下载文档原格式
2019年12月四级翻译强化训练：重阳节【翻译原文】每年农历九月初九，人们会庆祝重阳节(the Double Ninth Festival)。
《易经》 (The Book of Changes)认为数字“九”是阳数，故重九也叫重阳。
登高是欢迎的重阳节传统之一。
九月天空高远，空气新鲜，在这样的日子登高有助于保持身体健康。
吃重阳糕(double-ninth cake)跟登高相关。
重阳糕作为节日食品最初用来庆祝秋收，后来发展成登高、吃重阳糕的习俗，寓意是我们的生活将越来越好。
因为“九九”谐音“久久”，重阳节如今已被赋予薪的涵义—老人节。
【参考译文】On the ninth day of the ninth month in the Chineselunar calendar, people celebrate the Double NinthFestival. Nine isa yang number (a traditionalChinese spiritual concept) in The Book of Changes,so Double Ninth is called Chongyang.Climbing themountains is one of the most popular traditions on that day. In September the sky is high andthe air is fresh, and climbing the mountains is helpful to keep physical fitness. The tradition ofeating double-ninth cakes is associated with climbing the mountains. As a kind of festival foods,thedouble-ninth cake was first used to celebrate the autumn harvest. Later, it developed intothe custom of climbing the mountains and eating double-ninth cakes, which means that our lifewill become better and better. Because double ninthsounds like longevity (jiujiu in Chinese),the Double Ninth Festival nowadays has been given a new meaning-Seniors' Day.。
重阳节习俗英语介绍Double Ninth Festival, also known as Chongyang Festival, is a traditional Chinese festival that falls on the ninth day of the ninth lunar month. It is a time when people pay respects to the elderly and enjoy the autumn scenery. In this essay, we will explore the customs and traditions associated with the Double Ninth Festival.One of the most important customs of the Double Ninth Festival is climbing mountains. It is believed that climbing a mountain on this day will bring good luck and ward off evil spirits. Many people, young and old, participate in this activity. They gather together and hike up a nearby mountain, enjoying the beauty of nature and breathing in the fresh autumn air. Some even bring along their families and friends, making it a joyful and memorable experience.Another popular custom of the Double Ninth Festival is wearing cornel. Cornel is a type of plant that is believed to have the power to repel evil spirits and bring good fortune. On this day, people will wear cornel branches or decorate their homes with cornel leaves. It is also common to make cornel wine by soaking the branches in clear liquor. Drinking cornel wine is believed to have health benefits and protect against diseases.In addition to climbing mountains and wearing cornel, people also engage in various activities during the Double Ninth Festival. One such activity is kite flying. Kite flying is a traditional Chinese activity that symbolizes letting go of worries and troubles. People will gatherin parks or open spaces and fly kites of different shapes and sizes. Itis a sight to behold as the colorful kites dance in the sky, bringing joy and laughter to everyone.Another activity that is commonly practiced during the Double Ninth Festival is enjoying chrysanthemums. Chrysanthemums are the flower of the season and are associated with longevity and good fortune. People will visit gardens or flower markets to admire the beautiful chrysanthemum displays. Some even arrange chrysanthemum flowers in their homes as decorations. It is a peaceful and serene tradition that adds beauty and elegance to the festival.Besides these customs, the Double Ninth Festival is also a time for families to gather and show filial piety. It is customary for