2005年-2016年考研英语一翻译真题汇总

2016 年全国硕士研究生招生考试英语(一)试题Section IUse of EnglishDirections:Readthefollowingtext.Choosethebestword(s)foreachnumberedblankandmarkA,B,CorDon theANSWERSHEET.(10 points)InCambodia,thechoiceofaspouseisacomplexonefortheyoungmale.Itmay involvenot onlyhisparentsandhisfriends, 1 thoseoftheyoungwoman,butalsoamatchmaker.A young man can 2 a likelyspouse on his own and then ask his parents to 3 the marriagenegotiations,ortheyoungman’sparentsmaymakethechoiceofaspouse,givingthechildlittle tosayintheselection. 4 ,agirlmayvetothespouseherparentshavechosen. 5 aspouse hasbeen selected, each familyinvestigates the other to make sure its childismarrying 6 a good family.Thetraditionalweddingisa longandcolorfulaffair.Formerly itlastedthreedays, 7 bythe1980sitmorecommonlylastedaday andahalf.Buddhistpriestsofferashortsermonand8 prayers ofblessing. Parts of the ceremonyinvolve ritual hair cutting, 9 cotton threads soakedinholywateraroundthebride’sandgroom’swrists,and 10 acandlearoundacircleofhappilymarriedandrespectedcouplestoblessthe 11 .Newlywedstraditionallymovein withthewife’s parentsandmay 12 withthemuptoayear, 13 theycanbuildanew house nearby.Divorceislegalandeasyto 14 ,butnotcommon.Divorcedpersonsare 15 with somedisapproval.Eachspouseretains 16 property heorshe 17 intothe marriage,andjointly-acquired property is 18 equally. Divorced persons may remarry, but a gender prejudice19 up:thedivorcedmale doesn’t haveawaitingperiodbeforehecanremarry20 the woman must waitten months.1. [A] bywayof [B] on behalf of [C] as wellas [D] with regard to2. [A] adapt to [B] provide for [C] compete with [D] decided on3. [A] close [B] renew [C] arrange [D] postpone4. [A]Above all [B] In theory [C] In time [D] For example5. [A]Although [B] Lest [C]After [D] Unless6. [A] into [B] within [C] from [D] through7. [A] since [B] but [C] or [D] so8. [A] copy [B] test [C] recite [D] create9. [A] folding [B] piling [C] wrapping [D] tying10. [A]passing [B] lighting [C] hiding [D] serving11. [A] meeting [B] collection [C] association [D] union12. [A]grow [B] part [C] deal [D] live13. [A] whereas [B] until [C] if [D] for14. [A]obtain [B] follow [C] challenge [D] avoid15. [A] isolated [B] persuaded [C] viewed [D] exposed16. [A] whatever [B] however [C] whenever [D] wherever17. [A]changed [B] brought [C]shaped [D] pushed18. [A] withdrawn [B] invested [C] donated [D] divided19. [A]breaks [B] warns [C] shows [D] clears20. [A] so that [B] while [C] once [D] in thatSection IIReading ComprehensionPartADirections：Readthefollowingfourtexts.Answerthequestionsbeloweachtextby choosingA,B,Cor D. Mark your answerson theANSWERSHEET.(40 points)Text 1France,whichpridesitselfastheglobalinnovatoroffashion,hasdecideditsfashion industry haslostanabsoluterighttodefinephysicalbeautyforwomen.Itslawmakersgavepreliminary approvallastweektoalawthatwouldmakeitacrimetoemployultra-thinmodelsonrunways. Theparliamentalsoagreedtobanwebsitesthat―inciteexcessivethinnes s‖byp romotingext reme dieting.Such measures have a couple of uplifting motives. Theysuggestbeautyshould notbe defined bylooks thatend up impinging onhealth.That’sastart.And thebanonultra-thinmodels seems to gobeyondprotectingmodelsfromstarvingthemselvestodeath–assomehavedone.Ittellsthe fashionindustry thatitmusttakeresponsibility forthesignalitsendswomen,especially teenage girls, about the social tape-measure theymustuse to determine their individual worth.Thebans,iffully enforced,wouldsuggesttowomen(andmany men)thattheyshouldnotlet othersbearbitersoftheirbeauty.Andperhapsfaintly,they hintthatpeopleshouldlookto intangible qualities like character and intellect rather than dieting their wayto size zero or wasp-waistphysiques.TheFrenchmeasures,however,rely toomuchonseverepunishmenttochangeaculturethat stillregardsbeautyasskin-deep–andbone-showing.Underthelaw,usingafashionmodelthat doesnotmeetagovernment-definedindexofbodymasscouldresultina$85,000fineandsixmonths in prison.The fashionindustryknows ithas an inherentproblemin focusing on materialadornmentand idealizedbody types.InDenmark,theUnitedStates,andafewothercountries,itistryingtoset voluntary standards for models and fashion images that rely more on peer pressure for enforcement.Incontrastto France’sactions,Denmark’sfashionindustry agreedlastmonthonrulesand sanctionsregardingtheage, health,andothercharacteristicsofmodels.Thenewly revisedDanish FashionEthicalCharterclearly states:―Weareawareofandtakeresponsibility fortheim pact therter’smaintool of enforcementis fashionindustryhasonbodyideals,especially onyoungpeopl e.‖Thechato denyaccessfor designers and modeling agencies to Copenhagen FashionWeek(CFW), which is run by the Danish Fashion Institute. But in general it relies on a name-and-shamemethod of compliance.Relyingon ethicalpersuasionratherthanlawto address themisuseofbodyidealsmaybethebeststep.Evenbetterwouldbetohelpelevatenotionsofbeautybeyondthematerialstandardsof a particular industry.21.According to the firstparagraph, what wouldhappen in France? [A]New runways would be constructed.[B]Physicalbeautywould be redefined.[C]W ebsites aboutdietingwould thrive.[D]The fashion industrywould decline.22.Thephrase ―impinging on‖(Line 2, Para.2) is closest in meaning to .[A] heightening the value of[B] indicating the state of[C] losing faith in[D] doingharmto23.Which of the following is true of the fashion industry?[A] Newstandards arebeingset in Denmark.[B]The French measures have alreadyfailed. [C]Models areno longerunderpeerpressure. [D] Itsinherentproblems aregetting worse.24.Adesigner is most likelyto be rejected byCFWfor .[A] pursuingperfectphysicalconditions[B] caring too much aboutmodel’scharacter[C] showing little concern for health factors[D] setting a high age threshold for models25.Which of the following maybe the best title of the text?[A]AChallengeto the Fashion Industry’sBodyIdeals[B]ADilemma for the Starving Models in France[C] JustAnotherRoundof Struggle for Beauty[D]TheGreatThreats to theFashion IndustryText2Forthefirsttimeinhistorymorepeopleliveintownsthaninthecountry.InBritainthishaslongsidetheroyalfamily, hadacuriousresult.Whilepollsshow B rit onsrate―thecountryside‖ａShakespeareandthe National HealthService(NHS)aswhatmakesthemproudestoftheircountry, this has limited politicaltraction.A centuryagoOctaviaHilllaunchedtheNationalTrustnottorescuestylishhousesbuttoIt was specifically toprovide city save―thebeautyof naturalplacesforeveryone forever‖．Hill’spressure dwellerswithspacesforleisurewheretheycouldexperience―a refreshingair‖．laterledtothecreat ion ofnationalparksandgreenbelts.Theydon’tmake countrysideanym ore, and everyyearconcrete consumesmore of it.Itneedsconstantguardianship.Atthenextelectionnoneofthebigpartiesseemlikely toendorsethissentiment.The Conservatives’planningreformexplicitlygivesruraldevelopmentpriorityoverconservation, evenauthorising―ｏff-pl an‖b uildingwherelocalpeoplemightobject.Theconceptofsustainable bourlikewisewantstodiscontinuelocalplanning wherecouncilsopposedevelopment.TheLiberalDemocratsaresilent.Only Ukip,sensingits chance,hassidedwiththose pleadingforamoreconsideredapproachtousinggreenland.Nigel Farage’sspeechthisyeartotheCampaigntoProtec tRuralEngandstruckterrorintomanylocal Conservative parties.The sensible place tobuild newhouses, factories and offices is where people are, in cities and townswhereinfrastructureisinplace.TheLondonagentsStirlingAckroydrecently identified enough sitesforhalfa millionhousesinthe Londonareaalone, withnointrusion ongreen belt. What is true ofLondon is even truerof the provinces.ispurelobby talk.The issue i sls―ｃo ncretedmeadow s‖　Theideathat―ｈousing crisis‖ equanottheneedformorehousesbut,asalways,wheretoputthem.Underlobby pressure,George Osbornefavoursruralnew-buildagainst urbanrenovationandrenewal. Hefavoursout-of-town shoppingsitesagainst high streets.Thisisnotafreemarketbutabiasedone.Ruraltownsand villageshavegrownandwillalwaysgrow.Theydosobestwherebuildingstickstotheiredges andrespectstheircharacter.W edonotruinurbanconservationareasinthisway.Why ruinrural ones?Developmentshouldbeplanned,notletrip.AftertheNetherlands,BritainisEurope’smost crowdedcountry.Halfacentury oftownandcountryplanninghasenabledittoretainanenviable rural coherence, while still permitting low-density urban living. There is no doubt of the alternative–thecorruptedlandscapesofsouthernPortugal,SpainorIreland.Avoidingthisratherthan promoting itshould unite the leftand rightof the politicalspectrum.26. Britain’spublic sentimentabout the countryside _.[A] didn’tstart tillthe Shakespearean age[B] has broughtmuch benefit to the NHS[C] is fullybacked bythe royal family [D]is not well reflected in politics27.According toParagraph2, the achievements of the NationalTrustare nowbeing .[A] graduallydestroyed[B] effectivelyreinforced[C] largelyovershadowed[D] properlyprotected28. which of the following can be inferred fromParagraph 3?[A] Labour is under attack for opposing development.[B]TheConservativesmayabandon―off-plan‖building.[C]The LiberalDemocrats are losing political influence. [D]Ukip maygain from its support for ruralconservation.29.Theauthor holds thatGeorge Osborne’s Preference.[A] highlights his firmstand against lobbypressure[B] shows his disregard for the characterof ruralareas [C]stresses the necessityofeasing the housing crisis [D]reveals a strong prejudice againsturbanareas30. In the lastparagraph, theauthor shows his appreciation of .[A] the size ofpopulation inBritain.[B] the political life in today’sBritain[C] the enviable urban lifestyle in Britain[D] the town-and-countryplanning inBritainText3“Thereisoneandonlyonesocialresponsibility of business,‖wroteMi ltonFriedman,a Nobel prize-winning economist.―Thatis,touse itsresourcesandengageinactivitiesdesignedto increase itsprofit s.‖　B utevenif you acceptFri edman'spremise andregardcorporate social responsibility(CSR)policiesasawasteofshareholders'money,thingsmaynotbeabsolutelyclear-cut.NewresearchsuggeststhatCSRmaycreatemonetaryvalueforcompanies—atleast when theyare prosecuted for corruption.The largest firms in America andBritain togetherspendmore than $15 billion a yearon CSR, accordingtoanestimatelastyearby EPG,aconsultingfirm.Thiscouldaddvaluetotheir businessesinthree ways.First,consumers maytakeCSRspendingasa―s ignal‖thatacompany's productsareofhighquality.Second,customersmaybewillingtobuy acompany'sproductsasan indirectway todonatetothe go odcausesithelps.Andthird,throughamorediffuse―ha l oeffect‖，wherebyits good deeds earnitgreaterconsideration fromconsumers and others.PreviousstudiesonCSRhavehadtroubledifferentiatingtheseeffectsbecauseconsumers canbeaffectedbyallthree.A recentpaperattemptstoseparatethembylookingatbribery prosecutionsunder America'sForeignCorrupt Practices Act(FCPA).Itarguesthatsince prosecutorsdonotconsumeacompany'sproductsaspartoftheirinvestigations,theycouldbe influenced onlybythe halo effect.Thestudy foundthat,amongprosecutedfirms,thosewiththemostcomprehensiveCSR programmestendedtogetmorelenientpenalties.Theiranalysisruledoutthepossibilitythatitwasfirms'politicalinfluence,ratherthantheir CSRstance,thataccountedfortheleniency: companies thatcontributed more to politicalcampaigns did not receive lower fines.Inall,theauthorsconcludethatwhereasprosecutorsshouldonly evaluateacasebasedonits merits,theydo se em tobeinfluencedby acompany'srecordinCS R.―Weestimate that either eliminating a substantial labour-rights concern, such as child labour, or increasing corporate givingbyabout20%resultsinfinesthatgenerallyare40%lowerthanthetypicalpunishmentforbribingaysone researcher.foreignofficial s,‖ｓResearchersadmitthattheirstudydoesnotanswerthequestionofhowmuchbusinesses oughttospendon CSR. Nordoes itrevealhowmuch companiesarebankingonthehaloeffect, ratherthantheotherpossiblebenefits,whentheydecidetheirdo-goodingpolicies.Butatleast they havedemonstratedthatwhencompaniesgetinto troublewiththelaw,evidenceofgood charactercan win thema less costlypunishment.31.Theauthor views Milton Friedman’sstatementaboutCSRwith _.[A] tolerance [B] skepticism [C] uncertainty [D] approval32.According toParagraph2, CSRhelps a companyby_ .[A] winning trust fromconsumers[B] guardingitagainstmalpractices [C]protecting it frombeing defamed [D]raising the qualityof its products33.Theexpression ―more lenient‖(Line 2,Para. 4) is closest in meaning to .[A] more effective[B] less controversial[C] less severe[D] more lasting34.Whenprosecutors evaluate a case, a compa ny’s CSRrecord .[A] has an impacton their decision[B] comes acrossas reliable evidence[C] increases the chanceof being penalized[D] constitutes partof the investigation35.Which of the following is true ofCSR, according to the lastparagraph? [A]Its negative effects on businesses are often overlooked.[B]The necessaryamountof companies’spendingon it is unknown.[C] Companies’financialcapacityfor ithas been overestimated.[D] Ithas broughtmuch benefit to the banking industry.Text4Therewilleventually comeaday whenTheNewY orkTimesceasestopublishstorieson newsprint.Exactlywhenthatdaywillbeisamatterofdebate."Sometimeinthefuture,"the paper's publisher said back in 2010.Nostalgiaforinkonpaperandtherustleofpagesaside,there'splenty ofincentivetoditch print.Theinfrastructurerequiredtomakea physicalnewspaper—printingpresses,delivery trucks—isn'tjustexpensive;it'sexcessiveatatimewhenonline-only competitorsdon'thavethe same setof financialconstraints. Readers are migrating awayfromprintanyway. And though printad salesstilldwarf their online and mobile counterparts, revenue fromprint is stilldeclining.Overheadmaybehighandcirculationmaybelower,butrushingtoeliminateitsprintedition would be a mistake, says BuzzFeed CEOJonahPeretti.Perettisaysthe Times shouldn'twastetimegettingoutoftheprintbusiness,butonlyifthey goaboutdoing ittherightway."Figuringoutawaytoacceleratethattransitionwouldmakesense forthem,"hesaid,"butifyoudiscontinueit,you'regoingtohaveyourmostloyalcustomers reallyupset withyou."Sometimesthat'sworthmakingachange anyway.PerettigivestheexampleofNetflix discontinuingits DVD-mailingservicetofocusonstreaming.* "Itwasseenasa blunder,"hesaid. Themoveturnedouttobeforesighted.AndifPerettiwereinchargeat The NewY orkTimes?"Iwouldn’tpickayeartoendprint," hesaid."I wouldraisepricesandmakeitintomoreofalegacyproduct."Themostloyalcustomerswouldstillgettheproductthey favor,theideagoes,andthey'dfeel liketheywerehelpingsustainthequalityofsomethingtheybelievein."Soifyou'reoverpaying for print,you could feel like you were helping,"Perettisaid. "Then increase itas ahigher rate each yearandessentially try togenerateadditionalrevenue." Inotherwords,ifyou'regoingtomakea printproduct,makeitforthepeoplewhoarealready obsessedwithit.Whichmaybewhatthe Times is doing already. Getting the print edition seven days a week costs nearly $500 a year—more than twice asmuch asadigital-onlysubscription."It'sareallyhardthingtodoandit'satremendousluxurythatBuzzFeeddoesn'thavea legacy business," Perettiremarked."Butwe'regoingtohavequestionslikethatwherewehavethingswe'redoingthatdon'tmakesensewhen themarketchangesandthe worldchanges.Inthose situations, it's better to be more aggressive than less aggressive."36. TheNewY orkTimes is considering ending its printedition partlydue to .[A] the highcostof operation[B] the pressure fromits investors[C] the complaints fromits readers[D] the increasingonline adsales37.Perettisuggests that, in face of the present situation, the Times should _.[A] seeknewsourcesof readership[B] end theprinteditionfor good [C]aimfor efficientmanagement [D]make strategic adjustments38. Itcan be inferred fromParagraphs 5and 6thata ―legacyproduct‖.[A] helps restore thegloryofformer times[B] is meant for the mostloyalcustomers[C] willhave the costof printing reduced[D] expands the popularityof the paper39.Perettibelieves that, in a changing world _.[A] legacybusinesses are becoming outdated[B] cautiousness facilitates problem-solving[C] aggressiveness bettermeets challenges [D]traditional luxuries can stayunaffected40.Whichof the following would be thebest title of the text? [A]Shift to Online NewspapersAllatOnce[B] Cherish the NewspaperStillinY ourHand[C] MakeY ourPrint Newspapera LuxuryGood[D] KeepY ourNewspapersForever inFashionPartBDirections：Readthefollowingtextsandanswerthequestionsby choosingthemostsuitablesubheadingfrom thelistA-Gforeachofthe numberedparagraphs(41-45).Therearetwoextrasubheadings.Mark your answerson theANSWERSHEET.(10points)[A] Createa new image ofyourself[B] Have confidence in yourself[C] Decide if the time is right [D]Understand thecontext[E]W ork with professionals[F] Make itefficient[G] Knowyour goalsNomatterhowformalorinformaltheworkenvironment,thewayyoupresentyourselfhasanimpact.Thisisespeciallytrueinfirstimpressions.Accordingtoresearchfrom Princeton University,peopleassessyourcompetence,trustworthiness,andlikeability injustatenthofa second, solelybased on thewayyou look.raisthat therangeof Thedifferencebetweentoday’sworkplaceandthe―ｄress f orsuccess‖ｅoptions is so much broader.Norms have evolved and fragmented. In some settings, red sneakersor dresst-shirtscanconvey status;inothersnotsomuch. Plus,whateverimagewepresentis magnifiedbysocial-mediaserviceslikeLinkedIn.Chancesare,yourheadshotsareseenmuch lennials,itseems,facetheparadoxofbeingthe least formalgenerationyet the mostconscious ofstyle and personalbranding. Itcanbe confusing. Sohowdowenavigatethis?Howdoweknowwhentoinves tinanupgrade?Andwhat’sthebes twayto pulloff one thatenhancesour goals?Here are some tips:41.A sanexecutivecoach,I’ve seen imageupgradesbeparticularlyhelpfulduringt ransitions—whenlookingfora newjob,steppingintoanewormorepublicrole,orchangingwork einaperiodofchangeorjustfeelingstuckandinarut,nowmaybeagood environments.Ifyou’ｒtime.Ifyou’renotsure,askforhonestfeedbackfromtrustedfriends,colleaguesandpr ofes sional s. Lookforcues abouthowothersperceiveyou.Maybe there’snoneedforanupgradeandt hat’sOK.42.ehoping tohave.Areyoulookingtorefreshyourimageor Getclearonwhatimpactyou’ｒpivot it? For one person, the goal may be to be taken more seriously and enhance their professionalimage.Foranother,itmaybetobeperceivedasmoreapproachable,or moremodern andstylish.Forsomeonemovingfromfinancetoadvertising,maybetheywanttolookmore―ＳoH o.‖(It’sOK tousecharacterizationslikethat.)43.Look at your work environment like an anthropologist. What are the norms of your environment?What conveysstatus?Whoareyourmostimportant audiences?How dothepeople yourespectandlookuptopresentthemselves?Thebetteryouunderstandthe culturalcontext,the more controlyou can have overyour impact.44.Enlistthesupportofprofessionalsandsharewiththemyourgoalsandcontext.Hireapersonalstylist, or use the free styling service ofa store like J·Crew·Trya hair stylist instead ofa barber. Work with aprofessional photographerinstead of your spouseorfriend. It’snot asexpensive asyoumight think.45.Thepointofastyleupgradeisn’ttobecomemorevainortospendmoretimefussing overwhattowear.Instead,useitasanopportunity toreducedecisionfatigue.Pickastandardwork uniformorafewgo-tooptions.Buyallyourclothesatoncewithastylistinsteadofshopping alone, onearticle ofclothing ata time.PartCDirections:Readthefollowingtextcarefully andthentranslatetheunderlinedsegmentsintoChinese.Y our translation should be written neatlyon theANSWERSHEET.(10 points)Mentalhealthisourbirthright.(46)Wedon’t have to learn how tobementallyhealthy;itisbuiltintousinthesamewaythatourbodiesknowhowtohealacutormendabro ken bone. Mentalhealthcan’tbe learned,onlyreawakened.Itisliketheimmunesystemofthebody,which understressorthroughlackofnutritionorexercisecanbeweakened,butwhichneverleavesus. When wedon’tunderstandthe valueofmentalhealth a ndwedon’tknowhowto gainac cess toit, mentalhealthwillremainhiddenfromus.(47)Our mental health doesn’t really goanywhere; likethesunbehindacloud,itcanbetemporarilyhiddenfromview,butitisfully capableofbeingrestored in an instant.Mentalhealthistheseedthatcontainsself-esteem—confidenceinourselvesandanability to trust inourcommonsense.Itallowsustohaveperspectiveonourlives—theability tonottake ourselvestooseriously,tolaughatourselves,toseethebiggerpicture,andtoseethat thingswill workout.I t’saformofinnateor un learned optimism.(48)Mentalhealthallowsustoviewotherswithsympathy ifthey are having troubles, with kindness if they are in pain, and with unconditionallovenomatterwhothey are.Mentalhealthisthesourceofcreativityforsolving problems,resolvingconflict,makingoursurroundingsmorebeautiful,managingourhomelife,or comingupwithacreativebusinessideaorinventiontomakeourliveseasier.It givesuspatience for ourselves and toward others as wellaspatience whiledriving, catching a fish, working on our car,orraisingachild.Itallowsustoseethebeautythatsurroundsuseachmomentinnature,inculture, in the flowof our dailylives.(49)Althoughmentalhealthisthecure-allforlivingourlives,itisperfectly ordinaryasyouwillseethatithasbeentheretodirectyouthroughallyourdifficultdecisions.Ithasbeen availableeveninthemostmundaneoflifesituationstoshowyourightfromwrong,goodfrombad,friendfromfoe.Mentalhealthhascommonly beencalledconscience,instinct,wisdom, common sense, orthe inner voice. W e thinkof itsimplyas a healthyand helpfulflowof intelligent thought.(50)As youwill cometosee,knowingthat mentalhealthis always availableand knowing to trustitallowus to slowdown to the momentand live life happily.Section IIIWritingPartA51.Directions:Supposeyouarealibrarianinyouruniversity.Writeanoticeofabout100words,providing the newly-enrolled internationalstudents with relevant information about the library.Y ou should write neatlyontheANSWERSHEET.i nstead.Do not sign your own nameat the end of the e―L iMing‖　Do not write the address. (10 points)PartA52.Directions:Write an essayof 160-200 words basedon the followingpictures. Inyour essay,you should1) describe the pictures briefly,2) interpret the meaning, and3) giveyour comments.Y ou should write neatlyon theANSWERSHEET. (20 points)2016年考研英语一真题参考答案UseofEnglish1. [C] as wellas2. [D] decided on3. [C] arrange4. [B] In theory5. [C]After6. [A] into7. [B] but8. [C] recite9. [D] tying10. [A]passing11. [D] union12. [D] live13. [B] until14. [A]obtain15. [C] viewed16. [A] whatever17. [B] brought18. [D]divided19. [C] shows20. [B] whileReading ComprehensionPartAText121. [B]Physicalbeautywould be redefined.22. [D]doing harmto23. [A]Newstandards are being set in Denmark.24. [C] showing little concern for health factors25. [A]AChallenge to the Fashion Industry’sBodyIdealsText226. [D] is not well reflected in politics27. [A]graduallydestroyed28. [D]Ukip maygain from its support for ruralconservation.29. [D] reveals a strongprejudice againsturban areas30. [D] thetown-and-countryplanning in BritainText331. [B] skepticism32. [A] winning trust fromconsumers33. [C] less severe34. [A]has an impacton their decision35. [B]The necessaryamountof companies’spending on it is unknown.Text436. [A] thehigh costof operation37. [D] make strategic adjustments38. [B] is meant for the mostloyalcustomers39. [C] aggressiveness bettermeets challenges40. [C] MakeY ourPrintNewspapera LuxuryGoodPartB41. [C]Decideif the time isright42. [G] Knowyour goals43. [D]Understand the context44. [E]W ork with professionals45. [F] Make itefficientPartC46. 我们并不必学习如何保持心理健康；它与生俱来，正如我们的身体知道如何愈合伤口和修复骨折一样。

