西班牙语专业八级常识题(一)

小语种西班牙语专业八级考试口语真题2011年(总分：20.00，做题时间：90分钟)一、Traduce oralmente el texto al espa?ol(总题数：1，分数：20.00)1.随着全球化趋势不断加强，各国的经济联系越来越密切。

经济欠发达国家的居民大量进入发达国家，寻找薪酬更高的工作和实现自我的机会。

大量移民定居异国他乡使文化融合成为可能，但也有一些学者对此表示怀疑。

2004年4月，哈佛大学教授塞缪尔·P·亨廷顿(Samuel P．Huntington)出版了名为《我们是谁：对美国国家认同的挑战》(Quiénes somos: los desafíos a la identidad nacional americana)的新著。

他认为，以讲西班牙语的人为主体、尤以墨西哥人为代表的移民潮，在美国历史上前所未有。

他们人数众多，集中聚居，对融入关国社会没有兴趣，拒绝接受美利坚民族的盎格鲁一新教(angloprotestante)信仰。

这些拉关裔移民不仅改变着美国人口的面貌和结构，而且改变着它的文化和价值观。

亨延顿警告说，不断流入的拉美裔移民形成了自己的政治和语言飞地(enclave)，使得美国有分裂成两个分别拥有两种不同文化、使用两种不同语言的国家的危险。

亨廷顿的著作引发了美国学界的争论。

不少学者认为他的观点言过其实，有明显的排外(xenofobia)倾向。

他们指出，移民融入当地社会的问题非常复杂，很难从短期和表面的现象中得出恰当的结论。

__________________________________________________________________________________________ Gracias a (Debido a, A medida de) la intensificación de la globalización, los vínculos económicos entre países se vuelven cada vez más estrechos. Millones de habitantes de los países menos desarrollados se trasladan a los desarrollados en busca de trabajo mejor pagado y oportunidades para realizarse. El que gran cantidad de emigrantes se instalen en el extranjero supone una oportunidad para (hace posible) el mestizaje cultural. Sin embargo, también hay académicos que se muestran dudosos al respecto.En abril de 2004, Samuel P. Huntington, catedrático de la Universidad Harvard, publicó su nueva obra titulada Quiénes somos: los desafíos a la identidad nacional americana. Cree que a lo largo de su historia, Estados Unidos nunca ha conocido un oleaje migratorio como el que protagoniza la población de habla hispana, con los mexicanos como representantes. Son muchos en número, viven concentrados (reunidos) en sus propios barrios, carecen de interés en (por) integrarse en (a) la comunidad local, y rechazan la creencia angloprotestante de la nación estadounidense. No s ólo están cambiando el aspecto y la composición demográficos de Estados Unidos, sino también su cultura y sus conceptos de valor. Huntington advierte que los inmigrantes de origen latinoamericano, que llegan sin cesar, han creado sus propios enclaves político y lingüístico, lo cual amenaza con dividir Norteamérica en dos naciones de (con) dos culturas y dos lenguas. La obra de Huntington ha provocado un debate grande en el círculo académico norteamericano. No pocos estudiosos consideran que su punto de vista es exagerado y que muestra una obvia inclinaci ón de (a) la xenofobia. Han se ? alado que la integración de los inmigrantes en la sociedad local es algo muy complicado, por lo que resulta muy difícil sacar conclusiones adecuadas partiendo de fenómenos aparentes y de corto plazo.。

西语专八练习题西语是一门世界上使用人数最多的语言之一，它是西班牙、哥伦比亚、墨西哥等国的官方语言。

对于学习西班牙语或拥有西语专八资格的人来说，专业的练习题是必不可少的。

下面将介绍一些适合西班牙语专八考试的练习题。

一、阅读理解题目：请阅读以下短文，根据短文内容选择正确答案。

Hace muchos años, vivía una niña llamada Lucia en una pequeña aldea en España. Lucia se levantaba temprano todas las mañanas y se dirigía a la escuela con su hermano Luis.El camino hacia la escuela era largo y a veces se encontraban con animales y personas en el camino. A Lucia le encantaba ver los pájaros en los árboles y escuchar su canto. Siempre quería llevar una libreta consigo para anotar los nombres de los pájaros que veía.Un día, mientras Lucia caminaba hacia la escuela, vio una hermosa ave que no conocía. Era de tamaño mediano, con plumas de colores fuertes y brillantes. Lucia se quedó fascinada y se detuvo para observarla.La niña decidió que esta sería su misión especial, encontrar el nombre de ese pájaro tan hermoso. Durante varias semanas, buscó en libros y preguntóa los maestros y vecinos, pero nadie podía decirle el nombre exacto de ese pájaro.Finalmente, Lucia decidió escribirle una carta a un famoso ornitólogo en España para pedirle ayuda. Días después, recibió una respuesta delornitólogo. Le dijo que el pájaro era un abejaruco, una especie que migraba desde África hasta España en primavera.Lucia quedó encantada con la respuesta y se sintió feliz por haber encontrado el nombre del pájaro. A partir de ese día, su amor por la ornitología creció aún más y decidió estudiar y proteger las aves.1. ¿Qué hacía Lucia todas las mañanas antes de ir a la escuela?A) Observaba los pájaros en los árboles.B) Jugaba con su hermano Luis.C) Escuchaba música en su casa.D) Estudiaba para sus exámenes.2. ¿Qué decidió hacer Lucia cuando vio el pájaro desconocido?A) Preguntar a sus padres sobre el pájaro.B) Buscar en libros y preguntar a los maestros.C) Seguir caminando hacia la escuela.D) Ignorar al pájaro y continuar su camino.3. ¿Qué recibió Lucia días después de enviar la carta?A) Una respuesta del ornitólogo.B) Un libro sobre aves.C) Una invitación a un evento ornitológico.D) Un premio por sus esfuerzos.二、语法与词汇填空题：根据句子意思及语法规则，选择正确的单词或短语填空。

西班牙的名画家、各人所处时代、所属流派以及代表作 1. Francisco de Zurbarán (1598-1664) el naturalismo y el tenebrismo Visión de fray Pedro de Salamanca Despedida del padre Carrión Milagro del padre Salmerón 2. Velázquez- (Diego Rodríguez de Silva y Velázquez 1599-1660) arte barroco El aguador y La vieja friendo huevos La Inmaculada San Juan de Patmos la Adoración de los Magos 3. Bartolomé Esteban Murillo el sentimentalismo Virgen con el Niño Inmaculada 4. Francisco de Goya neoclasicismo Maja vestida y la Maja desnuda Dos de Mayo y los Fusilamientos 5. Pablo Picasso La Vida y Celestina Guernica Mujer Llorando 6. Joan Miró el impresionismo y el fauvismo Carnaval del Arlequín Paisajes imaginarios Interiores holandeses 7. Salvador Dalí Superrealismo Premonición de la guerra civilLa Cena 西班牙代表音乐：flamenco大致情况 Flamenco es un arte que se presenta en dos variantes: Musica y Baile. En la musica, el Cante y la Guitarra ocupan el papel fundamental, aunque existen otros instrumentos (como la percusión) yacompañamientos (como las palmas) que generalmente estan presentes y juegan un papel muy importante. El Baile es muy expresivo y cada parte del cuerpo ha de moverse de forma coordinada: Los pies, las piernas, las caderas, el talle, los brazos, las manos, los dedos, los hombros, la cabeza ... Para aprender flamenco, como en otras manifestaciones artisticas, son necesarios dos ingredientes: Alma y técnica, y esto no resulta meta facil cuando consideramos que el Flamenco es muy rico y complicado. Se pueden contar más de 50 "Palos" del Flamenco. Cada "Palo" tienen su propio ritmo, su propia armonía y, en caso de que sea un palo bailable, cada cual será una danza diferente. Para simplicar, podríamos agrupar los Palos en dos grupos o estilos: 1) Flamenco Jondo (=hondo), un estilo serio que expresa sentimientos profundos y con frecuencia trágicos. Aquí se tratan temas como el amor, el desengaño o la pena, y se baila con una expresión muy profunda e intimista. Es por ello que es el más dificil de comprender para aquellos que no están iniciados en el flamenco, y se representa más frecuentemente en circulos de expertos o en salas de teatro o concierto. Ejemplos de Jondo son: Bulerias,Farruca, Martinete, Minera, Petenera, Soleá y Tiento. 2) Flamenco Festero es un arte más alegre. Como la misma palabra lo dice, se interpreta en las fiestas y celebraciones en Andalucía. Los temas tratados son alegres, ya sean sobre el amor y los sentimientos, ya sean evocando lugares, fiestas y escenarios flamencos, o incluso a veces cómicos. Ejemplos del Flamenco Festero son: las Sevillanas, la Rumba, los Tangillos y las Alegrías. Naturalmente hay muchos palos y muchas interpretaciones que no son faciltemente catalogables. En cualquier caso, lo que si es común a todo el Flamenco es que es sentimiento. Y para expresar dicho sentimiento, el Flamenco usa formas muy fuertes, que generalmente no dejan frio a nadie; uno puede amar o puede odiar el flamenco.　普拉多博物馆收藏了哪些画家的作品 1. Flandes, Juan de La Crucifixión 2. El Greco El caballero de la mano en el pecho 3. Velázquez, Diego Rodríguez de Silva y 重点 La familia de Felipe IV, o Las Meninas 4. Ribera, José de El sueño de Jacob 5. Goya y Lucientes, Francisco de重点 El 3 de mayo de 1808 en Madrid: los fusilamientos en la montaña del Príncipe Pío 6. Angelico, Fra La Anunciación 7. Rafael重点 El Cardenal 8. Tiziano, Vecellio di Gregorio El emperador Carlos V, a caballo, en Mühlberg 9. Tiepolo, Giambattista重点 Inmaculada Concepción 10. Weyden, Roger van der El Descendimiento 11. El Bosco El jardín de las Delicias, o La pintura del madroño 12. Rubens, Pedro Pablo重点 Las tres Gracias 13. Durero, Alberto Autorretrato 14. Rembrandt Harmensz. van Rijn Artemisa 15. Anónimo Ofrenda de Orestes y Pílades (Grupo de San Ildefonso)。

