下载文档原格式
英语翻译方法：直译、意译、音译、形译随着社会的进步和科技的发展，新的发明创造不断涌现，随之也就出现了描述这些事物的新术语。
在科技英语翻译中，我们常常碰到如何把这类术语译成适当的汉语的问题。
通常，有以下约定俗成的方法。
1、直译：所谓“直译”既忠实原文内容，又符合原文结构形式,能传达原文意义，体现原文风格等。
在科技文献中商标、牌号、型号和表示特定意义的字母均可不译，直接使用原文，只译普通名词：B -52 E bomber B-52 E轰炸机Kubota Mobile Crane Model KM-150 库宝塔KM-150型流动式起重机另外，科技术语的译名应注意规范化。
凡约定俗成的译名，不要随意更动。
正如鲁迅先生指出不能把“高尔基”译成“郭尔基”一样。
直译与死译英、汉语结构有相同一面，汉译时可照译，但这两种语言之间还有许多差别，如完全照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译”，在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。
特别要注意是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。
试比较：原文结构与汉语结构是一致，照译即可。
但如果原文结构与汉语不一致，仍然采取直译方法，就成“死译”了。
如：①、In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。
（直译）②、The earth acts like a big magnet．地球作用着像一块大磁铁。
（死译）③、Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样影响在强度上像硅。
（死译）例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语表达方式。
因此，必须运用“词类转换”广成分转换”、“词（语）序调整”等手段使译文通顺。
科技英语翻译基本方法和技巧1.词义的引申2.词类转换2.1转换成汉语动词2.2转换成汉语名词2.3转换成汉语形容词2.4转换成汉语副词3.增词3.1增加表示名词复数概念的词语3.2增加表示时态的词语3.3增加表示句子主语的词语3.4增加原文中省略的词语3.5增加具体化、明确化的词语3.6增加起语气连贯作用的词语1.词义的引申英译汉时，有时会遇到某些词在词典中找不到适当的词义，如果生搬硬套词典中的释义，译文则不能确切地表达原文的意思，甚至造成误译。
这时就应结合上下文和逻辑关系，根据汉语的表达习惯，引申词义。
所谓词义引申，就是指对某些英语词汇的含义加以扩展和变通，使其更准确地表达原文词汇所表达的特定意思。
词义的引申主要包括三个方面的内容。
1.1专业化引申英语科技文章所使用的词汇有些借自日常生活用语，但在科技语境中已赋有了不同于日常语境的专业化语义。
因此，翻译时应基于其基本意义，根据所涉及专业引申出其专业化语义。
例如：(1)His mother died of difficult labor．他母亲死于难产。
(不译作“困难的劳动”)(2)The major problem in manufacturing is the control of contamination and foreign material．制造时的一个主要问题是控制污染和杂质。
(不译作“外界物质”)(3)The running of such automated establishments remains only a matter of reading various meters mounted on panels．管理这种自动化工厂只不过要求查看一下控制台上的各种仪表而已。
(不译作“阅读”)(4)More weight must be placed on the past history of patients．必须更加重视患者的病史。
科技英语翻译练习3---转换法puters can provide analyses of every operation in a factory.计算机可以为工厂里的每一步操作进行数据分析。
2.We must place stress on the prevention of diseases.我们必须更加强调疾病的预防。
3.The test piece shall be of length suitable for the apparatus being used.试样应该满足使用仪器的长度。
4.Heat is a form of energy into which all other forms are convertible.热能是其他形式能可以转化的一种能。
5.The force due to the motion of molecules tends to keep them apart.由于分子运动产生的力试图让它们分离。
6.An electric current varies directly as the electromotive force and inversely as the resistance.电流的大小与电动势成正比，与电阻成反比。
7.The electrolytic process for producing hydrogen is not so efficient as the thermochemicalprocess.由电解产氢的过程没有由热化学产氢来的高效。
8.The different production cost is closely associated with the sources of power.生产成本的不同和能源有密切的关系。
9.At constant temperature, the pressure of a gas is inversely proportional to its volume.在恒定温度下，气体的压强和它的体积成反比。