people to visit their elderly relatives and spend time with them. They will bring gifts and prepare special meals to honor and show gratitude to their elders. It is a time for family bonding and expressing love and respect for one's ancestors.In conclusion, the Double Ninth Festival is a time-honored tradition in Chinese culture that celebrates the autumn season and pays respect to the elderly. The customs and traditions associated with this festival, such as climbing mountains, wearing cornel, flying kites, and enjoying chrysanthemums, are deeply rooted in Chinese history and carry profound meanings. It is a time for people to come together, appreciate nature, and show filial piety. The Double Ninth Festival is not only a cultural event but also a reflection of the values and traditions that have been passed down through generations.。
The "Chong Yang Festival" is celebrated on the ninth day of the ninth lunar month, and it is as such known as the Double Ninth Festival.重阳节(The Double Ninth Festival)农历九月九日，为传统的重阳节，又称“老人节”。
《易经》中把“六”定为阴数，把“九”定为阳数，九月九日，日月并阳，两九相重，故而叫重阳，也叫重九。
Climbing Mountains登高People like to climb mountains on this festival, so Double Ninth Festival is also called “Mountain-climbing Festival “.阴历9月这天，正值秋高气爽，适合旅行观光。
所以，一到金秋九月，不论男女老少，都喜欢在此时旅行登高。
Apart from expelling bad luck and disasters, climbing mounting also indicates “climbing to a higher position”, and it is also an important reason why ancient people pay much attention about this custom. Another reason that climbing mountains are valued by people, especially by the elderly is that is has a meaning of “climb to a longevous life”. Also for this reason people believe that climbing mountains can make people live a more longevous life.登高可以驱除霉运，还意指“晋升高位”。
重阳节习俗英语介绍再过不久就是九九重阳节了,重阳节是中国的传统节日。
你知道重阳节习俗用英语怎样介绍吗?相信不少人都不是很清楚吧，下面我就给大家介绍重阳节习俗英语版，感兴趣的一起来看看吧!重阳节习俗英语介绍1：登高People like to climb mountains on this festival, so Double Ninth Festival is also called "Mountain-climbing Festival ".The 9th lunar month, with clear autumn sky and bracing air, is a good time for sightseeing. So people, both ancient and present, love to go sightseeing this month.阴历9月这天，正值秋高气爽，适合旅行观光。
所以，一到金秋九月，不论男女老少，都喜欢在此时旅行登高。
Apart from expelling bad luck and disasters, climbing mounting also indicates "climbing to a higher position", and it is also an important reason why ancient people pay much attention about this custom. Another reason that climbing mountains are valued by people, especially by the elderly is that is has a meaning of "climb to a longevous life". Also for this reason people believe that climbing mountains can make people live a more longevous life.登高可以驱除霉运，还意指"晋升高位"。
重阳节英语怎么说_重阳节英语祝福语重阳节是在每年农历的九月初九。
双九重叠，所以也称“重九”。
以下是小编整理了关于重阳节英语怎么说_重阳节英语祝福语，希望你喜欢。
重阳节英语怎么说?中文：重阳节英文：Double Ninth Festival重阳节英语祝福语推荐I wish a happy Double Ninth Festival.祝重阳节快乐I wish my parents happy Double Ninth Festival.祝父母重阳节快乐May the joy and happiness around you today and always.愿快乐幸福永伴你左右。
Good health, good luck and much happiness throughout the Double Ninth Festival.祝您重阳快乐，身体健康、万事好运。
Wish you a long life.愿您长命百岁。
Aspiration is the wind! Happiness is the sail! A blessing is the ship! Wish wind sail boats loaded with blessings; drift to you and gently say to you: I'm happy for you! Happy Double Ninth Festival!心愿是风!快乐是帆!祝福是船!心愿的风吹着快乐的帆载满祝福的船，飘向幸福的你，轻轻地对你说：你快乐所以我快乐!重阳节愉快!Let the wind blow your melancholy;let the rain wash your trouble;let sunshine bring you warm, let the moon bring you peace, let me give you unlimited greetings: Happy Double Ninth Festival!让风吹走你的忧郁，让雨洗掉你的烦恼，让阳光带给你重阳节又叫什么节?重阳节又称老人节，20世纪80年代开始，中国一些地方把夏历九月初九日定为老人节，倡导全社会树立尊老、敬老、爱老、助老的风气。