2016年考研英语一翻译真题及译文(ctrl+D收藏即可)。

更多考研信息请关注我们网站的更新!2016年考研英语一翻译真题及译文试题来源：Slowing Down to the Speed of Life: How to Create a More Peaceful, Simpler Life from the Inside Out原文作者：Richard Carlson, Joseph Bailey文章主题：Mental Health，文章字数：原文和逐句对照译文：46. We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.我们不必学习如何保持健康的心理;它与生俱来，正如我们的身体知道如何让伤口痊愈，如何让骨折好转。

47. Our mental health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.健康的心理其实一直都在我们身边;正如乌云背后的太阳，人们有时会看不见它，但是它完全有能力立刻回来。

48. Mental health allows us to view others with sympathyif they are having troubles, with kindness if they are in pain, and with unconditional love no matter who they are.健康的心理让我们在别人陷入麻烦之时，同情他人;在别人痛苦之时，友善待人;无论是谁，都能给予无条件的爱。

2014年考研英语阅读真题Text 1In order to “change lives for the better” and reduce “dependency,” George Osbome,Chancellor of the Exchequer, introduced the “upfront work search” scheme. Only if the jobless arrive at the job centre with a register for online job search, and start looking for work will they be eligible for benefit-and then they should report weekly rather than fortnightly. What could be more reasonable?为了“让生活变得更美好”以及减少“依赖”，英国财政大臣乔治•奥斯本引入了“求职预付金”计划。

只有当失业者带着简历到就业中心，注册在线求职并开始找工作，才有资格获得补助金——然后他们应该每周而非每两周报告一次。

有什么比这更合理呢？More apparent reasonableness followed. There will now be a seven-day wait for the jobseeker’s allowance. “Those first few days should be spent looking for work, not looking to sign on.” he claimed. “We’re doing these things because we k now they help people say off benefits and help those on benefits get into work faster” Help? Really? On first hearing, this was the socially concerned chancellor, trying to change lives for the better, complete with “reforms” to an obviously indulgent system that demands too little effort from the newly unemployed to find work, and subsides laziness. What motivated him, we were to understand, was his zeal for “fundamental fairness”-protecting the taxpayer, controlling spending and ensuring that only the most deserving claimants received their benefits.更加明显的合理性如下。