小语种西班牙语专业八级考试笔试真题2009年(总分：100.01，做题时间：90分钟)一、Pon en los espacios en blanco la letra que encabeza la opción que consideres correcta:(总题数：30，分数：15.00)1.Titicaca, el lago navegable de mayor altura sobre el nivel del mar, se encuentra en la frontera de ______.（分数：0.50）A.Bolivia y Perú√B.Argentina y ParaguayC.Chile y PerúD.Brasil y Ecuador2.______ es considerado como ciudad sagrada tanto del Cristianismo como del Judaísmo y el Islamismo.（分数：0.50）A.El Vaticano MecaC.Santiago de CompostelaD.Jerusalén √s dos ciudades espa ? olas situadas en el continente africano son ______.（分数：0.50）A.Gran Canarias y GibraltarB.Ceuta y Melilla √C.Cádiz y MálagaD.Palma e Ibiza4.El primer país sudamericano que reconoció la República Popular de China es ______.（分数：0.50）A.CubaB.ColombiaC.Chile √D.Argentina batalla de ______ selló la independencia de Perú y el fin de la Guerra de Independencia de América Latina.（分数：0.50）A.Ayacucho √B.MaipúC.San LorenzoD.Junín6.______, autor de Confieso que he vivido, obtuvo el premio Nobel de Literatura en 1971.（分数：0.50）A.Carlos FuentesB.Octavio PazC.Alejo CarpentierD.Pablo Neruda √7.Los trigésimos Juegos Olímpicos tendrán lugar en ______.（分数：0.50）A.ParísB.MoscúC.Londres √D.Madrid cumbre de APEC 2008 tuvo lugar en el pasado mes de agosto en ______.（分数：0.50）A.Lima, Perú√B.Santiago, ChileC.Medellín, ColombiaD.Cancún, México9.El ______ es una especie de infusión (冲剂，茶) de hierbas que se toma mucho en Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay.（分数：0.50）A.cocoB.téC.mate √D.café10.Para resistir el cansancio, la sed y el hambre, los indígenas andinos tienen la costumbre de ______.（分数：0.50）A.masticar hojas de coca √B.fumar cigarrosC.consumir cocaínaD.tomar licor11.En la Isla Galápagos vive una especie de ______, animal endémico (地方物有的) que lleva el mismo nombre de la isla.（分数：0.50）A.caballoB.corderoC.vacaD.tortuga √ ciudad más importante de Ecuador en economía es ______.（分数：0.50）A.QuitoB.Villa del MarC.Guayaquil √D.Veracruz13.______, primera dama de Argentina en los a ? os cuarenta del siglo XX, promovióel reconocimiento de los derechos laborales de los trabajadores.（分数：0.50）A.Rigoberta MenchúB.Michelle BacheletC.Eva Perón √D.Cristina Fernández14.En el mes de noviembre de 2008, Hu Jintao visitó ______ en su gira por América Latina. （分数：0.50）A.Costa Rica, Cuba y Perú√B.Perú, Argentina y GreciaC.México, Brasil y ArgentinaD.Salvador, Venezuela y Cuba15.En 2009 se cumple el setenta aniversario del fin de la ______.（分数：0.50）A.Guerra de Reconquista de Espa?aB.Guerra Civil de Espa?a √C.Primera Guerra MundialD.Guerra de la Independencia de EE. UU.16.Los hispanohablantes tienen la costumbre de tomar ______ cuando comen carne roja.（分数：0.50）A.cervezaB.licorC.vino blancoD.vino tinto √17.En un discurso pronunciado en el mes de mayo de 2008, el dirigente cubano ______ afirmó que no aceptaría el cargo de Presidente del Consejo de Estado y Comandante en Jefe.（分数：0.50）A.Hugo ChávezB.Evo MoralesC.Fidel Castro √D.Raúl Castro18.Los mestizos son descendientes de ______.（分数：0.50）A.blancos e indios √B.blancos y negrosC.indios y negrosD.indios y asiáticos19.______ ocupa el primer lugar mundial como agencia de noticias multimedia en espa ? ol. （分数：0.50） Prensa Latina EFE √C.Tele AztecaD.BBC en espa?ol20.Tras la Guerra del Pacífico, ______ perdió la posibilidad de tener una salida al mar por el Océano Pacífico.（分数：0.50）A.ParaguayB.Bolivia √C.EcuadorD.Venezuela capital de Honduras es ______.（分数：0.50）A.Tegucigalpa √B.San JoséC.El Puerto de PríncipeD.Managua22.El mundo hispanohablante está compuesto de ______ países.（分数：0.50）A.onceB.veintiún √C.dieciochoD.treinta23.El Grupo de los Ocho, conocido también como G-8, estáconformado por Alemania, Canadá, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón, Reino Unido y ______.（分数：0.50）A.Rusia √B.Espa?aC.ChinaD.Brasil Cumbre Iberoamericana se celebra ______.（分数：0.50）A.cada a?o √B.cada dos a?osC.cada tres a?osD.cada cuatro a?os25.El título del príncipe heredero de la Corona espa ? ola es ______.（分数：0.50）A.Príncipe de AndalucíaB.Príncipe de Asturias √C.Príncipe de Castilla y LeónD.Príncipe de Espa?a26.El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tiene ______ miembros permanentes.（分数：0.50）A.tresB.cuatroC.cinco √D.seis27.El actual secretario general de las Naciones Unidas es ______.（分数：0.50）A.japonésB.coreano √C.vietnamitaD.tailandés Exposición Internacional 2008, que tuvo lugar en ______, Espa ? a, se definía como lema "Agua y Desarrollo Sostenible".（分数：0.50）A.AlicanteB.BarcelonaC.Zaragoza √D.Sevilla29.En verano, el mar Caribe y el sur de México y Estados Unidos suelen ser azotados por ______, que son vientos de velocidad superior a 100 kilómetros por hora.（分数：0.50）A.huracanes √B.tifonesC.tempestadesD.el Ni?o y la Ni?a30.______, bebida alcohólica mexicana, tiene fama mundial.（分数：0.50） sidraB.El pisco sauer sangría tequila √二、PRUEBA 2 COMPRENSIóN DE LECTURA (总题数：1，分数：35.00)Un país caído del mapaTomás Eloy Martínez? Dónde está Argentina? ? Es una potencia o una impotencia; el cuello del tercer mundo o el rabo del primero ? (A) Quizá la mejor forma de acercarse a Argentina es contar sus historias. Hacia 1928, Argentina era superior a Francia en número de automóviles. Se creía incluso que con el tiempo el poderío industrial argentino sería el cuarto del mundo.Ya en 1942, sin embargo, el país caminaba por un rumbo equivocado y llegaría el momento en que ni siquiera los argentinos sabrían en qué lugar del mundo estaban. Todo empezó, quizás, con las palabras que el máximo poeta nacional, Leopoldo Lugones, pronunció en 1924, tiempo en que el fascismo se había impuesto en Europa y dominaba el futuro. Lugones declaróque los militares eran "los últimos aristócratas del espíritu" y que, espada en mano, deberían imponer el "orden nuevo", con la ley o sin ella . (B) A los militares argentinos les encantaron esos disparates y seis a ? os después acabaron con la democracia e iniciaron la era autoritaria (1) , que duraría más de medio siglo.En los a ? os sesenta, el general Juan Carlos Onganía pretendióconvertir a Argentina en un modesto Reich (德意志帝国). Mientras tanto, sus seguidores profetizaban (预测) la inminencia (迫在眉睫) de una tercera guerra mundial en la que ellos asumirían el liderazgo (2) de América Latina. No hubo tercera guerra, como se sabe, y el espejismo (海市蜃楼) de liderazgo les hizo malgastar enormes presupuestos en armamentos inservibles. (C)Una década después, los dictadores siguieron empe ? ándose en ganar la misma inexistente guerra mundial. Era ya un espejismo de grandeza que florecía en un mar de pobres. El penúltimo(3) de los militares, Leopoldo F. Galtieri, embriagó(使陶醉) el país entero con la ilusión de que estaba derrotando en el Atlántico Sur a las mayores fuerzas navales (4)del planeta. El primer presidente de la democracia, Raúl Alfonsín, so ? ócon erigir una Nueva Jerusalén en el país. Y Carlos Menem se ofrecióa mediar en las guerras del Cercano Oriente y asocióa Argentina con todas las aventuras bélicas de Estados Unidos, con el cual mantenía relaciones carnales.Mucha de la infelicidad argentina nace de una lección que la realidad siempre contradice (相左，相反). (D) En la escuela se ense ? a que el país es invencible (5) , europeo, bien educado, pero cuando los estudiantes salen a la realidad no ven más que la peque ? ez.Cuando el país empezóa derrumbarse, en 1995, unos treinta mil universitarios lo abandonaron cada a ? o. Antes del amanecer, se los veí a montar guardia a la puerta de los consulados de Italia, Espa ? a, Canadá, Australia y Estados Unidos a la espera de visas cada vez más esquivas (躲躲闪闪的). (E) "Yo me voy por desesperación", me dijo a fines de los noventa una investigadora. "Aquíya no hay nada que hacer". Su marido, un ingeniero de proteínas, repetía: "Aquíno hay lugar para nosotros". Parecían paradojas sin sentido. En el desierto interminable y sin ilusiones, ya no había lugar.Exiliarse significa saltar hacia fuera. Desde los orígenes de la nación, los argentinos están saltando hacia fuera, lo cual significa que el adentro es hostil o hay allí algo que repele (排斥). Una de sus pocas se ? ales de identidad es precisamente esa incomodidad ante la patria , el perpetuo regresar y marcharse que les desordena (6) la vida.Joséde San Martín, por ejemplo, el héroe máximo de la nación, permanecióen el suelo natal menos de un cuarto de la vida: dieciséis a ? os sobre setenta y dos; u once a ? os sobre setenta y dos si se descuentan los que consagró a la campa ? a libertadora (7) en Chile y Perú. Cada vez que intentó volver, lo alejaron con uno u otro pretexto del puerto de Buenos Aires. "No baje usted de su nave", le escribían. "No gaste usted su tiempo en esta tierra de discordia". Abundan ejemplossemejantes. Hacia 1951, Julio Cortázar emigróa París, de donde jamás regresó. Jorge Luis Borges, que había sobrevivido a muchas adversidades de la vida, también se fue meses antes de morir. En incontables poemas y cartas había escrito: "Me enterrarán en Buenos Aires, donde he nacido". Pero, cuando sintióen su cuerpo un cáncer irremediable (8), partióa Ginebra sin despedirse de nadie. Argentina fue creada a base de ficciones. La más persistente consistía en creer que la nación es un país que se había caído de Europa, sin vínculos reales con América Latina. Los que fundaron la nación a mediados del siglo XIX la imaginaban sin mulatos ni mestizos y, por supuesto, sin indios y negros. Los atroces índices de pobreza , que avanzaron al galope durante los gobiernos de Menem y Fernando de la Rúa y que alcanzan ahora a dos tercios de la población, hicieron que el país recuperara la sensatez geográfica . (F)Alguna gente sigue creyendo que la grandeza argentina es invencible. Hace un mes, un lector de mis artículos