下载文档原格式
CONDITIONS DE CONTRAT APPLICABLES AUX MARCHES DE TRAVAUX DE GENIECIVILFIDIC土木工程施工合同条件PREMIÈRE PARTIE CONDITIONS GÉNÉRALES AVEC MODÈLES DE SOUMISSION ET DE CONVENTIONLA QUATRIÈME ÉDITION 19901990年第四版本Fédération Internationale des Ingénieurs ConseilsPREMIERE PARTIE - CONDITIONS GENERALES第一部分通用条件DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION定义和解释1.1 DÉFINITIONS定义Dans le Marché (tel qu’il est défini ci-après), et sous réserve des exigences du contexte, les termes et expressions suivants doivent être entendus comme suit:合同（如下文定义）中以下的用词和用语，除根据上下文另有要求者外，应具有下面所赋予它们的含义：(a) (i) "Maître de l'Ouvrage”' signifie la personne nommée dans la Deuxième Partie desprésentes Conditions et ses ayants droit, exception faite de tout cessionnaire de ladite personne (sauf consentement de l’Entrepreneur).“业主”指在第二部分（专用条款）提及的人及其法定继承人，不包括其受让人（除非承包人同意）。
建设工程施工专业分包合同样本5篇第1篇示例：建设工程施工专业分包合同样本甲方：（委托方）地址：法定代表人：注册资金：电话：传真：邮政编码：鉴于甲方拟开展建设工程项目，为确保工程质量和进度，经双方友好协商，达成如下协议：一、工程名目甲方委托乙方进行建设工程施工，工程名目为（具体项目名称），工程地址为（具体地址）。
二、分包范围乙方接受甲方委托，承担工程（施工范围）的分包工程，包括但不限于（详细工作内容）。
三、分包价格乙方应按照双方约定的工程量及工程质量要求，完成分包工程，并按照约定的价格进行支付。
分包价款为人民币（具体金额），包含材料费、人工费、机械费等相关费用。
四、工期安排乙方应按照合同约定的工期完成分包工程，确保工程质量和进度。
如有违约行为，乙方应承担相应责任。
五、质量保证乙方承诺分包工程的施工质量符合国家相关标准和法律法规要求，确保工程的安全稳定和符合设计要求。
如出现质量问题，乙方应承担相关责任并进行赔偿。
六、施工安全乙方应遵守施工现场安全规定，保障施工人员的安全和生命财产安全。
若发生安全事故，乙方应当承担相应的赔偿责任。
七、合同解除若因一方违反合同约定而导致另一方无法继续履行合同，违约方应承担相应违约责任，并应支付违约金。
八、争议解决本合同一切争议应协商解决，协商不成的，提交有管辖权的法院解决。
九、其他事项本合同未尽事宜，由双方协商解决。
十、生效及其他本合同自双方盖章后生效，具有法律效力。
合同正本一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
甲方（盖章）：乙方（盖章）：以上为建设工程施工专业分包合同的样本，双方应严格遵守合同约定，共同维护建设工程的质量和进度，确保项目顺利进行。
第2篇示例：建设工程施工专业分包合同样本甲方：（委托方全称）地址：（委托方地址）法定代表人：（法人代表姓名）联系人：（联系人姓名）电话：（联系人电话）鉴于甲方有关建设工程施工项目需要委托乙方进行分包施工，双方经友好协商一致，达成以下协议：一、项目名称及工程地点1. 项目名称：（填写项目名称）2. 工程地点：（填写工程地点）二、项目内容1. 乙方应按照甲方要求，承担对项目中特定工程（具体工程内容）的分包施工任务。
法语工程合同范本
合同编号：________
甲方（雇主）：
姓名/公司名称：________
地址：________
联系方式：________
乙方（承包商）：
姓名/公司名称：________
地址：________
联系方式：________
鉴于甲方希望进行以下工程（明确工程名称和简要描述），并乙方具备相应的专业能力和经验，双方达成以下协议：
第一条：工程范围
详细描述乙方承担的工程具体工作内容和职责。
第二条：工程期限
规定工程开始日期和预计结束日期。
第三条：工程价款及支付方式
明确工程总价款以及支付的时间节点和方式。
第四条：工程质量标准
确定工程应达到的质量标准和验收要求。
第五条：双方的权利和义务
甲方的权利和义务，如提供必要的支持、按时支付款项等；乙方的权利和义务，如按要求施工、保证工程质量等。
第六条：变更和调整
规定合同变更的程序和处理方式。
第七条：违约责任
双方在违反合同规定时应承担的责任。
第八条：争议解决
约定如发生争议的解决途径，如仲裁或诉讼。
第九条：其他条款
包括保密条款、保险条款等其他相关事项。
甲方（签字/盖章）：________
乙方（签字/盖章）：________
日期：________。
合同编号:建设工程施工专业分包合同模板甲. 方：__________________________乙方：___________________________鉴证方：__________________________签订地址：________________________签订时间：________________________建设工程施工专业分包合同工程名称：_____________________________________承包人：_______________________________________分包人：_______________________________________第一部分协议书承包人：（全称）_____________________________________________________________ 分包人：（全称）_____________________________________________________________ 依照《中华人民共和国民法典》、《中华人民共和国建筑法》及其他有关法律、行政法规，遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，鉴于（以下简称为“发包人”）与承包人已经签订施工总承包合同（以下称为“总包合同”），承包人和分包人就分包工程施工事项经协商达成一致，订立本合同。
一、分包工程概况分包工程名称：_______________________________________________________________ 分包工程地点：_______________________________________________________________ 分包工程承包范围：___________________________________________________________二、分包合同价款金额：（大写）元（人民币）（小写）¥：元（人民币）三、工期开工日期：年月日竣工日期：年月日合同工期总日历天数：天。
建筑工程施工分包合同范本一、合同编号：[填写]二、甲方（建设方）：[填写]三、乙方（分包方）：[填写]鉴于甲方为某建筑工程项目（以下简称“项目”）的合法承建商，现决定将项目中的部分工程任务分包给具有相应资质的乙方。
基于平等、自愿的原则，甲乙双方就分包工作内容及权利义务达成以下协议：一、分包工作范围1. 乙方负责[具体工程名称]的施工任务，包括但不限于[详细工作内容]。
2. 所有工作必须符合国家现行的建筑规范、标准以及甲方提供的技术要求。
二、合同价款1. 分包工程总价为[金额]元人民币。
2. 价款包含材料费、人工费、管理费等全部费用。
3. 付款方式为[详细付款方式]，并明确各阶段支付条件。
三、工期要求1. 分包工程开工日期为[具体日期]，竣工日期为[具体日期]。
2. 如遇不可抗力或甲方原因导致延期，应及时协商调整工期。
四、质量标准1. 乙方必须确保工程质量达到国家规定的标准及设计要求。
2. 对存在的质量问题，乙方应无偿修复直至合格。
