下载文档原格式
冀教版英语八班级下册课文原文及翻译中英对比版Lesson 7Lesson 7 Planting Trees第7课种树It's March 12.今日是三月十二日。
Li Ming and his classmates are on a hillside.李明和同学们在山坡上。
They are planting trees as a school project.他们在进行学校的一个工程——种树。
A worker is there helping them.一位工人在那儿关心他们。
Excuse me, sir.打搅了，先生。
We are digging a hole.我们在挖洞。
Is it big enough?这个洞大小够了吗？Maybe you should make the hole a little bigger.你还需要把洞再挖大一点。
It must be large enough to hold the roots of the seedling.它必需足够大，能盖得住幼苗的根部。
I see. Thank you.我知道了。
感谢你。
Now, put the seedling inside,cover the roots and fill the hole with dirt.现在，把幼苗放进去，用土把根部盖住，把洞填满。
Then pack the dirt around the new tree with your feet.然后用脚把树四周的土压实点。
OK.By the way,there is another group of people down the hill.好的。
顺便问一下，山脚下有一组人。
Are they also ing to plant trees?他们也是来种树的吗？Yes.Many people are worried because the environment is changing,and they want to do something to help.是的。
Lesson 7 ：Cities and Suburbs Are Trading Places远程办公Young Singles, Other ‘Non-Families’ Taking Over Outer Areas, Study Shows研究显示，单身青年和其他“非家庭成员”占据了周边地区By D’Vera Cohn.A role reversal between cities and suburbs is rewriting a demographic script that has dominated American life for decades.城市和郊区之间的角色转换正在改写几十年来主导美国生活的人口统计学脚本。
Young singles, elderly widows and other such “non-family households”now outnumber married-with-children homes in the nation’s suburbs, creating changes in demand for housing, entertainment and services in the communities where most Americans live.在美国的郊区，年轻的单身人士、年老的寡妇和其他类似的“无家庭家庭”现在的数量超过了结婚带孩子的家庭，这就改变了大多数美国人居住的社区对住房、娱乐和服务的需求。
At the same time, the married-with-children families often thought of as typically suburban are increasing in many growing cities of the South and West, according to a study based on the 2000 Census to be released today by the Brookings Institution.与此同时，布鲁金斯学会(Brookings Institution)今天发布的一项基于2000年人口普查的研究显示，在美国南部和西部许多发展中城市，通常被认为是典型的郊区已婚带孩子家庭的人数正在增加。
【导语】新概念英语之所以经久不衰是因为以其全新的教学理念，有趣的课⽂内容和全⾯的技能训练，为英语学习者排忧解难，深受⼴⼤英语学习者的欢迎和喜爱。
想要学好英语的你，怎能错过？快来加⼊学习吧！⽆忧考为您提供了以下内容，希望能够为⼤家学习新概念英语提供帮助!新概念英语第⼆册课⽂翻译及学习笔记Lesson7 课⽂内容： The plane was late and detectives were waiting at the airport all morning. They were expecting a valuable parcel of diamonds from South Africa. A few hours earlier, someone had told the police that thieves would try to steal the diamonds. When the plane arrived, some of the detectives were waiting inside the main building while others were waiting on the airfield. Two men took the parcel off the plane and carried it into the Customs House. While two detectives were keeping guard at the door, two others opened the parcel. To their surprise, the precious parcel was full of stones and sand! Notes on the text 课⽂注释 1 detectives were waiting at the airport all morning, 侦探们在机场等了整整⼀上午。
