1
翻译练习
1. 人们对此事持有不同看法。
Views on this issue in question _differ______ greatly.
2. 人们对此热门话题的观点不一。
Notions about this hot topic ___ `vary ___ widely.
3. 在表明观点之前，我将探讨一下这具有争议的事件的正反方。
Before presenting my view, I will ___discuss_______________the controversial issue.
4. 不良的生活习惯有害健康。
Improper living habits____harmful to_________health.
5. 我很难认同后一种观点，理由有以下几方面。
I can hardly _agree____ the latter opinion for the following several sound reasons.
6. 艺术丰富人们的生活。
Art ___enrich___ the ______of the lives of people.
7. 反对者给我们一些确切的证据。
The _opponent___ show us some convincing evidence.
8. 跳槽给人们展示才艺的机会。
Job-hopping offers people an opportunity to __display talent_____
9. 我们认为上网伤感情。
We consider surfing the Internet _emotionally__ detrimental.
10. 人们把电视叫做白痴盒子。 People call TV _idiot box_______.
11. 互联网使我们很容易接触到全世界最新的资讯。
The Internet enables us to ____access to__________ the latest information worldwide.
2
12. 电视是个消磨时间的东西。 TV is a _time-filler_______.
13. 打游戏机是个费时的爱好。
Playing video game is a __time-consuming______hobby.
14. 这个方案听起来相当令人信服和具有建设性。
The project sounds quite___convincing and constructive_______________.
15. 网上一些信息是误导人的和带有欺骗性的。
Some information on the Internet is __misleading and deceptive_____________.
16. 该广告误导人或夸大其词。
The advertisement is ___misleading and exaggerated_______________.
17. 出国旅游开阔视野，丰富知识和培养独立性。
Traveling abroad ___horizons,enrich knowledge and cultivate independence______.
18. 传统印刷的书籍不会被电子图书所取代，正如快餐不会取代传统食物一样。
_book_ will not be replaced by _e-book_, nor will fast food replace traditional food.
19. 当每个人都充分意识到环保的重要性，并采取可行的措施，我坚信我们能享
有更干净的环境。
When everyone _fully aware_ the significance of environmental protection and _take
practical measures_____ I am fully confident that we can enjoy a cleaner environment.
20. 因为旅游业有助于增进人们之间的了解，它将最终消除对其他国家的偏见，
从而使世界变得更加和平。
Since tourism helps __mutual understanding between different people_, it will finally
_eliminate prejudice against other countries_ and make the world a more peaceful one.
21. 吸烟者认为吸烟能减轻压力、放松自己和感到舒服。
3
Smokers ___think____ that smoking _can reduce stress,relax and feel comfortable_.
22. 我个人认为吸烟对我们的健康产生有害的影响。
Personally, I firmly hold that smoking __have harmful effects______________.
23. 我不知这种做法是否经得起推敲。
I wonder if this practice can _stand scrutiny__________.
24. 至于公共场所是否应该禁烟，人们的看法不一。
As to whether we should forbid smoking in public areas,_people have different views_
25. 我不肯定我该赞成谁的意见。
I am not sure whose idea I should ____agree____________.
26. 关于言论自由是什么出现了一场争论。
There is a debate over what is meant by _freedom of expression______________.
27. 近来在我们社区，人们广泛讨论如何去维持生态平衡。
How we can __keep nature in balance_ has been widely discussed in our community
these days.
28. 如何过上和睦的家庭生活近来成了个热门话题。
How we can __have a harmonious family life___ has become a hot topic these days.
29. 那些支持义务兵役制的人持有以下理由。
Those people _who support for compulsory military service_ have the following
reasons_.
30. 日托中心是为了照料那些父母白天上班的小孩而建立的。
__Day care center___ is established to take care of the children whose parents work
during the day.
4
31. 经历间隔年的学生似乎更加自信、独立和见多识广。
Those students who take a gap year seem to _be more confident independent and
well-informed_.
32. 间隔年是指中学毕业生在上大学之前去旅游、做义工或是做临时工的一段时
间。
A gap year is a period of time when high school graduates can have a travel do
voluntary work or take part-time jobs_ before they further their study in universities.
33. 这就是为什么我不赞成男女共校的原因。
That is the reason why _i disagree to____ coeducation.
34. 动物实验被取消了，这正是我们所希望的。
The animal experiment has been cancelled, which is exactly _what we want_______.
35. 许多汽车停在路边，这正是交通阻塞的直接原因。
Many cars are parked along the streets, which is the direct cause of _traffic jam____.
36. 只要每个人都充分意识到环境保护的重要性，并采取有效措施，我坚信我们
一定能克服污染问题的。
As long as everyone realizes _the importance of environmental protection_ and _take
effective measures_, I am fully confident that we can _get over_ the pollution
problem.
37. 随着大量自然植被让位于房屋、道路和高速路，土地的破坏程度也日益增大。
Destruction of the land has increased as the growing amount of _____natural
vegetation______ is removed to make room for more houses, roads and highways.
38. 在安装了摄像头的地方同样也发生一些谋杀案。