1 顺译法：(Synchronizing)有些英语长句所叙述的事物基本上是按照时间或逻辑的顺序安排的。
这与汉语表达的方法基本一致，因此翻译一般可以按照原文顺序译出。
例如：1(1) For these forms of pollution as for all the others, (2) the destructive chain of cause and effect goes back to a prime cause: (3) too many cars, too many factories, more and more trials left by supersonic jutes, inadequate methods for disinfecting sewers, too little water, too much carbon monoxide.这个句子是由一个主句、一个状语和一个同位语组成的。
主句是(2) 破坏的因果关系链可归根于一个主要原因，也是全句的中心内容。
主句前的（1）是方式状语，（3）是主句的同位语。
原文各句的逻辑关系、表达顺序与汉语完全一致，因此可以按照原文的顺序翻译。
译文：这些形式的污染象所有其他形式的污染一样，起破坏性的因果关系链可可归根于一个主要的原因：太多的汽车、工厂、洗涤剂、杀虫剂，越来越多的喷气式飞机留下的尾气，不足的污水消毒处理方法，太少的水源，太多的一氧化碳。
2 （1）Fossil fuel emit another 5.2 billion metric tons of CO2 into the air each year, (2) while the burning of tropical forests emits roughly 1.8 billion metric tons of CO2-(3) both contributing to a build up of carbon dioxide (4) that will soon trigger the greenhouse effect. 在这个句子中，主句是（1），（2）是主句的并列句，（3）是同位语，（4）是定语从句。
科技英语翻译基本技巧关于翻译的质量标准，就科技英语而言，可以用两个字来概括，即“信”与“达”。
所谓“信”，就是忠实，要求译文必须符合原意，正确地传达原文的内容，不能随意增加、减少、歪曲或篡改；所谓“达”，就是畅达，是指译文必须通顺流畅，符合语言规范，译文不能文理不通，结构紊乱，逻辑不清，晦涩难懂。
科技英语翻译分为直译与意译。
直译是译文既忠实于原文的内容，又基本保留原文的语言形式；意译则是在正确理解原意的坚持上，重新遣词造句，用通顺的汉语表达出来。
科技英语翻译一般的原则是能直译的就直译，需要意译的就意译。
意译时，须把握分寸，务必把原文的意思完整而又正确地译出来。
进行科技英语翻译有三难：即英语理解难，汉语表达难，科技知识难，三者缺一不可。
常用翻译基本技巧包括：1．词义选择大多数英语单词都是多义词，但每个单词在一定句子中只能有一种含义，句意才不致摸棱两可，莫衷一是。
因此，应注意准确选定英语单词在句中应有的含义。
［例句］Scientific discoveries and inventions have often been translated rapidly into practical devices.［译文］科学的发现和发明，常常迅速变成实用器件。
（translate不能译作“翻译”）［例句］Nanometer electronics is now in its infancy.［译文］纳米电子学正处于发展的初级阶段。
（词义引申）［例句］With transistors this equipment can be made much smaller and more lovely.［译文］有了晶体管，这种设备可以制造得更加小巧玲珑。
（借用成语）2．转换法在忠实于原文、符合汉语习惯的前提下，英语译成汉语时，词类、句子成分以及修饰词等都可按需变更。
［例句］Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves. ［译文］电视是通过无线电波发送和接收移动物体的图像的。
4-1英语翻译技巧-直、意、音、形译英语翻译方法：直译、意译、音译、形译随着社会的进步和科技的发展，新的发明创造不断涌现，随之也就出现了描述这些事物的新术语。
在科技英语翻译中，我们常常碰到如何把这类术语译成适当的汉语的问题。
通常，有以下约定俗成的方法。
1、直译：所谓“直译”既忠实原文内容，又符合原文结构形式,能传达原文意义，体现原文风格等。
在科技文献中商标、牌号、型号和表示特定意义的字母均可不译，直接使用原文，只译普通名词：B -52 E bomber B-52 E轰炸机Kubota Mobile Crane Model KM-150 库宝塔KM-150型流动式起重机另外，科技术语的译名应注意规范化。
凡约定俗成的译名，不要随意更动。
正如鲁迅先生指出不能把“高尔基”译成“郭尔基”一样。
直译与死译英、汉语结构有相同一面，汉译时可照译，但这两种语言之间还有许多差别，如完全照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译”，在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。
特别要注意是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。
试比较：原文结构与汉语结构是一致，照译即可。
但如果原文结构与汉语不一致，仍然采取直译方法，就成“死译”了。
如：①、In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。
（直译）②、The earth acts like a big magnet．地球作用着像一块大磁铁。
（死译）③、Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样影响在强度上像硅。
