acceptance商务英语含义

商务英语中介词的翻译技巧

商务英语中介词的使用频率很高，且含义复杂，表达习惯和汉语有

很大的差异，是翻译中的一个难题。下面是小编分享的商务英语中介词

的翻译技巧，欢迎大家阅读！

商务英语中介词的使用十分普遍，介词对理解语义往往起着非常

微妙的作用。介词独立的时候几乎没有意义可言，只有处在某种关系中

时，也就是连接两个或多个实体时，才有实在的意义。同一个介词会因

为连接的实体不同而意义不同，这就使得介词的使用相当复杂，所处的

句子的含义常常叫人难以琢磨。

我们知道，商务英语是英语的一种功能变体，是专门用途英语的

一个分支，主要用于国际贸易、国际投资、国际营销等商务运作中，这

样的语域要求商务英语具有特殊化的文体特点。因为商务英语是以商务

活动为背景，其语言必须是客观写实的，具体表现为选词恰当、精确，

行文简约、清晰，讲究礼貌用语、行业术语以及使用套语等。大量的介

词或介词短语出现在商务英语的句子、专业术语和套语中，使得这些文

本的行文严谨、措词准确。这些介词的用法，有的可以按照一般意义来

理解，有的在一般词典中很难找到相应的解释或类似的例句，这是介词

的引申意义在商务英语语境中的表现。对这些介词的的处理是翻译中的

一个难题，为了帮助读者正确理解和翻译商务英语中的介词，以达到准

确规范地翻译商务文本的目的，本人下面根据自己的语言教学和翻译实

践，通过归纳例证，总结出六种翻译技巧：直接译法、省略译法、增添

译法、转换译法、反说译法和采用比较句式译法。

一、直接译法

有些商务英语句子中的介词可以直接译成相对应的汉语介词并保

持它的基本含义，如：

商务英语词组大全

trust fund 信托基金

trust receipt 信托收据

type sample 标准样品

ultimate consumer 最后消费者

unassignable letter of credit 不可转让信用证

unclean B/L 有债务提单

unconditional delivery 无条件交货

unconfirmed credit 未确认信用证

unconfirmed letter of credit 未确认信用证

uncontrollable costs 不能控制的成本

unearned income 未获利润

unfavorable balance of trade 贸易逆差

favorable trade balance 贸易顺差

unfilled orders 未发货的订单

unfinished work 未完成的工作

uniform customs and practice for documentary credits 押汇信用证统一惯例实务

uniform prices 固定价格

unilateral trade 单边贸易

unindorsed check 未经背书的支票

unit cost 单位成本

unload cargo 卸货

unprecedented rise 空前涨价

unprecedented sales 空前销售

unreasonable prices 不合理价格

unskilled labor 不熟练工人

unsuccessful bidder 未得标商人 unused balance of letter of credit 信用证未用余额

upset price 开拍价格，最低价格

usual discount 普通折扣

[精彩]商务商业英语词汇

商务英语词汇(A)

abandonment charge 背弃费用 absolute par of exchange 绝对外汇平价

arbitrage rate 套汇 汇率

above par 超过 票面 价值

acceptance commission 承兑 手续费 acceptance fee 认付费

acceptance for honor 参加 承兑 acceptance house 期票 承兑行 acceptor

for honor 参加 承兑人 accepting bank 承兑 银行

accepting charge 承兑费

accident beyond control 非人为 事故

account payable 应收帐，应付 未付账 account purchase 赊买

account receivable 应收账款，应收未收帐 account sales 销货帐，销货

清单 account of goods sold 销货 帐目 account of receipts and payments 收支 帐目 account year 会计 年度

accounting statement 会计 报表 accounting unit 会计 单位 accrued

expense 应计 费用 accrued item 应计 项目

accumulation of capital 资本 积累 acknowledgement 回单

acknowledgement of orders 订单 确认 act of God 天灾

acting manager 代理 经理

active demand 畅销

actual cost 实际 成本

actual liabilities 实际 负债 actual price 实际价 additional expense 追加 费用 additional order 追加 订货 additional

常用商务英语缩写

1 C&F(cost&freight)成本加运费价

2 T/T(telegraphic transfer)电汇

3 D/P(document against payment)付款交单

4 D/A (document against acceptance)承兑交单

5 C、O (certificate of origin)一般原产地证

6 G、S、P、(generalized system of preferences)普惠制

7 CTN/CTNS(carton/cartons)纸箱

8 PCE/PCS(piece/pieces)只、个、支等

9 DL/DLS(dollar/dollars)美元

10 DOZ/DZ(dozen)一打

11 PKG(package)一包,一捆,一扎,一件等

12 WT(weight)重量

13 G、W、(gross weight)毛重

14 N、W、(net weight)净重

15 C/D (customs declaration)报关单

16 EA(each)每个,各

17 W (with)具有

18 w/o(without)没有

19 FAC(facsimile)传真

20 IMP(import)进口

21 EXP(export)出口

22 MAX (maximum)最大的、最大限度的

23 MIN (minimum)最小的,最低限度

24 M 或MED (medium)中等,中级的

25 M/V(merchant vessel)商船

26 S、S(steamship)船运

27 MT或M/T(metric ton)公吨

28 DOC (document)文件、单据

29 INT(international)国际的

30 P/L (packing list)装箱单、明细表

31 INV (invoice)发票

32 PCT (percent)百分比