Lesson 7 Succeeding Outside the Ivory TowerPut the Chinese in the parentheses into English.1)After listening to the argument, Mary_____(决定加入论战).2)If he dares to be impudent with me again, _________(我就要对他不客气了).3)For him ______（名和利都算不了什么）.4)Unions have____(大力宣传了几十年) about the dangers of asbestos and have successfullyhelped secure long term compensation for people affected.5)Preliminary study suggests older mothers ______(更易患上抑郁症)that younger mothers.6)She_____(责怪我父亲让她喝醉了) at my cousin's wedding.7)Is it better to ______(按自己的主张选择死亡) when you are ready, or is it worth it todeclare a fight to the bitter end？8)________________(该疾病传播到人类身上的几率) is extremely remote.9)_______(白手创业)can be the most rewarding method of business start-up.10)______(锻炼思维)is just as important to brain health as exercising your body is.KEY：1)decided to jump into the fray 2) I’ll put him in his place 3) do not count for much4)campaigned for decades 5) may be more prone to depression 6) took my father to taskfor getting drunk 7) die on your own terms 8) The chances of the disease being transferred to humans 9）Starting a business from scratch 10) Exercising your mind。
高级英语第三版lesson7课文翻译布里尔小姐Lesson Seven Miss Brill尽管阳光明媚——蓝天涂上了金色，巨大的光点犹如泼洒在公共花园里的白葡萄酒——布里尔小姐很高兴自己还是决定戴上了狐皮围巾。
Although it was so brilliantly fine – the blue sky powdered with gold and the great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques – Miss Brill was glad that she had decided on her fur.空气中一丝风也没有，但当你张开嘴时，却有那么一丝丝凉意。
那感觉犹如你要吸一小口冰水时从杯子里冒出的凉气那样。
不时有一片落叶从无人知晓的地方飘来，从天空飘来。
The air was motionless， but when you opened your mouth there was just a faint chill， like a chill from a glass of iced water before you sip， and now and again a leaf came drifting – from nowhere， from the sky.布里尔小姐抬起手来摸着狐皮围巾。
Miss Brill put up her hand and touched her fur.可爱的小东西！再次触摸到它感觉真好。
Dear little thing！ I t was nice to feel it again.下午她把它从盒子里拿了出来，抖掉防蛀粉，好好地刷了一遍，把没有光泽的小眼睛擦得又恢复了生气。
She had taken it out of its box that afternoon， shaken out the moth-powder， given it a good brush， and rubbed the life back into the dim little eyes.“我怎么了？”忧伤的小眼睛问道。
Lesson 7 What’s the date today?第七课今天几号？单词表April ['eiprəl] 四月May [mei] 五月year [jiə] 年dinner ['dinə] 正餐，晚餐month [mʌnθ] 月份night [nait] 夜晚date [deit] 日期age [eidʒ] 年龄than [ðæn] 比around [ə'raund] 在周围count [kaunt] 数become [bi'kʌm] 成为for example 例如have a good time 玩得高兴课文翻译Let’s talk让我们谈谈(Q=Qiqi, E=Eve)(Q =奇奇，E =伊芙)Q: What’s the date today?-今天是几号？E: It’s April 30th.-今天是4月30日。
Q: Oh, my birthday is coming.-哦，我的生日就要到了。
E: When is your birthday?-你的生日是什么时候？Q: It’s on May 5th. When is your birthday?-是在5月5日。
你的生日是什么时候？E: My birthday is in May, too.-我的生日也在五月。
Q: Oh, then we’re the same age.-哦，那我们是同龄人了。
E: No, I’m twelve years old. And you’re ten years old. So I’m older than you.-不，我十二岁了。
你十岁了。
所以我比你大。
Listen and say听和说Mom, I’m back. I’m hungry.-妈妈，我回来了。
我饿了。
There is a cake on the table. You can have it.-桌子上有一块蛋糕。