2005年研究生招生基础英语试题参考译文（“王阳明捉贼”部分）北京外国语大学高级翻译学院李长栓原文：明代哲学家王阳明早年被贬到贵州龙场做地方官时，捕获了当地一个强盗头目。

该头目在受审时说：“我犯的是死罪，要杀要剐，任你怎么处置，只请你不要和我谈道德良知。

像我这种人是从来不谈这个的，甚至连想都没有想过。

”王阳明说：“好的。

今天我不和你谈道德良知。

不过，天气这么热，你看在审案前我们还是把外衣脱了吧。

”强盗头目说：“好！”脱去外衣后，王阳明又说：“还是热，再把内衣也脱了吧。

”强盗头目当然不会在乎赤膊，于是就脱去内衣。

庭上庭下两人身上只剩下一件裤头。

而此时王阳明更进一步，说道：“干脆我们把裤头也脱了吧，全身赤裸更自在……”一听说连裤头也要脱，强盗头目赶紧说：“这可使不得！这可使不得！”面对此情此景，王阳明当即来了一番水到渠成的因势利导：“为什么‘使不得’，这是因为在你心中还剩有那么一点羞耻感。

可见就是像你这样十恶不赦的家伙，我照样可以和你谈‘道德良知’……”强盗头目心服口服，随即讲自己的种种罪行一一如实供出。

参考译文：The ancient philosopher Wang Yangming offended some powerful officials of the imperial court and was demoted to the position of a local official in the remote province of Guizhou. During his term, he arrested the head of a burglary gang. In the trial, the suspect said, "I have committed a death penalty crime. You can kill me or torture me all you want but spare me the moral talk. A guy like me never talks morals. I don't even think about them."Wang replied, "OK, I won't talk morals with you today but since it's hot, I suggest we take off our coats before the trial.""OK," said the suspect, and took his coat off."It's still too hot, perhaps we should take off our shirts too," said Wang.The gangster naturally didn’t mind being bare-chested, so he took off his shirt. Now both of them had nothing left but their pants. Wang then said, "What about the pants? We’ll be more comfortable if we’re naked." "No way! No way!" protested the suspect.At this point, Wang cut to his point and said, "The reason why you wouldn't take off your pants is that you still know shame. This proves that even a notorious and ruthless man like yourself is concerned with morality. "The suspect was so impressed by Wang's argument that he confessed all his crimes.分享顶阅读(580)┊评论(3)┊收藏(0)┊转载(5)┊顶▼┊打印┊举报排行榜圈子已投稿到：前一篇：2008年北外高级翻译学院复语班入学考试参考译文后一篇：2008年北外翻译学院入学考试专业试题-参考译文评论重要提示：警惕虚假中奖信息新!用微软Live Writer离线写博文关注每日最热门博客[发评论]秋枝子2010-10-24 14:53:16[举报]老师，报名截止日期临近，我非常担心自己会落榜，现在老师这限时试译一段，但愿李老师能稍微过目。

2005年考研英语翻译和作文试题答案一、翻译部分：46. Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed-and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.在加强不同的民族和国家之间的联系方面，电视也许还从来没有像在最近的欧洲事件中那样起过如此大的作用。

47. In Europe ,as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful; groups which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing house that work in relation to one another.在欧洲就像在其他地方一样多媒体集团越来越成功了，这些集团把相互关系密切的电视台、电台、报纸、杂志、出版社组合到了一起。

48. This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.仅这一点就表明在电视行业里生存不那么容易，这个事实通过统计数字也是一目了然，统计表明在80家欧洲电视网中1989年出现亏损的不下50%。

