”。
北京的“儿”写出来也是个独立的字，读出来却是与前一个字合成一个音。
它依附在前字的末尾，只起个卷舌作用，而不是一个独立的音节，所以称之为“儿化”。
学杭州话(1)2005年02月23日 17:11:31 杭州网我是个在北方长大、大学毕业却到杭州工作的浙江人。
十五年前的七月，拎着简单的行李，我走出杭州火车站到市里的一家单位去报到，一位同车的热心人把我送到单位的人事部门。
接待我的负责人是五十开外的女同志，她看了我所有的证件、证明后问我：“头毛送你个老倌是哪个？”我一下懵了，“头发”与“老人”和我有什么关系？直愣愣地看着她，不知如何是好。
还是旁边的一位小姐用普通话又问：“刚才送你来的那人是谁？”才解了围。
这是我第一次“遭遇”杭州话。
刚工作住集体宿舍，离单位六七站路，人事处的同志很快帮我办好月票。
头几次乘车，我老实地出示月票，不用说话，与售票员相安无事。
几天后我发现很多乘客并不出示月票，只要对售票员说声“月票”即可。
我也模仿起来，毕竟月票拿出来放回去也有点麻烦。
可我用没一点杭州味的口音说“月票”时，售票员总是态度生硬地要我挪（拿）出来看看，那神情仿佛我要逃票。
每当这时候，一种强烈的不被信任的“外地人”感觉就会猛地向我袭来，于是我痛下决心，学杭州话！在杭州学杭州话，处处是老师又没有确定的老师。
我就在上下班的车上听，心里再一遍一遍模仿“月票”二字的杭州发音。
学了几天，就有了灵感：只要把“月票”（yuèpiào）的四声念成三声（yuěpiǎo）就行了。
这招果然灵，很快售票员就不查看我的月票了。
我大受鼓舞，乘胜追击，又学会了“娘姨娘”（让一让）、“罗不罗吹”（下不下车）等乘车“专用语”。
杭州同事谈天，叽哩呱啦全说杭州话。
我听不懂就在一旁边听边观察，猜测大致的内容。
有时候他们见我认真，也会用普通话为我翻译一遍。
渐渐地，我能猜出一些杭州话的意思。
一次中饭时间，一位同事随口对我说：“跟朝七瞧米。
”（今天去吃面），我不知怎么就明白了他不是叫我去看米，而是约我去吃面条。
事后我把这五个字记在了日记本里，跟初中时记外语单词似的。
就这样我用“变调法”、“注音法”、“不翘舌法”，一点一点学会了杭州话，当然这是五六年以后的事。