periodísticos me preguntó, con visible (9) enemistad (10), por quédecía que muchos europeos y norteamericanos ni siquiera saben dónde estáArgentina. " Lo lamento", respondí, "pero ésa es la verdad". "Quéignorantes ", dijo. "El mundo tendría que aprender mucho de Argentina". Tal vez el mundo sepa muy poco de Argentina, pero los argentinos, a su vez, todavía están indecisos sobre cuál es su lugar en el mundo . (G) Hace poco, cuando regresé a Buenos Aires de un viaje por Colombia, Venezuela y Brasil, el taxista me preguntó: " ? Y qué tal? ? Cómo andan las cosas por allá, por América Latina?" Pocas veces sentí como en ese momento que el país no estaba en ninguna parte : (H) ni en el continente al que pertenece por razones de geografía y de cultura, ni tampoco en Europa a la que creía pertenecer por razones de destino. Difícil serácontar historias de una realidad que sigue suspendida del aire.Adaptación de Un país caído del mapa, EL PAíS, 10-08-2003 （分数：35.01）(1).Indica a qué se refiere la parte en cursiva y, en caso de verbo, cuál es el sujeto:a) ... el país caminaba por un rumbo equivocado y llegaría el momento en que ... el país :b) A los militares argentinos les encantaron esos disparates y seis a ? os después acabaron con la democracia ...esos disparates:acabaron:c) Mientras tanto, sus seguidores profetizaban la inminencia de una tercera guerra mundial en la que ellos asumirían el liderazgo de América Latina.sus:ellos:d) Era ya un espejismo de grandeza que florecía en un mar de pobres.florecía:e) Leopoldo F. Galtieri, embriagó al país entero con la ilusión de que estaba derrotando en el Atlántico Sur alas mayores fuerzas navales del planeta.estaba derrotando:f) ... asoció a Argentina con todas las aventuras bélicas de Estados Unidos, con el cual manten ía relaciones camales.el cual:mantenía:g) ... unos treinta mil universitarios lo abandonaron cada a ? o.lo:h) Antes del amanecer, se los vela montar guardia a la puerta de los consulados de Italia ... se veía:los:i) Desde los orígenes de la nación, los argentinos están saltando hacia fuera, lo cual significa que el adentro es hostil o hay allí algo que repele .lo cual:el adentro:repele:j) Una de sus pocas se ? ales de identidad es precisamente esa incomodidad ante la patria , el perpetuo regresar y marcharse que les desordena la vida.sus:la patria:les:desordena:k) ... dieciséis a ? os sobre setenta y dos; u once a ? os sobre setenta y dos si se descuentan los que consagró a la campa ? a libertadora en Chile y Perú.los:consagró:1) Cada vez que intentó volver, lo alejaron con uno u otro pretexto del puerto de Buenos Aires. lo:alejaron:m) Abundan ejemplos semejantes.Abundan:n) La más persistente consistía en creer que ...La más persistente:o) Un lector de mis artículos periodístícos me preguntó ..., por quédecía que muchos europeos y norteamericanos ni siquiera saben dónde está Argentina.decía:p) " Lo lamento", respondí, "pero ésa es la verdad".Lo:ésa:q) "Quéignorantes ", dijo.ignorantes:r) " ? Cómo andan las cosas por allá , por América Latina?"allá:（分数：11.67）__________________________________________________________________________________________a) 1) el país: Argentinab) 2) esos disparates: Los militares eran los últimos aristócratas del espíritu y deberían imponer el orden nuevo, con la ley o sin ella.3) acabaron: los militares argentinosc) 4) sus: de Juan Carlos Onganía5) ellos: los seguidoresd) 6) florecía: un espejismo de grandezae) 7) estaba derrotando: Leopoldo F. Galtieri/el paísf) 8) el cual Estados Unidos9) mantenía: Argentinag) 10) lo: el paísh) 11) se veía: oración impersonal12) los: a unos treinta mil universitarios / a los universitariosi) 13) lo cual los argentinos están saltando hacia fuera14) el adentro: Argentina15) repele: algoj) 16) sus: de los argentinos17 ) la patria: Argentina18) les: a los argentinos19) desordena: el perpetuo regresar y marcharsek) 20) los: los a ? os21) consagró: José de San Martín1) 22) lo: a José de San Martín23) alejaron: oración impersonalm) 24) Abundan: ejemplosn) 25 ) La más persistente: la ficción / la ficción más persistenteo) 26) decía: yop) 27) Lo: muchos europeos y norteamericanos no saben dónde está Argentina.28) ésa: la verdad / esa verdadq) 29) ignorantes: los europeos y norteamericanosr) 30) allá: América Latina(2).Di de qué palabras se derivan los siguientes vocablos y traduce al chino los derivados:1) autoritario adj. ______2) liderazgo m. ______3) penúltimo adj. ______4) naval adj. ______5) invencible adj. ______6) desordenar tr. ______7) libertador adj. ______8) irremediable adj. ______9) visible adj. ______10) enemistad f. ______（分数：11.67）__________________________________________________________________________________________1) autoridad 权威的，专断的2) líder 领导3) último4) nave 海军的5) vencer 不可战胜的6) orden 搅乱7) libertad 解放的8) remedio 无法医治的9) ver 明显的10) enemigo 敌意(3).Interpreta en espa?ol el sentido de la parte subrayada en las siguientes oraciones:A. ? Es una potencia o una impotencia; el cuello del tercer mundo o el rabo del primero ?B. Lugones declaró que los militares eran "los últimos aristócratas del espíritu" y que, espada en mano, deberían imponer el "orden nuevo", con la ley o sin ella .C. No hubo tercera guerra, como se sabe, y el espejismo del liderazgo les hizo malgastar enormes presupuestos en armamentos inservibles.D. Mucha de la infelicidad argentina nace de una lección que la realidad siempre contradice.E. Antes del amanecer, se los veía montar guardia a la puerta de los consulados de Italia, Espa ? a, Canadá, Australia y Estados Unidos a la espera de visas cada vez más esquivas.F. Los atroces índices de pobreza , que avanzaron al galope durante los gobiernos de Menem y Fernando de la Rúa y que alcanzan ahora a dos tercios de la población, hicieron que el país recuperara la sensatez geográfica.G. Tal vez el mundo sepa muy poco de Argentina, pero los argentinos, a su vez, todavía están indecisos sobre cuál es su lugar en el mundo.H. Pocas veces sentícomo en ese momento que el país no estaba en ninguna parte ...（分数：11.67）__________________________________________________________________________________________ A. ? Es Argentina uno de los países más importantes del tercer mundo o uno de los menos desarrollados del primer mundo?B. Los militares tendrían la obligación de crear un nuevo orden social utilizando cualquier recurso o método, sean legales o ilegales.C. Como imaginaban que Argentina sería el líder de los países latinoamericanos en la tercera guerra mundial, los militares argentinos gastaron mucho dinero en comprar armamentos, los cuales no servirían para nada.D. La desgracia de Argentina tiene en gran medida su origen en que lo que aprende la gente en clases o textos es contrario a la realidad que vive.E. Los visados son cada vez más difíciles de conseguir.或: Los países desarrollados dan cada vez menos visas a los argentinos.F. Cuando la pobreza ya afectó a gran parte de la población argentina, la gente se volvió más sensata y empezó a ver con ldaridad que su país formaba parte del mundo hispanoamericano G. Los argentinos tienen dudas respecto a la posición que le corresponde a Argentina en el mundo. 或: Los argentinos no están seguros de la posición que le corresponde a Argentina en el mundo.H. Después de hablar con el taxista, estuve más convencido de que los argentinos no sabían si su país era latinoamericano o europeo三、PRUEBA 3 TRADUCCIóN(总题数：0，分数：0.00)四、SECCIóN 1 (总题数：1，分数：15.00)31.? Por qué Espa ? a se mueve a un ritmo distinto del resto de Europa? Sin duda, el buen tiempo tiene algo que ver. Sin embargo, los periódicos y las novelas de principios del siglo XX indicaban que la mayor parte de los espa ? oles tenía el mismo horario que el resto de Europa. En aquella época, h hora más frecuente del almuerzo era las doce o la una, y la cena, alrededor de las siete de la tarde, aunque la clase acomodada solía comer y cenar algo más tarde. Los primeros cambios aparecieron durante la década de 1920. Nadie sabe muy bien por qué, pero hay distintas teorías. Puede ser que fuera durante la primera mitad del siglo XX cuando muchos espa ? oles descubrieron la diversión y la vida nocturna. Esta teoría parece consistente. De hecho, para un extranjero que acaba de llegar a Espa ? a, lo que más distingue la vida de los madrile ? os es un dinamismo social increíble.Si se pasea por el centro de muchas ciudades europeas a partir de las seis de la tarde, las calles están vacías. Si uno pasea por el centro de Madrid alas nueve de la noche, podrá encontrar las calles y los bares llenos de gente. En Espa ? a, el cambio tuvo lugar cuando las clases altas empezaron a reemplazar la hora del té por un café más tardío. Los salones de baile dieron paso a bares, cafés y animadas tertulias (聊天). Pero los actuales horarios de trabajo y de comidas no se asentaron (立足) en Espa ? a hasta que las clases trabajadoras también se aficionaron a la diversión nocturna.Pregunté a Ana Palacio, ex ministra espa ? ola de Exteriores, qué pensaba de un posible cambio de los horarios de Madrid. Ya era más allá de la medianoche de un martes. Estábamos en una cena con un grupo de gentes de negocios y periodistas. Palacio acababa de volver de un viaje a Vancouver (温哥华) y tenía que coger un avión a Bruselas alas seis de la ma ? ana del día siguiente. Con sólo pensar en su agenda de viajes me fatigaba. Pero ella estaba lúcida (清醒的). Su expresi ón se transformóen horror ante mi idea de un almuerzo al estilo americano. " ? Qué? ? Comer alas doce y en media hora?", preguntó. "Eso sería como perder parte de nuestro espíritu."（分数：15.00）__________________________________________________________________________________________为什么西班牙的生活节奏和欧洲其他地区不同?显然这和天气好有一定的关系。

