第十三课UNIDAD 13 La redondez de la TierraIV. 请将原形动词变为适当的时态和人称(Ponga el infinitivo en el tiempo y la persona correspondientes):1. En la época antigua, la gente creía que si alguien se atrevía a viajar en línea recta(直线) hasta el fin del mundo, caería en el abismo sin fondo que lo rodeaba por sus cuatro costados.2. Ya en el siglo XV, algunos sabios europeos estaban convencidos de que,caminando en la Tierra siempre en una misma dirección, se retornaría al punto de partida.3. Desconociendo la existencia del Continente Americano, algunos estudiososeuropeos suponían que, cruzando el océano Atlántico, se llegaría a los ricos imperios asiáticos como China y la India.4. En aquel entonces, bastantes europeos pensaban que si lograban comerciar conalgunos países asiáticos, ganarían mucho dinero.5. Como los turcos habían cortado la habitual ruta comercial entre Europa y Asia,mucha gente pensaba que a lo mejor alguien encontraría, algún día, un nuevo camino.6. En plena lucha contra los moros, los Reyes Católicos no sabían de dóndesacarían suficiente dinero para financiar su guerra y sus planes de reconstruir la nación después de la reconquista.7. Cristóbal Colón creía que a lo mejor los reyes españoles se interesarían por suplan porque estaban muy necesitados de dinero.8. Al ver tan seguro de símismo al navegante, los reyes españoles pensaron quellevaría a cabo su empresa.9. Los reyes españoles le dieron a Colón las tres carabelas que lo llevarían a unnuevo mundo.10. Colón no llegó a sospechar que su viaje abriría una nueva época en la historia.V. 请根据需要用关系代词que或quien/es填空(Rellene los espacios en blanco con los pronombres relativos QUE o QUIEN según convenga):1. ¿Recuerdas el nombre del médico que el sábado pasado te atendióen elconsultorio?2. Como me sentíalgo indispuesto, acudíde inmediato al hospital que quedaba ados pasos de mi casa.3. Mi mujer, que (quien) es enfermera, sabe curar cualquier herida.4. Paris, quien (que)se había propuesto seducir a la hermosa Helena, supoaprovechar el viaje de Menelao a Creta.5. El hecho parecía increíble, pero los troyanos, que (quienes)tuvieron un brevemomento de duda, reaccionaron y se lanzaron fuera de la ciudad, gritando, llenos de alegría.6. La medicina tradicional china que le recetaron a Oscar fue algo lenta pero muyeficaz.7. ¿Te he hablado de aquel vecino mío que tenía la costumbre bastante singular dedejar abiertas las ventanas toda la noche en pleno invierno?8. En ese momento, alguien trajo un prisionero griego, quien, contestando a lapregunta que le habían hecho sus captores, pronunció todo un discurso.9. Los troyanos, que (quienes) habían dejado el enorme caballo en la plaza central,se preparaban para celebrar una gran fiesta.10. Me dijeron que el pasaje de avión que yo había reservado requería confirmaciónun día antes de la partida.11. Los troyanos, que (quienes) se habían ido a dormir, no dieron mucha importanciaal ligero ruido que oían.12. Sí, recuerdo a Román, aquel chico alto, rubio, quien, acompañado por nosotrosdos, pasó aquí unas vacaciones muy alegres.13. La diplomacia es una carrera que nos darála oportunidad de conocer de cercaotros países del mundo.14. Mis compañeros dicen que soy una persona paciente, ordenada, de buen trato conlos demás y con facilidad de palabra, cualidades que harán de mí, según ellos, una buena profesora.15. La gente que vive en este distrito son, en su mayoría, inmigrantes procedentes dediversas provincias.VI. 