2016 年全国硕士研究生招生考试英语(一)试题Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET.(10 points)In Cambodia, the choice of a spouse is a complex one for the young male. It may involve not only his parents and his friends, 1 those of the young woman, but also a matchmaker.A young man can 2 a likely spouse on his own and then ask his parents to 3 the marriage negotiations, or the young man’s parents may make the choice of a spouse, giving the child littleto say in the selection. 4 , a girl may veto the spouse her parents have chosen. 5 a spouse has been selected, each family investigates the other to make sure its child is marrying 6 a good family.The traditional wedding is a long and colorful affair. Formerly it lasted three days, 7 by the 1980s it more commonly lasted a day and a half. Buddhist priests offer a short sermon and 8 prayers of blessing. Parts of the ceremony involve ritual hair cutting, 9 cotton threads soaked in holy water around the bride’s and gro om’s wrists, and 10 a candle around a circleof happily married and respected couples to bless the 11 . Newlyweds traditionally move in with the wife’s parents and may 12 with them up to a year, 13 they can build a new house nearby.Divorce is legal and easy to 14 , but not common. Divorced persons are 15 with some disapproval. Each spouse retains 16 property he or she 17 into the marriage, and jointly-acquired property is 18 equally. Divorced persons may remarry, but a gender prejudice 19 up: the divorced male doesn’t have a waiting period before he can remarry20 the woman must wait ten months.1. [A] by way of [B] on behalf of [C] as well as [D] with regard to2. [A] adapt to [B] provide for [C] compete with [D] decided on3. [A] close [B] renew [C] arrange [D] postpone4. [A] Above all [B] In theory [C] In time [D] For example5. [A] Although [B] Lest [C] After [D] Unless6. [A] into [B] within [C] from [D] through7. [A] since [B] but [C] or [D] so8. [A] copy [B] test [C] recite [D] create9. [A] folding [B] piling [C] wrapping [D] tying10. [A] passing [B] lighting [C] hiding [D] serving11. [A] meeting [B] collection [C] association [D] union12. [A] grow [B] part [C] deal [D] live13. [A] whereas [B] until [C] if [D] for14. [A] obtain [B] follow [C] challenge [D] avoid15. [A] isolated [B] persuaded [C] viewed [D] exposed16. [A] whatever [B] however [C] whenever [D] wherever17. [A] changed [B] brought [C]shaped [D] pushed18. [A] withdrawn [B] invested [C] donated [D] divided19. [A] breaks [B] warns [C] shows [D] clears20. [A] so that [B] while [C] once [D] in thatSection II Reading ComprehensionPart ADirections：Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (40 points)T ext 1France, which prides itself as the global innovator of fashion, has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for women. Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways. The parliament also agreed to ban websites that ―i nci t e excessive thinnes s‖ by promoting ext r em e dieting.Such measures have a couple of uplifting motives. They suggest beauty should not be defined by looks that end up impinging on health. That’s a start. And the ban on ul t ra-thin models seems to go beyond protecting models from starving themselves to death –as some have done. It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape-measure they must use to determine their individual worth.The bans, if fully enforced, would suggest to women (and many men) that they should not let others be arbiters of their beauty. And perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.The French measures, however, rely too much on severe punishment to change a culture that still regards beauty as skin-deep –and bone-showing. Under the law, using a fashion model that does not meet a government-defined index of body mass could result in a $85,000 fine and sixmonths in prison.The fashion industry knows it has an inherent problem in focusing on material adornment and idealized body types. In Denmark, the United States, and a few other countries, it is trying to set voluntary standards for models and fashion images that rely more on peer pressure for enforcement.I n contrast to France’s actions, Denmark’s fashion industry agreed last month on rules and sanctions regarding the age, health, and other characteristics of models. The newly revised Danish Fashion Ethical Charter clearly states: ―We are aware of and take responsibility for the im pact the fashion industry has on body ideals, especially on young peopl e.‖ The char t er’s main tool of enforcement is to deny access for designers and modeling agencies to Copenhagen FashionW eek(CFW), which is run by the Danish Fashion Institute. But in general it relies on a name-and-shame method of compliance.Relying on ethical persuasion rather than law to address the misuse of body ideals may be thebest step. Even better would be to help elevate notions of beauty beyond the material standards of a particular industry.21. According to the first paragraph, what would happen in France?[A] New runways would be constructed.[B] Physical beauty would be redefined.[C] W ebsites about dieting would thrive.[D] The fashion industry would decline.22. The phrase ―impinging on‖(Line 2, Para. 2) is closest in meaning to .[A] heightening the value of[B] indicating the state of[C] losing faith in[D] doing harm to23. Which of the following is true of the fashion industry?[A] New standards are being set in Denmark.[B] The French measures have already failed.[C] Models are no longer under peer pressure.[D] Its inherent problems are getting worse.24. A designer is most likely to be rejected by CFW for .[A] pursuing perfect physical conditions[B] caring too much about model’s character[C] showing little concern for health factors[D] setting a high age threshold for models25. Which of the following may be the best title of the text?[A] A Challenge to the Fashion Industry’s Body Ideals[B] A Dilemma for the Starving Models in France[C] Just Another Round of Struggle for Beauty[D] The Great Threats to the Fashion IndustryT ext 2For the first time in history more people live in towns than in the country. In Britain this has had a curious result. W hile polls show B r i t ons rate ―t he countrysi de‖alongside the royal f a m ily, Shakespeare and the National Health Service (NHS) as what makes them proudest of their country, this has limited political traction.A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish houses but to save ―t he beauty of natural places for everyone forever‖.I t was specifically to provide ci t y dwellers with spaces for leisure where they could experience ―a refreshing air‖.H ill’s pr essur e later led to the creat ion of national parks and green belts. They don’t make countryside any m or e, and every year concrete consumes more of it. It needs constant guardianship.At the next election none of the big parties seem likely to endorse this sentiment. The Conservatives’planning reform explicitly gives rural development priority over conservation, even authorising ―o f f-pl an‖building where local people might object. The concept of sustainable development has been defined as profitable. Labour likewise wants to discontinue local planning where councils oppose development. The Liberal Democrats are silent. Only Ukip, sensing its chance, has sided with those pleading for a more considered approach to using green land. Nigel Farage’s speech this year to the Campaign to Protec t Rural Engandstruck terror into many local Conservative parties.The sensible place to build new houses, factories and offices is where people are, in cities and towns where infrastructure is in place. The London agents Stirling Ackroyd recently identified enough sites for half a million houses in the London area alone, with no intrusion on green belt. What is true of London is even truer of the provinces.The idea that ―h ousing crisi s‖ equals ―c oncreted meadow s‖ is pure lobby talk. The issue i s not the need for more houses but, as always, where to put them. Under lobby pressure, George Osborne favours rural new-build against urban renovation and renewal. He favours out-of-town shopping sites against high streets. This is not a free market but a biased one. Rural towns and villages have grown and will always grow. They do so best where building sticks to their edges and respects their character. W e do not ruin urban conservation areas in this way. Why ruin rural ones?Development should be planned, not let rip. After the Netherlands, B r i t ai n is Europe’s m ost crowded country. Half a century of town and country planning has enabled it to retain an enviable rural coherence, while still permitting low-density urban living. There is no doubt of the alternative –the corrupted landscapes of southern Portugal, Spain or Ireland. Avoiding this ratherthan promoting it should unite the left and right of the political spectrum.26. Britain’s public sentiment about the countryside _.[A] didn’t start till the Shakespearean age[B] has brought much benefit to the NHS[C] is fully backed by the royal family [D]is not well reflected in politics27. According to Paragraph 2, the achievements of the National Trust are now being .[A] gradually destroyed[B] effectively reinforced[C] largely overshadowed[D] properly protected28. which of the following can be inferred from Paragraph 3?[A] Labour is under attack for opposing development.[B] The Conservatives may abandon ―off-plan‖building.[C] The Liberal Democrats are losing political influence. [D]Ukip may gain from its support for rural conservation.29. The author holds that George Osborne’sPreference .[A] highlights his firm stand against lobby pressure[B] shows his disregard for the character of rural areas[C] stresses the necessity of easing the housing crisis [D]reveals a strong prejudice against urban areas30. In the last paragraph, the author shows his appreciation of .[A] the size of population in Britain.[B] the political life in today’s Britain[C] the enviable urban lifestyle in Britain[D] the town-and-country planning in BritainT ext 3“There is one and only one social responsibility of busines s,‖ wrote Mi l t on Friedman, a Nobel prize-winning economist. ―That is, to use its resources and engage in activities designed to increase its profit s.‖ B ut even if you accept F r i edman's premise and regard corporate soc i al responsibility (CSR) policies as a waste of shareholders' money, things may not be absolutely clear-cut. New research suggests that CSR may create monetary value for companies—at least when they are prosecuted for corruption.The largest firms in America and Britain together spend more than $15 billion a year on CSR, according to an estimate last year by EPG, a consulting firm. This could add value to their businesses in three ways. First, consumers may take CSR spending as a ―s i gnal‖that a company's products are of high quality. Second, customers may be willing to buy a company's products as an indirect way to donate to the go od causes it helps. And third, through a more diffuse ―ha lo ef f ect‖,whereby its good deeds earn it greater consideration from consumers and others.Previous studies on CSR have had trouble differentiating these effects because consumers can be affected by all three. A recent paper attempts to separate them by looking at bribery prosecutions under America's Foreign Corrupt Practices Act (FCP A). It argues that since prosecutors do not consume a company's products as part of their investigations, they could be influenced only by the halo effect.The study found that, among prosecuted firms, those with the most comprehensive CSR programmes tended to get more lenient penalties. Their analysis ruled out the possibility that it was firms' political influence, rather than their CSR stance, that accounted for the leniency: companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.In all, the authors conclude that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits, they do se em to be influenced by a company's record in C S R.―We estimate that ei t her eliminating a substantial labour-rights concern, such as child labour, or increasing corporate giving by about 20% results in fines that generally are 40% lower than the typical punishment for bribing foreign official s,‖ says one researcher.Researchers admit that their study does not answer the question of how much businesses ought to spend on CSR. Nor does it reveal how much companies are banking on the halo effect, rather than the other possible benefits, when they decide their do -gooding policies. But at least they have demonstrated that when companies get into trouble with the law, evidence of good character can win them a less costly punishment.31. The author views Milton Friedman’s statement about CSR with _.[A ] tolerance [B] skepticism [C] uncertainty [D] approval32. According to Paragraph 2, CSR helps a company by_ .[A] winning trust from consumers[B] guarding it against malpractices[C] protecting it from being defamed[D] raising the quality of its products33. The expression ―more lenient‖(Line 2, Para. 4) is closest in meaning to .[A] more effective[B] less controversial[C] less severe[D] more lasting34. When prosecutors evaluate a case, a compa n y’s CSR record .[A] has an impact on their decision[B] comes across as reliable evidence[C] increases the chance of being penalized[D] constitutes part of the investigation35. Which of the following is true of CSR, according to the last paragraph?[A ] Its negative effects on businesses are often overlooked.[B] The necessary amount of companies’spending on it is unknown.[C] Companies’financial capacity for it has been overestimated.[D] It has brought much benefit to the banking industry.T ext 4There will eventually come a day when The New Y ork Times ceases to publish stories on newsprint. Exactly when that day will be is a matter of debate. "Sometime in the future," the paper's publisher said back in 2010.Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there's plenty of incentive to ditch print. The infrastructure required to make a physical newspaper—printing presses, delivery trucks—isn't just expensive; it's excessive at a time when online-only competitors don't have the same set of financial constraints. Readers are migrating away from print anyway. And though printad sales still dwarf their online and mobile counterparts, revenue from print is still declining.Overhead may be high and circulation may be lower, but rushing to eliminate its print edition would be a mistake, says BuzzFeed CEO Jonah Peretti.Peretti says the Times shouldn't waste time getting out of the print business, but only if they go about doing it the right way. "Figuring out a way to accelerate that transition would make sense for them," he said, "but if you discontinue it, you're going to have your most loyal customers really upset with you."Sometimes that's worth making a change anyway. Peretti gives the example of Netflix discontinuing its DVD-mailing service to focus on streaming.* "It was seen as a blunder," he said. The move turned out to be foresighted. And if Peretti were in charge at The New Y ork Times? "I wouldn’t pick a year to end print," he said. "I would raise prices and make it into more of a legacy product."The most loyal customers would still get the product they favor, the idea goes, and they'd feel like they were helping sustain the quality of something they believe in. "So if you're overpaying for print, you could feel like you were helping," Peretti said. "Then increase it as a higher rate each year and essentially try to generate additional revenue." In other words, if you're going to make a print product, make it for the people who are already obsessed with it. Which may be what the Times is doing already. Getting the print edition seven days a week costs nearly $500 a year—more than twice as much as a digital-only subscription."It's a really hard thing to do and it's a tremendous luxury that BuzzFeed doesn't have a legacy business," Peretti remarked. "But we're going to have questions like that where we have things we're doing that don't make sense when the market changes and the world changes. In those situations, it's better to be more aggressive than less aggressive."36. The New Y ork Times is considering ending its print edition partly due to .[A] the high cost of operation[B] the pressure from its investors[C] the complaints from its readers[D] the increasing online ad sales37. Peretti suggests that, in face of the present situation, the Times should _.[A] seek new sources of readership[B] end the print edition for good[C] aim for efficient management[D] make strategic adjustments38. It can be inferred from Paragraphs 5 and 6 that a ―l eg acy product‖.[A] helps restore the glory of former times[B] is meant for the most loyal customers[C] will have the cost of printing reduced[D] expands the popularity of the paper39. Peretti believes that, in a changing world _.[A] legacy businesses are becoming outdated[B] cautiousness facilitates problem-solving[C] aggressiveness better meets challenges[D] traditional luxuries can stay unaffected40.Which of the following would be the best title of the text?[A] Shift to Online Newspapers All at Once[B] Cherish the Newspaper Still in Y our Hand[C] Make Y our Print Newspaper a Luxury Good[D] Keep Y our Newspapers Forever in FashionPart BDirections：Read the following texts and answer the questions by choosing the most suitable subheading from the list A-G for each of the numbered paragraphs (41-45). There are two extra subheadings. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (10 points)[A] Create a new image of yourself[B] Have confidence in yourself[C] Decide if the time is right [D]Understand the context[E] W ork with professionals[F] Make it efficient[G] Know your goalsNo matter how formal or informal the work environment, the way you present yourself has an impact. This is especially true in first impressions. According to research from Princeton University, people assess your competence, trustworthiness, and likeability in just a tenth of a second, solely based on the way you look.The difference between t oda y’s workplace and the ―d ress for succes s‖ era is that the range of options is so much broader. Norms have evolved and fragmented. In some settings, red sneakers or dress t-shirts can convey status; in others not so much. Plus, whatever image we present is magnified by social-media services like LinkedIn. Chances are, your headshots are seen much more often now than a decade or two ago. Millennials, it seems, face the paradox of being the least formal generation yet the most conscious of style and personal branding. It can be confusing.So how do we navigate this? How do we know when to inves t in an upgrade?And what’s the bes t way to pull off one that enhances our goals? Here are some tips:41.A s an executive coach, I’ve seen image upgrades be particularly helpful during t r ans i t i ons—when looking for a new job, stepping into a new or more public role, or changing work environments. If you’r e in a period of change or just feeling stuck and in a rut, now may be a good time. If you’re not sure, ask for honest feedback from trusted friends, colleagues and pr of es sional s.Look for cues about how others perceive you. Maybe there’s no need for an upgrade and t hat’s OK.42.Get clear on what impact you’r e hoping to have. Are you looking to refresh your image or pivot it? For one person, the goal may be to be taken more seriously and enhance their professional image. For another, it may be to be perceived as more approachable, or more modern and stylish. For someone moving from finance to advertising, maybe they want to look more―S o H o.‖(I t’s OK to use characterizations like t hat.)43.Look at your work environment like an anthropologist. What are the norms of yourenvironment? What conveys status? Who are your most important audiences? How do the people you respect and look up to present themselves? The better you understand the cultural context, the more control you can have over your impact.44.Enlist the support of professionals and share with them your goals and context. Hire a personal stylist, or use the free styling service of a store like J·Crew·Try a hair stylist instead of a barber. Work with a professional photographer instead of your spouse or friend. I t’s not asexpensive as you might think.45.The point of a style upgrade isn’t to become more vain or to spend more time fuss ing over what to wear. Instead, use it as an opportunity to reduce decision fatigue. Pick a standard work uniform or a few go-to options. Buy all your clothes at once with a stylist instead of shopping alone, one article of clothing at a time.Part CDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Y our translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)Mental health is our birthright. (46) W e don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone. Mental health can’t be learned, only reawakened. I t is like the immune system of the body, which under stress or through lack of nutrition or exercise can be weakened, but which never leaves us. When we don’t understand the value of mental health a nd we don’t know how to gai n ac cess to it, mental health will remain hidden from us. (47) Our ment al health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.Mental health is the seed that contains self-esteem—confidence in ourselves and an ability to trust in our common sense. It allows us to have perspective on our lives—the ability to not take ourselves too seriously, to laugh at ourselves, to see the bigger picture, and to see that things will work out. I t’s a form of innate or un learned optimism. (48) Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles, with kindness if they are in pain, and withunconditional love no matter who they are. Mental health is the source of creativity for solving problems, resolving conflict, making our surroundings more beautiful, managing our home life, or coming up with a creative business idea or invention to make our lives easier. It gives us patience for ourselves and toward others as well as patience while driving, catching a fish, working on our car, or raising a child. It allows us to see the beauty that surrounds us each moment in nature, inculture, in the flow of our daily lives.(49) Although mental health is the cure-all for living our lives, it is perfectly ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions. It has been available even in the most mundane of life situations to show you right from wrong, good from bad, friend from foe. Mental health has commonly been called conscience, instinct, wisdom, common sense, or the inner voice. W e think of it simply as a healthy and helpful flow of intelligent thought. (50) As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.Section III WritingPart A51. Directions:Suppose you are a librarian in your university. Write a notice of about 100 words, providing the newly-enrolled international students with relevant information about the library.Y ou should write neatly on the ANSWER SHEET.Do not sign your own name at the end of the e ―L i Mi ng‖ i nst ead.Do not write the address. (10 points)Part A52. Directions:Write an essay of 160-200 words based on the following pictures. In your essay, you should1) describe the pictures briefly,2) interpret the meaning, and3) give your comments.Y ou should write neatly on the ANSWER SHEET. (20 points)2016 年考研英语一真题参考答案Use of English1. [C] as well as2. [D] decided on3. [C] arrange4. [B] In theory5. [C] After6. [A] into7. [B] but8. [C] recite9. [D] tying10. [A] passing11. [D] union12. [D] live13. [B] until14. [A] obtain15. [C] viewed16. [A] whatever17. [B] brought18. [D] divided19. [C] shows20. [B] whileReading ComprehensionPart AT ext 121. [B] Physical beauty would be redefined.22. [D] doing harm to23. [A] New standards are being set in Denmark.24. [C] showing little concern for health factors25. [A] A Challenge to the Fashion Industry’s Body IdealsT ext 226. [D] is not well reflected in politics27. [A] gradually destroyed28. [D] Ukip may gain from its support for rural conservation.29. [D] reveals a strong prejudice against urban areas30. [D] the town-and-country planning in BritainT ext 331. [B] skepticism32. [A] winning trust from consumers33. [C] less severe34. [A] has an impact on their decision35. [B] The necessary amount of companies’spending on it is unknown.T ext 436. [A] the high cost of operation37. [D] make strategic adjustments38. [B] is meant for the most loyal customers39. [C] aggressiveness better meets challenges40. [C] Make Y our Print Newspaper a Luxury GoodPart B41. [C] Decide if the time is right42. [G] Know your goals43. [D] Understand the context44. [E] W ork with professionals45. [F] Make it efficientPart C46. 我们并不必学习如何保持心理健康；它与生俱来，正如我们的身体知道如何愈合伤口和修复骨折一样。

2016年考研英语一试题翻译SectionⅠ在柬埔寨，选择配偶对于年轻男性来说是件很复杂的事。

这不仅可能需要男女双方的父母朋友参与，同时也可能需要媒人的撮合。

年轻的成年男子可以自己确定一个合适的配偶，然后请求父母安排与对方家人商讨婚事，或者男方的父母为孩子挑好配偶，在此过程中，孩子几乎没有话语权。

在理论上，女方可以拒绝父母为其选择的配偶。

结婚对象选定之后，双方家庭就会开始调查了解对方，以确保自己的孩子嫁人或迎娶的是一户好人家。

传统婚礼持续的时间长且丰富多彩。

以前，婚礼仪式会持续三天，但到了20世纪80年代时，更为常见的是持续一天半。

佛教僧侣主持简短的讲道仪式，并念诵祝福的祷告文。

婚礼上的活动有仪式性的剪发，将在圣水中浸湿的棉线缠绕在新人的手腕上，以及婚姻幸福并受尊重的夫妇围成一圈，传递蜡烛为新人的结合祈福。

新婚夫妇按照传统会搬进女方父母家中与他们同住长达一年，直到他们能在附近建造一座新房子为止。

(在柬埔寨)离婚是合法且容易实现的，但并不普遍。

离过婚的人会遭受一些非议。

离婚时，夫妻双方的婚前财产仍归自己所有，而共同拥有的财产则会平均分配。

离异者可以再婚，但性别歧视在此时却会显现出来：离异的男性无需等待一定的时间就可以再婚，但女性则必须等待10个月才可以再婚。

SectionⅡText 1以全球时尚创新者身份为荣的法国判定其时尚业已不再拥有定义女性形体美的绝对权。

其立法机关上周初步通过了一项法规，规定雇用超瘦T台模特将会被定为犯罪。

议会还同意取缔那些通过宣传极端节食来“教唆过瘦身材”的网站。

这些措施有几个振奋人心的动机。

这些措施表明美不应该以最终损害健康为代价的外表来定义。

这是一个开端。

对超瘦模特的禁令似乎不仅仅是为了保护模特使其避免(为追求瘦而将自己)饿死——一些模特已死于饥饿。

这项禁令告知时尚业必须为其传递给女性(尤其是十几岁的女孩)的信号承担责任，这种信号涉及她们必须用以决定其个体价值的社会标尺。

2005(46) Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed—and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as is the recent events in Europe。

译文：电视是引发和传播这些感受的方式之一——在连接不同民族和国家之间的关系方面，电视以前也许还从来没有像在欧洲最近发生的事件中那样，起过如此重大的作用。

(47)In Europe, as elsewhere multi-media groups have been increasingly successful groups which bring together television, radio newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another.评析：这句话最难的地方在于几个小词的处理，我们翻译的标准不用做到信达雅，但是起码要像人话，如果翻完自己都觉得很不通顺，坚决不可将就，句子有不熟悉的词不可以把英语抄在译文中，那样老师会理直气壮地扣分。

我们要尽量结合上下文，把句子做到通顺。

难点：television，radio newspapers，magazines and publishing houses是并列关系，要翻成“电视台，电台，报社，杂志社和出版社”，因为最后一个词是出版社，其他的几个虽然是媒体，但是和后面的出版社成并列关系，所以必须翻译成机构。