2019重阳节用英语怎么说_重阳节英语翻译习俗重阳节在历史发展演变中杂糅多种民俗为一体，承载了丰富的文化。
在民俗观念中“九”在数字中是最大数，有长久长寿的含意，寄托着人们对老人健康长寿的祝福。
下面是小编为大家收集的关于2019重阳节用英语怎么说_重阳节英语翻译习俗。
希望可以帮助大家。
重阳节用英语怎么说：Double Ninth FestivalThe lunar calendar on September 9, is the traditional double ninth festival, also calls “The Old Person Festival”. The double ninth Festival as early as already formed in the Warring States time, to the Tang dynasty, The double ninth Festival has been decided as officially folk the holiday, hereafter the double ninth festival follows until now.农历九月初九，是传统的重阳节，又称为“老人节”。
重阳节早在战国时期就已经形成，到了唐代，重阳节已经被证实定为民间的节日，此后重阳节一直沿袭至今。
重阳节习俗Climbing Mountains登高People like to climb mountains on this festival, so Double Ninth Festival is also called “Mountain-climbing Festival “.The 9th lunar month, with clear autumn sky and bracing air, is a good time for sightseeing. So people, both ancient and present, love to go sightseeing this month.阴历9月这天，正值秋高气爽，适合旅行观光。
2019年12月英语四级翻译练习题：重阳节重阳节，由于它是在中国农历九月初九这一天，所以又被称为重九节，至今有约两千年的历史。
在中国古代，重阳节是一个重要的节日，这一天要举行各种庆祝活动，如:登高、赏菊(chrysanthemum )、插茱萸(cornel)、吃重阳糕等。
登髙是重阳节的主要习俗。
古人认为，在这一天登高可以避祸免灾。
近年来，这个古老的节日被赋予新的含义，逐渐成为开展各种敬老活动、一年一度的“老年节”。
参考翻译:Chongyang Festival，falls on the ninth day of theninth lunar month, because of which，it is alsonamed as the Double-ninth Festival, which has ahistory of some 2,000 years. As an important festivalin ancient China, Chongyang Festival was celebrated by holding various activities, such asclimbing mountains, appreciating chrysanthemums, wearing cornel and eating Chongyangcakes. Climbing mountains is a major custom in Chongyang Festival. Ancient people thoughtclimbing mountains on this day could help them avoid misfortune and prevent disasters. Inrecent years, a new meaning has been given to the old festival，and it gradually becomes anannual Seniors’ Day, on which various activities are held in honor of senior people.1.农历九月初九:可译为the ninth day of the ninth lunar month或者the ninth day of the ninth month in the lunar calendar。
重阳节的英语
重阳节的英文表达如下：
1、Double Ninth Festival 重阳节
2、Elders' Day 老人节
3、Climbing Festival 登高节
4、Chrysanthemum Festival 菊花节
示例：The Double Ninth Festival is celebrated on the ninth day of the ninth lunar month.
译文：农历九月初九是重阳节。
示例：People like to climb mountains On the Double Ninth Festival.
译文：人们喜欢在重阳节去登山。
重阳节的习俗英语
1、赏菊Enjoy chrysanthemums
喝菊花酒Drink chrysanthemum wine
重阳日，历来就有赏菊花的风俗，所以古来又称菊花节。
人们还会喝菊花酒。
2、爬山Hike a mountain
人们相信在重阳节当天爬上高处可以预防疾病的传说,所以它也被称“登高节”。
3、插茱萸Wear dogwood
佩戴茱萸在唐朝的时候很流行。
茱萸被认为可以保护他们免受疾病和灾难。
2019重阳节用英语怎么说_重阳节英语翻译习俗重阳节在历史发展演变中杂糅多种民俗为一体，承载了丰富的文化。
在民俗观念中“九”在数字中是最大数，有长久长寿的含意，寄托着人们对老人健康长寿的祝福。
下面是小编为大家收集的关于2019重阳节用英语怎么说_重阳节英语翻译习俗。
希望可以帮助大家。
重阳节用英语怎么说：Double Ninth FestivalThe lunar calendar on September 9, is the traditional double ninth festival, also calls “The Old Person Festival”. The double ninth Festival as early as already formed in the Warring States time, to the Tang dynasty, The double ninth Festival has been decided as officially folk the holiday, hereafter the double ninth festival follows until now.农历九月初九，是传统的重阳节，又称为“老人节”。
重阳节早在战国时期就已经形成，到了唐代，重阳节已经被证实定为民间的节日，此后重阳节一直沿袭至今。
重阳节习俗Climbing Mountains登高People like to climb mountains on this festival, so Double Ninth Festival is also called “Mountain-climbing Festival “.The 9th lunar month, with clear autumn sky and bracing air, is a good time for sightseeing. So people, both ancient and present, love to go sightseeing this month.阴历9月这天，正值秋高气爽，适合旅行观光。
