当前位置：文档之家 › 翻硕备考知识点之汉语散文的翻译方法

翻硕备考知识点之汉语散文的翻译方法

  • 格式：doc
  • 大小：19.00 KB
  • 文档页数：4

下载文档原格式

  / 4

合集下载

散文翻译

散文翻译



例2：a.差不多先生的相貌和你我都差不多。b.他有一双眼睛，但 看的不很清楚；c.有两只耳朵，但听得不很分明；d.有鼻子和嘴， 但他对于气味和口味都不很讲究。（胡适《差不多先生传》）
Mr. Cha Buduo has the same physiognomy as you and I. He has a pair of eyes, but doesn’t see clearly. He has a pair of ears, but doesn’t hear well. He has a nose and a mouth, but lacks a keen sense of smell and taste.（张培基译）
小结：


汉语是较高程度上的意合语言，主谓结构不严谨，具 有很强的多样性和灵活性。英语是较高程度上的形合 语言，主谓结构严谨，句子通常由名词性短语和动词 性短语构成。 在英语句子中，主谓结构是不可或缺的。因此，在汉 英翻译特别是散文翻译中，要注意处理好主语选择和 主位推进模式的转换或调整问题。



例4: a. 没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。b.如果 想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助 别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。 （梁实秋《时间即生命》） Few people treasure their time as much as their life. Time must not be wasted if you want to do you bit in your remaining years or acquire some useful knowledge to improve yourself and help others, so that your life may turn out to be significant and fruitful.

散文翻译的技巧

散文翻译的技巧

散文翻译一、散文的特点散文是文学中常见的体裁,它选材广泛,结构灵活,表现手法多样,如叙事!抒情!议论等,主要特点是：体物写志,行散神聚。

“形散“是指散文运笔如风,不拘形式,清淡自然; “神聚”指意旨明确,紧凑集中,既散得开,又收得拢;既有豪放的特色,又有清幽的特征。

真正的散文是充满诗意的,就像苹果里饱含着果汁一样(巴乌斯托夫斯基语)。

优美的散文艺术性在于新颖的构思,充沛的感情,丰富的想像,简洁精粹的语言和耐人寻味的意境"散文也常常被比作小而境界深邃的园林。

作者运笔看似信手拈来,实则字斟句酌,环环相扣,使读者浮想联翩。

文论家刘勰说道: “情动而言行,理发而文见”,由此可见散文贵在以巧取胜,以巧妙的语言、巧的意境来打动读者,给读者以最大审美愉悦。

既然散文有丰富的艺术魅力,那么它的审美效果又如何在译文中传达呢?俄国著名翻译家吉加切奇拉泽在《文艺翻译与文学交流》一书中谈到文艺翻译的总的指导原则时认为:“理想的文艺翻译首先是在艺术上,而不是在语言上和原文一致。

即使达不到这一目标,也应全力以求,离目标越近越好”。

在加氏看来,作家的思想表现在文字形象以及一定的语调和节奏结构上，每个句子由若干语调、意群或若干句素组成,它们的意义合构成句子。

因此,他认为文艺翻译的过程也应当根据上面的模式进行。

不过译者不能机械地重复创作过程的所有阶段，译者应努力把通过文字形象表达的原作的思想用另一种语言再现出来,当然同时要有兼顾文学文本所特有的语调、节奏和句构特点，作为文学翻译形式之一的散文翻译,自然也要求译者在传译过程中,不仅要传达出原文的语流!节奏和句子结构等语义信息,更应着重传达原文的艺术神韵,以使目标读者在读译文时可以获得和原文读者读原文时同样的语义和美学的双重享受。

页脚内容1二、散文英译以张培基的《英译中国现代散文选》为例：(一)句子短小精悍,结构简单从理论上说,英语语言与汉语语言相比,英语句子“常常是环扣相嵌,盘根错节,句中有句”,也就是所谓的“楼房建筑法”(architecture style) 。

