1 第六章 汉语广告口号与广告文案的英译
概述
广告(advertising)按其汉语字面意思理解，即是“广而告之”的意思。广义上说，广告是向大众传播信息的一种手段；狭义上说，广告是一种付费的宣传手段。中国大百科全书出版社出版的《简明不列颠百科全书》对广告所下的定义是：“广告是传播信息的一种方式，其目的在于推销商品、劳务，影响舆论，博得政治支持，推进一种事业或引起刊登广告者所希望的其他反应。广告信息通过各种宣传工具，其中包括报纸、杂志、电视、无线电广播、张贴广告及直接邮送等，传递给它所想要吸引的观众或听众。广告不同于其他传递信息形式，它必须由登广告者付给传播信息的媒介以一定的报酬。”这一广告显然已不能满足当代广告所有的特点，至少，网络也早已成为一种重要的广告媒体。
广告作为商业活动的一个重要组成部分，在商业活动中发挥着至关重要的作用，与商业行为有着密不可分的关系。随着全球商业活动日新月异的快速发展，广告业已经发展成为一个庞大的产业链条，成为一门涉及众多领域的交叉型学科。整个世界的广告费用在近年已相当浩大，每年高达数千亿美元。按国民人均计，美国在1900年的人均广告费仅为5．91美元，而在1976年为155．34美元，到1981年则达300美元，而到1989年美国广告费已高达1100多亿美元。
广告具有各种各样的功能：
（1）广告可以推动商品经济和物质文明的健康发展
当今时代，广告事业的发展水平已经成为衡量一个国家或地区经济发展水平的一个主要标志。目前，我国国民收入和社会零售额以每年15%的速度向前发展，而广告营业额的增长速度则高达每年30%，这不仅说明我国市场经济正在迅猛发展，同时也说明广告业在我国经济发展中的作用越来越大。
（2）广告可以提高企业竞争实力、促进企业经济效益
西方广告界有句格言：“推销产品而不做广告，犹如黑暗之中暗送秋波。”企业生产和经营的目的是经济效益，所以企业的竞争就是市场的竞争，而要想占领市场就离不开广告宣传的参与。
1 / 8
文章来源网络整理，仅供参考学习 英语广告语译文集锦
1.Live well, snack well. 美好生活离不开香脆的饼干。(斯耐克威尔士饼干)
2.We're the dot. in. com. 我们就是网络。(太阳微系统公司)
3.The new digital era. 数码新时代。(索尼影碟机)
4.Start Ahead.(Rejoice) 成功之路，从头开始。(飘柔)
5.A diamond lasts forever.(De Bierres) 钻石恒久远，一颗永流传。(第比尔斯)
6.Fresh-up with Seven-up.(Seven-up) 提神醒脑，喝七喜。(七喜)
7.Intel Inside.(Intel Pentium) 给电脑一颗奔腾的“芯”。(英特尔 奔腾)
8.Connecting People.(Nokia) 科技以人为本。(诺基亚)
9.For the Road Ahead.(Honda) 康庄大道。(本田)
10.Let us make things better.(Philips) 让我们做的更好。(飞利浦)
11.Enjoy Coca-Cola.(Coca-Cola) 请喝可口可乐。(可口可乐)
12.Generation Next.(Pepsi) 新的一代。(百事)
13.The Relentless Pursuit of Perfection.(Lexus) 追求完美永无止境。(凌志汽车) 2 / 8
文章来源网络整理，仅供参考学习 munication unlimited.(Motorola) 沟通无极限。(摩托罗拉)
15.Feast your eyes.(Pond‟s Cucumber Eye Treatment) 滋润心灵的窗户。(庞氏眼贴片)
Focus on life.
) 相机瞄准生活。(奥林巴斯
A Kodak moment.
) 胶卷柯达相纸 / 就在柯达 一刻。(
Poetry in motion, dancing close to me.
) 汽车 动态的诗,向我舞近。(丰田
Good teeth, good health.
) 牙膏 ,身体就好。(高露洁 牙齿好
Tide's in, dirt's out.
) (汰渍 洗衣粉 汰渍到,污垢逃。
Nobody is perfect.
) 苗条 健身器材没有一个人的身材是十全十美的 。(
The Globe brings you the world in a single copy.
) 》杂志(《 环球一册在手,纵览全球。
We're the dot. in. com.
我们就是网络。(太阳微系统公司)
Fresh-up with Seven-up.(Seven-up)
提神醒脑，喝七喜。（七喜）
Intel Inside.(Intel Pentium)
。（英特尔 奔腾）给电脑一颗奔腾的“芯”
Good to the last drop． 滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）
． We lead, others copy 我们领先，他人仿效。（理光复印机）
要想皮肤好，早晚用大宝。(Applying) Dabao morning and night; it makes your skincare a real
delight.
A fair skin now? Dabao knows how. ——
Rossini Watch: Time always follows me.
时间因我存在。罗西尼表:
． Light as a featherFeatherwater： 法泽瓦特眼镜：轻如鸿毛。
艾梅 14英语1班 14530203
1. 吹散一生疲惫，染出五彩人生。（理发）
2. 三千烦恼丝，健康新开始。（潘婷洗发水）
3. 情系中国结，联通四海心。（联通）
4. 臭名远扬，香飘万里。（臭豆腐）
5. 有我天地宽。（中国网通）
6. 滴滴香浓，意犹未尽。（雀巢咖啡）
7. 家有三洋，冬暖夏凉。（三洋空调）
8. 水晶之恋，一生不变。（喜之郎果冻）
9. 做光明的牛，产光明的奶。（光明牛奶）
10. 现在有更新的世界等我们去观看。（眼睛）
11. Just do it. （耐克运动鞋）
12. Focus on life. （奥林巴斯相机）
13. We integrate, you communicate. （三菱电工）
14. Take new digital era. (索尼影碟机）
15. To me , the past is black and white, but the future is always color.
（轩尼诗酒）
16. Live well, snack well. （斯耐克威尔式饼干）
17. No business too small, no problem too big. （IBM公司）
18. Make yourself heard. （立信手机）
19. Fashion passed, style forever. （香奈儿）
20. Easy in the hour, beauty in life. （美容院）