2013年西班牙语专业八级考试笔试真题(总分：96.50，做题时间：150分钟)一、CONOCIMIENTOS BÁSICOS DE CULTURA(总题数：30，分数：15.00)1.El escritor chino Mo Yan, premio Nobel de Literatura de 2012, ha reconocido en varias ocasiones que _______ ha inspirado gran parte de su creación narrativa.（分数：0.50）A.Gabriel García Márquez √B.José MartíC.Miguel de CervantesD.Valle-Inclán2.El Lazarillo de Tormes (1554) es el ejemplo más destacado de la _______.（分数：0.50）A.novela caballerescaB.novela bizantinaC.novela picaresca √D.novela epistolar3.Por la importancia de su obra, _______ recibió el sobrenombre de “la Décima Musa Mexicana”.（分数：0.50）A.Ángeles MastrettaB.Elena Poniatowskaura EsquivelD.Sor Juana Inés de la Cruz √ corriente literaria que representaba el nicaragüense Rubén Darío era _______.（分数：0.50）A.el IndigenismoB.el Modernismo √C.el RealismoD.el Romanticismo Alhambra de Granada es _______.（分数：0.50）A.un palacio musulmán √B.una iglesia románicaC.una mezquita árabeD.una sinagoga judía6.Antonio de Nebrija (1441-1522) publicó en 1492 _______.（分数：0.50）A.el primer diccionario etimológico del español primera gramática de la lengua castellana √ primera traducción de la Biblia al españolD.una antología de la lírica medieval7.España es el _______ país europeo en extensión.（分数：0.50）A.segundoB.tercer √C.cuartoD.quinto8.Entre todos los países hispanohablantes, el más grande por superficie es _______.（分数：0.50）A.Argentina √B.ColombiaC.MéxicoD.Perú primera ciudad fundada por los conquistadores españoles en el continente americano fue _______.（分数：0.50） HabanaB.Santo Domingo √C.Santa Fe de BogotáD.Quito10.Brasil tiene fronteras con casi todos los países de América del Sur, excepto con__________.（分数：0.50）A.Ecuador y Chile √B.Venezuela y ColombiaC.Perú y ColombiaD.Chile y Venezuelas ciudades de Ceuta y Melilla son dos enclaves que tiene España en el territorio de_______.（分数：0.50）A.ArgeliaB.Marruecos √C.PortugalD.Sahara Occidental12.Uno de los enigmas más misteriosos en el mundo es el referido a _______, situadas al sur de la ciudad de Lima.（分数：0.50）s ruinas de Machu Picchus pirámides de Chichén Itzás líneas de Nazca √s figuras de Moai mayoría absoluta obtenida por el _______ en las elecciones generales de España se tradujo en la formación del gobierno de Mariano Rajoy.（分数：0.50）A.PANB.PJC.PP √D.PSOE ex-secretaria de Estado de EE.UU. Hillary Clinton expresó en una ocasión que su país no tomó posición sobre la soberanía de _______, disputa territorial entre Argentina y_______.（分数：0.50）A.Tierra de Fuego, Gran Bretañahuaia, Francias Malvinas, Gran Bretaña√D.Bariloche, Alemania15.En el proceso de la integración regional, _______ se destaca como un mecanismo de consulta y concertación política.（分数：0.50）A.ALADIB.ALCAC.el Grupo de Río √D.Mercosur16.En junio de 2011 tres ciudadanos chinos, empleados de PetroChina, fueron secuestrados por _______ en Colombia.（分数：0.50）A.Al QaedaB.el Sendero Luminoso ETAs FARC √17.En junio de 2012, el Eurogrupo concedió a España un préstamo considerable para el sector _______.（分数：0.50）A.agropecuarioB.bancario √C.industrialD.turístico18.Enrique Peña Nieto, el nuevo presidente de _______, realizó el retorno del PRI al poder con su triunfo en las elecciones del país.（分数：0.50）A.VenezuelaB.México √C.EspañaD.Nicaragua19.Chile, Perú y _______ han firmado el tratado de libre comercio con China.（分数：0.50）A.ArgentinaB.Brasil √C.ColombiaD.Costa Rica20.En la mayoría de los países latinoamericanos, el sector _______ representa el mayor porcentaje del Producto Interno Bruto.（分数：0.50）A.primarioB.secundarioC.terciario √D.mineral nacionalización de YPF del gobierno argentino ha generado impactos negativos en la inversión de _______ en ese país.（分数：0.50）A.Banco SantanderB.BBVAC.EndesaD.Repsol √ séptima Reunión Cumbre del Grupo 20 se realizó en junio de 2012 en Los Cabos de_______.（分数：0.50）A.ArgentinaB.BrasilC.ColombiaD.México √23.Los países fundadores de Mercosur son _______.（分数：0.50）A.Argentina, Brasil, Chile y UruguayB.Argentina, Brasil, Ecuador y VenezuelaC.Argentina, Brasil, Colombia y ParaguayD.Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay √24.En la región latinoamericana el mayor exportador de soja es _______.（分数：0.50）A.ArgentinaB.Brasil √C.ColombiaD.México25.En el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China se fijó la meta de convertira China para _______ en una sociedad “moderadamente próspera”.（分数：0.50）A.2015B.2020 √C.2025D.203026.El país más poblado en el mundo hispanohablante es _______.（分数：0.50）A.ArgentinaB.BrasilC.EspañaD.México √27._______ tiene la tasa de pobreza más alta en la región de América Latina y el Caribe.（分数：0.50）A.Haití√B.NicaraguaC.HondurasD.Paraguay28._______ es el único país andino productor y exportador de la hoja de coca.（分数：0.50）A.BoliviaB.Colombia √C.EcuadorD.Perú29.El año 2012 fue testigo de una ola de protestas en España contra _______.（分数：0.50） alta tasa de inflación depreciación del euro privatización de las empresas públicasD.los recortes en gastos sociales √ Comunidad Iberoamericana de Naciones la conforman _______.（分数：0.50）A.los países latinoamericanos de habla española y portuguesa√B.los países de habla hispana y portuguesa de América y EuropaC.los países de habla e spañola y portuguesa de todo el planetaD.todos los países de la región latinoamericana二、GRAMÁTICA Y VOCABULARIO(总题数：1，分数：10.00)La desaparición de una ciudadPor LAURA ESQUIVEL¿Cuándo mueren los muertos? Cuando uno los olvida. ¿Cuándo desaparece una ciudad? Cuando no existe más en la memoria de los que la ___1___.Esa fue la razón por la que Hernán Cortés decidió construir una nueva ciudad sobre las ruinas de la antigua Tenochtitlán. El ___2___ que le llevó tomar la medida fue el mismo que le lleva a una espada empuñada con firmeza ___3___ la piel del pecho y llegar al centro del corazón: un segundo. Pero en tiempo de batalla, un segundo ___4___ esquivar (避开) una espada o ser alcanzado por ella.Durante la conquista de México ___5___ sólo aquellos que pudieron reaccionar ___6___, los que tuvieron tal miedo a la muerte que ___7___ todos sus reflejos, todos sus instintos, todos sus sentidos ___8___ del temor. El miedo se convirtió en el centro de ___9___ de sus actos. Instalado justo detrás del ombligo, recibía antes que el cerebro todas las sensaciones percibidas ___10___ del olfato, la vista, el tacto, el oído, el gusto. Ahí eran ___11___ en milésimas de segundo y ya se enviaban al ___12___ con una orden específica de acción. Todo el acto no iba más allá del segundo ___13___ para sobrevivir. Con la misma___14___ con que los cuerpos de los conquistadores aprendieron a ___15___, fueron desarrollando nuevos sentidos. Por eso, el día en que Cortés vio a un indio tocando el caracol frente a los restos de una antigua pirámide, supo que no podía dejar la ciudad en ruinas. ___16___ como dejar un monumento a la grandeza de los aztecas. La ___17___ invitaría tarde o temprano a los indios a intentar ___18___ para recuperar su ciudad. No había tiempo que perder. Tenía que ___19___ de la memoria de los aztecas la gran Tenochtitlán. Tenía que construir una nueva ciudad___20___ fuera demasiado tarde. Sin pensarlo mucho, Cortés decidiódar a un valiente capitán -Rodrigo Díaz- el terreno donde se encontraba dicha pirámide para que éste construyera sobre ella su casa.