翻硕复习资料中国现代散文汉译英

翻硕复习资料中国现代散文汉译英

翻硕复习资料中国现代散文汉译英许多院校在考试的试卷上都喜欢出一些中国比较经典的现在范文片段，然后让学生进行汉译英的翻译，所以凯程老师整理了经典的现代散文翻译供大家参考，同时在文章后面对于个别字词进行了解析，帮助同学们弄懂文章的意思。

当铺萧红 “你去当吧!你去当吧，我不去!” “好，我去，我就愿意进当铺(1)，进当铺我一点也不怕，理直气壮。

” 新做起来的我的棉袍，一次还没有穿，就跟着我进当铺去了!在当铺门口稍微徘徊了一下，想起出门时郎华要的价目(2)——非两元不当。

包袱送到柜台上，我是仰着脸，伸着腰，用脚尖站起来送上去的，真不晓得当铺为什么摆起这么高的柜台(3)! 那戴帽头的人翻着衣裳看，还不等他问，我就说了： “两块钱。

” 他一定觉得我太不合理，不然怎么连看我一眼也没看，就把东西卷起来，他把包袱仿佛要丢在我的头上，他十分不耐烦的样子(4)。

“两块钱不行，那么，多少钱呢?” “多少钱不要。

”他摇摇像长西瓜形的脑袋，小帽头顶尖的红帽球，也跟着摇了摇。

我伸手去接包袱，我一点也不怕，我理直气壮，我明明知道他故意作难(5)，正想把包袱接过来就走。

猜得对对的，他并不把包袱真给我(6)。

“五毛钱!这件衣服袖子太瘦，卖不出钱来……”“不当。

”我说。

“那么一块钱，……再可不能多了，就是这个数目。

”他把腰微微向后弯一点，柜台太高，看不出他突出的肚囊……一只大手指，就比在和他太阳穴一般高低的地方。

带着一元票子和一张当票，我怏怏地走，走起路来感到很爽快，默认自己是很有钱的人。

菜市，米店我都去过，臂上抱了很多东西，感到非常愿意抱这些东西，手冻得很痛，觉得这是应该，对于手一点也不感到可惜，本来手就应该给我服务，好像冻掉了也不可惜。

路旁遇见一个老叫花子，又停下来给他一个大铜板，我想我有饭吃， 他也是应该吃啊!然而没有多给，只给一个大铜板，那些我自己还要用呢(7)!又摸一摸当票也没有丢，这才重新走，手痛得什么心思也没有了，快到家吧!快到家吧。

散文翻译技巧教学内容

散文翻译技巧教学内容

例2
曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。
----As far as eye could see, the pool with its winding margin was covered with trim leaves.
----All over the pond with its winding margin what meets the e.ye was a field trim leaves.
例4
连夜雨雪,一点星光都看不见。 It had been snowing all night, not a single star in sight. (译文snowing、single、star、sight用s押头韵,用night和sight 押尾韵,读起来朗朗上口,音律,还要注意保持原作 的感情、韵味、意境和风格。文学作品是一种艺术品, 翻译后还应该是艺术品。
例3
层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有 羞涩的打着朵儿的，正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星， 又如刚出浴的美人。
----And starring these tiers of leaves were white lotus flowers, alluringly open or bashfully in bud, like glimmering pearls, stars in an azure sky, or beauties fresh from the bath.
.
此课件下载可自行编辑修改，仅供参考！ 感谢您的支持，我们努力做得更好！谢谢
英国散文翻译家Hilaire Belloc 为文学散文翻译制定了6 条. 原则，认为翻译的本质是异地之魂假借本地之躯的复活 (the essence of translating is the resurrection of an alien thing in a native body) ,强调散文的翻译不能拘泥于原文之字句,要 视段落或部分为整体。