请用每组中的单词造句，并添加必要的小品词(Agregando las partículas necesarias, forme oraciones enlazando los vocablos dados en cada numeral):1. Estamos pensando en elaborar un nuevo plan de trabajo.2. No ha sido fácil convencer a Yolanda para que nos acompañe en el viaje.3. Los Reyes Católicos prometieron financiar el viaje que Cristóbal Colón estabadispuesto a realizar.4. Después de cubrir a la niña dormida con una manta, la madre salió de compras.5. Lo que te pido es ilustrar tus ideas con dibujos.6. ¡Cómo se te ocurrió inventar semejante cosa!7. Alguien levantó la mano tratando de interrumpirme.8. Los reyes españoles necesitaban gran cantidad de dinero para reconstruir el paísdespués de la reconquista.9. Antes de cruzar la calle, la anciana miróy remiróa un lado y otro para ver sivenía algún carro.10. No comprendimos por qué el atleta dio media vuelta a medio camino para retornaral punto de partida.VII. 请用括号中原形动词的适当形式填空(Ponga en forma adecuada los infinitivos que están entre paréntesis):1. Mira: cruzando la plaza y luego girando a la izquierda, verás el Teatro LaJuventud.2. Como tenía mucha prisa, Josefina se lanzó a la calle, bajo una lluvia torrencial,cubriéndose la cabeza con un periódico.3. Desconociendo la existencia del Continente que ahora se llama América,Cristóbal Colón, al pisar() esa tierra, creyó haber llegado①a la India.4. Como se le hacía tarde, mi amigo se despidióde míprometiéndome venir averme dentro de poco.5. Conociendo mejor el nivel de español que tenían los estudiantes recién llegados,la profesora se puso a elaborar un nuevo programa de enseñanza.6. Interrumpiendo nuestra conversación, salimos a ver quéocurría en la calledonde había tanto bullicio.7. Oye, chico, no trates de engañarnos inventando historias raras.8. Los Reyes Católicos se proponían obtener, en un futuro no muy remoto, muchamayor cantidad de dinero, financiando la empresa de Cristóbal Colón.9. Rodeando mi cuerpo con un brazo, la enfermera me llevóa la habitación.10. Estoy seguro de que, viajando así, constantemente, lograrás conocer muchospaíses.VIII. 词汇练习(Ejercicios de léxico)A.请将下列句子译成西班牙语，设法使用本课常用词汇例句中出现的词语(Traduzca al español las siguientes oraciones, tratando de utilizar los vocablos que aparecen en los ejemplos con algunos vocablos usuales):1. Ya sospechaba yo que no convencerías a tu padre.2. ¿Cómo habéis conseguido reconstruir la casa en tan poco tiempo?3. Íbamos en bicicleta contra el viento y apenas podíamos avanzar.4. Se creyó, durante muchos siglos, que la Tierra era una tabla cuadrada y plana.5. ¿Saben ustedes cómo ganaron los griegos, finalmente, la guerra, sitiando laciudad de Troya durante diez años?6. A partir del siglo XV, llegó a estar en boga, en Europa, la teoría de la redondez dela Tierra.7. A pesar de todas las dificultades, Cristóbal Colón consiguióllegar al NuevoContinente dirigiendo las tres carabelas.8. Durante muchos años, los médicos de todo el mundo se dedicaron a la luchacontra aquella rara enfermedad.9. Mamá, te prometo que llegaré a ser un excelente navegante.10. Sospecho que lo que muestran estas fotos son danzas rituales de los aborígenes de esa zona.B. 请根据具体语义，用适当的同义语替代句中的斜体部分(Teniendo en cuenta el significado, sustituya la parte en cursiva por un sinónimo apropiado):1. Durante las vacaciones, pude utilizar el coche de mi amigo Marcelo.2. ¿Qué premio ganaste en el sorteo?3. ¿Puedes imaginarte cómo conseguimos cruzar aquella zona llena de animalessalvajes?4. ¡Paciencia! Felisa conseguirá que el jefe nos prometa lo que le pedimos.5. En aquel entonces, algunos sabios europeos ya sospechaban que cruzando elAtlántico, se llegaría a los ricos imperios asiáticos como China y la India.6. El hombre se puso tan salvaje que llegó a golpearme.7. ¿Sabe usted cuántos euros al mes puede ganar un joven como yo en un trabajocomo este?8. Muchos de los hombres que siguieron a Colón pensaban, en realidad, ganarse lavida en otras partes del mundo.9. Ya sospechaba yo que la pequeña mesa no soportaría un televisor tan grande.¿Ves ahora el resultado?10. El muchacho corrió muy rápido contra el viento.C. 请听完解释之后说出确切的词语(Al escuchar la perífrasis, diga el vocablo o expresión correspondiente):1. convencer,2. elaborar,3. financiar,4. interrumpir,5. inventar,6. olvidadizo,7. plan,8. prometer,9. retornar, 10 rodear.IX.