lesson 7幻灯片41●be nervous紧张●be my first ping-pong class我的第一节乒乓球课●Everything will be all right.一切事情都会好起来的●Coach教练●be very kind非常友好●more更多●about关于●tell sb more about sth告诉某人更多关于某事● a round face圆脸●smile a lot笑地多● a nice lady一个很好的女士幻灯片42●sound great听起来很伟大/很棒●be quite good at doing sth某人非常擅长做某事●Tom is quite good at __swimming__(swim).Tom非常擅长游泳●What are you good at ?你擅长什么●quite = very非常●quiet 安静的●loud大声●teach教●teacher老师●girl student女学生●boy男孩幻灯片43●before以前●What did she do before ?之前她做了什么●Professional专业的● a professional player专业的运动员●play玩●player运动员●Policeman男警察●Policemen男警察复数●policewoman女警察●policewomen女警察复数●worker工人●farmer农民幻灯片44●singer歌手●sing唱●dancer舞者●dance舞蹈、跳舞●swimmer游泳运动员●swim游泳●be going to do sth 将要做某事●My mother is going ___to buy_ (buy) something this afternoon.我妈妈今天下午去买东西●feel 感觉●feel nervous感到紧张幻灯片45●music音乐●piano钢琴●play the piano弹钢琴●handicraft工艺品●make cards制作贺卡●make models制作模型●play tennis打网球●play baseball打棒球●play basketball打篮球●play football踢足球●play volleyball打排球。
下面22道翻译题主要考查了以下单词在翻译中的应用pretend compare burst dot rebel 请参阅课本210页
诸葛亮装得十分镇静，把司马懿给骗了。
司马懿不知道这座城其实是座空城。
Zhuge liang pretended to be very calm and succeeded in fooling Sima Yi who did n’t know the city was really ungraded.
他假装什么事也没发生。
He pretended that nothing had happened.
她假装在听，其实她的思想已经开小差了。
She pretended to be listening, but her mind had already wandered far away.
我不想装着好像我是这方面的专家。
I don’t want to pretend that I’m an expert on this subject.
你现在的生活和改革开放以前相比怎么样？
How would you compare your life today with your life before the reform started?
如果你拿美国学生和中国学生相比，你会发现一些有趣的相同点和不同点。
If you compare American students with Chinese students, you’ll find
some interesting similarities and differences.
社会达尔文主义者相信者相信我们可以拿人类社会比作动物世界。
Social Darwinists believe that we can compare our human society with the animal world.
这些大规模生产的鸡和我们过去自家养的鸡没法比。
These mass-produced chickens do not compare with the chickens we used to raise at home.
我们对那个国家的出口与前一年同期相比增长了30%。
Our exports to that region increased by 30% compared with the same period the previous year.
水管破裂了，我们得马上让人修。
The water-pipe has burst. We must get it fixed immediately.
这听起来好像是气球爆了的声音。
It sounded like the bursting of a balloon.
和平常一样，熊猫馆里挤满了孩子。
As usual, the Giant Panda House was bursting with children.
你可以看得出来，学生们有满肚子的问题要问。
You can see that the students are bursting with questions.
当时大约有800人在看剧，突然三十多个武装恐怖分子冲了进来。
There were about 800 people watching a play when some thirty armed terrorists burst into the theater.
此人急切想和他的同车人说他为什么把他的一个小提箱扔出了火车
窗外。
The man was bursting to tell his fellow-traveler why he had pitched his suitcase out of the train window.
当牢中难友突然放声大唱起来时，那个看守长吓坏了。
When the prisoners burst into song\burst out singing,the prison warden was frightened.
航天飞机离开了发射台，庄严升空，不久就成了一个小点儿。
The spaceship left the launching-pad and rose majestically,soon becoming a little dot.
这个地区现在遍布工厂。
The whole area is now dotted with factories.
这家公司拥有的野营地遍布全国各地。
The company has camp-sites dotted around the country.
年轻人更有反传统的倾向。
Young people are more like to rebel against the old tradition.
他小时候就是一个不太顺从的孩子。
He was quite a rebel at home even when he was a boy.
他宣布说，所有叛乱分子只要放下武器就能得到赦免。
He declared that all the rebels would be pardoned if they laid down their arms.。
