上海话中的外来词

从“⽔门汀”谈上海话的演化过程

2019-08-01

摘 要： 上海话体现了上海这座城市“海纳百川”的精神。本⽂通过对上海话中存在的英语化、吴语化现象进⾏研究，阐述上海

话的演化过程，并结合调查问卷分析当今中⼩学⽣⼝语中上海话的现状。

关键词： 上海话 英语化 吴语化

引⾔

上海，作为⼀个国际化的⼤都市，因其“海纳百川”的海派精神闻名世界。⽽作樯虾N幕的重要载体，起源于现松江区的上海

话，历经时间的涤荡，出现许多外来词汇。钱乃荣先⽣曾说：“作为上海本⼟⽂化的根基，上海地域的语⾔⽂化是上海⼀⽅⽔

⼟独⾃创造，是上海⼈民对⼈类多元⽂化的⼀⼰贡献。”（钱乃荣，2005）鸦⽚战争过后，上海开埠，⼤量外商涌⼊上海，⽽

江浙⼀带的商⼈也来到上海“淘⾦”。“⽔门汀”、“阿拉”，这些现在早已融⼊⽇常交流的词汇，在当时还是新鲜的外来词。

1.上海话中的英语化现象

1.1成因

鸦⽚战争过后，上海作为最先开埠的城市之⼀，成为⽆数外国商⼈的“淘⾦乐⼟”。⼤量外商的进⼊，不仅为上海这座还处在晚

清统治中的城市带来了新奇的事物，⽽且为上海话注⼊了新鲜的活⼒。上海话中的“洋泾浜”就是由此⽽来的。这些“洋泾浜”虽

然是⾳译过来的词语，但⼗分⽣动形象地展现了当时上海⽅⾔的现况。

1.2使⽤情况

（1）井底似的庭院，铅⾊的⽔门汀地，秋⾍早已避去唯恐不速了。（《没有秋⾍的地⽅》叶圣陶）

（2）华明的注意⼒却转向了别处，他从⾝边摸出⼀枝半⼨长的铅笔来，在⽔门汀上热⼼地描写⾃⼰的影。（《⽵影》丰⼦

恺）

这两句中的“⽔门汀”⼀词来源于英⽂单词“cement”，意为“⽔刷⽯地⾯”，是⼀个典型的“洋泾浜”词语。

与之类似的还有：

⽼虎（天）窗：“屋顶之上加开的窗。”“⽼虎”⼆字源于英⽂“roof”。（《上海话⼤词典》P.95）

开司⽶：“开司⽶”有两种意思：1）英⽂“cashmere”的⾳译，即克什⽶尔地区出产的细⽑线;2）英⽂“kissme”的⾳译，即为“吻

我”。（《上海话⼤词典》P.77）

外来词音译

模特=model木乃伊=mummy 巧克力=chocolate 柠檬=lemon香港=HongKong

汉堡包=hamburger披萨=pizza布丁=pudding芝士=cheese沙拉=salad三明治=sandwich

雪茄=cigar 白兰地=brandy 香槟=champagne伏特加=vodka威士忌=whisky 朗母酒=rum

咖啡=coffee 卡通=cartoon 派对=party高尔夫=golf马拉松=marathon奥林匹克=Olympics

乒乓=ping-pong 扑克=poker 伦巴=rumba探戈=tango芭蕾=ballet迪斯科=disco

吉他=guitar 贝司=bass卡拉ok=karaoke麦克风=microphone 秀=show沙龙=salon

麦当劳=McDonald's 肯德基=Kentucky Fried Chicken 星巴克=Starbucks谷歌=Google

拜拜=bye-bye 酷=cool 沙发=sofa巴士=bus摩托=moto夹克=jacket比基尼=bikini

阿司匹林=Aspirin 幽默=humor逻辑=logic摩登=modern 歇斯底里=hysteria 克隆=clone

考拉=koala 荷尔蒙=hormon 尼古丁=nicotine 坦克=tank

闷特:没话说 嘎梁：四眼

