第六章第一节.习语的翻译

一、习语、谚语、俗语、诗句的翻译每种语言的背后都有深厚的文化积淀,各国各族人们在长期实践和使用过程中不断提炼出一些习语,反映本国、本民族的社会历史、文化、风土人情,用简练、优美的语言体现出深厚的文化底蕴和丰富的意义。

这些习语是语言的精华,是人类智慧的结晶。

汉语和英语均是使用广泛的语言,都有十分丰富的习语,人们在交往过程中往往使用习语来表达深刻的道理,增加语言美以达到更好的交际效果.在国际交往中也是如此。

另外,人们也常引用一些经典诗句来表情达意。

因此,在进行口译时经常会遇到需要快速传译习语、诗句的情况。

例如温家宝总理在纽约演讲时就引用了一句古诗“会当凌绝顶,一览众山小”(I will ascend 1the mountain's dominant peak—to have a commanding view all in a sweep;在哈佛大学的演讲中引用了“天下兴亡,匹夫有责”(Everybody is responsible for the rise or fall of the country、“衙斋卧听萧萧竹,疑是人间疾苦声”(The rustling of bamboo outside my d oor sounds like the moaning of the needy poor;迎接外宾时人们常会说“有朋自远方来,不亦乐乎”(It is such a delight to have friends coming from afar。

在这些情况下,若口译员平常没有训练过习语、诗句的口译,没有熟记一些常用的习语、经典诗句,而是临场翻译,势必难译其妙,甚至会语塞卡壳。

习语、诗句的转译对口译人员来说是艰难而又必须跨越的障碍,因此,了解和掌握一些耳熟能详的习语和经典诗句对提高口译质量将大有益处。

1.百花齐放,百家争鸣。

Let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend.2.搬石头砸自己的脚。

习语翻译一. 形形色色的人一根筋儿：one track-mindedStop reasoning with him.Don’t you know he is one track-minded?败家子：a black sheepLi Ming is the black sheep of his family.He had almost ruined his father’s business. 他那号人：people of his sortHow could he think I would go back on my words?I am not his sort,who is fickle and always blowing hot and cold.无知的人：an ignoramusI’ve never met any ignoramus like Lao Zhang.He can’t even separate the sheep from the goat.没有坏心眼的人：the salt of the earthXiao Zhang doesn’t have much education and,yet,she is a very kind girl—the salt of the earth.出众的人：a luluTalking about being pretty,our company’s new secretary is indeed a lulu.骗子：a phonyXiao Zhang is a plain phony.He gives me a song and dance in my face,but bad-mouths me behind my back.两面派：two-facedI know how to handle two-faced people and can even tell at the first glance who are in the habit of running with the hare and hunting with the hounds.难对付的人：a tartar/a hard nut to crackWant him to follow your order?No way!He is a tartar—a hard nut to crack.大人物：a bigwig/a buzwigMr Li is one the bigwigs in this district.Nobody dares to take his offense.多面手：Jack-of-all-tradesXiao Li is a Jack-of-all-trades.She is marvelous at a range of things,such as cooking,embroidery,knitting,typing and whatnots.令人扫兴的人：a wet blanketShe is real blanket.She started quarreling with Li Ping when everyone of us was in high spirits.性情相投的人：a soul mateAs far as I can see,Xiao Zhang is a soul mate of your daughter.Why should you object to their marriage?老色迷：a fool for womenThat guy is a fool for women,who’s always at the beck and call of girls.傻大个：a lummoxIt is said that the lummox has loused up their company’s whole business.马屁精：an apple-polisherShe’s a real apple-polisher for the way she’s crawling around the boss and making eyes at him.捡破烂的人：a bag ladyIsn’t it amazing that a bag lady had run into a gold watch in the garbage?收破烂的人：a rag manThose rag men going from door to door sometimes may also earn quite a handsome sum of money.细高个：a bean-poleI am surprised that the bulky man got married with a bean-pole—a lady who is very tall and skinny.胆小鬼：a chicken guyJack is a chicken guy,who dare not make a solid move at anything.乡巴佬：a hayseedShe insisted that she would not marry herself off to a hayseed,no matter how rich he was.。

第六章实用文本翻译(1)：时政文翻译时政翻译是我国对外宣传和政治文化交往中的一个重要组成部分，这一类文本大致可分为两类，一是关乎国家大政方针的政策文件，二是国家党政领导人的重要讲话，基本属于纽马克划分的“表达型文本”类型。

由于“表达型”文本的功能“核心”（core）是“作者”（writer）的思想表达，因而作者的“个性成分构成了‘表达型文本’的‘表达’要素”（The personal components constitute the ‘expressive’ element of an ex pressive text——Newmark，1988：40.），形成了表现作者个人语言风格的“个人习语”（idiolect），所谓“文如其人”。

例如有人讲话热情洋溢，非常地“eloquent”，有人讲话简短干脆，有人讲话则有点含混隐晦等等，多少都带有些鲜明的个人印记；而另一方面，作为政府的文件和文告，这类文本虽没有多少作者的个人印记，但它代表的是国家和政府，涉及到国家的大政方针、基本政策，涉及到政治影响和国家形象，因而具有极大的权威性，其内容是不容译者任意篡改和随意发挥、强加入译者的个人行为特点的。

因此，翻译中译者应尽可能地忠实于原文，“在语义、句法结构上尽其可能地用译文允许的形式将原文语境意义准确表达出来”（Newmark，1981：39），以彰显此类文本的“个性”（personal components）。

6．1 时政翻译的特点6．1．1 紧扣原文我国著名翻译家时政翻译的前辈程镇球先生就一直认为，对于这一类文本，翻译时“首先，要紧扣原文，不得任意增删”，“紧扣原文，有时原文的词序也要很好注意，不要轻易颠倒，避免犯政治性错误”（程镇球：2003）。

强调“紧扣原文”就是要突出“语义翻译”，即“尽可能地使用贴近原语的语义、句法结构将原文语境意义准确表达出来”。

他在文中列举了一些因打乱原文词序而以词害意，导致读者强烈反应的例子。

习语的翻译语言之间的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。

在做翻译工作时最怕碰上习语多的文章。

为了忠于原著，译文心须既保持它的外国风味，又要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。

为了要适当地把外国语言中的习语翻译出来，有经验的翻译工作者一般采取下列几种方法：1. 直译法——就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。

另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”。

由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。

2. 同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不但有相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。

翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。

比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳”，英语中却有“walls have ears”，两句话字、义两合，无懈可击。

我们说“火上加油”，英国人则说“to add fuel to the flame”，两者也完全一样。

3. 意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待。

例如汉语中的“落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered to pieces”。

“乌烟瘴气”形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。

4. 省略法——汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词组，前后含意重复。

偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。

例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronze” 已经足够，实在无须说成“wall of copper and iron”。

“街谈巷议”在意义上也是重复的，所以译成“street gossip”便可以了。