由此及彼——《生死疲劳》中仿拟辞格及其英译探析

作者：韦月洲

作者机构：桂林电子科技大学北海校区

出版物刊名：湖北函授大学学报

页码：139-140页

年卷期：2015年 第7期

主题词：生态翻译学;译者中心;适应和选择

摘要：中国文学已逐步走向世界。莫言创作的长篇小说《生死疲劳》出版于2006年,2008年葛浩文翻译出版的英译本获首届美国"纽曼华语文学奖"。对于这部巨著,其中文版和英文版都值得关注和研究。然而,译界较少有人对其英译本进行深入细致的研究。葛浩文英译《生死疲劳》的成功,从翻译角度讲,在很大程度上得益于葛浩文对基于生态翻译学"译者中心"理论的良好适应和选择。为此,从生态翻译学视角出发,以葛浩文译作《生死疲劳》为例,对揭示"译者中心"对于翻译的重要性至关重要。

２０１４年第　期　文艺评论　《生死疲劳　中英文本中颜色词汇的异同　徐笑影　（电子科技大学外国语院，四川　成都６１１７３１）　摘要：由于中西方文化背景的不同，英汉语言中表示颜色的词汇具有不同的联想意义。译者在翻译时，既要将源文本所表达的意义与　情景传达出采，又要考虑英语译入语读者的语言文化的接受需求。本文旨在对比分析《生死疲劳》中英文本中颜色词汇的异同，以探　讨汉英颜色词汇的翻译策略。　关键词：颜色；翻译；异同　中图分类号：１０６　文献标识码：Ａ　文章编号：２０９５—４１１５（２０１４）０７—８１一ｌ　引言　语言与文化是密不可分的，语言是文化的载体，语言反映了　一个民族的文化内涵，承载着一个民族的文化信息。英汉语言　中，有表达的含义相近的颜色词，也有含义不同，甚至相反的词　汇，同一个颜色词在英汉语言中可能会产生完全不同的隐含意　义。《生死疲劳》汉语版本中，令读者印象最深刻的就是“蓝色”，　主人公的姓、主人公一家三代脸上的印记、鬼卒的皮肤等等，都　是蓝色。对比《生死疲劳》英文文本，笔者发现，葛浩文在翻译颜　色词汇时，采用归化与异化相结合的翻译策略，既忠实于原文，　又在不同的情景之下有所改变，满足译人语读者的文化需求，易　于读者理解，并且将原作的内涵准确地传达给了译入语读者。　一、蓝色　汉语中的“蓝”原指植物蓼蓝，是制作蓝色染料的原料。一　看到蓝色，就容易联想到“蓝色的天空，蓝色的大海，宏伟的蓝　图”，蓝色给人的印象是辽阔、积极正面的。而英语文化中，蓝色　的隐喻意义是双重的。如“ｂｌｕｅ　ｆｉｌｍ（色情电影）”“ｂｌｕｅ　ｒｕｉｎ（大　丑闻）”“ｌｏｏｋ　ｂｌｕｅ（面带忧郁）”中，蓝色象征忧郁，沮丧；而在　“ｂｌｕｅ　ｂｌｏｏｄ（高贵血统）”“ｗｉｎ　ｓｂ’Ｓ　ｂｌｕｅ（获得荣誉）”等表达中，　蓝色是高贵与荣誉的象征。　《生死疲劳》中，蓝色意象贯穿全文，主人公姓蓝，脸上带有　罕见的蓝色印记，并且他的这一蓝色印记代代相传，三代蓝脸；　押解西门闹的鬼卒的皮肤是高贵的蓝，西门牛的舌头是蓝，刁小　三的血是蓝。蓝色印记、蓝色皮肤、蓝色血液的罕见，使得蓝色　这一意象给读者留下了深刻的印象。中文文本中，蓝色代表着　蓝脸对单干这一原则的坚持，对自由的执著追求。　葛浩文的译本没有改变这一意象，直接选用了“ｂｌｕｅ”一词，　因为“ｂｌｕｅ”在英语中有高贵与荣誉的意思，这与中文文本中所要　表达的对原则的坚持与执着是相近的。　（１）这小子无名无姓，左脸上有巴掌大的一块蓝痣，我随口　说，你小子就叫蓝脸吧，姓蓝名脸。　