五、安全生产1. 乙方应遵守国家有关安全生产的法律法规，采取有效措施保障施工安全。
2. 发生安全事故，乙方应立即采取措施并报告甲方及相关管理部门。
六、违约责任1. 如一方违反合同约定，应赔偿对方因此造成的损失。
2. 如因乙方原因造成工程延误，应按约定向甲方支付违约金。
七、争议解决1. 合同执行过程中出现争议，双方应友好协商解决；协商不成时，可提交仲裁机构仲裁或依法提起诉讼。
八、其他事项1. 本合同自双方签字盖章之日起生效。
2. 未尽事宜，双方可另行签订补充协议。
九、合同附件1. 本合同的附件包括工程设计图纸、技术规范、进度计划表等，与合同具有同等法律效力。
十、签字盖章本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
合同副本交换完成后，双方代表应在每份合同上签字并加盖公章或合同专用章，以示认可。
甲方代表（签字）：___________ 日期：____年__月__日乙方代表（签字）：___________ 日期：____年__月__日。
法语房建合同模板Titre du ContratContrat de Construction de MaisonArticle 1 : Identification des Parties1.1. Le Commanditaire : [Nom et Prénom du Commanditaire], [Adresse], [Coordonnées], identifié par [Numéro del'Identité ou de la Carte Nationale d'Identité], ci-aprèsdénommé "Le Commanditaire".1.2. L'Entrepreneur : [Nom et Prénom de l'Entrepreneur],[A dresse], [Coordonnées], identifié par [Numéro del'Identité ou de la Carte Nationale d'Identité], ci-aprèsdénommé "L'Entrepreneur".Article 2 : Objet du Contrat2.1. L'Entrepreneur s'engage à réaliser les travaux de construction d'une maison selon les spécifications et lesplans approuvés par le Commanditaire.Article 3 : Durée du Contrat3.1. La durée du contrat est fixée à [Durée], à compterde la date de signature du présent contrat.Article 4 : Modalités de Paiement4.1. Le montant total du contrat est de [Montant total] euros.4.2. Le paiement sera effectué en plusieurs acomptes, commesuit :a. Acompte initial de [Pourcentage ou montant] à lasignature du contrat.b. Acompte intermédiaire de [Pourcentage ou montant]après l'achève ment de [Étape de construction spécifique].c. Le solde sera payé à la livraison de la propriété.Article 5 : Obligations du Commanditaire5.1. Le Commanditaire doit fournir à l'Entrepreneur lesplans et spécifications nécessaires.5.2. Le Commanditaire doit s'assurer que les paiements sont effectués dans les délais convenus.Article 6 : Obligations de l'Entrepreneur6.1. L'Entrepreneur doit respecter les délais deconstruction et les spécifications du contrat.6.2. L'Entrepreneur doit assure r la qualité et la sécurité des travaux réalisés.Article 7 : Clause de Non-Responsabilité7.1. L'Entrepreneur ne peut être tenu responsable desretards causés par des circonstances indépendantes de sa volonté, telles que les conditions météorologiques, lesgrèves, etc.Article 8 : Résiliation du Contrat8.1. Le contrat peut être résilié par l'une ou l'autre des parties en cas de manquement à l'une des obligations principales.Article 9 : Clause de Confidentialité9.1. Les informations échangées en tre les parties doiventêtre tenues confidentielles et ne pas être divulguées àdes tiers sans autorisation préalable.Article 10 : Loi Applicable et Litiges10.1. Le présent contrat est régi par les lois de[Pays/Région].10.2. Tout litige non résoluà l'amiable sera porté devant les tribunaux compétents de [Ville/Région].Article 11 : Signature du Contrat11.1. Le présent contrat est signé en deux exemplaires originaux, l'un pour chaque partie.Signature du Commanditaire[Nom du Commanditaire][Date]Signature de l'Entrepreneur[Nom de l'Entrepreneur][Date]。
建设工程施工专业分包合同(示范文本)》全文共四篇示例，供读者参考第一篇示例：建设工程施工专业分包合同（示范文本）一、合同双方：甲方：（委托方）地址：法定代表人：电话：二、项目内容：1.甲方委托乙方承包以下工程项目：（1）工程名称：2.工程合同价款：本工程合同的合同价款为人民币（大写）（小写）元整，合同价款包括工程项目的所有费用。
3.工程工期：本工程项目的工期为（具体时间），乙方必须按时完成委托的工程项目。
4.工程质量和安全：乙方必须按照国家相关标准和规定完成工程项目，并保证工程质量符合合同要求。
在施工过程中，乙方要注意工程安全，遵守相关安全规定，确保施工过程安全无事故。
5.工程变更：若有工程变更，须经双方协商一致并签署书面变更协议。
如产生额外费用，甲方需承担额外费用。
6.工程款项支付方式：甲乙双方协商确定工程款项支付方式，一般按工程实施进度支付。
7.违约责任：若一方违反合同规定导致合同无法履行，应承担相应的违约责任。
8.法律适用和争议解决：本合同适用中华人民共和国法律。
双方如发生争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可向有管辖权的仲裁机构申请仲裁。
（以下空白）甲方（盖章）：乙方（盖章）：以上是关于建设工程施工专业分包合同的示范文本，双方签订合同前可根据实际情况对合同内容进行修改和完善。
