下载文档原格式
初中英语含定语从句长难句的讲解定语从句是修饰一个名词或代词的从句。
在句子中起到修饰、限定的作用，进一步说明名词或代词的特征、性质、状态等。
以下是初中英语中常见的定语从句知识点：1. 引导定语从句的关系词有：who, whom, whose, which, that等。
根据先行词在从句中的不同角色，选择恰当的关系词。
2. 关系代词who, whom, whose用来指代人；which用来指代事物；that可以指代人或事物。
例如：- The boy who is wearing glasses is my brother. （戴眼镜的那个男孩是我弟弟。
）- The book that I borrowed from the library is very interesting.（我从图书馆借来的那本书很有趣。
）3.定语从句可以出现在句子中的任何位置，但一般位于被修饰的名词或代词之后。
例如：- The boy who is wearing glasses is my brother.- The car, which is parked outside, is mine.4.定语从句中的主语、宾语、定语等成分要和先行词在性、数、人称等方面保持一致。
- The girl who is making a cake is my cousin.（制作蛋糕的那个女孩是我的表妹。
）- The books that I borrowed from the library are due next week.（我从图书馆借来的那些书下周到期。
）5.当定语从句中的先行词是表示时间、地点或原因的词语时，关系代词可以省略。
- This is the place (that/which) I was born.（这就是我出生的地方。
）- Do you know the reason (why) he left early?（你知道他早退的原因吗？）6. 当定语从句中缺少主语时，可以使用关系副词where, when, why 引导。
定语从句长难句分析1.These discoveries have led to the field known as neuroeconomics, which studies the brain’s secrets to success in an economic environment that demands innovation and being able to do things differently from competitors。
译文:这些发现带来了神经经济学领域的出现，神经经济学研究的是经济环境下大脑成功的秘诀，这个经济需要创新，需要和竞争者做不同的事情。
解析：which引导的是一个非限制性定语从句，因为neuroeconomics是一个专有名词，在语法中，是需要非限制性定语从句修饰的。
同时，这也是一个嵌套定语从句，也就是从句套从句，在which引导的非限制性从句中还包含着一个that引导的从句修饰economic environment.2.Those who are professionally engaged in the art of interpreting history are thus ina difficult position， as they must steer a narrow course between the demands of ‘evidence' and ‘attractiveness’，especially given the increasing need in the heritage industry and income- generating activities.译文:那些专门从事诠释历史的人面临着一个困境，他们需要在证据的要求和参观者对于吸引力的要求之间做出权衡,特别是考虑到历史遗产产业对于创收活动不断增长的要求。
初中英语含定语从句长难句的讲解初中英语中定语从句是一个重要的语法知识点，掌握了定语从句的用法可以帮助学生更准确地描述人和物，并在写作中丰富句子结构。
以下是初中英语必须掌握的定语从句知识点以及一些含定语从句的长难句的讲解：1.定语从句用来修饰前面的名词，在句子中充当定语。
例如：The book that I just bought is very interesting.（我刚刚买的那本书非常有趣。
）定语从句“that I just bought”修饰名词“book”。
2.引导定语从句的词有：- 关系代词：that, which, who, whom, whose。
- 关系副词：when, where, why。
3.关系代词的选择：- 当先行词是人时，用who/that作主语，用whom/that作宾语，用whose表示所有关系。
- 当先行词是物时，用which/that作主语、宾语或表语。
- 当先行词有先行指示词this/that时，用which/that作关系代词。
4.关系副词的使用：- when引导的定语从句表示时间，相当于介词+时间状语从句的定语从句。
- where引导的定语从句表示地点，相当于介词+地点状语从句的定语从句。
- why引导的定语从句表示原因，相当于介词+原因状语从句的定语从句。
下面是一些含定语从句的长难句的讲解：1. The girl who is talking to Tom is my sister.（和汤姆说话的那个女孩是我姐姐。
）定语从句“who is talking to Tom”修饰名词“girl”。
2. The book that I borrowed from the library is very interesting.（我从图书馆借的那本书非常有趣。
）定语从句“that I borrowed from the library”修饰名词“book”。
3. The house where they used to live has been demolished.（他们过去住的那栋房子已经被拆除了。
医学英语翻译课程讲稿第六章定语从句的翻译及长难句的翻译课时：2教学目的要求：让学生掌握定语从句及长难句的翻译方法教学重点、难点：定语从句的翻译；长难句的句子结构分析教学安排：第一课时讲解定语从句的翻译方法；第二课时讲解长难句的翻译，然后讨论分析和总结，最后布置翻译句子的练习。