Ｂｕｔ　ｓｉｎｃｅ　ｈｅ　ｈａｄ　ａ　ｂｌｕｅ　ｂｉｒｔｈｍａｒｋ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｌｅｆｔ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｆａｃｅ，Ｉ　ｔｏｌｄ　ｈｉｍ　Ｉ’ｄ　ｃａｌｌ　ｈｉｍ　Ｌａｎ　Ｌｉａｎ，ｏｒ　Ｂｌｕｅ　Ｆａｃｅ．　（２）你长得可真是好看，瞧这大眼睛，蓝汪汪的。　Ｗｈａｔ　ａ　ｃｕｔｅ　ｆｏａｌ，ｙｏｕ　ｌｏｖｅｌｙ　ｌｉｔｔｌｅ　ｔｈｉｎｇ．Ｓｕｃｈ　ａ　ｐｒｅｔｔｙ　ｆａｃｅ．　ａｎｄ　ｗｈａｔ　ｂｉｇ　ｂｌｕｅ　ｅｙｅｓ！　二、黄与白　在汉语文化中，黄色既有褒义也有贬义的意义。在中国古　代，黄色是皇权的象征，有“皇”帝、黄袍的表达。黄色的消极意　义也比较普遍，黄色指枯萎与凋零，低级与腐化。在英语文化　中，黄色倾向于表达消极，贬义的意义，如Ｈｅ　ｉｓ　ａ　ｙｅｌｌｏｗ　ｍａｎ（他　是一个胆小的人）。　汉语中，有“蜡黄”这个词，用以形容人脸色黄得像蜡一样，　脸色不好，消瘦憔悴。《生死疲劳》汉语版本第四章，西门驴看到　杨七，非常气愤，踢了他一脚，杨七气得“小脸蜡黄”。而在英语　中，没有与蜡黄直接对应的单词，翻译这个词，译者就得以英语　语言的表达为准，才能让西方读者理解文意。在翻译此处时，葛　浩文选择了“ａｓｈｅｎ”（灰白的，苍白的）这个词。（源文本：小脸蜡　黄。译文：Ｉ　ｓａｗ　ｈｉｓ　ｆａｃｅ　ｔｕｒｎ　ａｓｈｅｎ）。据牛津词典中的释义，　“ａｓｈｅｎ”表示面色苍白，没有血色，如，Ｔｈｅｙ　ｌｉｓｔｅｎｅｄ　ａｓｈｅｎ－－ｆａｃｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｎｅｗｓ（他们听着消息时面如死灰），Ｈｉｓ　ｆａｃｅ　ｗａｓ　ａｓｈｅｎ　ａｎｄ　ｗｅｔ　ｗｉｔｈ　ｓｗｅａｔ（他面如土色，汗如雨下）。从例句可以看出，　“ａｓｈｅｎ”表达的意思与蜡黄所呈现的是相近的。此处选用这个　词，更符合西方译人语读者的语言表达习惯，也将中文文本的意　思准确地传达给了西方读者。　三、结语　语言反映了一个民族的文化内涵与文化精髓，每个民族的　语言都是建立在其文化根基之上的。颜色词是每种语言都必不　可少的词汇，颜色词让语言变得更加生动形象。翻译颜色词汇　时，要把握好颜色词汇在不同语言中的确切含义和文化内涵，采　用归化与异化相结合的翻译策略，既要忠实于原文，又要准确地　将原作的叙事意图传达给读者。　参考文献：　［１］吴丽芳．英汉基本颜色词汇的文化内涵对比ＥＪ３．教师发展课　堂，２００６，（０４）．　［２］李颖．英汉颜色词汇的内涵对比ＥＪ５．长沙民政职业技术学院　擘报，２００５，（０３）。　Ｅ３３李勤．汉英语颜色词“蓝”的隐喻认知对比研究ＥＪ３．安徽工业　大学学报（社会科学版），２０１３，（Ｏ４）．　作者简介：　徐笑影，女，电子科技大学外国语学院，研究方向：应用语言学。　・　８１　・

葛译《生死疲劳》中的误译现象与中国文化译介策略

葛浩文在中国翻译界最绚丽的出场，莫过于作为莫言小说的英译者，其对莫言作品的译介奠定了莫言在海外的文学声望与地位。作为一名文化传播的使者，葛浩文能够坚持将中国文化推向世界、坚守翻译这门清苦的行当着实不易，可谓是中国现当代文学译介的不祧之祖。国内学者认为，“汉学家译者模式的选择标准，大致应该以葛浩文为参照蓝本”。