如有需要，还可由专业律师参与合同的起草和审查，以确保合同的有效性和合法性。
希望双方在合作中能够遵守合同约定，共同完成工程项目，实现双方的合作共赢。
第二篇示例：建设工程施工专业分包合同(示范文本)甲方：__________（委托方）一、合同目的：本合同的目的在于明确乙方所分包的建设工程施工专业范围、分包工程内容和相应的分包付款标准，双方应遵守协议内容并按照本合同规定的要求完成合同工程。
二、工程范围：乙方承担对甲方建设工程施工专业的分包承包工程，具体分包内容及工程范围详见《分包工程清单》。
三、工程周期：本合同自双方签署之日起生效，至分包工程竣工验收结束止。
工程建设分包合约样本1. 合约背景本合约是由甲方（工程建设项目的总包方）与乙方（工程建设项目的分包方）之间签订的一份工程建设分包合约。
该合约旨在明确双方的权利和义务，保障工程建设项目的顺利进行。
2. 合约条款2.1 项目描述甲方将详细描述工程建设项目的性质、规模、地点、时间等相关信息，供乙方参考。
2.2 分包范围乙方将明确承担的工程建设项目分包范围，包括具体任务和责任。
2.3 工期双方将约定工程建设项目的起止时间，并明确工期的延期和缩短的处理方式。
2.4 价款支付甲方将按照约定的方式和时间支付乙方相应的价款，包括分期支付和最终支付。
2.5 质量要求乙方需按照甲方提供的工程建设项目质量要求进行施工，并承担相应的质量保证责任。
2.6 违约责任双方将约定违约责任及相应的赔偿方式。
违约责任可包括违约金的支付、合同解除等。
2.7 争议解决双方同意，如发生合约争议，将通过友好协商解决。
如协商不成，可提交相关争议至仲裁机构解决。
3. 合约生效与解除3.1 合约生效本合约自双方签字盖章之日起生效。
3.2 合约解除本合约可由双方协商一致解除，或根据合约条款中的约定解除。
4. 其他条款4.1 合约变更任何对本合约的修改或变更须经双方协商一致，并以书面形式作出。
4.2 合约备案本合约需经相关主管部门备案。
4.3 合约附件本合约的附件包括但不限于工程图纸、技术规范、合作协议等。
5. 合约效力本合约的条款和附件构成了双方的权利和义务，对双方具有法律效力。
以上为《工程建设分包合约样本》的主要内容，双方可根据实际情况进行合理的修改和补充，以确保合约的适用性和合法性。
合约签订前，请双方仔细阅读并理解各条款的内容。
法语合同范本合同名称1. 甲方（Les Parties Contractantes）：名称：[公司名称或个人姓名]地址：[详细地址]法定代表人/负责人：[姓名]2. 乙方（Les Parties Contractantes）：名称：[公司名称或个人姓名]地址：[详细地址]法定代表人/负责人：[姓名]前言合同条款1. 定义和解释对于本合同中的任何条款，如果在任何司法管辖区被认定为无效、非法或不可执行，该条款应在该司法管辖区内被视为可分割的，并不影响其他条款的有效性和可执行性。
2. 服务或产品描述乙方应按照甲方的要求，提供[详细描述服务或产品]。
3. 价格和支付方式总价款：[具体金额]支付方式：[付款方式，如现金、支票、转账等]支付时间：[具体日期]4. 交付和验收乙方应在[具体日期]前将服务或产品交付给甲方。
甲方应在收到服务或产品后的[验收期限]内进行验收。
如果甲方在验收期限内未提出异议，则视为验收合格。
5. 质量保证乙方应保证服务或产品符合相关的质量标准。
如果服务或产品在质量保证期内出现问题，乙方应负责免费维修或更换。
6. 保密条款双方应对本合同及合同履行过程中知悉的对方商业秘密、技术秘密等保密信息予以保密。
未经对方书面同意，任何一方不得向第三方披露保密信息。
7. 违约责任若一方违反本合同约定，应承担违约责任，向对方支付违约金[具体金额]或赔偿对方因此遭受的损失。
8. 不可抗力因不可抗力导致一方无法履行本合同的，该方不承担违约责任，但应及时通知对方并提供相关证明。
9. 法律适用和争议解决本合同受[法律适用地]法律的管辖。
双方应通过友好协商解决争议；协商不成的，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。
结尾本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
甲方（签字或盖章）：______________________ 乙方（签字或盖章）：______________________[日期] [日期]。
CHAPITRE I : CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALE第一章特殊规定细则ARTICLE 01 : OBJET DU MARCHE :Le présent marché a pour obj et de définir les conditions de réalisation des travaux réalisation du nouveau siège du Conseil Constitutionnel. Les tr avaux seront exécutés dans le strict respect des clauses contenues dans le Cahier des Spécifications Techniques et conformément aux plans d’exécution.01条款：合同目标ARTICLE 02 : MODE DE PASSATION DU MARCHELe présent marché est passé de gré à gré simple en vertu des disposition s de l’article 37 alinéa 4 du décret présidentiel n° 02-250 du 24 juillet 20XX portant réglementation des marchés publics.02条款：合同签署方式ARTICLE 03 : PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHELes pièces contractuelles composant le présent marché sont:•Pièce n° 01 : Soumission et déclaration à souscrire.•Pièce n° 02 : Cahier des prescriptions spéciales.•Pièce n° 03 : Cahi er des spécifications tech niques.•Pièce n° 04 : Bordereau des prix unitaires.•Pièce n° 05 : Devis quantitatif et estimatif.•Pièce n° 06 : Dossiers d’exécution (écrits et graphiques) approuvés par les services concernés.03条款：合同组成文件构成本合同的文件如下：01 文件：投标书及署名申报书02 文件：特殊规定书03 文件：技术说明书）04 文件：单价表05 文件：量单06 文件：有关部门批准的施工资料（图纸和文字资料）ARTICLE 04: CONSISTANCE DES TRAVAUX :Les travaux de réalisation objet du présent marché consistent en: •INSTALLATION DE CHANTIER•PREPARATION DU TERRAIN•TERRASSEMENTS•INFRASTRUCTURE•SUPERSTRUCTURE•MACONNERIE•ENDUIT / REVETEMENT•ETANCHEITE•MENUISERIES•PEINTURE / VITRERIE•ELECTRICITE•PLOMBERIE / SANITAIRE •CHAUFFAGE CLIMATISATION •VOIRIE ET RESEAUX DIVERS AMENAGEMENTS EXTERIEURS ET DIVERS 04条款：工程内容本合同目标的实施工程由如下内容构成：1)工地安置2)场地准备3)土方工程4)下部结构5)上部结构6)砌筑工程7)粉刷/铺面工程8)防水工程9)门窗工程10)油漆涂料/玻璃工程11)电气12)管道/卫生设备13)采暖/通风工程14)室外三通工程ARTICLE 05 : MONTANT DU