所以，一到金秋九月，不论男女老少，都喜欢在此时旅行登高。
Apart from expelling bad luck and disasters, climbing mounting also indicates “climbing to a higher position”, and it is also an important reason why ancient people pay much attention about this custom. Anotherreason that climbing mountains are valued by people, especially by the elderly is that is has a meaning of “climb to a longevous life”. Also for this reason people believe that climbing mountains can make people live a more longevous life.登高可以驱除霉运，还意指“晋升高位”。
这也是古人为什么很重视这一传统习俗。
登高之所以受人重视，特别受老人重视，是因为人们认为登高还意寓“登顶长寿”。
除此之外，人们还相信登山能使人健康长寿。
It is really refreshing to climb mountains and enjoy the beauty of nature at this bright and clear time in autumn. Climbing mountains on Double Ninth Festival was already prevailing in the Tang Dynasty, and a lot of poems were devoted to this custom.在九月登高既是件惬意放松的事，又是件可以欣赏到自然之美的幸事。
重阳节登高，在唐代就开始盛行了，古时也有很多跟重阳登高有关的诗歌：Enjoying Chrysanthemum Flowers赏菊花Chrysanthemum originated in China and was recorded in some Chinese books as early as the 5th century B.C. Chrysanthemum blossom in the ninth lunar month have a beautiful name of “flower of longevity”.菊花产自中国，最早记载始于公元前5世纪。
菊花在阴历九月盛开，它有一个美称“长寿之花”Drinking Chrysanthemum Flower Wine饮菊花酒The chrysanthemum flower wine is unique in brewing. In ancient times，people usually picked fresh chrysanthemum flowers and leaves on the 9th of the 9th lunar month, and brewed the mixture of them and grains into the wine, which would not be drunk until the same day next year. The wine is said to have wholesome effects on sharpness of the eye, alleviation of headache, drop of hypertension, reduction of weight and removal of stomach trouble, thus contributing to longevity. It is said that thedrinkers of the chrysanthemum wine would be free from evil and have strong physique against cold weather.菊花酒的酿造十分独特。
古时，人们在九月九日采摘新鲜的菊花和菊花叶，然后把它们和谷粒一起酿制成酒。
等到来年的同一时候再打开品尝。
据说，菊花酒具有清神明目，减肥降血压，治疗胃病的功效。
因此，可以饮菊花酒可以使人长寿。
另外，饮菊花酒还有驱邪抗寒的效用。
Wearing Dogwood插茱萸The dogwood is a species of evergreen arbor; it is heavy-scented plant whose fruit is edible and stock and leaves can be medicinal materials. They can expel insects, get rid of the humidity, help digestion and cure inner heat. It puts out purple flowers in spring and bears, in autumn, purplish-brown fruit that is sour, puckery and mild in nature.茱萸为长青乔木。
该植物具有浓香，它的果实可食用或干存。
它的叶子可以用作药材。
茱萸具有驱虫去湿，助消化去内热的功效。
春季它开紫色的花，然后开始孕育果实。
到了秋天，就结出了紫褐色，味酸，带皱，质感柔软的果实。
Eating Double Ninth Cake吃重阳糕The Double Ninth cake is also known as “chrysanthemum cake” or “flower cake”. It dates back to the Zhou Dynasty. It is said that the cake was originally prepared after autumn harvests for farmers to have a taste of what was just in season, and it gradually grew into the present cake for people to eat on the Double Ninth Day.重阳糕又名“菊花糕”或“花糕”重阳糕的历史可追溯到周朝。
相传，最初人们是为了庆祝秋收而制作重阳糕的。
到现在，就逐渐发展为在重阳佳节人们常吃的一种糕点了。
Flying a paper crane放纸鸢Paper crane is just kite. According to our traditions and customs,flying kites usually happen at the Qing Ming Festival. But Tomb Sweeping Festival is during the rainy season which obviously is not suit for flying a kite, while Double Ninth Day owns clear autumn sky and crisp air making kite flying a best outdoor activity.纸鸢类似于风筝。
据中国传统习俗，人们通常在清明节放风筝。
但每逢清明，也是雨纷纷的时节，因而并不适合放风筝。
相比之下，重阳节这天，秋高气爽，最适合户外放风筝。