重点：并列关系。

并列各项1.词类相同2.作者态度相同3.语法结构相同4.意思接近。

全句翻译：在欧洲，就像其它地方一样，各传媒集团越来越成功，整合了电视台，电台，报社，杂志社和出版社，并使之相互合作。

05It is not easy to talk about the role of the mass media in this overwhelmingly significant phase in European history. History and news become confused, and one's impressions tend to be a mixture of skepticism and optimism. (46)Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed-and perhaps never before has it served to much to connect different peoples and nations as is the recent events in Europe .The Europe that is now forming cannot be anything other than its peoples, their cultures and national identities. With this in mind we can begin to analyze the European television scene. (47) In Europe, as elsewhere multi-media groups have been increasingly successful groups which bring together television, radio newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another. One Italian example would be the Berlusconi group while abroad Maxwell and Murdoch come to mind.Clearly, only the biggest and most flexible television companies are going to be able to compete complete in such a rich and hotly-contested market. (48) This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks no less than 50% took a loss in 1989.Moreover, the integration of the European community will oblige television companies to cooperate more closely in terms of both production and distribution.(49) Creating a "European identity" that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old continent is no easy task and demands a strategic choice - that of producing programs in Europe for Europe. This entails reducing our dependence on the North American market, whose programs relate to experiences and cultural traditions which are different from our own.In order to achieve these objectives, we must concentrate more on co-productions, the exchange of news, documentary services and training. This also involves the agreements between European countries for the creation of a European bank will handle the finances necessary for production costs. (50) In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say "Unity we stand, divided we fall" -and if I had to choose a slogan it would be "Unity in our diversity." A unity of objectives that nonetheless respect the varied peculiarities of each country.07The study of law has been recognized for centuries as a basic intellectual discipline in European universities. However, only in recent years has it become a feature ofolder and more continental view of legal education is establishing itself in a number of Canadian universities some have even begun to offer undergraduate degrees in law.If the study of law is beginning to establish as part and parcel of a general education, its aims and methods should appeal directly to journalism educators. On the one hand, it provides opportunities to analyze such ideas as justice, democracy andand public interest are at work in the process of journalistic judgment and production just as in courts of law. Sharpening judgment by absorbing and reflection on law is a desirable component of a journalist’s intellectual preparation for his or her career.of the state, is a major subject for journalists. The better informed they are aboutFurthermore, the legal system and the events which occur within it are primary subjects for journalists. While the quality of legal journalism varies greatly, there is an undue reliance amongst many journalists on interpretations supplied to them bysucceeded with mathematics. His memory, too, he described as extensive, but hazy. So poor in one sense was it that he never could remember for more than a few days a single date or a line of poetry. (48) On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning. This, he thought, could not be true, because the “Origin of Species”is one long argument from the beginning to the end, and has convinced many able men. No one, he submits, could have written it without possessing some power of reasoning. He was willing to assert that “I have a fair share of invention, and of common sense or judgment, such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe, in any higher degree.”(49) He adds humbly that perhaps he was "superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully."Writing in the last year of his life, he expressed the opinion that in two or three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirty years. Up to the age of thirty or beyond it poetry of many kids gave him great pleasure. Formerly, too, pictures had given him considerable, and music very great, delight. In 1881, however, he said:“Now for many years I cannot endure to read a line of poetry. I have also almost lost my taste for pictures or music.”(50)09There is a marked difference between the education which every one gets from living with others, and the deliberate educating of the young. In the former case the education is incidental; it is natural and important, but it is not the express reason of the association.(46)It may be said that the measure of the worth ofexample, in the desire to secure the favor of overruling powers and to ward off evil influences; family life in the desire to gratify appetites and secure family perpetuity; systematic labor, for the most part, because of enslavement toconduct of the institution.Even today, in our industrial life, apart from certain values of industriousness and thrift, the intellectual and emotional reaction of the forms of human association under which the world’s work is carried on receives little attention as compared with physical output.But in dealing with the young, the fact of association itself as an immediateaccomplish a change in their attitude and habits is too urgent to leave these consequences wholly out of account. (49)Since our chief business with them isdistinctively human effect we may well believe that this lesson has been learned largely through dealings with the young.tuition or schooling.In undeveloped social groups, we find very little formal teaching and training. These groups mainly rely for instilling needed dispositions into the young upon the same sort of association which keeps the adults loyal to their group.motives is that most members of the land community have no economic value. Yet these creatures are members of the biotic community and, if its stability depends on its integrity, they are entitled to continuance.When one of these noneconomic categories is threatened and, if we happen to love it .We invert excuses to give it economic importance. At the beginning of century songbirds were supposed to be disappearing. （46）Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them. the evidence had to be economic in order to be valid.It is painful to read these round about accounts today. We have no land ethic yet, （47）but we have at least drawn near the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.A parallel situation exists in respect of predatory mammals and fish-eating birds. （48）Time was when biologists somewhat over worded the evidence that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on "worthless" species.Some species of tree have been read out of the party by economics-mindedessential to its healthy functioning. It assumes, falsely, I think, that the economic parts of the biotic clock will function without the uneconomic parts.11Since the days of Aristotle, a search for universal principles has characterized the scientific enterprise. In some ways, this quest for commonalities defines science. Newton’s laws of motion and Darwinian evolution each bind a host of different phenomena into a single explicatory frame work.(46)In physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeks a theory of everything—a single generative equation for all we see.It is becoming less clear, however, that such a theory would be a simplification, given the dimensions and universes that it might entail, nonetheless, unification of sorts remains a major goal.This tendency in the natural sciences has long been evident in the social sciences too. (47)Here, Darwinism seems to offer justification for it all humans share common origins it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings. Just as the bewildering variety of human courtship rituals might all be considered forms of sexual selection, perhaps the world’s languages, music, social and religious customs and even history are governed by universal features. (48)To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.The most famous of these efforts was initiated by Noam Chomsky, who suggested that humans are born with an innate language—acquisition capacity that dictates a universal grammar. A few generative rules are then sufficient to unfold the entire fundamental structure of a language, which is why children can learn it so quickly.(49)The second, by Joshua Greenberg, takes a more empirical approach to universality identifying traits shared by many language which are considered to represent biases that result from cognitive constraintsGray and his colleagues have put them to the test by examining four family trees that between them represent more than 2,000 languages.(50)Chomsky’s grammar should show patterns of language change that are independent of the family tree orco-dependencies between particular types of word-order relations. Neither of these patterns is borne out by the analysis, suggesting that the structures of the languages are lire age-specific and not governed by universals46. 物理学中的一个理论把这种归一的冲动发挥到了极致，它探寻一种万有理论——一个关于我们能看到的一切的生成方程式。

2021年考研必修2016年全国硕士研究生入学统一考试英语试题（一）Section I Use of EnglishDirections:Read the following text．Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A，B，C or D on the ANSWER SHEET．(10 points)In Cambodia，the choice of a spouse is a complex one for the young male．It may involve not only his parents and his friends，１those of the young women，but also a matchmaker． A young man can 2 a likely spouse on his own and them ask his parents to 3 the marriage negotiations，or the young man’s parents may make the ch oice of a spouse，giving the child little to say in the selection．4 ，a girl may veto the spouse her parents have chosen．5 a spouse has been selected，each family investigates the other to make sure its child is marrying 6 a good family．The traditional wedding is a long and colorful affair．Formerly it lasted three days，7 by the 1980s it more commonly lasted a day and a half．Buddhist priests offer a short sermon and 8 prayers of blessing．Parts of the ceremony involve ritual hair cutting，9 cotton threads soaked in holy water around the bride’s and groom’s wrists ，and 10 a candle around a circle of happily married and respected couples to bless the 11 ．Newlyweds traditionally move in with the wife’s parents and may 12 with them up to a year，13 they can build a flew house nearby．Divorce is legal and easy to 14 ，but not common ．Divorced persons are 15 with some disapproval．Each spouse retains 16 property he or she 17 into the marriage，and jointly acquired property is 18 equally．Divorced persons may remarry，but a gender prejudice 19 up ．The divorced male doesn’t have a waiting period before he can remarry 20 the woman must wait the months．1．[A] by way of[B]as well as[C]on behalf of [D] with regard to2．[A] adapt to[B]provide for[C]compete with [D] decide on3．[A] close[B]renew[C]arrange[D]postpone4．[A] In theory[B]Above all[C]In time[D]For example5．[A] Although[B]Lest[C]After[D]Unless6．[A] into[B]within[C]from[D]through7．[A] sine[B]or[C]but[D]so8．[A] test[B]copy[C]recite[D]create9．[A] folding[B]piling[C]wrapping[D]tying10．[A] lighting[B]passing[C]hiding[D]serving11．[A] meeting[B]association[C]collection[D]union12．[A] grow[B]part[C]deal[D]live13．[A] whereas[B]until[C]for[D]if14．[A] obtain[B]follow[C]challenge[ D]avoid15．[A] isolated[B]persuaded[C]viewed[D]exposed16．[A]wherever[B]however[C]whenever[D]whatever17．[A] changed[B]brought[C]shaped[D]pushed18．[A] divided[B]invested[C]donated[D]withdrawn19．[A]clears[B]warms[C]shows[D]breaks20．[A]while[B]so what[C]once[D]in thatSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts．Answer the questions below each text by choosing A，B，C or D．Mark your answers on the ANSWER SHEET．(40 points)T ext 1France，which prides itself as the global innovator of fashion，has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for woman．Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways．The parliament also agreed to ban websitesthat“incite excessive thinn ess” by promoting extreme dieting．Such measures have a couple of uplifting motives．They suggest beauty should not be defined by looks that end up impinging on health．That’s a start．And the ban on ultra-thin models seems to go beyond protecting models from starving themselves to death –as some have done．It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women，especially teenage girls，about the social tape –measure they must use to determine their individual worth．The bans，if fully enforced ，would suggest to woman (and many men )that they should not let others be arbiters of their beauty ．And perhaps faintly，they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques ．The French measures，however，rely too much on severe punishment to change a culture that still regards beauty as skin-deep-and bone-showing．Under the law，using a fashion model that does not meet a government-defined index of body mass could result in a $85，000 fine and six months in prison．The fashion industry knows it has an inherent problem in focusing on material adornment and idealized body types．In Denmark，the United States，and a few other countries，it is trying to set voluntary standard for models and fashion images that rely more on peer pressure for enforcement．In contrast to France’s actions，Denmark’s fashion industry agreed last month on rules and sanctions regarding the age，health，and other characteristics of models ．The newly revised Danish Fashion Ethical Charter clearly states：“We are aware of and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals，especially on young people．” The charter’s main to ol of enforcement is to deny access for designers and modeling agencies to Copenhagen．Fashion Week，which is run by the Danish Fashion Institute ．But in general it relies on a name-and –shame method of compliance．Relying on ethical persuasion rather than law to address the misuse of body ideals may be the best step．Even better would be to help elevate notions of beauty beyond the material standards of a particular industry．21．According to the first paragraph，what would happen in France?[A] Physical beauty would be redefined [B] New runways would be constructed[C] Websites about dieting would thrive [D] The fashion industry would decline22．The phrase “impinging on”(Line2 Para2) is closest in meaning to[A] heightening the value of [B] indicating the state of[C] losing faith in [D] doing harm to23．Which of the following is true of the fashion industry?[A] The French measures have already failed [B] New standards are being set in Denmark[C] Models are no longer under peer pressure [D] Its inherent problems are getting worse24． A designer is most likely to be rejected by CFW for[A] setting a high age threshold for models [B] caring too much about models’ character[C] showing little concern for health factors [D] pursuing perfect physical conditions25．Which of the following may be the best title of the text?[A] A C hallenge to the Fashion Industry’s Body Ideals[B] A Dilemma for the Starving Models in France[C] Just Another Round of Struggle for Beauty [D] The Great Threats to the Fashion IndustryText 2For the first time in the history more people live in towns than in the country．In Britain this has had a curious result．While polls show Britons rate “the countryside” alongside th e royal family．Shakespeare and the National Health Service (NHS) as what makes them proudest of their country，this has limited political support．A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish houses but to save “the beauty of natural places for everyone forever”．It was specifically to provide city dwellers with spaces for leisure where they could experience “a refreshing air”．Hill’s pressure later led to the creation of national parks and green belts．They don’t make coun tryside any more，and every year concrete consumes more of it ．It needs constant guardianship．At the next election none of the big parties seem likely to endorse this sentiment．The Conservatives’ planning reform explicitly gives rural development priority over conservation，even authorizing “off–plan” building where local people might object．The concept of sustainable development has been defined as profitable．Labour likewise wants to discontinue local planning where councils oppose development．The Liberal Democrats are silent Only Ukip，sensing its chance，has sides with those pleading for a more considered approach to using green land．Its Campaign to Protect Rural England struck terror into many local Consecutive parties．The sensible place to build new houses，factories and offices is where people are，in cities and towns where infrastructure is in place．The London agents Stirling Ackroyd recently identified enough sites for half a million houses in the London area alone，with no intrusion on green belts．What is true of London is even truer of the provinces．The idea that “housing crisis” equals “concreted meadows” is pure lobby talk．The issue is not the need for more houses but，as always，where to put them．Under lobby pressure，George Osborne favours rural new-build against urban renovation and renewal．He favours out-of-town shopping sites against high streets．This is not a free market but a biased one．Rural towns and villages have grown and will always grow．They do so best where building sticks to their edges and respects their character．We do not ruin urban conservation areas．Why ruin rural ones?Development should be planned，not let trip，After the Netherlands，Britain is Europe’s most crow ded country．Half a century of town and country planning has enabled it to retain an enviable rural coherence，while still permitting low-density urban living．There is no doubt of the alternative-the corrupted landscapes of southernPortugal，Spain or Ireland．Avoiding this rather than promoting it should unite the left and right of the political spectrum．26．Britain’s public sentiment about the countryside[A] is not well reflected in politics [B] is fully backed by the royal family[C] didn’t start till the Shakespearean age [D] has brought much benefit to the NHS 27．According to Paragraph 2，the achievements of the National Trust are now being[A] largely overshadowed [B] properly protected[C] effectively reinforced [D] gradually destroyed28．Which of the following can be inferred from Paragraph 3?[A] Labour is under attack for opposing development[B] The Conservatives may abandon “off-plan” building[C] Ukip may gain from its support for rural conservation[D] The Liberal Democrats are losing political influence29．The author holds that George Osbornes’s preference[A] shows his disregard for the character of rural areas[B] stresses the necessity of easing the housing crisis[C] highlights his firm stand against lobby pressure[D] reveals a strong prejudice against urban areas30．In the last paragraph the author shows his appreciation of[A] the size of population in Britain [B] the enviable urban lifestyle in Britain[C] the town-and-country planning in Britain [D] the political life in today’s BritainText 3“There is one and only one social responsibility of business” Wrote Milton Friedman， a Nobel Prize-winning economist “That is，to use its resources and engage in activities designed to increase its profits．” But even if you accept Friedman’s premise and regard corporate social responsibility(CSR) policies as a waste of shareholders’s money，things may not be absolutely clear-act．New research suggests that CSR may create monetary value for companies at least when they are prosecuted for corruption．The largest firms in America and Britain together spend more than $15 billion a year on CSR，according to an estimate by EPG，a consulting firm．This could add value to their businesses in three ways．First，consumers may take CSR spending as a “signal” that a company’s products are of high quality．Second，customers may be willing to buy a company’s products as an indirect may to donate to the good causes it helps．And third，through a more diffuse “halo effect” whereby its good deeds earn it greater consideration from consumers and others．Previous studies on CSR have had trouble differentiating these effects because consumers can be affected by all three． A recent study attempts to separate them by looking at bribery prosecutions under American’s ForeignCorrupt Practices Act（FCPA）．It argues that since prosecutors do not consume a company’s products as part of their investigations，they could be influenced only by the halo effect．The study found that，among prosecuted firms，those with the most comprehensive CSR programmes tended to get more lenient penalties．Their analysis ruled out the possibility that it was firm’s political influence，rather than their CSR stand，that accounted for the leniency: Companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines．In all，the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits，they do seem to be influenced by a company’s record in CSR．“We estimate that ei ther eliminating a substantiallabour-rights concern，such as child labour，or increasing corporate giving by about 20% result in fines that generally are 40% lower than the typical punishment for bribing foreign officials，” says one researcher．Researchers admit that their study does not answer the question of how much businesses ought to spend on CSR．Nor does it reveal how much companies are banking on the halo effect，rather than the other possible benefits，when they decide their do-gooding policies．But at least they have demonstrated that when companies get into trouble with the law，evidence of good character can win them a less costly punishment．31．The author views Milton Friedman’s statement about CSR with[A]uncertainty[B]skepticism[C]approval[D]tolerance32．According to Paragraph 2，CSR helps a company by[A]guarding it against malpractices [B]protecting it from being defamed[C]winning trust from consumers．[D]raising the quality of its products33．The expression “more lenient”(line 2，Para．4)is closest in meaning to[A]less controversial[B]more lasting[C]more effective[D]less severe34．When prosecutors evaluate a case， a company’s CSR record[A]comes across as reliable evidence [B]has an impact on their decision[C]increases the chance of being penalized [D]constitutes part of the investigation35．Which of the following is true of CSR according to the last paragraph?[A] The necessary amount of companies spending on it is unknown[B] Companies’ fin ancial capacity for it has been overestimated[C] Its negative effects on businesses are often overlooked[D]It has brought much benefit to the banking industryText 4There will eventually come a day when The New York Times ceases to publish stories on newsprint．Exactly when that day will be is a matter of debate．”Sometime in the future，” the paper’s publisher said back in 2010．Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside，there’s plenty of i ncentive to ditch print．The infrastructure required to make a physical newspaper – printing presses，delivery trucks –isn’t just expensive; it’sexcessive at a time when online –only competitors don’t have the same set of financial constraints．Readers are migrating away from print anyway．And though print ad sales still dwarf their online and mobile counterparts，revenue from print is still declining．Overhead may be high and circulation lower，but rushing to eliminate its print edition would be a mistake，says BuzzFeed CEO Jonah Peretti．Peretti says the Times shouldn’t waste time getting out of the print business，but only if they go about doing it the right way．“Figuring out a way to accelerate that transition would make sense for them，” he sai d，“but if you discontinue it，you’re going to have your most loyal customers really upset with you．”Sometimes that’s worth making a change anyway．Peretti gives the example of Netflix discontinuing its DVD-mailing service to focus on streaming．“It was s een as blunder，” he said．The move turned out to be foresighted．And if Peretti were in charge at the Times? ”I wouldn’t pick a year to end print，” he said ．“I would raise prices and make it into more of a legacy product．”The most loyal customers would still get the product they favor，the idea goes，and they’d feel like they were helping sustain the quality of something they believe in．“So if you’re overpaying for print，you could feel like you were helping，” Peretti said．“Then increase it at a higher r ate each year and essentially try to generate additional revenue．” In other words，if you’re going to make a print product，make it for the people who are already obsessed with it．Which may be what the Times is doing already．Getting the print edition seven days a week costs nearly $500 a year – more than twice as much as a digital – only subscription．“It’s a really hard thing to do and it’s a tremendous luxury that BuzzFeed doesn’t have a legacy business，” Peretti remarked．“But we’re going to have questions like that where we have things we’re doing that don’t make sense when the market changes and the world changes．In those situations，it’s better to be more aggressive that less aggressive．”36．The New York Times is considering ending its print edition partly due to[A] the increasing online ad sales [B] the pressure from its investors[C] the complaints from its readers [D] the high cost of operation37．Peretti suggests that ，in face of the present situation，the Times should[A] make strategic adjustments [B] end the print edition for good[C] seek new sources of readership [D] aim for efficient management38．It can be inferred from P aragraphs 5and 6 that a “legacy product”[A] helps restore the glory of former times [B] is meant for the most loyal customers[C] will have the cost of printing reduced [D] expands the popularity of the paper39．Peretti believes that, in a changing world[A] traditional luxuries can stay unaffected [B] cautiousness facilitates problem-solving[C] aggressiveness better meets challenges [D] legacy businesses are becoming outdated。