（分数：10.0）(1).（分数：0.5）A.vivieronB.habitaron √C.encontraron(2).（分数：0.5）A.períodoB.momentoC.tiempo √(3).（分数：0.5）A.atravesar √B.cruzarC.penetrar(4).（分数：0.5）A.simbolizaB.dejaC.significa √(5).（分数：0.5）A.sobrevivieron √B.ganaronC.huyeron(6).（分数：0.5）A.en todo instanteB.al instante √C.por el instante(7).（分数：0.5）A.dejaronB.reunieronC.pusieron √(8).（分数：0.5）A.en beneficioB.al servicio √C.con motivo(9).（分数：0.5）A.mandatoando √C.orden(10).（分数：0.5）A.en medioB.medianteC.por medio √(11).（分数：0.5）A.procesadas √B.concentradasC.arregladas(12).（分数：0.5）A.corazónB.cuerpoC.cerebro √(13).（分数：0.5）A.opcionalB.obligatorioC.imprescindible √(14).（分数：0.5）A.rapidez √B.capacidadC.inmediatez(15).（分数：0.5）A.reaccionar √B.corresponderC.reactivar(16).（分数：0.5）A.SeríaB.Ha sidoC.Habría sido √(17).（分数：0.5）A.añoranza√B.vergüenzaC.venganza(18).（分数：0.5）A.cambiarseB.formarseanizarse √(19).（分数：0.5）A.borrar √varC.desaparecer(20).（分数：0.5）A.hasta queB.antes de que √C.sin que三、COMPRENSIÓN DE LECTURA(总题数：1，分数：21.50)La puñetera (该死的，讨厌的) verdadPor JAVIER CERCASEs una pena que la discrepancia entre Almudena Grandes y Joaquín Leguina no haya provocado un debate articulado sino solo un agrio intercambio de acusaciones (A);también es una pena que la discrepancia radique en un punto sobre el que no hay discrepancia posible, porque hace tiempo que fue zanjado (解决) por los historiadores: es imposible equiparar elterror del bando franquista con el terror del bando republicano durante la Guerra Civil, al modo en que lo hace Leguina, porque el segundo duró el tiempo que el Gobierno legítimo tardó en tomar el control de su zona y se practicó sin su aprobación, mientras que el primero duró toda la guerra y fue organizado por las autoridades como parte de una guerra de exterminio. “¿Por quéno aceptamos la verdad de una puñetera vez?”, escribe Leguina, sin duda interpelando (质问) a quienes postulan que la nuestra fue una guerra de buenos contra malos. “La inmensa mayoría de la derecha española renegó de la democracia durante la República y, desde luego, durante la guerra... Pero es que la izquierda, en gran parte, hizo lo mismo, tomando la deriva revolucionaria (B)”La afirmación no es inquietante por loque dice sino por lo que presupone: los dos bandos contribuyeron por igual a la destrucción de la democracia y que por tanto comparten por igual la responsabilidad política de la guerra. Si esa es la puñetera verdad que nos pide que aceptemos, yo puedo decirle por qué no la aceptamos: porque es una puñetera mentira.Me explicaré contando una historia: la historia del héroe de mi familia. Pónganle ustedes a la palabra héroe todas las comillas que quieran (C): mi madre, que era una niña cuando todo ocurrió, no le pone ninguna . El protagonista se llama Manuel Mena, era tío carnal de mi madre y pertenecía a una familia católica de pequeños propietarios rurales extremeños. Cuando estallóla guerra contaba con 16 años.Exaltado por las arengas (鼓动，动员) falangistas, de inmediato intentó alistarse en el ejército de Franco; no lo consiguió, pero en los meses siguientes volvió a intentarlo varias veces. Por fin, al cumplir la edad reglamentaria, pudo incorporarse a filas (D) Se distinguió por su arrojo en diversos combates, ascendió fulgurantemente (迅速地), y con apenas 19 años, había alcanzado el grado de alférez (少尉). Cuando estaba a punto de cruzar el Ebro al mando de su unidad, una bala perdida le perforó el estómago; murió el mismo día, mientras lo trasladaban a lomos de un mulo a un hospital de la retaguardia. Mi madre siempre lo recuerda aureolado por suprestigio romántico de guerrero (E) .Esa es la historia, o esa es al menos tal y como la recuerda mi madre. Sea como sea, nadie tiene derecho a poner en duda la integridad moral de Manuel Mena, la generosidad de su idealismo y la pureza de sus intenciones: nadie puede dudar de que fue a la guerra porque, cuando todavía era un chaval, le convencieron de que su familia, su patria y su religión estaban en peligro, y de que merecía íala pena morir por ellas; nadie, claro está, excepto quienes se resignan a no entender una palabra del funcionamiento de la historia y de los hombres, y por lo tanto no aceptan la evidencia de que el fascismo fue para muchos una forma subyugante de idealismo, un ensayo de bajar el cielo a la tierra, ni la evidencia complementaria de que los peores infiernos de la historia también se han fabricado con las mejores intenciones (F) . Pero, si desde el punto de vista moral nada indica que Manuel Mena se equivocase, desde el punto de vista político no hay duda de que lo hizo La II República era una democracia tan legítima como la actual , yManuel Mena respaldó con las armas un golpe de Estado contra ella. Y, como él, tantos otros. Por eso es falso que los dos bandos contribuyeran por igual a la destrucción de la democracia y que compartan por igual la responsabilidad política de la guerra: los responsables políticos de la guerra fueron quienes dieron un golpe de Estado contra la legalidad republicana, no los que la defendieron. Todo lo cual significa que desde el punto de vista político la Guerra Civil sí fue, contra lo que predica un clichétramposamente ecuánime (公平的，公正的), una guerra de buenos contra malos.Eso es lo puñetero y lo peligroso de este asunto: que no estamos hablando del pasado, sino de la relación del presente con el pasado; es decir, del fundamento histórico de nuestro sistema democrático.No hay democracia sólida que no esté basada en un acuerdo mínimo acerca de su origen histórico (G);la nuestra no lo está, sobre todo porque gran parte dela derecha no acaba de asumir que sus orígenes no pueden hallarse en ninguna mistificación (蒙骗，愚弄) justificatoria de una dictadura. Me pregunto si no lo asume porque estáatrapada en un malentendido:porque cree que lo que se le exige es que renuncie moral y políticamente a los suyos. No es así: lo único que se le debe exigir es que distinga entre moral y política, y que, sin quitar les necesariamente la razón moral a sus antepasados, les quite la razón política.Manuel Mena fue un héroe moral, pero políticamente fue un villano. Esa es la verdad, mamá. La puñetera verdad.(Adaptación del artículo del mismo título publicado en El País, el 6 de junio de 2012)（分数：21.5）(1).SECCIÓN 1Pon en la hoja de respuesta a qué se refiere la parte en cursiva y, en caso de verbo, cuál es el sujeto. (10/100, 0.5×20)Es (1) una pena que la discrepancia entre Almudena Grandes y Joaquín Leguina no haya provocado un debate articulado sino solo un agrio intercambio de acusaciones;（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Es: que la discrepancia cntre Almudena Grandes y Joaquin Leguina no haya provocado un debate aniculado sino solo un agrio intercambio de acusaciones.)