MARCHELe montant du présent marché est arrêté à la somme de: Soit :Le taux de change retenu est le taux d’exécution à la date du transfert par la Banque d’Algérie.05条款：合同总价本合同总价为：即：A la date du transfert : 在转汇日ARTICLE 06 : AVANCE FORFAITAIRE :En application des articles 62， 63，65 et 67 du décret présidentiel N°02-250 du 24 juillet 20XX，portant réglementation des marchés publics. Une avance forfaitaire d’un montant égal à ……………………… pour cent (……. %) du montant initial du marché sera versée au partenaire contractant， en ……………….tranches.La dite avan ce ne pourra être octroyée que sur présen tation d’une caution de restitution d’avance d’égale valeur， délivrée par une banque algérienne ou une banque étrangère agréée par une banque algérienne. 06 条款：工程预付款根据20XX年7月24日有关公共工程承包合同的第02-250号总统令第62、63、65和67条，分期向共同缔约方支付相当于合同总价百分之十五（15％）的承包价预付款。
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX_________________________________________________________________________________MARCHE DES TRAVAUXOBJET :XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXMAITRE D’OUVRAGE :XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX FINANCEMENT :XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXTITULAIRE DU MARCHE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXMONTANT :XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXDELAI D’EXECUTION : Quatorze (14) SemainesENTRED’UNE PART,XXX représenté au présent contrat par son Directeur Général Monsieur XXX, désigné dans ce qui suit sous le vocable ‘’XXX ‘’ETD’AUTRE PART,La SociétéXXX désignée dans ce qui suit indistinctement sous les vocables’’ XXX’’ ou ‘’ XXX aux fins du présent contrat par : XXX.LES PARTIES ONT CONVENU ET ARRÊTE CE QUI SUIT :CHAPITRE I - DISPOSITIONS GENERALESArticle1. - DESIGNATION DES INTERVENANTSLe Maître d’Ouvrage est : TXXXXXXXXArticle 2. - NOTIFICATION2.1. L’adresse pour la notification est: XXXXXXTél.XXXXEmail : XXXXXXArticle 3. - OBJET DU MARCHE3.1. Le présent marché a pour objet :X XXXXArticle 4. - LOCALISATION DES TRAVAUX4.1. Les travaux sont situés à XXXX, sise à XXXXXXArticle 5. - DOCUMENTS CONTRACTUELS5.1 Documents contractuels constituant le marché sont, dans l’ordre de priorité1- Le présent contrat ;2- Cahier des Charges de l’appel d’offre du 10/10/2014 et ses annexes, ainsique les différents correspondances à ce sujet ;3-des consignes générales de sécurité signées par l’ENTREPRISE4-des dispositions générales pour prestations et travaux sur site TOTAL GE ; 5-des conditions générales de travaux et services signées par lEntreprise 6 - de l’offre technique et commer ciale del’ENTREPRISE datée du12/10/2014Les documents ci-dessus sont signés par ordre de priorité décroissante.En cas de divergence ou de contradiction entre les dispositions de plusieurs des documents ci-dessus énumérés, ce sont donc celles du document portant le numéro d’ordre le moins élevé qui prévaudront.Article 6. - ORDRES DE SERVICE6.1 Le Maître d’ouvrage et son représentant dési gnésont seuls habilités àémettredes ordres de service à l’Entrepreneur. Les ordres de service lui sont adressés par lettre recommandée avec accuséde réception, ou lui sont remis directement moyennant signature d’un reçu de codification.Article 7 - PE RSONNEL DE L’ENTREPRISE7.1 L’Entrepreneur emploiera sur le site, en vue de l’exécution des travaux et de lareprise des malfaçons, un personnel qualifié, permettant la bonne réalisation de toutes ses obligations dans le cadre du Marchéet dans le strict respect des délaisd’exécution.Article 8. - ASSURANCES8.1 Nonobstant les obligations d’assurances imposées ci–après, l’Entrepreneur est etdemeure le seul responsable et garantit le Maître d’ouvrage et le