（2015）Within the span of a hundred years, in the seventeenth and early eighteenth centuries, a tide of emigration—one of the great folk wanderings of history—swept from Europe to America. 46) This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.47) The United States is the product of two principal forces-the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits. Of necessity, colonial America was a projection of Europe. Across the Atlantic came successive groups of Englishmen, Frenchmen, Germans, Scots, Irishmen, Dutchmen, Swedes, and many others who attempted to transplant their habits and traditions to the new world.48) But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes. These changes were gradual and at first scarcely visible. But the result was a new social pattern which, although it resembled European society in many ways, had a character that was distinctly American.49) The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th- and 16th-century explorations of North America. In the meantime, thriving Spanish colonies had been established in Mexico, the West Indies, and South America. These travelers to North America came in small, unmercifully overcrowded craft. During their six- to twelve-week voyage, they subsisted on barely enough food allotted to them. Many of the ship were lost in storms, many passengers died of disease, and infants rarely survived the journey. Sometimes storms blew the vessels far off their course, and often calm brought unbearably long delay.“To the anxious travelers the sight of the American shore brought almost inexpressible relief.” said one recorder of events, “The air at twelve leagues’ distance smelt as sweet as a new-blown garden.” The colonists’ first glimpse of the new land was a sight of de nse woods.50) The virgin forest with its richness and variety of trees was a veritable real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia. Here was abundant fuel and lumber. Here was the raw material of houses and furniture, ships and potash, dyes and naval stores.（2014）Music means different things to different people and sometimes even different things to the same person at different moments of his life. It might be poetic, philosophical, sensual, or mathematical, but in any case it must, in my view, have something to do with the soul of the human being. Hence it is metaphysical; but the means of expression is purely andexclusively physical: sound. I believe it is precisely this permanent coexistence of metaphysical message through physical means that is the strength of music.46) It is also the reason why when we try to describe music with words, all we can do is articulate our reactions to it, and not grasp music itself.Beethoven’s importance in music has been principally defined by the revolutionary nature of his compositions. He freed music from hitherto prevailing conventions of harmony and structure. Sometimes I feel in his late works a will to break all signs of continuity. The music is abrupt and seemingly disconnected, as in the last piano sonata. In musical expression, he did not feel restrained by the weight of convention. 47) By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.This courageous attitude in fact becomes a requirement for the performers of Beethoven’s music. His compositions demand the performer to show courage, for example in the use of dynamics. 48) Beethoven’s habit of increasing the volume with an extreme intensity and then abruptly following it with a sudden soft passage was only rarely used by composers before him.Beethoven was a deeply political man in the broadest sense of the word. He was not interested in daily politics, but concerned with questions of moral behavior and the larger questions of right and wrong affecting the entire society.49) Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.Beethoven’s music tends to move from chaos to order as if order were an imperative of human existence. For him, order does not result from forgetting or ignoring the disorders that plague our existence; order is a necessary development, an improvement that may lead to the Greek ideal of spiritual elevation. It is not by chance that the Funeral March is not the last movement of the Eroica Symphony, but the second, so that suffering does not have the last word. 50) One could interpret much of the work of Beethoven by saying that suffering is inevitable, but the courage to fight it renders life worth living.（2013）It is speculated that gardens arise from a basic need in the individuals who made them: the need for creative expression. There is no doubt that gardens evidence an impossible urge to create, express, fashion, and beautify and that self-expression is a basic human urge; 46) yet when one looks at the photographs of the gardens created by the homeless, it strikes one that, for all their diversity of styles, these gardens speak of various other fundamental urges, beyond that of decoration and creative expression.One of these urges has to do with creating a state of peace in the midst of turbulence, a “still point of the turning world,” to borrow a phrase from T. S. Eliot. 47) A sacred place of peace, however crude it may be, is a distinctly human need, as opposed to shelter, which is a distinctly animal need. This distinction is so much so that where the latter is lacking, as it is for these unlikely gardens, the former becomes all the more urgent. Composure is a state of mind made possible by the structuring of one’s relation to one’s environment. 48) The gardens of the homeless which are in effect homeless gardens introduce form into an urban environment where it either didn’t exist or was not discernible as such. In so doing they give composure to a segment of the inarticulate environment in which they take their stand.Another urge or need that these gardens appear to respond to, or to arise from, is so intrinsic that we are barely ever conscious of its abiding claims on us. When we are deprived of green, of plants, of trees, 49) most of us give in to a demoralization of spirit which we usually blame on some psychological conditions, until one day we find ourselves in garden and feel the oppression vanish as if by magic. In most of the homeless gardens of New York City the actual cultivation of plants is unfeasible, yet even so the compositions often seem to represent attempts to call forth the spirit of plant and animal lift, if only symbolically, through a clumplike arrangement of materials, an introduction of colors, small pools of water, and a frequent presence of petals or leaves as well as of stuffed animals. On display here are various fantasy elements whose reference, at some basic level, seems to be the natural world. 50) It is this implicit or explicit reference to nature that fully justifies the use of word garden, though in a “liberated”sense, to describe these synthetic constructions. In them we can see biophilia—a yearning for contact with nonhuman life—assuming uncanny representational forms.（2012）Since the days of Aristotle, a search for universal principles has characterized the scientific enterprise. In some ways, this quest for commonalities defines science. Newton's laws of motion and Darwinian evolution each bind a host of different phenomena into a single explicatory framework.(46)In physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeksa theory of everything — a single generative equation for all we see. It is becoming less clear, however, that such a theory would be a simplification, given the proliferation of dimensions and universes that it might entail. Nonetheless, unification of sorts remains a major goal. This tendency in the natural sciences has long been evident in the social sciences too.(47)Here, Darwinism seems to offer justification, for if all humans share common origins, it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrainedbeginnings. Just as the bewildering variety of human courtship rituals might all be considered to be forms of sexual selection, perhaps the world's languages, music, social and religious customs and even history are governed by universal features. (48)To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behaviour arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.That, at least, is the hope. But a comparative study of linguistic traits published online today supplies a reality check. Russell Gray at the University of Auckland and his colleagues consider the evolution of grammars in the light of two previous attempts to find universality in language.The most famous of these efforts was initiated by Noam Chomsky, who postulated that humans are born with an innate language-acquisition capacity that dictates a universal grammar. A few generative rules are then sufficient to unfold the entire fundamental structure of a language, which is why children can learn it so quickly.(49)The second, by Joshua Greenberg, takes a more empirical approach to universality, identifying traits (particularly in word order) shared by many languages, which are considered to represent biases that result from cognitive constraints.Gray and his colleagues have put them to the test by examining four family trees that between them represent more than 2,000 languages. (50) Chomsky’s grammar should show patterns of language change that are independent of the family tree or the pathway tracked through it, whereas Greenbergian universality predicts strong co-dependencies between particular types of word-order relations. Neither of these patterns is borne out by the analysis, suggesting that the structures of the languages are lineage-specific and not governed by universals.（2011）With its theme that “Mind is the master weaver,” creating our inner chara cter and outer circumstances, the book As a Man Thinking by James Allen is an in-depth exploration of the central idea of self-help writing.(46) Allen’s contribution was to take an assumption we all share-that because we are not robots we therefore control our thoughts-and reveal its erroneous nature. Because most of us believe that mind is separate from matter, we think that thoughts can be hidden and made powerless; this allows us to think one way and act another. However, Allen believed that the unconscious mind generates as much action as the conscious mind, and (47) while we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone, in reality we are continually faced with a question: “Why cannot I make myself do this or achieve that? ”Since desire and will are damaged by the presence of thoughts that do not accord with desire, Allen concluded : “ W e do not attract what we want, but what we are.” Achievement happens because you as a person embody the external achievement; you don’t “ get” success but become it. There is no gap between mind and matter.Part of the fame of Allen’s book is its contention that “Circumstanc es do not make a person, they reveal him.” (48) This seems a justification for neglect of those in need, and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.This ,however, would be a knee-jerk reaction to a subtle argument. Each set of circumstances, however bad, offers a unique opportunity for growth. If circumstances always determined the life and prospects of people, then humanity would never have progressed. In fat, (49)circumstances seem to be designed to bring out the best in us and if we feel that we have been “wronged” then we are unlikely to begin a conscious effort to escape from our situation .Nevertheless, as any biographer knows, a person’s early l ife and its conditions are often the greatest gift to an individual.The sobering aspect of Allen’s book is that we have no one else to blame for our present condition except ourselves. (50) The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us; where before we were experts in the array of limitations, now we become authorities of what is possible.（2010）One basic weakness in a conservation system based wholly on economic motives is that most members of the land community have no economic value. Yet these creatures are members of the biotic community and, if its stability depends on its integrity, they are entitled to continuance.When one of these noneconomic categories is threatened and, if we happen to love it .We invert excuses to give it economic importance. At the beginning of century songbirds were supposed to be disappearing. (46) Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them. the evidence had to be economic in order to be valid.It is painful to read these round about accounts today. We have no land ethic yet, (47) but we have at least drawn near the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.A parallel situation exists in respect of predatory mammals and fish-eating birds. (48) Time was when biologists somewhat over worded the evidence that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on "worthless"species.Some species of tree have been read out of the party by economics-minded foresters because they grow too slowly, or have too low a sale vale to pay as timber crops. (49) In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community, to be preserved as such, within reason.To sum up: a system of conservation based solely on economic self-interest is hopelessly lopsided. (50) It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning. It assumes, falsely, I think, that the economic parts of the biotic clock will function without the uneconomic parts.（2009）There is a marked difference between the education which everyone gets from living with others, and the deliberate educating of the young. In the former case the education is incidental; it is natural and important, but it is not the express reason of the association. (46) It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience; but this effect is not a part of its original motive. Religious associations began, for example, in the desire to secure the favor of overruling powers and to ward off evil influences; family life in the desire to gratify appetites and secure family perpetuity; systematic labor, for the most part, because of enslavement to others, etc. (47) Only gradually was the by-product of the institution noted, and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution. Even today, in our industrial life, apart from certain values of industriousness and thrift, the intellectual and emotional reaction of the forms of human association under which the world's work is carried on receives little attention as compared with physical output.But in dealing with the young, the fact of association itself as an immediate human fact, gains in importance. (48) While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, it is not so easy as in dealing with adults. The need of training is too evident; the pressure to accomplish a change in their attitude and habits is too urgent to leave these consequences wholly out of account. (49) Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or no we are forming the powers which will secure this ability.If humanity has made some headway in realizing that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect we may well believe that this lesson has been learned largely through dealings with the young.(50) W e are thus led to distinguish, within the broad educational process which we have been so far considering, a more formal kind of education -- that of direct tuition or schooling.In undeveloped social groups, we find very little formal teaching and training. These groups mainly rely for instilling needed dispositions into the young upon the same sort of association which keeps the adults loyal to their group.（2008）Is it true that the American intellectual is rejected and considered of no account in his society? I am going to suggest that it is not true. Father Bruckberger told part of the story when he observed that it is the intellectuals who have rejected America. But they have done more than that. They have grown dissatisfied with the role of intellectual. It is they, not America, who have become anti-intellectual.First, the object of our study pleads for definition. What is an intellectual? 46) I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in a Socratic (苏格拉底) way about moral problems. He explores such problems consciously, articulately, and frankly, first by asking factual questions, then by asking moral questions, finally by suggesting action which seems appropriate in the light of the factual and moral information which he has obtained. 47) His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision.This definition excludes many individuals usually referred to as intellectuals -- the average scientist, for one. 48) I have excluded him because, while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problems. Like other human beings, he encounters moral issues even in the everyday performance of his routine duties -- he is not supposed to cook his experiments, manufacture evidence, or doctor his reports. 49) But his primary task is not to think about the moral code which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business. During most of his waking life he will take his code for granted, as the businessman takes his ethics.The definition also excludes the majority of teachers, despite the fact that teaching has traditionally been the method whereby many intellectuals earn their living. 50) They may teach very well and more than earn their salaries, but most of them make little or no independent reflections on human problems which involve moral judgment. This description even fits the majority of eminent scholars. Being learned in some branch of human knowledge is one thing, living in "public and illustrious thoughts,” as Emerson would say, is something else.（2007）The study of law has been recognized for centuries as a basic intellectual discipline in European universities. However, only in recent years has it become a feature of undergraduate programs in Canadian universities. (46) Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person. Happily, the older and more continental view of legal education is establishing itself in a number of Canadian universities and some have even begun to offer undergraduate degrees in law.If the study of law is beginning to establish itself as part and parcel of a general education, its aims and methods should appeal directly to journalism educators. Law is a discipline which encourages responsible judgment. On the one hand, it provides opportunities to analyze such ideas as justice, democracy and freedom. (47) On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news. For example, notions of evidence and fact, of basic rights and public interest are at work in the process of journalistic judgment and production just as in courts of law. Sharpening judgment by absorbing and reflecting on law is a desirable component of a journalist’s intellectual preparation for his or her career.(48) But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media. Politics or, more broadly, the functioning of the state, is a major subject for journalists. The better informed they are about the way the state works, the better their reporting will be. (49) In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories.Furthermore, the legal system and the events which occur within it are primary subjects for journalists. While the quality of legal journalism varies greatly, there is an undue reliance amongst many journalists on interpretations supplied to them by lawyers. (50) While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments. These can only come from a well-grounded understanding of the legal system.（2006）Is it true that the American intellectual is rejected and considered of no account in his society? I am going to suggest that it is not true. Father Bruckberger told part of the story when he observed that it is the intellectuals who have rejected America. But they have done more than that. They have grown dissatisfied with the role of intellectual. It is they, notAmerica, who have become anti-intellectual.First, the object of our study pleads for definition. What is an intellectual? 46) I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in a Socratic (苏格拉底) way about moral problems. He explores such problems consciously, articulately, and frankly, first by asking factual questions, then by asking moral questions, finally by suggesting action which seems appropriate in the light of the factual and moral information which he has obtained. 47) His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision.This definition excludes many individuals usually referred to as intellectuals -- the average scientist, for one. 48) I have excluded him because, while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problems. Like other human beings, he encounters moral issues even in the everyday performance of his routine duties -- he is not supposed to cook his experiments, manufacture evidence, or doctor his reports. 49) But his primary task is not to think about the moral code which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business. During most of his waking life he will take his code for granted, as the businessman takes his ethics.The definition also excludes the majority of teachers, despite the fact that teaching has traditionally been the method whereby many intellectuals earn their living. 50) They may teach very well and more than earn their salaries, but most of them make little or no independent reflections on human problems which involve moral judgment. This description even fits the majority of eminent scholars. Being learned in some branch of human knowledge is one thing, living in "public and illustrious thoughts,” as Emerson would say, is something else.（2005）It is not easy to talk about the role of the mass media in this overwhelmingly significant phase in European history. History and news become confused, and one’s impressions tend to be a mixture of skepticism and optimism. 46) Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed -- and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe. The Europe that is now forming cannot be anything other than its peoples, their cultures and national identities. With this in mind we can begin to analyze the European television scene. 47) In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful: groups which bringtogether television, radio, newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another. One Italian example would be the Berlusconi group, while abroad Maxwell and Murdoch come to mind.Clearly, only the biggest and most flexible television companies are going to be able to compete in such a rich and hotly-contested market. 48) This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.Moreover, the integration of the European community will oblige television companies to cooperate more closely in terms of both production and distribution.49) Creating a “European identity”that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice -- that of producing programs in Europe for Europe. This entails reducing our dependence on the North American market, whose programs relate to experiences and cultural traditions which are different from our own.In order to achieve these objectives, we must concentrate more on co-productions, the exchange of news, documentary services and training. This also involves the agreements between European countries for the creation of a European bank for Television Production which, on the model of the European Investments Bank, will handle the finances necessary for production costs. 50) In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “Unit ed we stand, di vided we fall” -- and if I had to choose a slogan it would be “Unity in our diversity.”A unity of objectives that nonetheless respect the varied peculiarities of each country.（2004）The relation of language and mind has interested philosophers for many centuries. 61) The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.Only recently did linguists begin the serious study of languages that were very different from their own. Two anthropologist-linguists, Franz Boas and Edward Sapir, were pioneers in describing many native languages of North and South America during the first half of the twentieth century. 62) We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages. Other linguists in the earlier part of this century, however, who were less eager to deal with bizarre data from “exotic” language, were not always so grateful. 63) The newly described languages were often so strikingly different from the well studied languages of。