考研古代汉语复习笔记——文言散文的翻译

考研古代汉语复习笔记——文言散文的翻译
*周之败端，其在乎此矣。 柳宗元《封建论》
[译文]周朝所以败亡的原因，大概就在这里了。
*韩厥执絷马前，再拜稽首，奉觞加璧以进，曰：“寡君使群臣为鲁卫请，曰：‘无令舆师陷入君地。’下臣不幸，属当戎行，无所逃隐，且惧奔避而忝两君。臣辱戎士，敢告不敏，摄官承乏。”
[译文]韩厥拿着马缰绳站到齐顷公的马车前，拜了两拜又磕头至地，然后捧起酒杯加上一块玉璧献上，说：“我国的国君让我们替鲁国和卫国请求，（请齐国不要攻打他们），并且叮嘱说：‘不要让军队深入到齐国的国土上。’下臣不凑巧，恰好碰上这次该出征，没有可以逃避的地方，且害怕逃避会使两国的国君蒙受耻辱。臣勉勉强强恐有辱武士，其实我很愚笨无能，既然担任司马这个官职，且又无人手，只好叫你受委屈了！”（意思按规定还是要把齐侯抓俘虏。）
一、直译。所谓直译，就是忠实于原文，在正确理解原文和具体词语的基础上，尽可能 按照原文句子的结构、语序、意义以及言语风格进行翻译。一般来说，对原文的词语采取不增不减的做法。下面举一些较好的直译的例子：
*恨私心有所不尽，鄙陋没世，而文采不表于后世也。 司马迁《报任安书》
[译文]遗憾的是个人的心愿还没有实现，默默无闻一辈子，因而文章著述不能流传于后世。
*诚宜开张圣听，以光先帝遗德。 诸葛亮《出师表》
[译文]确实应当广泛听取群臣的意见，用来发扬光大先帝遗留下来的美德。
此句中的“开张”是扩大的意思，“圣听”是对皇帝听闻的一种尊敬的说法，现代汉语没有与之相对应的词语，只能根据原文的意思来翻译。
*且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。 《庄子?逍遥游》
[译文]高帝不高兴，显现出惭愧的表情，就对陆生说：“请您试着为我写一些秦失天下，而我得天下是何道理的文章，以及古代一些成败兴亡的国家。”

散文翻译的技巧

散文翻译的技巧

散文翻译一、散文的特点散文是文学中常见的体裁,它选材广泛,结构灵活,表现手法多样,如叙事！抒情!议论等，主要特点是：体物写志，行散神聚。

“形散“是指散文运笔如风，不拘形式,清淡自然; “神聚"指意旨明确,紧凑集中，既散得开，又收得拢;既有豪放的特色,又有清幽的特征。

真正的散文是充满诗意的，就像苹果里饱含着果汁一样（巴乌斯托夫斯基语).优美的散文艺术性在于新颖的构思,充沛的感情,丰富的想像，简洁精粹的语言和耐人寻味的意境”散文也常常被比作小而境界深邃的园林.作者运笔看似信手拈来，实则字斟句酌，环环相扣,使读者浮想联翩.文论家刘勰说道: “情动而言行，理发而文见”，由此可见散文贵在以巧取胜,以巧妙的语言、巧的意境来打动读者，给读者以最大审美愉悦.既然散文有丰富的艺术魅力，那么它的审美效果又如何在译文中传达呢？俄国著名翻译家吉加切奇拉泽在《文艺翻译与文学交流》一书中谈到文艺翻译的总的指导原则时认为:“理想的文艺翻译首先是在艺术上,而不是在语言上和原文一致。

即使达不到这一目标，也应全力以求，离目标越近越好".在加氏看来,作家的思想表现在文字形象以及一定的语调和节奏结构上，每个句子由若干语调、意群或若干句素组成,它们的意义合构成句子。

因此,他认为文艺翻译的过程也应当根据上面的模式进行.不过译者不能机械地重复创作过程的所有阶段，译者应努力把通过文字形象表达的原作的思想用另一种语言再现出来，当然同时要有兼顾文学文本所特有的语调、节奏和句构特点，作为文学翻译形式之一的散文翻译,自然也要求译者在传译过程中,不仅要传达出原文的语流！节奏和句子结构等语义信息，更应着重传达原文的艺术神韵，以使目标读者在读译文时可以获得和原文读者读原文时同样的语义和美学的双重享受.二、散文英译以张培基的《英译中国现代散文选》为例：（一）句子短小精悍，结构简单从理论上说，英语语言与汉语语言相比,英语句子“常常是环扣相嵌，盘根错节，句中有句”，也就是所谓的“楼房建筑法"(architecture style） .而汉语以散句、松句、紧缩句、省略句、流水句等短句居多［4 ］（P48 - 49) 。