Maître d’œuvre contre toute réclamation émanant de tiers, pour la réparation de préjudices de toute nature, ou de lésions corporelles survenues àraison de la réalisation du présent Marché par l’Entrepreneur.8.2 L’Entrepreneur est tenue de souscrire au minimum les assurances suivantes :- Assurance de ‘’Responsabilité Civile’’ ;- Assurance ‘’Accidents du Travail’’ ;- Assurance ‘’Tous Risques Chantier’’- Assurance ’’ Responsabilité Décennale’’Article 9. - HYGIENE ET SECURITE9.1 L’Entrepreneur devra se conformer à la réglementation en matière d’hygiène etde sécurité du Groupe TOTAL. Il prendra en tous temps et à ses propre frais, toutes les précautions nécessaires pour la protection et la sécurité de toutes les personnes présentes sur le chantier et appliquera tous les règlements et instructions que le Maître d’ouvrage pourra exiger en cette matière.9.2 L’Entrepreneur prendra à ses frais toutes les mesures d’ordre de sécuriténécessaires pour assurer la circulation routière avec le moins de gêne possible. Article 10. - MAIN –D'ŒUVRE10.1 L’Entrepreneur est soumis pour l’emploi de la main–d’œuvre aux règles envigueur en République de Guinée Equatoriale au moment de l’exécution des travaux. CHAPITRE II - DISPOSITIONS FINANCIERESArticle 11. - MONTANT DU MARCHE11.1 Le montant du marché est de XXXXXXXXXXArticle 12. - NATURE DU MARCHELe marchéest àPrix Global et Forfaitaire. Il n’y aura aucun paiement complémentaire au-delà du montant forfaitaire ci-dessus quelque soit le motif invoqué par l’ENTREPRISE, étant entendu que le paiement intégral àl’ENTREPRISE sera effectué à condition que l’ensemble de la prestation soit réalisé.Article 13. - ACTUALISATION ET REVISION14.1 Le marché n’est ni révisable, ni actualisable.14.2 En cas de retard imputable à l’Entrepreneur, celui–ci ne pourra en aucuncas réclamer une quelconque actualisation ou révision de prix en compensation des pénalités de retard visées à l’article 19 du présent contrat.Article 14. - REGIME FISCAL ET DOUANIER15.1 Le présent Marché ne bénéficie pas du régime des exonérations et exemptionsà la TVA et droits de douanes.Article 15. - AVANCE FORFAITAIRELes paiements seront échelonnés de la manière suivante :- Avance de démarrage de 20 % contre caution bancaire .Si au bout de 30jours la caution bancaire n’est pas présentée , le Maitre d’ouvrage se donne le droit d’interrompre le contrat et réclamer l’avance et les autres frais qui ont été versés àl’entrepreneur.La caution de restitution d’avance doit être valable pendant toute la durée des travaux (minimum 1 mois).- 40% avant l’embarquement de la marchandise- 15% après 05 jours de travaux-25% dans les 07 jours après réception des travaux par le maitre d’ouvrageLe règlement des factures sera effectué, par TGE, 30jours fin de mois après réception de la facture.Article 16. – RETENUE DE GARANTIELa retenue de garantie égale à 5% du montant des travaux est opérée sur chaque paiement des travaux.Chaque facture sera 5% de retenue de garantie.La caution de garantie sera restituée àla réception définitive des travaux après 12 moisArticle17. – ADRESSE DE FACTURATIONLa facturation sera adressée à :XXXXXXXXCHAPITRE III - EXECUTION DES TRAVAUXArticle19. - DELAI D’EXECUTION19.1 Le délai contractuel des travaux est de Quatorze(14)Semaines et court à partirdu 17 novembre, non obstant l’objectif commun de finaliser les travaux pour le 31 janvier 2015.Le délai de réception court jusqu’à la réception provisoire des installations.Article20. - RETARDS ET PENALITES20.1 En cas de non respect des délais fixés à l’article 18 ci–dessus, pour l’exécutiondes travaux, l’Entrepreneur est passible de pénalités dont le montant est de : 1% dumontant par