教学内容：定语从句的翻译在翻译定语从句之前，必须先搞清从句与主句的限制性或非限制性关系，掌握关系代词或关系副词与主句先行词的关系，然后考虑汉语的表达习惯，进行恰当的翻译。
总的来说，定语从句的译法主要有以下几种：1. 合译法所谓合译，就是将定语从句译为主句中先行词的修饰语，即译成“……的”。
这种译法适用于定语从句较短、从句对先行词的限制性较强的情况，另外，只要译成汉语后的定语修饰语不太长、意思清楚、句子又通顺都可或应这样译。
1. 合译法1. Chronic tonsillitis is a disease on which there has been much controversy.慢性扁桃体炎是一种有许多争议的疾病。
1. 合译法2.Diseases in which structure changes are demonstrable are known as organic diseases.呈现结构变化的疾病称为器质性疾病。
1. 合译法3. Anything that happens anywhere in your body is likely to influence your nervous system in one way or another, and anything that influences your nervous system affects the rest of your body.体内任何部位发生的情况都可能对神经系统产生某种程度的影响，而任何影响神经系统的情况都会累及身体的其余部位。
定语从句长难句定语从句长难句定语从句，一个简单句跟在一名词或代词后(先行词)进行修饰限定，就叫做定语从句。
下面是店铺整理的定语从句长难句相关知识，希望对你有帮助!一、定语从句的识别1、结构识别：名词+连接词+句子【例句】Kevin gave us a wonderful training course, which left us a deep impression.【解析】这个句子的前身应该是这样的：Kevin gave us a wonderful training course. It left us a deep impression. it就是指代前面这个句子，这样两个句子就有了共有的名词，连接两个具有共同名词的句子是定语从句的'作用，就可以用which代替it，这样就有了示例中的非限定性定语从句。
2、常用连接词：关系代词：who, whom, which, that, as, whose关系连词：when, where, why, how介词+关系代词：as和that以及who一般不能接到介词后引导句子二、定语从句的处理方法1、按照定语的处理方法将定语从句前置，这种处理方式适用于比较短的和起修饰限定作用的定语从句。
2、在考研中大多数的定语从句起的作用是连接句子，因此我们通常把定语从句从整个句子中独立拆分出来单独成为一个句子，这种处理方法的关键是找到连接词，拆分点就是连接词。
对于“介词+连接词”引导的定语从句，拆分点就在介词处。
【例句】There is something by virtue of which man is man.【译文】存在一种特性，人之所以为人就是由于这种特性。
【解析】这句话其实是由以下两句话变来的：1)There issomething. 2)Man is man by virtue of this thing.这两句话中有共有的名词something和this thing，用which替换掉this thing再把of which提前，得到：There is something of which man is man by virtue.三、例句分析【例句】Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class, an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners; and almost equally detached from the responsible management of business.【译文】对资本和企业的这种大规模的非个人操纵大大增加了股东作为一个阶级的数量和重要性。
初中英语含定语从句长难句的讲解定语从句是修饰一个名词或代词的句子，常用来给人或事物添加更多的描述信息。
下面是初中英语中必须掌握的定语从句知识点和一些例句：1. 定语从句引导词：关系代词who, whom, whose, which, that和关系副词when, where, why。
例句：- The boy who is standing over there is my friend.- This is the book which/that I bought yesterday.- Do you know the reason why he is late?2.关系代词的不同用法：-主语：关系代词在定语从句中作为主语时，后面的动词要用单数形式。
例句：The teacher who teaches us English is very nice.-宾语：关系代词在定语从句中作为宾语时，后面的动词应该与先行词的主语保持一致。
例句：I have a brother who/whom I love very much.- 所有格：关系代词whose表示所有关系，用来修饰人或物。
例句：The girl whose bag was stolen reported it to the police.3.关系副词的使用：- when：表示时间，在定语从句中作时间状语。
例句：I still remember the day when I first met her.- where：表示地点，在定语从句中作地点状语。
例句：This is the school where I study.- why：表示原因，在定语从句中作原因状语。
4.定语从句的省略：-当定语从句中的主语和主句的主语相同或是物主代词时，可以省略关系代词或关系副词。