（死译）例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语表达方式。
因此，必须运用“词类转换”广成分转换”、“词（语）序调整”等手段使译文通顺。
Characteristics of English for Science and TechnologyGeneral Use of NominalizationNominalizationIn linguistics, nominalization is the use of a verb or an adjective as a noun，with or without morphological transformation, so that the word can now act as the head of a noun phrase。
〈The study of the internal structure of words, and of the rules by which words are formed，is called morphology。
<单词的内部结构的研究，以及单词形成的规律，被称之为形态学。
〉名词化指的是把动词、形容词通过一定的方式如加缀、转化等转换成名词的语法过程。
名词化转换形式1)用名词替代动词例1. The paper analyzes the problem and solves it。
在科技英语中则通常说：The paper gives an analysis of the problem and offers a solution。
例2. You can rectify this fault if you insert a slash。
插入一条斜线便可以纠正错误。
在科技英语中则通常说：Rectification of this fault is achieved by insertion of a slash。
在这组例子中，名词化发生在两个地方,rectify-rectification, insert-insertion, 经过名词化处理后，含有两个诸位结构的复合句变成了只含一个主谓结构的简单句,从而使句子的结构更加精炼,也由于使用抽象名词替代原来的人称代词做主语而使句子的语体更加正式.2）用名词替代形容词例3。
翻译转换理论视角下的科技英语翻译摘要近年来，随着科学技术的不断进步，对于科技英语汉译工作的要求也更高。
而科技类文本属于信息类文本,翻译时的主要侧重点在于准确传达原文的信息。
卡特福德翻译转换理论是建立在以牺牲形式对等为原则的基础之上的,更侧重于语义对等的翻译策略。
本文基于卡特福德的转换理论，结合科技翻译实例，分析科技英语翻译，旨在为科技英语汉译提供新的见解。
关键词：科技英语；卡特福德翻译转换理论Ⅰ引言如今我们处在信息时代，在这一时代里，经济、科技迅速发展，科技已经逐渐渗透到了我们每个人的生活中。
作为知识传播的载体，科技文献也是公众和某一领域的专家获取最前沿信息的基础。
但科技领域覆盖范围广泛，专业术语和长难句较多，对译者而言，做好科技翻译并非易事。
我国关于翻译方法策略的研究者很多，但很少有人从词汇、句法这些微观层面上开展细致研究，深入到翻译过程中的具体变化或者转换中去。
对科技翻译而言，如何提高译文质量和翻译速度，现已成为译员和研究员关注的重点。
本文从科技文本的特点出发，具体分析卡特福德翻译转换理论在科技英语翻译中的应用。
第一章翻译转换理论第一节翻译转换理论介绍翻译转换理论是由英国著名语言学家和翻译理论家，约翰·卡特福德（J. C. Catford) 提出的。
他的翻译的代表作是1965年由牛津大学出版社出版的《翻译的语言学理论》(A Linguistic Theory of Translation)，也是其唯一一部翻译理论专著。
在书中他中定义了“转换”这一概念，即“在从源语到目的语的过程中偏离了形式上的对等。
”层次转换(level shift)：卡特福德认为语言可以区分为以下四种可能的层次:语法层、词汇层、形态层和语音层。
层次转换是指，处于一种语言层次上的源语单位，具有处于不同语言层次上的译语等值成分。
翻译中唯一的层次转换是语法-词汇转换。
范畴转换(category shift)：范畴转换指的是不受限制的翻译和等级限制的翻译，是翻译过程中形式对应的偏离。
英语翻译方法:直译、意译、音译、形译随着社会的进步和科技的发展,新的发明创造不断涌现,随之也就出现了描述这些事物的新术语。
在科技英语翻译中,我们常常碰到如何把这类术语译成适当的汉语的问题。
通常,有以下约定俗成的方法。
1、直译:所谓“直译”既忠实原文内容,又符合原文结构形式,能传达原文意义,体现原文风格等。
在科技文献中商标、牌号、型号和表示特定意义的字母均可不译,直接使用原文,只译普通名词:B -52 E bomber B-52 E轰炸机Kubota Mobile Crane Model KM-150 库宝塔KM-150型流动式起重机另外,科技术语的译名应注意规范化。
凡约定俗成的译名,不要随意更动。
正如鲁迅先生指出不能把“高尔基”译成“郭尔基”一样。
直译与死译英、汉语结构有相同一面,汉译时可照译,但这两种语言之间还有许多差别,如完全照译,势必出现“英化汉语”,这时就需要“意译”,在忠实原文内容前提下,摆脱原文结构束缚,使译文符合汉语规范。
特别要注意是:“直译”不等于“死译”,“意译”也不等于“乱译”。
试比较:原文结构与汉语结构是一致,照译即可。
但如果原文结构与汉语不一致,仍然采取直译方法,就成“死译”了。
如:①、In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂,电子计算机控制整个生产线。
(直译②、The earth acts like a big magnet.地球作用着像一块大磁铁。
(死译③、Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样影响在强度上像硅。
(死译例②、例③既不忠实原意,又不符合汉语表达方式。
因此,必须运用“词类转换”广成分转换”、“词(语序调整”等手段使译文通顺。