semaine de retard au-delà du délai d’exécution fixé, avec un plafond de 5% du montant HT de la rémunération.Article21. - PLANNING D’EXECUTIONL’Entrepreneur devra proposer au Maître d’ouvrage au plus tard 5 jours calendaires à compter de la date de signature du marché, le planning ainsi qu’un schéma d’organisation détaillé des travaux.Article22. - PLANS22.1 Les plans figurant dans le dossier d’appel d’offres servent de Référence pour laréalisation des travaux et établissement des documents techniques et sont donnés àtitre indicatif.22.2 L’Entrepreneur établit d’après les pièces contractuelles, les documentsnécessaires à la réalisation des ouvrages tels que les plans d’exécution, notes de calcul, études de détail, qu’il soumet à l’approbation du Maître d’ouvrage. A cet effet, l’Entrepreneur fai t sur place tous les relevés nécessaires et demeure responsable des conséquences de toute erreur de mesure. Il doit suivant le cas, établir, vérifier ou compléter les calculs et études de détail.Article 23. - QUALITE DES TRAVAUX23.1 Les ouvrages doiven t être d’excellente qualité, conformes en tous points auxrègles de l’art, exempts de toute malfaçon et représenter toute la perfection dont ils sont susceptibles. S’ils ne satisfont pas à ces conditions, ils sont refusés, démolis et remplacés au frais de l’Entrepreneur.Article 24. - SOUS – TRAITANCES24.1 L’Entrepreneur peut être autorisé par le Maître d’ouvrage à sous–traiterl’exécution de certains travaux objet de son marché ne relevant pas de sa spécialité mais qu’il ne peut ou ne veut réaliser lui–même pour des raisons économiques, de plan de charge ou d’insuffisance de moyens.24.2 La demande d’autorisation doit préciser :a) la nature des prestations dont la sous-traitance est envisagée ;b) le nom, la raison ou la dénomination sociale, l’adresse, la qualification, lesattestations d’assurances et les références de travaux du sous-traitant proposé ;c) les montants prévisionnels du ou des sous-traités ;d) les conditions de paiement prévues par le projet de contrat de sous-traitance.24.3 Dès que l’acception a été obtenue, l’Entrepreneur fait connaître au Maîtred’ouvrage le nom de la personne physique qualifiée pour représenter le sous-traitant et le domicile élu par ce dernier à proximité du chantier.23.4 L’obligation de sous-traiter ne diminue en r ien les obligations de l’Entrepreneurtitulaire du marché qui demeure responsable de la totalité de l’exécution dudit marché vis-à-vis du Maître d’ouvrage.24.5 Le silence du Maître d’ouvrage au-delàde quinze jours àcompter de lademande d’autorisation de sous-traiter présentée par l’Entrepreneur, vaut acceptation.24.6 Si toutefois, l’Entrepreneur a, sans autorisation, sous-traitétout ou partie dumarché, Le Maître d’ouvrage peut procéder à la résiliation du marché et le faire exécuter par un nouvel entrepreneur.Article 25. - SUPERVISION ET CONTROLE DES TRAVAUX25.1Les travaux sont placés sous le contrôle du Maître d’oeuvre.25.2 Le Maître d’ouvrage confie au Maître d’œuvre la mission de vérification desplans d’exécution, notes de calcul et du contrôle de la qualité d‘exécution des travaux. Article 26. - MATERIAUX ET MATERIELTous les matériaux ainsi que le matériel doivent être conforme aux prescriptions du descriptif technique.26.1 L’Entrepreneur est tenu de soumettre à l’approbation du Maître d’oeuvre lematériel qu’il se propose d’utiliser pour exécuter les prestations décrites dans le descriptif technique.26.2 Malgré cette approbation, l’Entrepreneur reste responsable de la bonne qualité etdu maintien en état de fonctionnement de son matériel.Article 27. - FORMULAIRES DE SUIVI DE CHANTIER27.1 L’Entrepreneur est tenu de remplir à