2005年全国硕士研究生入学考试英语试题文章翻译SectionⅠUseofEnglish人的鼻子是一种被低估的工具。

常常被认为人的嗅觉不如动物灵敏，然而这主要是因为我们是直立的，和动物不同。

这就意味着我们的鼻子只限于感知在空气中飘过的气味，而无法察觉大部分粘附在物体表面的气味。

然而，实际上，我们对气味非常敏感，即使我们通常意识不到这一点。

即使把人类的气味稀释到不及原来的百万分之一，我们的鼻子仍然可以察觉到。

奇怪的是，有些人发现他们可以闻出一种花的味道，却闻不出另一种，有些人则对两种花都很敏感。

这可能是因为有些人缺少一种基因，这种基因能够在鼻子里产生某种特定的气味接收器。

这些接收器是一些可以感知气味并向大脑发送信息的细胞。

但也发现即使有些人开始对某种气味不敏感，经常接触后，也会突然变得敏感起来。

对气味不敏感的原因可能是：大脑发现，让所有的气味接收器始终工作效率太低，但是，在需要时大脑仍可以产生新的接收器，这也可以解释为为什么我们总是对自己的气味不敏感——不过是不需要而已。

我们察觉不到自己家里惯有的气味，但是当我们拜访其他人的家时，就会注意到不熟悉的气味。

大脑发现最好的方法就是利用气味接收器来接收不熟悉的或紧急的信号。

例如烟的气味，这种气味可能预示着火灾的危险。

SectionIIReadingComprehensionPartAText1人人都喜欢丰厚的加薪。

然而，当你得知一位同事的加薪比你还要高时，你的快乐可能会烟消云散。

的确，如果他还有偷懒的名声，你甚至可能会愤怒了。

这种行为被认为是“人之常情”。

其潜在的意思也就是，其它的动物不会拥有如此微妙的不平之感。

然而《自然》杂志新近发表的一篇由佐治亚洲亚特兰大Emory 大学的SarahBrosnan和FransdeWaal博士的调查则表明“愤愤不平”也是“猴之常情”。

研究人员研究雌性棕色卷尾猴的行为。

它们长得可爱，性情温和，懂得合作并且喜欢分享它们的食物。

考研英语2005翻译真题In recent years, much of the world’s attention has been focused on environmental protection. Consequently, there is a growing recognition that it is our responsibility to take actions to protect the environment. However, there is still a long way to go before we can achieve a sustainable future for our planet.One of the most urgent environmental issues we face is pollution. Pollution comes in many forms, including air pollution, water pollution, and soil pollution. Industrialization and urbanization have greatly contributed to the increase in pollution levels, causing serious damage to ecosystems and human health. To tackle pollution, we need comprehensive measures such as improving industrial regulations, promoting renewable energy, and adopting sustainable agricultural practices.Another pressing environmental concern is the loss of biodiversity. Human activities, such as deforestation, overfishing, and illegal wildlife trade, have resulted in the extinction of many species and the destruction of natural habitats. This loss of biodiversity not only disrupts ecosystems but also affects our own well-being as we rely on biodiversity for resources and services. To address this issue, we need to strengthen conservation efforts, establish protected areas, and raise public awareness about the importance of biodiversity.Climate change is another major environmental challenge that requires immediate attention. The burning of fossil fuels and the release of greenhouse gases have led to rising global temperatures, causing extreme weather events, melting glaciers, and rising sea levels. To combat climatechange, we must reduce greenhouse gas emissions, transition to clean energy sources, and promote sustainable transportation and practices.Furthermore, waste management is a critical aspect of environmental protection. The increasing production of waste, especially non-biodegradable materials like plastics, poses a significant threat to the environment. Effective waste management strategies, such as recycling, waste reduction, and proper disposal, are essential to minimize the impact of waste on the environment.To achieve a sustainable future, it is crucial to promote environmental education and awareness. By educating individuals about the importance of environmental protection and sustainable practices, we can empower them to make informed choices and take environmentally friendly actions.In conclusion, environmental protection is of utmost importance in our pursuit of a sustainable future. Pollution, loss of biodiversity, climate change, and waste management are among the key challenges we need to address. Through comprehensive measures, increased conservation efforts, and environmental education, we can work towards a healthier and more sustainable planet for future generations. Let us all take responsibility and contribute to the protection of our environment.。