(2)....también es una pena que la discrepancia radique en un punto (2) sobre el que no hay discrepancia posible, porque hace tiempo que fue zanjado (3) por los historiadores …（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(un punto:es imposible equiparar el terror del bando franquista con cl terror del bando republicano durante la Gucrra Civil.)(3)....al modo en que lo (4) hace Leguina, porque el segundo (5) duró el tiempo que el Gobierno legítimo tardó en tomar el control de su zona y se practicó sin su (6) aprobación...（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()(4).La afirmación no es inquietante por lo que dice (7), sino por lo que presupone…（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(lo: equiparar cl terror del bando franquista con el terror dcl bando republicano durante la Guerra Civil.)(5).... mi madre, que era una niña cuando t odo ocurrió, no le pone ninguna (8) .（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(el segundo: cl terror del banco republicano)(6)....no lo (9) consiguió, pero en los meses siguientes volvió a intentarlo varias veces.（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()(7).... murió el mismo día, mientras lo trasladaban (10) a lomos de un mulo a un hospital de la retaguardia（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(trasludaban: impersonal)(8)....cuando todavía era un chaval, le convencieron de que su familia, su patria y sureligión estaban en peligro, y de que merecía (11) la pena morir por ellas;（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(inerecia: morir por ellas)(9).Pero, si desde el punto de vista moral nada indica que Manuel Mena se equivocase, desde el punto de vista político no hay duda de que lo (12) hizo.（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________正确答案：()(10).La II República era una democracia tan legítima como la actual (13) ...（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(la actual: la democracia actual)(11).Todo lo cual (14) significa que desde el punto de vista político la Guerra Civil sífue, contra lo que predica (15) un cliché tramposamente ecuánime, una guerra de buenos contra malos.（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()(12).Eso(16) es lo puñetero y lo peligroso de este asunto: que no estamos hablando del pasado, sino de la relación del presente con el pasado; es decir, del fundamento histórico de nuestro sistema democrático.（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()(13) nuestra no lo (17) está...（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(lo: basada en un acuerdo minimo acerca de su origen histbrico)(14).Me pregunto si no lo (18) asume porque está atrapada en un malentendido (19) : porque cree que lo que se le exige es que renuncie moral y políticamente a los suyos.（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(lo: que sus origcncs no pueden ha Ilarse en ninguna mist iIicacibn justificatoria de una dictadura.un malentendido: que lo quc se Ic exige es que renuncic moral y politicamcntc a los suyos.)(15).No es así: lo único que se le debe exigir es que distinga entre moral y política, y que, sin quitar les (20) necesariamente la razón moral a sus antepasados, les quite la razón política（分数：0.5）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()(16)....no haya provocado un debate articulado sino solo un agrio intercambio de acusaciones;（分数：2）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Es una pena que no haya una discusión lógica y razonable sino que los dos se hayan criticado mutuamente de forma áspera y brutal.)(17)....es que la izquierda, en gran parte, hizo lo mismo, tomando la deriva revolucionaria （分数：2）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(La izquierda española, en la mayoría de los casos, tampoco respetó el régimen democrático con la excusa de que ellos estaban llevando a cabo una supuesta revolución.)(18).Pónganle ustedes a la palabra héroe todas las comillas que quieran.（分数：2）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Ustedes pueden tener distintos criterios de héroe. (O: Ustedes pueden no considerarlo como un verdadero héroe).)(19).Por fin, al cumplir la edad reglamentaria, pudo incorporarse a filas. （分数：2）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Cuando Manuel Mena cumplió la edad establecida por la ley, acabó por alistarse en el ejército.)(20).Mi madre siempre lo recuerda aureolado por su prestigio romántico de guerrero.（分数：2）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(En la memoria de mi madre, él siempre fue un soldado muy idealista que abrigaba mucha ilusión en la guerra.)(21)....los peores infiernos de la historia también se han fabricado con las mejores intenciones.（分数：2）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Las mayores tragedias que se han registrado a lo largo de la historia también las han desatado las mejores iniciativas.)(22).No hay democracia sólida que no esté basada en un acuerdo mínimo acerca de su origen histórico.（分数：2）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(Todas las democracias bien construidas (fundamentadas) han sido fruto de un consenso básieo sobre su base histórica.)四、TRADUCCIÓN(总题数：2，分数：30.00)31.SECCIÓN 1Traduce al chino el siguiente texto: (15/100)Napoleón, un mal alumno de inglésDerrotado, exiliado, prisionero de lujo en una jaula de oro, despojado de la gloria que rigi ó buena parte de su vida, aburrido y alejado de la Francia a la que amó y a la que hizo casi un imperio, Napoleón quiso estudiar inglés, el idioma de sus enemigos, en la isla de Santa Elena (圣赫勒拿岛）.El resultado fue una catástrofe: “Le era muy difícil estudiar inglés porque Inglaterra era enemiga de Francia”, contó en sus memorias el Conde de Las Casas (拉斯卡斯伯爵）, que acompañó a Napoleón en su exilio. Los estudios dicen que el ex-emperador de Francia se interesó por el inglés para saber qué decían los periódicos londinenses de su vida, si es que los diarios británicos llegaban con periodicidad a la isla, un dominio británico enclavado en el Atlántico Sur, a dos mil kilómetros de las costas de Angola.Ya sea que Napoleón haya sido malo o buen estudiante de inglés, sus trabajosos palotes（笔划，初学者习字）en lengua ajena se exhiben desde ayer y por primera vez en el Museo Nacional Marítimo de Greenwich, Inglaterra. Los documentos manuscritos del emperador fueron cedidos por la Fundación Napoleónica de París para que conocieran la luz en la exposición con la que Inglaterra, Francia y España, los viejos enemigos del siglo XIX, celebran el 200 aniversario de la batalla de Trafalgar（特拉法尔加）. En ese choque de flotas, el 21 de octubre de 1805, la británica derrotó a la armada franco española y s e impuso como controladora de los mares por casi dos siglos.Napoleón fue exiliado a Santa Elena en 1815, después de ser derrotado en Waterloo por las fuerzas anglo prusianas. Allí murióel 5 de mayo de 1821, a los 51 años. Las causas de su muerte todavía no son claras y no se descarta (排除，舍弃）en ella la mano del entonces gobernador inglés de la isla.（分数：15.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(英语“差生”拿破仑(或:学不好英语的拿破仑)(经历了)战败，流放，(这位)黄金牢笼中的尊贵囚徒，平生荣光不再，百无聊赖，远离了那个他爱过并几乎在他手中变为帝国的法国，拿破仑在圣赫勒拿岛上想要学习敌人的语言，英语。