考研翻硕：散文翻译技巧

考研翻硕：散文翻译技巧

考研翻硕：散文翻译技巧汉语散文，特别是名家散文，因其语言诗话，意象繁多，逻辑结构不清晰，给翻译带来了很大困扰。

的确如此，中文散文的翻译足可见一个人的功底。

在翻译硕士的考试中，也有很多学校喜欢以散文形式出题，考查学生语言功底。

因此，在复习时，应当也必须把散文这种文体翻好。

在应有的翻译基本功(达意、连贯、衔接等)基础上，此法可保译文中规中矩且不乏出彩之处。

简单来说，这种方法可以被称作“白话过渡与精修”，意思很明白，就是先用大白话把诗话的散文过一遍，然后以达意为主要目的粗粗翻译一遍，再在原文基础上进行语言精修。

如冰心《笑》中的选段：“雨声渐渐的住了，窗帘后隐隐地透进清光来。

推开窗户一看，呀!凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似萤光千点，闪闪烁烁的动着。

——真没想到苦雨孤灯之后，会有这么一幅清美的图画!”原文极尽诗意，不少人看第一眼就头大。

别着急，我们按步骤慢慢来。

1.用白话汉语说一遍别看冰心奶奶写得好看，其实这段话意思很简单。

我给大家说一遍。

“雨停了，有点光从窗帘后面照进来。

我打开窗户一看，呀，云彩没了，树叶上剩下的雨滴，在月光下，闪烁得像萤火虫。

真没想到在这个孤独的夜晚，下完雨之后，我能看见这么美的一幅画!”2.把上面这段白话文翻成英语。

The rain stopped. There wassome light to come into the room through the curtain. I opened the window andlooked out. Ah, the clouds had disappeared. The raindrops on the leaves, underthe moonlight, glistened like thousands of fireflies. I cannot think I couldsee such a beautiful picture after the miserable rain in a lonely night.到这里，该有人说了，你这翻得什么玩意啊，敢拿去考试吗!别着急，可不要小看这一步，最起码，它实现了翻译最基本的功能——达意。

散文翻译理论部分

散文翻译理论部分

散文的风格美
在文学创作中，许多作家都有自己独特的风格，即所 谓的“文如其人”。风格就是作者表达意思时表现出 来的个人特点。 马克 · 吐温幽默诙谐的笔调和漫画似的风格往往使读 者开怀大笑，拍案叫绝；海明威“电报”般的写作风 格，干净利索，简洁凝练，给人以朴实无华之感；朱 自清的散文文字质朴，没有过多的修饰语，语言朴素 ，自然，平实；冰心“文笔细腻委婉，清新隽丽”， 语言质朴平实、深入浅出、简洁凝练。

1. 快乐和痛苦是相生相成，互相衬托的。 Each growing out of the other, happiness and misery go hand in hand, complimenting and setting off each other. Happiness and misery beget, complement and set off each other. 2. 东方不亮西方亮。 When it is dark in the east, it is light in the west.
泥于原文,译文则会显得生硬,呆板,从而影响译文
的整体效果.因此, 译者应善于摆脱原文的约束, 对原文总 的特点,即全文的结构,主体,修辞手段,气氛 和感情效果进行分析理解,然后在用译入语加以融 化 , 分 解 、 重 新 组 合 、 再 发 挥 、 再 创 造 。

散文的美学特征及散文翻译的韵味再现
1 2 3 4
音韵美 形式美 内容美 风格美
散文的音韵美
文学作品，尤其是散文、诗歌、戏剧，特别注重“ 音以表言，言以达意”，音形义三位一体，节奏伴 随其中。 1. 去的尽管去了，来的尽管来着，去来的中间，又 怎样地匆匆呢? （朱自清《匆匆》） Those that have gone have gone for good, those to come keep coming; yet in between, how swift is the shift, in such a rush? （妙译） （朱纯深译）