例句：The book (that/which) he borrowed from me is very interesting.-当定语从句中的宾语和主句的宾语相同时，可以省略关系代词或关系副词。
定语从句的三种常见翻译法 考研英语中，从句是最常见的语法形式，也是构成长难句的基本要素。
正是因为从句的存在，才使得句⼦的表达层次化、多样化、复杂化。
因⽽在翻译过程中，从句也往往成为令⼈头痛的存在。
今天以定语从句为例，我们来看看⼏种常见的翻译⽅法，希望能对即将⾯对2016考研的同学有所帮助。
⼀、前置译法 如果⼀个定语从句在句中的作⽤是修饰和限定名词，那么通常就采取译为前置定语的⽅法。
但注意译成前置定语后既不能影响原⽂所表达的意思，还要使整个句⼦的表达⾔简意赅、连贯通顺、语⽓较强。
例句：Water, which is a clear liquid, has many uses. 译⽂：⽔是⼀种清澈的液体，有许多⽤途。
在前置译法的过程中如果定语从句中的谓语不含有具体意义，可省译从句中的谓语。
这种译法很简便，也很有效。
有时候，出于汉语⾏⽂的需要和逻辑关系⽅⾯的考虑，可将定语从句提在主语之前翻译，⽤来说明情况，但不作为被修饰名词的定语。
例句：There are also great advantages that come from the variety ofculture brought by settlers from other lands. 译⽂：移民从个地⽅带来了多种⽂化，产⽣了极⼤的好处。
⼆、后置译法 我们都知道，英语中很多定语从句都是为了连接两个具有共同名词的句⼦⽽存在的，因此在翻译时最好分为两个分句。
⽽对于起限定作⽤的定语从句，如果结构较为复杂，句⼦太长，⽆法译成前置的定语，最后就译成⼀个后置的并列分句，这样更合乎汉语的习惯。
例句：Our war against terror is a contest of will in which perseveranceis power. 译⽂：我们的反恐战争是⼀场意志⼒的较量。
在这场较量中，不屈不挠的精神就是⼒量。
结构较复杂的定语从句常译成后置的并列分句，在多数情况下要重译先⾏词，或即便句⼦不长，出于某种原因需要强调先⾏词，也要重译先⾏词。
定语从句长难句分析1.These discoveries have led to the field known as neuroeconomics, which studies the brain’s secrets to success in an economic environment that demands innovation and being able to do things differently from competitors.译文：这些发现带来了神经经济学领域的出现，神经经济学研究的是经济环境下大脑成功的秘诀，这个经济需要创新，需要和竞争者做不同的事情。
解析：which引导的是一个非限制性定语从句，因为neuroeconomics是一个专有名词，在语法中，是需要非限制性定语从句修饰的。
同时，这也是一个嵌套定语从句，也就是从句套从句，在which引导的非限制性从句中还包含着一个that 引导的从句修饰economic environment.2.Those who are professionally engaged in the art of interpreting history are thus in a difficult position, as they must steer a narrow course between the demands of ‘evidence’ and ‘attractiveness’, especially given the increasing need in the heritage industry and income- generating activities.译文：那些专门从事诠释历史的人面临着一个困境，他们需要在证据的要求和参观者对于吸引力的要求之间做出权衡，特别是考虑到历史遗产产业对于创收活动不断增长的要求。
1. As far as the third factor is concerned,the history of science shows many instances in which the force of authority has operated in such a manner as to build up an exceedingly powerful resistance to further investigation;in some cases centuries elapsed before this resistance was eventually broken down,as happened in cosmology,for example.译文至于第三个因素，科学史中有许多事例表明，权威的力量起到这样一种作用：它给进一步的研究设置了一道极其牢固的障碍；在许多情况下，要花上几个世纪的时间才能最终打破这道障碍。
例如，在宇宙学中就发生过这样的事。
2. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.译文行为主义者的看法是，如果一个儿童在有许多刺激因素的环境里长大，而这些刺激因素能够开发其相应的反映能力，那么这个儿童将会有更好的智力发展。
3. I suggest transforming our social system from a bureaucratically managed industrialism in which maximal production and consumption are ends in themselves into a humanist industrialism in which man and full development of his potentialities - those of love and of reason - are the aims of all social arrangements.译文我建议把我们的社会制度从以最大限度的生产和最大限度的消费为目的的官僚主义管理下的产业体制转变为一个充分发挥人的潜能——即爱和理智的潜能——为其全部社会工作之目的的人道主义产业体制。