西班牙语专业八级常识题1. 诺贝尔文学奖西班牙语国家到2009年一共出了10个诺贝尔文学奖得主。

其中5个是西班牙的，5个是拉丁美洲的，一半一半。

1904年，José Echegaray；西班牙戏剧家、诗人；作品（1881年）：《El gran Galeoto》(伟大的牵线人)1922年，Jacinto Benavente；西班牙作家；作品（1913年）：《La Malquerida》（不吉利的姑娘）1945年，Gabriela Mistral；智利作家；作品（1924年）：《Desolación》（柔情）1956年，Juan Ramón Jiménez；西班牙诗人；作品（1903年）：《Arias Tristes》（悲哀的咏叹调）1967年，Miguel Ángel Asturias；危地马拉诗人、小说家；作品（1949年）：小说《Hombres de Maíz》（玉米人）1971年，Pablo Neruda；智利诗人；作品（1924年）：诗、散文《Veinte Poemas de Amor y una canción desesperada》（情诗•哀诗•赞诗）1977年，Vicente Alexánder Melo；西班牙诗人；作品（1944年）：诗《Sombra del Paraíso》（天堂的影子）1982年，Gabriel Gracía Márquez；哥伦比亚记者，作家；作品（1967年）：《Cien Años de Soledad》（百年孤独）1989年，Camilo José Cela；西班牙小说家；作品（1951年）：《La Colmena》（蜂巢）1990年，Octavio Paz；墨西哥诗人；作品（1949年）：《Piedra del Sol》（太阳石），选自作品集《Libertad bajo Palabra》2. 地理情况这个实在是没法说了，给个地图自己看下吧3. 首都PaísPoblaciónExtensión (km²)Capital% español lengua maternaArgentina40.914.000 2.780.400 Buenos Aires100%Belice287.005 22.966 Belmopán50%Bolivia10.227.299 1.098.581 Sucre[1]64%Chile17.094.275 756.950 Santiago de Chile 100%Colombia45.273.936 1.141.748 Bogotá99,03%Costa Rica4.579.000 51.100 San José 97,25%Cuba11.451.652 110.860 La Habana100%República Dominicana10.090.000 48.730 Santo Domingo 98,98% Ecuador14.067.000 283.520 Quito92,96%El Salvador7.185.000 20.041 San Salvador100%Guatemala14.655.189 108.890 Ciudad de Guatemala 64,7%Honduras7.793.000 112.492 Tegucigalpa97,16%México109.955.400 1.972.550 Ciudad de México 92,17%Nicaragua5.743.000 129.494 Managua87,4%Panamá3.450.349 78.200 Ciudad de Panamá99,8%Paraguay6.996.245 406.750 Asunción55,1%Perú29.165.000 1.285.216 Lima80,3%Puerto Rico3.994.259 9.104 San Juan 95,10% Uruguay3.415.920 176.220 Montevideo96,60%Venezuela28.384.132 916.445 Caracas96,48%Hispanoamérica 374.721.661 12.004.5124. 没有和中国建交的国家（2010年新版，Moi与Vicente共同制作）欧洲1个：梵蒂冈Ciudad del Vaticano非洲4个：斯威士兰Swazilandia布基纳法索Burkina Faso冈比亚Gambia圣多美和普林西比Sao Tomé e Príncipe拉丁美洲12个：巴拿马Panamá海地Haití巴拉圭Paraguay萨尔瓦多El Salvador多米尼加La República Dominicana危地马拉Guatemala洪都拉斯Honduras圣文森特和格林纳丁斯 San Vicente y las Granadinas圣基茨和尼维斯San Cristóbal y Nieves伯利兹Belice尼加拉瓜Nicaragua圣卢西亚Santa Lucía大洋洲6个瑙鲁Nauru图瓦卢Tvalu所罗门群岛Islas salomón马绍尔群岛共和国Islas Marshall帕劳Palaos基里巴斯Kiribati5.世界性会议G8峰会：Canadá, Rusia, Japón, Reinos Unidos, EE. UU., Francia, Alemania, Italia G20 峰会：由G8集团国，十一个新兴工业国家（China, Argentina, Australia, Brasil, La India, Indonesia, México, Arabia Saudita, Sudáfrica, Corea de Sur y Turquía）和欧盟（UE）组成。

