第28卷第1期2005年1月 辽宁师范大学学报(社会科学版)Journal of Liaoning Normal University (Social Science Edition ) Vol.28 No.1J an. 2005不可战胜的女性———《愤怒的葡萄》中乔德妈和罗撒香形象分析宫玉波1, 梁亚平2(1.大连海事大学外语系,辽宁大连116026;2.阜阳师范学院外语系,安徽阜阳236032)3摘 要:在《愤怒的葡萄》中,约翰・斯坦贝克塑造了两位不可战胜的女性。
乔德妈以她坚韧不拔的毅力和面对困难不屈不挠的勇气将全家团结在一起。
她超越了男权社会中的男性,担负起领导全家的重任,并以她的言传身教教导着下一代女性罗撒香。
她是30年代美国劳动人民的光辉榜样,是希望之所在。
关键词:不可战胜;女性;榜样;希望中图分类号:I106.4 文献标识码:A 文章编号:100021751(2005)0120088203Indestructible Women———An Analysis of t he Two Female Characters —Ma load and Rose de Saron in T he Gra pes of W rat hGON G Yu 2bo 1, L IAN G Ya 2ping 2(1.De partment of Forei gn L anguages ,Dalian M aritime Universit y ,Dalian 116026,China;2.Department of Forei gn L anguages ,Fuy ang Teachers ’College ,Fuy ang 236032,China )Abstract :In his novel T he Gra pes of W rath ,John Steinbeck depicted two indestrustible women.Ma load tries hard to unite the family with her persistent force and courage.She is above the males and she took up the responsibility of leaadership.She instructs Rose de Saron through her actions and words.She is one of the brilliant models of the laboring people in the Thirties and she is the hope of the society.K ey w ords :indestructibility ;female ;model ;hope 尽管评论界对美国第6位诺贝尔文学奖获得者约翰・斯坦贝克奖贬不一,但大多数人承认他在30年代所发表的作品有着很高的艺术价值,真实地反映了30年代美国人民的生活画面。
尤其是被誉为其代表作《愤怒的葡萄》中所刻画的乔德妈和罗撒香二位女性形象更是给读者留下了不可磨灭的形象。
斯坦贝克小说中不断重复的一个主题就是他认为可以从生物学的角度来看待人类。
人类是由一些个体所组成的“群体动物”,但每个个体都有与其他人不同的自己的意愿和智慧。
而斯坦贝克笔下的大多数女性都具有作为这个群体的再生机器的功能,她们的乐观精神在于她们追求的不是个人精神得到胜利,而是在这一种族中不朽的作用。
她们的贡献在于她们所作所为是为了她们生活的群体,《愤怒的葡萄》中的乔德妈就是她们中的佼佼者。
小说开始时,她被赶出了家园,她赖以生存的中心被占领了。
当儿子汤姆评论她的性格的巨变时,她解释说:“我从来没让人家撞倒过房子……我从来没一家人在路上流落过。
我从没落到只好把一切东西卖掉的地步。
”[1](P99)她不仅是家园被毁了,而且由于卡车上空间有限,她还必须抛弃引起回忆过去的东西。
这一切她都自己私下里做的,没有让其他人看到这给她带来的痛苦。
在丧失了家园和过去的纪念物后,乔德大妈必须经历一系列的死亡和艰辛。
先是爷爷死了,在奶奶生病后,乔德妈竭尽全力照料她,为她扇扇子,后来奶奶也死了。
奶奶死去时,乔德妈的作为更是表现了她的同情和不可战胜的个性特征。
乔德妈用自己的行动告诉罗撒香如何承担责任,鼓励她的女儿为奶奶扇扇子,乔德妈意识到全家需要她的力量来支撑着。
她甚至不能公开表达自己的愤怒。
为了全家人的利益,乔德妈让已经死去的奶奶躺在自己怀里一夜,一直到卡—88—3收稿日期:2004203216基金项目:安徽省教育厅人文社科研究资助项目(2004SK146)作者简介:宫玉波(19672),男,吉林白城人,大连海事大学教授,北京外国语大学美国文学博士生,主要从事美国文学研究;梁亚平(19552),男,安徽阜阳人,安徽阜阳师范学院副教授,系主任,主要从事英美文学及英语教学研究。
车过了州界,进入加州沙漠。
奶奶的死只是乔德妈面临的考验的开始,更多的死亡和分离接踵而至,诺亚决定离开这个集体;威尔逊要留下来;康尼走了;凯绥被杀了;汤姆成了罪犯;罗撒香的孩子生下来就是死胎,她的周围全是饥饿,折磨和仇视,更有甚者一场洪水淹没了家里的残余财产,她们变得无处安身,但乔德妈仍然是坚强地支撑着,没有倒下。