笔者在对照阅读莫言小说《生死疲劳》及葛氏英译本后发现，葛浩文的译文干练传神，不落窠臼，语言精准有力，不蔓不枝，对一些细枝末节的修饰也几近苛刻。此等译作对中国文化国际传播的推动力不容小觑。然白璧微瑕，纵使葛浩文博洽多闻，但其译文也不尽完美。本文以莫言小说《生死疲劳》葛氏译本中所出现的误译为例，讨论葛浩文的误译实例，究其误译根源，为其译文补苴罅漏，并对中国小说译介提出策略与建议。

一、《生死疲劳》葛氏译本中的误译实例及其产生原因

谢天振在其文章《误译：不同文化的误解与误释》中将误译分为两种，即有意误译和无意误译。有意误译是译者由于某些原因而选择有意识地曲解原文含义。无意误译又可以分为因疏忽大意、语言功底浅薄以及缺乏原语国家文化背景知识而造成的三类误译。此外，关联理论认为语境差异导致关联性的缺失以及语境理解不当将导致误译的产生。Gutt曾指出，造成误译的原因各有不同，从词法和结构差异上看，包括对原文的理解错误和对译入语掌握的不够充分等[2]179。 笔者仔细阅读《生死疲劳》以及葛氏译文之后，发现译文中出现的误译现象达90余处，省略翻译54 000余字。笔者将这些误译现象大致归为三类，分别是文化误译(包括方言和俗语、成语、称谓以及量词的误译)、逻辑误译和直白误译(或机械误译)，并尝试给出正确译法。由于笔者水平有限，只能尽量贴合原文意思，若有试译不当还请批评指正。现将部分误译实例归纳如下：

(一)方言和俗语误译

例1.原文[中文本(后同)p22]：想到此处，我心酸楚，我百口莫辩，因为他们不允许我争辩，斗地主，砸狗头，砍高草，拔大毛，欲加之罪何患无辞[3]22。

第３３卷第１１期　Ｖ０１．３３　Ｎｏ．１１　绥化学院学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｓｕｉｈｕａ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　２０１３年Ｉ１月　ＮＯＶ．２０１３　生态翻译学视阈下莫言作品英译的三维转换　——以《生死疲劳》为例　盛俐　（三峡大学科技学院　湖北宜昌４４３００２）　摘要：“生态翻译学”是生态学和翻译学的联姻，提倡从生态学的视角来研究翻译。文章将在生　态翻译学视阈下探讨《生死疲劳》的英译本中源语和译入语间的三维转换，对葛浩文这一成功译作进　行解码，为翻译工作者提供借鉴，以期更多的中国优秀文学作品被更好地推向海外。　关键词：生态翻译学；《生死疲劳》；英译本；三维转换　中图分类号：Ｈ３１５．９　文献标识码：Ａ　文章编号：２０９５—０４３８（２０１３）１卜０１０８—０４　莫言是一百多年来首个摘得诺贝尔文学奖　桂冠的中国籍作家，而此前历史上不乏实力雄厚　的中国作家角逐诺贝尔文学奖却未能获奖。细想　一番，除了莫言作品中鲜明的本土化，富含魔幻　现实主义的人文情怀，以及根据其作品《红高梁　家族》拍成的电影《红高粱》的传播效应等因素　外，传神贴切的莫言作品译本应该起到的不小的　作用。莫言小说中的ｌ８部已有外文译本，这些翻　译成果在帮助莫言走向诺贝尔文学奖殿堂的过　程中，可谓功不可没。在莫言作品众多译者中，葛　浩文（Ｈｏｗａｒｄ　Ｇｏｌｄｂｌａｔｔ）是翻译莫言作品最多也是　唯一的英语译者，已出版了７部译作。葛浩文的　英译本，使得莫言在西方世界享有很高荣誉。葛　浩文２００８年翻译出版的《生死疲劳》英译本Ｌｉｆｅ　ａｎｄ　Ｄｅａｔｈ　Ａｒｅ　Ｗｅａｒｉｎｇ　Ｍｅ　Ｏｕｔ，为他摘得首届美　国“纽曼华语文学奖”，与此同时，这部作品也成　为了《华盛顿邮报》推荐的世界优秀文学作品。本　文将在生态翻译学视阈下探讨《生死疲劳》的英　译本中源语和译入语间的三维转换，对葛浩文这　～成功译作进行解码，为翻译工作者提供借鉴，　以期更多的中国优秀文学作品被更好地推向海　外　收稿日期：２０１３—０５—２９　作者简介：盛俐（１９７７一），女，湖北宜昌人，三峡大学科技学院讲师，硕士研究生，研究方向：翻泽哩沦与实践。