temps et fidèlement les formulaires de suivide chantier.Article 28. - INSTALLATIONS DE CHANTIER28.1 Les emplacements pour les installations de chantier devront être approuvés parl’autorité administrative compétente.28.2 Dans tous les cas, l’Entrepreneur a, à sa charge l’aménagement desemplacements mis à sa disposition et, en fin de travaux, leur remise en l’état.Article 29. - TRAVAUX A PROXIMITE DU CHANTIER29.1 L’Entrepreneur ne pourra en aucun cas opposer de réclamation ou de demanded’indemnités pour la gêne ou le retard que l’exécution de travaux simultanés à proximité du chantier pourrait lui causer.Article 30. - SIGNALISATION DU CHANTIER30.1 Dès l’ouverture du chantier, l’Entrepreneur sera tenu de poser aux endroitsindiqués par le Maître d’oeuvre, deux panneaux portant, lisibles à 50 m, les indications qui lui seront communiquées. Tous les frais entraînés par l'exécution des prescriptions du présent article sont à la charge de l'Entrepreneur.Article 31. - REUNION DE CHANTIER31.1 Les réunions hebdomadaires entre l’Entrepreneur, le Maître d’œuvre et lereprésentant désigné du Maître d’ouvrage se tiennent sur le chantier. Les réunions feront l’objet d’un procès-verbal. Ces réunions n’excluent pas la tenue de réunion sur demande du Maître d’ouvrage.31.2 L’Entreprise est tenue d’assister à ces réunions aux heures et dates qui luiseront communiquées.CHAPITRE IV - RECEPTIONS ET GARANTIESArticle 32 - CAUTION DE BONNE FINVoir article 17 relatif à la retenue de garantie.Article 33. - RECEPTION PARTIELLE ET RECEPTION PROVISOIRE33.1 L’Entrepreneur avise le Maître d’oeuvre au moins cinq (5) jours ouvrables àl’avance de la date de fin des travaux. Le Maître d’oeuvre convoque alors l’Entrepreneur aux opérations de réception qui devront avoir lieu dans les meilleurs délais.33.2 Les vérifications portent sur :a) la constatation de l’achèvement ou de l’inexécution partielle des travaux ; etb) la constatation éventuelle d’imperfections ou de malfaçons.33.3 Le Maître d’œuvre établit un procès–verbal qu’il signe ainsi que l’Entrepreneur(en cas de refus de ce dernier, mention en est faite au procès–verbal).33.4 Au vu de ce procès–verbal, le représentant du Maître d’ouvrage prononce laréception des travaux. Il ne sera pas prononcéde réception avec réserves, les imperfections et malfaçons constatées ayant été préalablement corrigées.Article 34. - DELAI DE GARANTIE ET RECEPTION DEFINITIVE34.1 Le délai de garantie est de douze (12) mois.34.2 Pendant ce délai, l’entrepreneur est mis en demeure par Le Maître d’ouvraged’exécuter les travaux qui lui incombent au titre de la garantie. En cas de refus ou d’inexécution, Le Maître d’ouvrage est en droit de recourir à l’exécution d’office des travaux restant à faire et de prélever sur le cautionnement de l’Entrepreneur les sommes nécessaires au remboursement des dépenses engagées.34.3 La réception définitive est prononcée à la fin du délai de garantie par un procès –verbal notifié à l’Entreprise.Article 35. - GARANTIE DECENNALEVoir article 8 relatif aux assurances.CHAPITRE V - DISPOSITIONS DIVERSESArticle 36. - INTERRUPTION DES ACTIVITES DE L’ENTREPRENEUR36.1 En cas d’interruption imprévue des activités de l’Entrepreneur, même partielle, àtitre temporaire ou définitif, l’Entrepreneur devra dans les délais les plus courts, au plus tard deux jours ouvrables, en aviser Le Maître d’ouvrage et prendre avec lui les mesures nécessaires pour la poursuite des travaux dans des conditions ne portant pas préjudice au Maître d’ouvrage.Article 37. - DECHEANCE DE L’ENTREPRENEUR37.1 Dans les cas de faillite de l’entreprise ou de l’Entrepreneur, de cession de fondsde commerce ou des éléments constitutifs