乔德妈是斯坦贝克作品中最完美的女性形象,其他女性形象难以与她相媲美。
乔德妈不仅是个现实生活中可信的女性,还是一个具有神话色彩的前卫女性,一个前卫母亲的象征,大地女神的化身。
虽然斯坦贝克的作品被评论界称为有时过于偏激,有许多缺点,但乔德妈的力量和美德的特征都是对女性所拥有的能力的充分肯定。
在整篇小说中,乔德妈都起着母亲、导师的作用,小说中她被称作“妈”没有用姓,这更增强了她的母亲形象。
我们第一次见到乔德妈时,她正在为全家准备食物。
她不仅为全家准备食物,而且还欢迎别人与其共同分享。
她烤面包也象征着她就是生命和生活的供给者,这也是大地母亲和慷慨好人的形象。
妈不仅照顾自己生养的孩子们,也照顾所有需要关爱的孩子们,她还母亲般地照顾爷爷、奶奶。
她追着爷爷让他扣上裤子钮扣,满足奶奶的要求。
在看到饥饿的孩子们围在她的饭锅周围。
尽管她的食物也不够自己家里人吃,她还分了一部分给这些孩子。
这使她的“大地母亲”形象更加丰满。
在小说中不管什么情况,妈都随时准备着与那些需要者分享自己的一切,她就是众人之母。
斯坦贝克在给他的编辑帕斯卡尔・考威奇的一封信中说这部小说有五个层次。
读者在故事之初就熟悉了妈的原型作用。
小说一开始就强调了她的超人能力,她的才能使她成为了家庭的法官,也疏远了她同家庭一般成员的距离。
她成为了一个理想化的人,人人都希望得到她的指导,她的坚定和坚强性格得到了强调。
她那双茶竭色的眼睛似乎是饱经了忧患,到了豁达的境界。
她似乎知道自己是全家的堡垒,是一个攻不破的坚强阵地,她似乎是承认了自己这种地位,还表示欢迎。
老汤姆和孩子们是不知道忧患的,因此发生了什么快乐的事情,大家就首先看看她是否有快乐的表情。
于是她就养成了一种习惯,遇到无足轻重的喜事,也大笑一场。
但是比快活更大的特色,是她的镇定。
她经常都保持着泰然自若的神色。
由于她在这个家庭里处着这么一个伟大而又平凡的地位,她就有了她的尊严和纯洁的,娴静的美。
在她给别人医治精神的创伤的时候,她是很有把握,冷静而沉着的,在评判是非的时候,她的见解是大公无私的,像女神那么公正。
妈是全家的基石,全家人赖她而生存。
妈的性格是神秘的,也是多方面的,她即是领导者;也是追随者,即是聪明的人又是无知的人,在很多方面即简单又复杂。
这是一个完美的现实人物,不是批评家们所说的完善的难以置信的人物,她作为一个人的力量得到升华。
因为斯坦贝克要向我们表明了伴随着她的英雄行为,还有她的许多弱点和怀疑。
尽管她表现得很勇敢,妈也表现了她的恐惧。
她的勇敢不是不负责任莽撞,她具有令人害怕的智慧,能够不顾害怕而果断行动。
当奥尔问她是否害怕时,她回答:“有点……只是怕的不太很,我只是坐在这儿等。
如果发生了什么,我会争取行动的———我一定会的。
”她也担心汤姆,她担心他的离去会进一步削弱已经脆弱的家庭结构。
“我们这就散了,现在已不像一个家了。
”像任何人一样,她对未来充满着幻想,为这没有挣到的钱做打算。
在政府收养所里看到良好的卫生条件和医疗条件,妈梦见了一个炉子,一顶帐蓬,一张二手弹簧床。
小说的快结尾处,她还表达了她希望有个哪怕是临时处所:“如果我们能摘很多桃子,我们会得到一间住房,还有能付几个月的房租。
”作者也刻画了这位不可战胜的女性的无知、怀疑和傲慢。
由于从没见过像政府收容所里那样的卫生设施,她错进了男卫生间。
她的傲慢使她对佰生人产生怀疑,在她没能明白收容所所长的真实目的之前,她拒绝他的友好表示。
她为自己的小家庭而自豪,吹嘘约德家的传统:“我们是约德家的,我们是从来不向人家低头的,爷爷的爷爷他在革命时候打过仗,我们在没有负债前本来是有田有地的人家。
”她怀念过去的岁月,同罗撒香一回忆起她年轻的日子。
“也许你想不到,你爸年轻时是我见到的跳舞跳的最棒的一个。
”[2](P122)乔德妈在显示出许多男性素质的同时,也不失其女性形象。
乔德爸骄傲地讲述妈是如何用一只活鸡揍了补锅匠的故事。
这个故事很突然,但它也预示出乔德妈未来的处境。
“妈不是一个任你摆布的人,我看见她因同补锅匠争吵,用只鸡将他狠揍了一顿。
她一只手拿着鸡,另一支手那把斧子正打算砍鸡头,她打算用斧子去揍补锅匠,可她忘了哪支手拿的是斧子,她拿着鸡追他,结果鸡也吃不成了,因为她手上只剩下了两支鸡腿。
”虽然妈同要毁掉她家庭的力量进行着抗争,但她的武器就像一支鸡一样是没有作用的,她竭尽了全力,剩下的却只是不能吃的两只鸡腿。
显示妈的强壮的另一场景是她用一只板手向爸挑战。
这里妈不仅向男权作用挑战,而且她采取的是传统的男性方式———单挑。
当爸和汤姆决定这个群体应该分开,凯绥和汤姆同威尔逊一家留下来,妈不同意。
“我不走。
”她一边说一边走到旅行车房边,拿出一只拧螺丝的板手在手上掂了掂。
妈的挑战阻止了群体结构的削弱,她不是为了个人的权力,她的这一直觉的行为令自己吃惊。
乔德妈不是《愤怒的葡萄》中唯一不可战胜的女性,在小说中乔德大妈始终通过自己的言行在教导着罗撒香。
故事开始时,罗撒香是个“丰满的,充满激情的撒骄小女孩。
”由于怀孕她变了,随着孩子在肚子一天天长大,她做着自己从女儿到母亲的角色的转变,她变得“稳重,小心谨慎,聪明了。
”她的全部身心和行动都向内转移。
她考虑自我,考虑一个未来的母亲该干什么。
旅途一开始,康尼和罗撒香两人就生活—98—在自己的小天地里。
残酷的现实粉碎了她们的小圈子。