《定语从句》的翻译方法一：中、英文定语差异：1.中文：一个词修饰另一个词时，如：清香的茶叶、有趣的书籍。
可见在中文中，一个词修饰另一个词时，定语部分是前置的。
（清香的、有趣的）一个句子修饰另一个词时，如：趴在门口的猫、昨晚睡得很晚的茶茶。
可见在中文中，一个短语、一个句子甚至多个句子修饰一个词时，定语也是前置的。
（趴在门口的、昨晚睡得很晚的）当然也有特例，如中国古代汉语：中国疆域之辽阔，“之辽阔”就是后置定语，翻译时要翻译成China has a vast territory.2.英文：一个词修饰另一个词时，如：a beautiful girl,a child adopted.可见在英文中，一个词修饰另一个词时，定语可以前置也可以后置。
（beautiful,adopted）一个句子修饰另一个词时，如：a boy standing under the tree.可见英文中，所有的词组和句子在修饰一个单词时一定是后置的。
(which may help you pass the exam,standing under the tree.)看到这里，问题来了：因为英文中所有的定语从句都是放在被修饰词后面的，而中文是放在前面的，所以英译中时，一般需要将定语从句放到被修饰词前面翻译。
（前置译法）如：a book which may help you pass the exam.一本能帮助你通过考试的书。
当然也有将定语从句放到被修饰词后的译法（后置译法），之后再讨论。
二：中英文语序差异：先看一段话：中国作为一个发展中的大国高度重视中美两国之间的友谊。
翻译1：China is a major developing country and attaches great importance to the bilateral relations between China and the U.S.翻译2：As a major developing country,China attaches great importance to the bilateral relations between China and the U.S.这两种翻译看上去都是对的，因为两种都不影响理解。
高考英语长难句典型结构示例与解析(通用版) 06复杂名词性从句或多个名词性从句构成的长难句1.Reading fiction allows me to travel across the high seas and along the SilkRoad, all from the comfort of my own armchair, to experience, though secondhand,exciting experiences that I wouldn’t necessarily be able to have in my lifetime.【句式翻译】阅读小说使得我享受着坐在扶手椅上的舒适就能在深海和丝绸之路进行旅游，这种让人兴奋的体验尽管是间接的却又是我一生所必然体验不到的。
【句式分析】本句包含一个定语从句，that I wouldn’t necessarily…修饰先行词experiences。
【词语点拨】1) comfort n.舒适；安逸；令人感到安慰的人或物vt.安慰Take a small step out of your comfort zone and try to make someone’s day a little brighter.从你的舒适地带迈出一小步，为他人带去一点阳光吧。
A hot cup of milk on a cold night is a real comfort.在寒冷的夜晚喝杯热牛奶真舒服。
The little boy fell down and his mother comforted him.小男孩摔倒了，于是他的妈妈哄了哄他。
2) experience vt.体验；经历，遭受n.「U」经验；「C」经历，体验We learn from the past, experience the present and hope for success in the future.我们从过去中学习，体验现在，展望未来。
2021 考研英语长难句翻译：定语从句 3 大译法(2021 最新版)作者： ______编写日期： 2021 年__月__ 日一、限制性定语从句限制性定语从句对所修饰的先行词起限制作用，与先行词关系密切，不用逗号分开。
翻译这类句子时往往可以用：(一)前置法把英语限制性定语从句译成带“的”的定语词组，放在被修饰词之前，从而将复合句译成汉语单句。
1)The people who worked for him lived in mortal fear of him.译文 : 在他手下工作的人对他怕得要死。
2)There will come a day when people around the world will live a happy life under the sun of socialism.译文：全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天会到来的。
(二)后置法上述译成前置定语的方法大都适用于限制性定语从句，但一般用于译成比较简单的英语定语从句 ;如果从句结构复杂，译成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表达习惯时，往往可以译成后置的并列分句。
1、译成并列分句，重复英语先行词1)They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives.译文：他们正在为这样一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命。
2)They would have had to live the rest of their lives under the stigma that he had recklessly precipitated an action which wrecked the Summit Conference and conceivably could have launched a unclear war.译文：他们可能不得不蒙着臭名而终其余生，这个臭名就是：它曾贸然采取了一项行动，这项行动破坏了峰会，并且可以设想，这可能已触发一场战争。