essentiels au profit de tiers ou de créanciers, de désignation d’un séquestre pour cause d’insolvabilité, Le Maître d’ouvrage peut, sans préjudice de tout autre droit de recours qu’elle peut avoir, résilier le marché par simp le avis écrit signifié à l’Entrepreneur.Article 38. - RESILIATION DU MARCHE38.1 Le contrat de travaux peut être résilié dans les cas suivants :a) refus ou négligence par l’Entrepreneur de fournir suffisamment de travailleursconformément à son schéma d’organisation et à la liste du personnel jointe àsa soumission ;b) refus ou négligence par l’Entrepreneur de fournir le matériel de qualité requis pourl’exécution des travaux ;c) refus ou négligence de l’Entrepreneur d’utiliser les matériaux préconisés par ledescriptif des travaux ;d) négligence ou refus par l’Entrepreneur de régler les montants dus à ses sous –traitants, ses fournisseurs, ou travailleurs au titre du marché ;e) inobservation par l’Entrepreneur des lois règlements ou instructions du Maîtred’œuvre ;f) infraction aux dispositions spécifiques du marché.38.2 Dans chacun de ces cas le Maître d’ouvrage enjoint à l’Entrepreneur de corrigerle défaut constaté dans un délai de trois (3) jours.38.3 En cas de non réaction de l’Entrepreneur à l’injonction du Maître d’ouvrage cedernier peut, sans préjudice de tout autre droit de recours prononcer la résiliation du marché.38.4 Le marché de travaux est résilié de plein droit :a) lorsque le montant total des pénalités atteint le montant de dix pour cent(10%) du marché ;b) En cas d’abandon injustifié du chantier ;c) En cas d’inobservation manifeste des mesures de sécurité requises sur lechantier.Article 39. - CAS D’URGENCE – INTERRUPTION DES TRAVAUX39.1 Le Maître d’ouvrage se réserve le droit d’inte rrompre le marchéde travauxchaque fois qu’à son avis une telle interruption est nécessaire pour la protection de la vie de l’ouvrage ou des propriétés avoisinantes.39.2 L’Entrepreneur ne pourra en aucun cas opposer de réclamation ou de demanded’indemn ités pour la gêne ou le retard occasionnés par les intempéries, telle que la pluie. Les délais contractuels tiennent compte des aléas pour intempéries.Article 40. - RESPONSABILITE40.1 L’Entrepreneur sera responsable lors de l’exécution des travaux de tous lesdégâts, dommages et accidents de quelque nature que ce soit causée aux tiers par son personnel, le matériel de l’entreprise ou du fait des travaux40.2 Il devra contracter àcet effet une assurance « responsabilitécivile ». Cetteassurance devra préciser que le personnel du bénéficiaire et le Maître d’ouvrage des travaux seront considérés comme des tiers.Article 41. - CAS DE FORCE MAJEUR41.1 Les cas de force majeur comprennent sans toutefois s’y limiter aux cas suivants :guerres, émeutes, tremblement de terre, tempêtes, incendies, explosions, inondations et autres bouleversements climatiques, grèves, lock–out.Article 42. - SAUVEGARDE DES EDIFICES42.1 L’Entrepreneur prendra toutes les mesures nécessaires pour protéger lesédifices et leu rs abords. En particulier, il doit veiller à ce qu’il n’y ait pas de dégâts sur les ouvrages et matériels. En cas de dommages causés par son personnel ou son matériel, l’Entrepreneur aura à sa charge la réparation des ouvrages endommagés.Article 43. - CONTESTATIONS ET LITIGES43.1 Si au cours des travaux, un différent survient entre Le Maître d’ouvrage etl’Entrepreneur et qu’aucune solution à l’amiable n’est trouvée. Le différent est soumis, à défaut du règlement à l’amiable aux tribunaux compétents qui trancheront suivant les règles en vigueur dans la République de Guinée Equatoriale.Lu et Accepté le Lu et Accepté lePour l’entreprise Pour le Maître d’ouvrage XXXXXXXXXXXXX。