请将原形动词变为适当的时态和人称(Ponga el infinitivo en el tiempo y la persona correspondientes):1. Fabiola dijo que les habían cortado la luz, el agua y el gas porque su marido nohabía ido a la administración a pagar la factura del mes pasado.2. Como la oscuridad me impedía seguir leyendo, traté de encender la luz, pero nolo conseguí. Me levanté para ver quépasaba. Resultó que se había estropeado el enchufe.3. En aquel viaje, mi sobrino y su novia gastaron todo el dinero que habían ganadolos dos durante varios meses.4. Francisco me preguntó si estaba enterado de la última noticia sobre la situaciónpolítica de mi país. Yo le dije que no, que no sabía nada, porque aquellos días no había podido ver la televisión, ni escuchar la radio, ni nadie me había dicho nada.5. La clienta preguntóa la vendedora si acaso le había cobrado de más. Ésta seofendió mucho y le dijo que jamás cometía semejante error.6. Cuando el profesor preguntópor el mapamundi de la pared, los alumnos lerespondieron que lo habían colgado en otra sala.7. Un grupo de policías se dirigió a la plaza, porque les había llamado la atencióntanta gente concentrada ahí.8. Gracias a los equipos de voluntarios que se habían formado en el distrito, lapoblación inmigrante comenzó a solucionar algunos de sus problemas.9. El administrador nos dijo que no podíamos utilizar aquella sala porque ya lahabían ocupado los compañeros del tercer año.10. La policía se llevóa esos jóvenes que habían peleado violentamente en plenacalle.X. 请根据需要用冠词或冠词和介词的缩合形式填空(Rellene los espacios en blanco con los artículos o la forma contracta de preposición y artículo): Paloma es una chica guapa e inteligente. Lleva ya algún tiempo como licenciada en / filosofía. Ahora está haciendo el doctorado. El caso suyo es muy común en el país. Es decir, la mayoría de los chicos y las chicas de su generación tienen que dedicar a los estudios más años que sus padres. Esto quizá se pueda considerar como una manifestación del avance social: la sociedad moderna exige una mejor preparación profesional. Pero este fenómeno supone, a su vez, una competitividad cada vez mayor. Sólo aquél que tenga un curriculum vitae notable encontrará/ mayores oportunidades de conseguir una colocación.. Además, el alargamiento del período de / formación profesional tiene como / / causa también de la grave situación de / desempleo. Como muchas personas no encuentran / trabajo, no tienen otro remedio que seguir estudiando. Entonces cabe preguntar: ¿cómo es posible que la gente pueda pagarse / carreras tan prolongadas? Muy pocos padres estarán en / condiciones de financiar tantos años de / estudio de sus hijos. La solución será, entonces, que ellos mismos lo financien. Tomemos como / ejemplo el caso de Paloma. Para poder pagarse los estudios, ella ha hecho de / todo / --asistenta, / dependienta, / bibliotecaria, / profesora a domicilio, / camarera de pizzería-- con contratos de / brevísima duración.Paloma tiene otra angustia: lleva / años saliendo con Daniel y los dos están muy enamorados, pero no pueden casarse porque, como “quien se casa / casa quiere”, lasuya no es más que, por ahora, una lejana ilusiónXI. 请用介词或介词与冠词的缩合形式填空(Rellene los espacios en blanco con las preposiciones o la forma contracta de preposición y artículo):Joaquín, quien busca empleo en una empresa, habla con la secretaria del gerente, a la que le habla de su vida. Le dice:“Mi padre es obrero. Mi madre nunca ha tenido empleo. Tiene que quedarse en casa para limpiar, cocinar y cuidar de mis hermanos.Fui al colegio a los seis años y medio y luego estudiéel primer ciclo de la secundaria, pero no pude entrar en el segundo, porque mi padre no tenía suficiente dinero. Ya se sabe: en este mundo no se puede estudiar sin dinero. Tuve que trabajar para ayudar a mi familia. Hice de todo: vender periódicos, fregar platos, lavar carros. Hice todo eso cuando apenas tenía dieciséis años.Desde niño me gustaba