西班牙文学1.中世纪文学：la Edad Media（1）现存第一步保存最完整的西班牙语文学作品：熙德之歌Cantar deMío Cid （2）Juan Manuel 代表作：散文集El conde Lucanor（3）西班牙文艺复兴之杰作：小说La celestina，作者Fernando de Rojas.标志着中世纪结束，文艺复兴开始。

2.黄金时代el siglo de oro (1550-1681)(1)文艺复兴时期：época renacentista①Poesía：代表作家Garcilaso de la Vega, 代表作：Soneto, Bucólica②流浪汉小说novela picaresca：西班牙特有的一种文学体裁，代表作：Vida deLazarillo de Tormes 《小癞子》原名《托美思河的小拉萨罗》③神秘文学literatura mística：西班牙特有的一种文学题材，分散文和诗歌两种形式：·散文prosa：代表作家：Santa Teresa de Jesús，代表作Castillo Interior心灵楼阁或寓所·诗歌：代表作家San Juan de la Cruz, 代表作Cántico espiritual心灵颂歌④戏剧teatro：代表作家Lope de Vega西班牙文学“三巨头”之一, 代表作Fuenteovejuna羊泉村⑤长篇小说novelas largas 代表作家Miguel de Cervantes Saavedra，代表作ElIngenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha西班牙文学“三巨头”之一(2)巴洛克时期época barroca①Poesía：·Luis de Góngora代表作Soledades孤独西班牙文学“三巨头”之一·Francisco de Ouevedo，代表作Sue ños梦②teatro·Pedro Calderón de La Barca 代表作La vida es sueño·Tirso de Molina, 代表作El burlador de Sevilla y convidado de piedra 其作品中为世界文学贡献了一个经典文学形象：Don Juan3.十八世纪文学siglo XVIII戏剧为主: Laendro Fernández de Moratín 代表作El café4.十九世纪文学siglo XIX(1)L a primera mitad de siglo literatura romántica上半叶·Mariano José de Larra，笔名;Fíjato，代表作El Doncel de don Enrique el Doliente，Macías.·José de Espronceda 代表作诗歌canción del pirata·gustavo adolfo bécquer代表作诗歌Rimas·Rosalía de Castro 代表作诗歌Cantares gallegos, Fallas nuevas, En las orillas del Sar(2)L a segunda mitad de siglo literatura下半叶①Novelas realisticas 现实主义小说·Juan Valera 代表作Pepita Jimenéz·Benito Pérez Galdós 代表作历史小说Episodios nacionales, 、el 19 de marzo y el 2 de mayo·Leopaldo Alas 笔名Clarín 代表作Adiós, cordera. 、La regenta·Pedro Antonio de Aalarcón 代表作El sombrero de tres picos②戏剧③José Echgaray y Eizaguirre 诺贝尔1904，代表作El gran galeoto5.二十世纪文学sigl XX(1)“98”一代generalcion del 98--1898①诗歌：Antonio Machado, 代表作Soledades、El campo de Castilla②小说Pio Baloja 代表作El arbol de la ciencia、la lucha por la vida、zalacaín elaventurero③戏剧Jacinto Benavente 1922诺贝尔，Los intereses creados④哲学Miguel de Unamuno代表作El sentido de la vida humana⑤Valle Inclán⑥Azorín(2)“14”一代generalcion del 14---1914Juan Ramon Jimenéz 1956诺贝尔，代表作Platero y yo(3)“27”一代generalcion del 27---1927Federico Garcia Lorca ,代表作诗歌Romancero gitano 戏剧Boda de sangreDámaso Alonso 代表作hijos de la iraVicente Aleixandre 代表作1977诺贝尔La destruccion o el amor、sombra del paraisoLuis CernudaPedro SalinasRafael AlbertiJorge Guillén（4）流亡文学Literatura en el exilioRamon Jose Sender 代表作En la vida de Ignacio Llorel戏剧家alejandro alonso戏剧家小说家Max Aub(5) 战后文学posguerra及现当代文学卡米洛·侯赛·塞拉Camilo José Cela代表作《帕斯瓜尔·杜阿尔特一家(La familia de Pascual Duarte)》米盖尔·德里维斯Miguel Delibes代表作《与马里奥在一起的五个小时》卡门·拉弗雷特Carmen Laforet代表作《一无所获(nada)》安娜·玛丽娅·马图特Ana María Matute代表作《初忆》爱德华多·门多萨Eduardo Mendoza代表作《萨沃达案件的真相》.胡安·侯赛·米亚斯Juan José Millás代表作《你错乱的名字》20世纪60年代后文学1962 Luis Martin Santos 代表作Tiempo de Silencia揭开了文学革新的序幕70年代，“实验文学”诞生，Germán Sánchez Espeso 代表作Narciso80年代，Antonio Muñoz Molina 代表作el invierno de lisboa90年代后，小说多以反映当代社会问题为主，女性文学也掀起高潮西班牙三大文学奖：Premio Miguel de CervantesPremio Nacional de LiteraturaPremio Planeta世界最高文学奖Premio Nobel拉美文学1.古代文学：土著民族文化：阿兹特克和玛雅创造了文字（印加无文字）；古印第安文学自然淳朴，形式多样，包括神话、传说、史诗、抒情诗、戏剧等。

西班牙语专八考试翻译及参考答案（一）西班牙语学习：西班牙语专八考试翻译及参考答案（一）西班牙语练习技巧提升课程西班牙语专八一般是在大四的3月份考，口语测试采用视译形式。

考生自拿到试卷起准备5分钟，之后在7分钟内将一篇320字左右的中文短文口头翻译成西班牙语。

马克思回来了金融危机席卷全球。

就在世界各大旅游胜地游客数量骤减时，一座2000多年历史的德国小城却成了欧洲最热门的旅游胜地。

它就是位于德国西南边陲的特里尔市（Tréveris）。

190年前。

卡尔•马克思（Carlos Marx）就出生在这里。

迄今为止，金融风暴导致美国多家大银行垮台，美国国会通过了7000亿美元的救市计划。

包括德国在内的许多欧洲国家也不得不拿出巨额资金救助本国金融业以避免世界性的经济大萧条。

随着金融危机日益加深，欧洲人渐渐开始思考资本主义打来了什么？它是否走到了尽头？于是，马克思1867年写成的《资本论》在多年被人遗忘之后，2008年夏天在德国变成了畅销书，并将成为“最佳圣诞礼物”。

“马克思又回来了”，德国一家出版社经理兴高采烈地说。

最近，《资本论》大受欢迎，甚至有西方媒体开玩笑称：“如果马克思还在世的话，仅凭版税收入，他就能跻身福布斯排行版。

”El Retorno de MarxLa crisis financiera arrasa (recorre) elmundo.Mientras los lugares de gran interés turístico del mundo ven cómo sereduce drásticamente el número de turistas, una pequeña ciudad alemana, de másde 2000 años historias, se ha convertido en el sitio más visitado de Europa. EsTréveris, ciudad fronteriza del suroeste del país, donde nació Carlos Marx hace190 años.Hasta la actualidad, la tormenta financieraha dejado en quiebra varios grandes bancos de Estados Unidos. El Congresoestadounidense ha tenido que aprobar (dar la luz verde a ) el plan de rescatede 700 mil millones de dórales, y muchos países europeos, incluida Alemania, sehan visto obligados a socorrar su setor financiero con gran monto de capital paraevitar una recesión mundial. A medida que la crisis se vuelve cada vez másprofunda, los europeos van empezando a reflexionar qué les ha traido elcapitalismo y si éste ha llegado a su fin. Por lo tanto , en Alemania, trasmuchos años de quedar en olvido, El Capital de Marx, escrito en 1867, seconvirtió en el libro más vendido del verano de 2008 y será ¨el mejor regalo deNavidad¨. ¨Marx ha vuelto¨ dijo muy alegre el gerente de una editoral alemana,porque últimamente la venta de la edición de esta casa ha sido 100 veces de lade 1990. Actualmente, la obra tiene tan buena acogida que algunos mediosoccidentales han llegado a decir en broma: ¨Si Marx siguiera vivo, sólo por elcobro de derechos de autor figuraría en la lista de Forbes.¨对于翻译这种题型就是要自己写，多练习，对积累，只有这样才能更好的进行西班牙语学习。