错气:讨厌 错几:吃

洋盘:外行 辣手:厉害

弄松:捉弄 捏昏:头脑发热，一时冲动

缺西:傻瓜 尼心:恶心

寿头:傻瓜 翘边:托

枉对:不讲理 切桑活:欠扁

小赤佬:小鬼 呀无蛋:捣糨糊

敲煤饼:嫖娼 轧姘头:包二奶OR红杏出墙

张无样:装傻 西骨头:JIAN 骨头

拧来疯:过度兴奋 错霉头:倒霉

头皮桥:脾气犟 豁令子! :暗示

向我拧:乡下人 姆三门:骂街

饭泡粥:废话太多 洋泾浜:不标准的语言

拿母温:小蝌蚪 枉是枉:豁出去了

捉板头:找茬 拷竹杠:小敲诈

列别高:罚站 轧闹猛:凑热闹

戆棺材:戆度 切嘎桑:吃大亏,倒大霉被硬物撞到

狠三狠四:凶 老三老四:没大没小

豆5豆6:做事粗糙 神之无之:胆大妄为

一天世嘎:一塌糊涂 猜东里猜:剪刀石头布

摸字摸过:迟钝 妖泥过落:不起眼的小角落

尼呀三比:年底 哈7得8:瞎说

嘎字嘎眼:装戆 里档模子:合伙骗人

奥斯两包开:暂停 空麻袋背米:不带钱跟人赌博

5斤狠落斤:凶 烂煳三鲜汤:做出的事情的不象样

额过头碰到天花板:撞到大运

阿无乱冒充金刚钻:外行冒充内行

拧的弄是无路道粗:认识你算我倒霉

无帮弄搞搞路子:我要教育教育你

为了你的电脑安全，请只打开来源可靠的网址。

打开网址 取消

此链接转自手机浏览器，可能无法打开。

打开网址 取消

上海话都快消失了，这套全的，收藏下，以免失传！

关特：闭嘴

港特：傻掉

闷特：没话说

嘎亮：眼镜

戳气：讨厌

洋盘：外行

辣手：厉害

弄松：捉弄

热昏：头脑发热，一时冲动

缺西：傻瓜

腻惺：恶心

寿头：呆子

敲边：配合，托

枉诞：不讲理

小赤佬：小鬼头

夜壶蛋：捣糨糊

敲煤饼：嫖娼

轧姘头：包二奶，红杏出墙

装无样：装傻

人来疯：过度兴奋

触霉头：倒霉

头皮搅：脾气犟

豁翎子：暗示

骂山门：骂街

饭泡粥：废话太多

洋泾浜：不标准的语言 拿母温：蝌蚪

横竖横：豁出去了

捉扳头：找茬

敲竹杠：敲诈

立壁角：罚站

轧闹猛：凑热闹

戆棺材：笨蛋

吃家生：吃大亏，倒大霉或被硬物撞到掼浪头：穷摆谱

请吃生活：揍人

龙头阿三：混混

红头阿三：旧社会的印度打手或泛指印度人

狠三狠四：凶

老三老四：没大没小

投五投六：做事粗糙

神知无知：胆大妄为

一天世界：一塌糊涂

猜东里猜：剪刀石头布

木知木觉：迟钝

幺尼角落：不起眼的小角落

年夜三跟：年底

瞎七搭八：瞎说

假姿假眼：装腔作势

连档模子：合伙骗人

拿依做特：把他杀掉

奥斯两百开：暂停

空麻袋背米：不付出就想得回报

五筋狠六筋：凶

烂煳三鲜汤：做出的事情的不象样 额骨头碰到天花板：撞到大运

阿乌卵冒充金刚钻：外行冒充内行

认得侬是我路道粗：认识你算我倒霉

我帮侬搞搞路子：让你明白

年高色衰 老菜皮 海派腔调 老克勒

推脱搪塞 老浆糊 门槛贼精 老屁眼

经验丰富 老法师 死不悔改 老油条

多年相好 老姘头 昵骂老人 老浮尸

百事在行 老懂经 专家老手 老弹簧

见机行事 老滑头 价格不菲 老价钿

骂人年高 老甲鱼 破旧不堪 老爷车

原来时间 老辰光 厚颜无耻 老面皮

老奸巨猾 老门槛 吹牛连天 老牛三

勤恳操劳 老黄牛 老实憨厚 老实头

返老还童 老来少 经常吹牛 老牛逼

老年爱美 老来俏 熟人常客 老户头

老不正经 老十三 旧屋故地 老娘家

公平公正 老娘舅 恶称老人 老棺材