desmontar() juguetes mecánicos para luego volverlos a montar(组装). Cuando era un poco mayor, empecé a tratar de reparar los pequeños aparatos que teníamos en casa. Aprendí mucho, sobre todo cuando lavaba carros. Eso significa que a pesar de los pocos estudios que tengo, creo que soy capaz de realizar ciertas labores técnicas. Además, no me importa trabajar de día o de noche. Mientras estaba en la secundaria, ya acostumbraba estudiar hasta muy tarde, porque pensaba ir a la universidad. Durante la época en que ayudaba a mis padres, también trabajaba sin que me importara la hora.”XII. 听写（Dictado）：（录音）Durante muchos siglos, el hombre desconocía la forma de nuestra Tierra. En Occidente se creía que era algo parecido a una tabla cuadrada y plana, rodeada de abismos sin fondo por sus cuatro costados. A una idea más o menos igual, los chinos antiguos añadían un detalle: que el suelo cuadrado estaba cubierto por una media esfera como cielo.Sin embargo, desde hace mucho, algunos sabios occidentales comenzaron a dudar de si eso era verdad. Su experiencia los llevaba a pensar que la Tierra podría tener la forma de un globo. Partiendo de esta sospecha, aseguraban que, viajando siempre en la misma dirección, se retornaría al punto de partida.El criterio se fue perfeccionando (完善) hasta acabar adoptando (形成) la forma de una teoría científica. Fue entonces cuando en Occidente se planteó la posibilidad de navegar por el océano Atlántico para llegar a Asia, ya que se desconocía todavía la existencia del Continente que ahora se llama América.Estas fueron una parte de las condiciones históricas que hicieron posible larealización de la empresa de Cristóbal Colón.XIII. 请听录音，口头复述短文(Escuche la grabación y luego haga una versión oral resumida):（录音）Una lechera se dirigía al mercado para vender la leche que llevaba en un cántaro (罐子) que, a su vez, iba sobre su cabeza. Caminaba pensando en lo que haría con el dinero que ganaría vendiendo la leche.-- Compraré una decena de gallinas para que me pongan huevos todos los días.Y así, siguió soñando. Se imaginó que de los huevos saldrían muchos polluelos, que no tardarían en convertirse (变为) en gallinas que superarían el número anterior. Estas pondrían centenares de huevos diarios, de modo que, en poco tiempo, sería dueña de una gran granja de aves de corral (家禽). Solo la venta de huevos bastaría para traerle mucha mayor cantidad de dinero. Entonces adquiriría caballos, bueyes, vacas y cultivaría grandes extensiones de tierra en las que sembraría (播种) trigo, arroz y otros productos de primera necesidad. Se construiría una enorme casa con jardín y huerta, comería en platos de oro y bebería con vasos de plata. Pasearía en carrozas de lujo por todas partes.Siendo tan rica y poderosa, la gente la invitaría a las fiestas. Ella se presentaría vestida de seda y adornada de joyas. Multitud de señores harían* la cola para sacarla a bailar...Al llegar a este punto del sueño, se puso a bailar de verdad. Pero apenas levantóun pie cuando ¡pum! se le cayó el cántaro y se rompió en mil pedazos.XIV. 作业(Trabajos de casa):3. 请将下列句子译成西班牙语：1) ¿Sabes el nombre de las tres carabelas en que cruzaron Colón y su gente elocéano Atlántico hasta llegar al Nuevo Continente?2) Muy convencido de su criterio, Cristóbal Colón se presentóante los ReyesCatólicos para hablar de su plan y obtener su ayuda.3) ¿Cómo va a soportar tanto peso la pequeña mesa?4) Deja hablar al niño. No lo interrumpas.5) Mis tíos, quienes me financiaron los estudios secundarios, me siguen ayudandoahora que ya estoy en la universidad.6) En aquel entonces los europeos desconocían todavía esa ruta.7) Estos utensilios se inventaron en el siglo XVIII.8) No molestes a papá, que está elaborando un plan de trabajo para su oficina.9) Una muchedumbre rodeaba al muchacho herido y al perro muerto.10) ¿Qué tipo de música está en boga ahora entre la juventud?。