定语从句长难句翻译无论是限制性定语从句还是非限制性定语从句，翻译成汉语时是处理为前置定语还是后置定语，要视具体情况而定；有些定语从句和主句存在着状语关系，翻译时更要灵活对待。
It was what sentimentalists, who deal in very big words, call a yearning after the ideal, and simply means that women are not satisfied until they have husbands and children on whom they may center affections, which are spent elsewhere, as it were, in small changes.It was what sentimentalists call a yearning after the ideal, and means that women are not satisfied until they have husbands and children.大意是说：这就是情感主义者称之为对于理想爱情的渴望，简单说来，就是女人必须在有了丈夫和孩子之后才能感到满足。
who引导的定语从句who deal in very big words 用来修饰sentimentalists (情感主义者) whom引导的定语从句on whom they may center affections用来修饰husbands and children which 引导的定语从句which are spent elsewhere, as it were, in small changes 用来修饰affections平时只能零星发泄，必须有了丈夫和孩子，情感收聚起来有了归宿，自己才能得到满足。
前置法：如果定语从句较短，限制能力较强，一般我们将此类定语从句译成带“的”的定语词组，放在被修饰的先行词的前面。
定语从句长难句分析1.These discoveries have led to the field known as neuroeconomics, which studies the brain’s secrets to success in an economic environment that demands innovation and being able to do things differently from competitors.译文：这些发现带来了神经经济学领域的出现，神经经济学研究的是经济环境下大脑成功的秘诀，这个经济需要创新，需要和竞争者做不同的事情。
解析：which引导的是一个非限制性定语从句，因为neuroeconomics是一个专有名词，在语法中，是需要非限制性定语从句修饰的。
同时，这也是一个嵌套定语从句，也就是从句套从句，在which引导的非限制性从句中还包含着一个that 引导的从句修饰economic environment.2.Those who are professionally engaged in the art of interpreting history are thus in a difficult position, as they must steer a narrow course between the demands of ‘evidence’ and ‘attractiveness’, especially given the increasing need in the heritage industry and income- generating activities.译文：那些专门从事诠释历史的人面临着一个困境，他们需要在证据的要求和参观者对于吸引力的要求之间做出权衡，特别是考虑到历史遗产产业对于创收活动不断增长的要求。
从句长难句翻译例句及讲解英语从句的翻译定语从句状语从句名词从句（主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句）定语从句的翻译●无论是限制性定语从句还是非限制性定语从句，翻译成汉语时是处理为前置定语还是后置定语，要视具体情况而定；有些定语从句和主句存在着状语关系，翻译时更要灵活对待。
●It was what sentimentalists, who deal in very big words, call a yearning after the ideal, and simply means that women are not satisfied until they have husbands and children on whom they may center affections, which are spent elsewhere, as it were, in small changes.●It was what sentimentalists call a yearning after the ideal, and means that women are not satisfied until they have husbands and children.●大意是说：这就是情感主义者称之为对于理想爱情的渴望，简单说来，就是女人必须在有了丈夫和孩子之后才能感到满足。
●who引导的定语从句who deal in very big words 用来修饰sentimentalists (情感主义者)●whom引导的定语从句on whom they may center affections用来修饰husbands and children●which 引导的定语从句which are spent elsewhere, as it were, in small changes用来修饰affections●一般情感主义者喜欢用大字眼，称之为对于理想爱情的渴望。