每个人都喜欢丰厚的涨薪。

不过如果你知道你的同事涨薪幅度比你大的话，你就不会那么开心了。

而且，如果他有着偷懒的声誉，你可能就会愤怒了。

这样的行为被认为是‘像人’，潜在的含义是其他动物没有这种先进的沮丧情绪。

可是sara和frans的一项研究指出，猴子也有类似的行为。

研究者研究了女性灰猩猩的行为。

他们看起来很可爱。

他们是天生的、合作性的生物，他们乐于分享自己的食物。

最重要的是，就像他们的同性人类一样，比起男性，他们更倾向于关注商品和服务的价值。

这样的特点使他们成为了研究的完美候选者。

研究者用两年时间教会这些猴子用兑换券交换食物。

通常来说，猴子很乐意用一串石头换取一片黄瓜。

然而，当两个猴子被放置在彼此隔离却又相邻的笼子，此时每只猴子都能观察到其他猴子可以用石头换到什么时，他们的行为很明显的有了变化。

在猩猩的世界中，葡萄是种奢侈的商品（比黄瓜更受欢迎）。

所以当一只猴子用它的兑换券换到一个葡萄时，第二只很不情愿的仅仅换了一片黄瓜。

而且，仅仅是有黄瓜存在另一个笼子（没有猴子去吃它）就足够增加母猩猩的怨恨了。

研究者认为猩猩就像人类一样，被社交情绪引导。

在野生环境中，他们是合作的、群居物种。

这种合作只有在每只生物感觉没有被欺骗时才稳定。

看起来对不公正事物的愤慨并不是人类所独有的。

拒绝一个较少的奖励这种行为完全使群体中其他成员的感觉充分体现了出来。

然而，这种公平的感觉是人类和猩猩独立进化出来的，还是根源于叁仟伍佰万年前的某种共同祖先这种疑问，到目前为止还是一个未知。

你还记得当年，科学家声称吸烟会害死我们时，怀疑者坚称我们并不确定这一点？他们说证据并不确凿，科学并不确信？他们还说反吸烟游行会毁掉我们的生活方式，政府不应该参与进来？大部分美国人相信了这种胡说，过去30年，一千万吸烟者提早进入了坟墓。

如今有个相似的情景出现了，科学家一次又一次的提醒我们，全球变暖问题正在逐渐威胁我们。

最新的信息来自白宫发布的国家科学研究机构，提醒我们地球气候绝对变暖了，而原因主要是人为的。

05年考研英语一真题【正文部分】In the 2005 National Postgraduate Entrance Examination for English (subject 1), candidates were tested on their proficiency in English language skills. This article aims to analyze the questions and provide a comprehensive review of the exam.Question 1 focused on translation. Candidates were required to translate a Chinese passage into English. The passage described the concept of "天人合一" in traditional Chinese philosophy. The English translation would have been something like:"In traditional Chinese philosophy, '天人合一' refers to the belief in the unity of nature and humanity. It emphasizes the harmonious coexistence and interconnectedness between the universe and human beings, advocating for the integration of individual actions with the natural order."This question tested the candidates' comprehension and translation abilities, as well as their knowledge of Chinese culture. It challenged them to accurately convey the meaning and cultural nuances of the passage.Question 2 tested the candidates' reading comprehension skills. They were given a text about the impact of globalization on different countries. The questions asked the candidates to summarize the main ideas, identify the author's tone, and evaluate the impact of globalization on cultural diversity.This section required candidates to carefully analyze the text, extract key information, and demonstrate their understanding of the author's perspective.It tested their ability to comprehend and interpret complex texts, as well as their critical thinking skills.Question 3 examined the candidates' listening comprehension abilities. They were required to listen to a conversation between a professor and a student discussing the use of multimedia in teaching. The candidates had to answer multiple-choice questions based on the dialogue.This part of the exam evaluated the candidates' listening skills, as well as their ability to infer information from context. It tested their ability to understand spoken English in a natural conversational setting.Question 4 assessed the candidates' writing abilities. They were given a topic and asked to write an essay in response. The topic was "The Pros and Cons of Social Networking."Candidates had to present arguments both for and against social networking, while providing supporting evidence and examples. They needed to demonstrate their ability to organize ideas, express their opinions effectively, and use appropriate academic vocabulary.Overall, the 2005 National Postgraduate Entrance Examination for English (subject 1) covered a range of language skills, including translation, reading comprehension, listening comprehension, and writing. It challenged candidates to apply their knowledge of English language and culture, as well as their critical thinking and communication skills.As the exam required a diverse range of language abilities, it provided a comprehensive evaluation of the candidates' overall English proficiency.The exam format and content aimed to assess candidates' readiness for graduate-level studies in an English-speaking environment.In conclusion, the 2005 National Postgraduate Entrance Examination for English (subject 1) was designed to evaluate candidates' English language skills across various domains. By analyzing and understanding the different sections of the exam, candidates can better prepare themselves for future language assessments and improve their overall English proficiency.。

2005(46) Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed—and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as is the recent events in Europe。

译文:电视是引发和传播这些感受的方式之一——在连接不同民族和国家之间的关系方面，电视以前也许还从来没有像在欧洲最近发生的事件中那样，起过如此重大的作用。

（47）In Europe，as elsewhere multi—media groups have been increasingly successful groups which bring together television, radio newspapers，magazines and publishing houses that work in relation to one another.评析：这句话最难的地方在于几个小词的处理，我们翻译的标准不用做到信达雅，但是起码要像人话，如果翻完自己都觉得很不通顺，坚决不可将就，句子有不熟悉的词不可以把英语抄在译文中,那样老师会理直气壮地扣分.我们要尽量结合上下文，把句子做到通顺。

难点：television，radio newspapers，magazines and publishing houses是并列关系，要翻成“电视台，电台，报社，杂志社和出版社"，因为最后一个词是出版社，其他的几个虽然是媒体,但是和后面的出版社成并列关系，所以必须翻译成机构。

重点：并列关系.并列各项1。

词类相同2.作者态度相同3.语法结构相同4。

意思接近。

全句翻译：在欧洲,就像其它地方一样，各传媒集团越来越成功，整合了电视台,电台,报社，杂志社和出版社，并使之相互合作.（48）This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive，in a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.评析：这句话难点在于in a fact underlined by statistics that show that写得非常不通顺和罗嗦，如果直译，会非常难以流畅,必须减去一些废话,适应汉语表达的习惯。

考研英语一历年翻译真题：（2016-1994）（此资料由小七i整理，请不要外传，仅用于考研学习借鉴，如有错误地方，请自行参考其他资料。

）【每年的题目单独编译成页是为了便于打印后直接在上面进行书写】翻译主题分析：1994年:天才、技术与科学发展的关系 1995年:标准化教育与心理评估（364词）1996年:科学发展的动力（331词） 1997年:动物的权利（417词）1998年:宇宙起源（376词） 1999年:史学研究方法（326词）2000年:科学家与政府（381词） 2001年:计算机与未来生活展望（405词）2002年:行为科学发展的困难 2003年:人类学简介（371词）2004年:语言与思维（357词） 2005年：电视媒体2006年：美国的知识分子 2007年：法学研究的意义2008年：达尔文的思想观点 2009年：正规教育的地位2010年：经济与生态 2011年：能动意识的作用2012年：普遍性真理 2013年：人类状况2014年：贝多芬的一生 2015年：历史学方面2016年：心理健康46） We don't have to learn how to be mentally healthy， it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend， a broken bone. 47） Our mental health doesn't go anywhere； like the sun behind a cloud， it can be temporarily hidden from view， but it is fully capable of being restored in an instant.48） Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles， with kindness if they are in pain， and with unconditional love no matter who they are.49） Although mental health is the cure-all for living our lives， it is perfecting ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions.50） As you will come to see， knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.46） This movement， driven by powerful and diverse motivations， built a nation out of a wilderness and， by its nature， shaped the character and destiny of an uncharted continent.47） The United States is the product of two principal forces-the immigration of European peoples with their varied ideas， customs， and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits. 48） But， the force of geographic conditions peculiar to America， the interplay of the varied national groups upon one another， and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw， new continent caused significant changes.49） The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after thefifteenth- and sixteenth-century explorations of North America.50） The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia in the south. Here was abundant fuel and lumber.46) It is also the reason why when we try to describe music with words, all we can do is articulate our reactions to it, and not grasp music itself.47)By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.48) Beethoven’s habit of increasing the volume with an extreme intensity and then abruptly following it with a sudden soft passage was only rarely used by composers before him.49) Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.50)One could interpret much of the work of Beethoven by saying that suffering is inevitable, but the courage to fight it renders life worth living.46) Yet when one looks at the photographs of the garden created by the homeless, it strikes one that , for all their diversity of styles, these gardens speak of various other fundamental urges, beyond that of decoration and creative expression.47) A sacred place of peace, however crude it may be, is a distinctly human need, as opposed to shelter, which is a distinctly animal need.48)The gardens of the homeless which are in effect homeless gardens introduce from into an urban environment where it either didn’t exist or was not discernible as such. In so doing they give composure to a segment of the inarticulate environment in which they take their stand.49) Most of us give into a demoralization of spirit which we usually blame on some psychological conditions, until one day we find ourselves in garden and feel the expression vanish as if by magic.50) It is this implicit or explicit reference to nature that fully justifies the use of word garden though in a “liberated” sense, to describe these synthetic constructions.46) In physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeks a theory of everything—a single generative equation for all we see.47) Here, Darwinism seems to offer justification for it all humans share common origins it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.48) To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.49) The second, by Joshua Greenberg, takes a more empirical approach to universality identifying traits (particularly in word order) shared by many language which are considered to represent biases that result from cognitive constraints.50) Chomsky’s grammar should show patterns of language change that are independent of the family tree or the pathway tracked through it.46)Allen’s contribution was to take an assumption we all share-that because we are not robots we therefore control our thoughts-and reveal its erroneous nature.47) While we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone, in reality we are continually faced with a question: “Why cannot I make myself do this or achieve that?”48) This seems a justification for neglect of those in need, and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.49) Circumstances seem to be designed to bring out the best in us and if we feel that we have been “wronged” then we are unlikely to begin a conscious effort to escape from our situation.50)The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us; where before we were experts in the array of limitations, now we become authorities of what is possible.46) Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them. the evidence had to be economic in order to be valid.47) But we have at least drawn near the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.48) Time was when biologists somewhat over worded the evidence that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on "worthless" species.49) In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community, to be preserved as such, within reason.50) It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning.46) It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience; but this effect is not a part of its original motive.47) Only gradually was the by-product of the institution noted, and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.48) While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, it is not so easy as in dealing with adults.49) Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or no we are forming the powers which will secure this ability.50) We are thus led to distinguish, within the broad educational process which we have been so far considering, a more formal kind of education -- that of direct tuition or schooling.46)He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.47) He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.48)On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.49) He adds humbly that perhaps he was "superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully."50)Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.46) Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.47) On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.48) But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.49) In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear preps of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories.50) While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.46) I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in Socratic(苏格拉底) way about moral problems.47) His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a matter as possible the course of reasoning which led him to his decision.48) I have excluded him because, while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problems.49)But his primary task is not to think about the moral code, which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.50)They may teach very well and more than earn their salaries, but most of them make little or no independent reflections on human problems which involve moral judgment.46) Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed-and perhaps never before has it served to much to connect different peoples and nations as is the recent events in Europe.47) In Europe, as elsewhere multi-media groups have been increasingly successful groups which bring together television, radio newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another.48) This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks no less than 50% took a loss in 1989.49) Crea ting a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old continent is no easy task and demands a strategic choice - that of producing programs in Europe for Europe.50)In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “Unity we stand, divided we fall” -and if I had to choose a slogan it would be “Unity in our diversity.”61) The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.62) We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages.63) The newly described languages were often so strikingly different from the well studied languages of Europe and Southeast Asia that some scholars even accused Boas and Sapir of fabricating their data Native American languages are indeed different, so much so in fact that Navajo could be used by the US military as a code during World War II to send secret messages.64) Being interested in the relationship of language and thought, Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society.65) Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.61) Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.62) Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.63) The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.64) Tylor defined culture as “...that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.”65) Thus, the anthropological concept of “culture,” like the concept of “set” in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.61) One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on.62) The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find.63) The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago, and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied.64) They are the possessions of the autonomous (self-governing) man of traditional theory, and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements. 65) Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to solve our problems.71) There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.72) Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived.73) Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.74) But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration: “It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century."75) And home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout of a new psychological disorder--kitchen rage.71)There will be television chat shows hosted by robots and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.72) Children will play with dolls equipped with personality chips computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools relaxation will be in front of smell-television and digital age will have arrived.73）Owing to the remarkable development in mass-communications，people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas，while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above.74) But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration:“It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.”75) And home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout of a new psychological disorder kitchen rage.71） While there are almost as many definitions of history as there are historians，modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.72） Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.73） During this transfer，traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.74） There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.75） It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources. And to social science historians who equate their activity with specific techniques.71） But even more important，it was the farthest that scientists had been able to look into the past，for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.72） The existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang，first put forward in the 1920s，to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos.73） Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures，and may report their findings soon.74） If the small hot spots look as expected，that will be a triumph for yet another scientific idea，a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory.75） Odd though it sounds，cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics，and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.71） Actually，it isn’t，because it assumes that there is an agreed account of human rights，which is something the world does not have.72） Some philosophers argue that rights exist only within a social contract，as part of an exchange of duties and entitlements.73） It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans，or with no consideration at all.74） Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect，extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.75） When that happens，it is not a mistake: it is mankind’s instinct for moral reasoning in action，an instinct that should be encouraged rather than laughed at.71） Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating.72 ）This trend began during the Second World War，when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail. 73） This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.74） However，the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world more fascinating and delightful aspects.75） New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have in the past，giving rise to new standards of elegance.1995年考研英语(一)翻译真题71） The target is wrong，for in attacking the tests，critics divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users.72） How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount，reliability，and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted.73） Whether to use tests，other kinds of information，or both in a particular situation depends，therefore，upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such factors as cost and availability.74） In general，the tests work most effectively when the qualities to be measured can be most precisely defined and least effectively when what is to be measured or predicated can not be well defined.75） For example，they do not compensate for gross social inequality，and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.1994年考研英语(一)翻译真题71） Science moves forward，they say，not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.72）“In short”，a leader of the new school contends，“the scientific revolution，as we call it，was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions.”73） Over the years，tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science. 74） Galileo’s greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the Earth.75） Whether the Government should increase the financing of pure science at the expense of technology or vice versa（反之）often depends on the issue of which is seen as the driving for。