散文的翻译技巧

散文的翻译技巧

保存散文风格技巧
• • • • • 句子短小、精悍，结构简单； 用词简单、明了； 修辞处理合理，力求通俗易懂； 语言逻辑关系清晰； 对文化因素处理得体，读者对译文无理解 障碍。
散文翻译原则
• 文气贯通,气韵生动 • 英国散文翻译家Hilaire Belloc 为文学散文翻译制 定了6 条原则，认为翻译的本质是异地之魂假借 本地之躯的复活(the essence of translating is the resurrection of an alien thing in a native body) , 强调散文的翻译不能拘泥于原文之字句,要视段落 或部分为整体。 • 翻译要“以意译意( translate intention by intention) ”,以意译意”与林语堂提倡的翻译要 “翻译要遵循行文之心理”是高度一致的,这样可 以摆脱原文字句的束缚,有利于发挥译入语的优势。
• 翻译文学作品,光传意是远远不够的,还要注 意保持原作的感情、韵味、意境和风格。 文学作品是一种艺术品,翻译后还应该是艺 术品。
• 把作品从一国文字翻译成另一国文字,既不 能因语文习惯的差异而露出生硬牵张的痕 迹,又能完全保存 原有的风味,那就算得入于 化境。 • 译者在翻译过程中利用增减词、词性的转 换或修辞手段使文字更具感染力,并使英译 文既能符合英语的表达习惯,又着力保持原 作的神韵和风姿,达到原作的艺术效果。
现代散文特点
• 通过对现实生活中某些片断或生活事件的描述，表达作者 的观点、感情，并揭示其社会意义，它可以在真人真事的 基础上加工创造； • 不一定具有完整的故事情节和人物形象，而是着重于表现 作者对生活的感受，具有选材、构思的灵活性和较强的抒 情性，散文中的“我”通常是作者自己； • 语言不受韵律的限制，表达方式多样，可将叙述、议论、 抒情、描写融为一体，也可以有所侧重； • 根据内容和主题的需要，可以像小说那样，通过对典型性 的细节欲生活片段，作形象描写、心理刻画、环境渲染、 气氛烘托等，也可像诗歌那样运用象征等艺术手法，创设 一定的艺术意境。

翻硕复习资料中国现代散文汉译英

翻硕复习资料中国现代散文汉译英

翻硕复习资料中国现代散文汉译英许多院校在考试的试卷上都喜欢出一些中国比较经典的现在范文片段，然后让学生进行汉译英的翻译，所以凯程老师整理了经典的现代散文翻译供大家参考，同时在文章后面对于个别字词进行了解析，帮助同学们弄懂文章的意思。

白杨礼赞茅盾 白杨树实在是不平凡的，我赞美白杨树! 当汽车在望不到边际的高原上奔驰，扑入你的视野的，是黄绿错综的一条大毡子(1);黄的，那是土，未开垦的处女土，几十万年前由伟大的自然力所堆积成功的黄土高原的外壳;绿的呢，是人类战胜自然的结果，是麦田，和风吹送，翻起了一轮一轮的绿波——这时你会真心佩服昔人所造的两个字“麦浪”，若不是妙手偶得，便确是经过锤炼的语言的精华;黄与绿主宰着，无边无垠，坦荡如砥(2)，这时如果不是宛若并肩的远山的连峰提醒了你(这些山峰凭你的肉眼来判断，就知道是在你脚底下的)，你会忘记了汽车是在高原上行驶。

这时你涌起来的感想也许是“雄壮”，也许是“伟大”，诸如此类的形容词;然而同时你的眼睛也许觉得有点倦怠，你对当前的“雄壮”或“伟大”闭了眼(3)，而另一种味儿在你的心头潜滋暗长(4)了——“单调”!可不是，单调，有一点儿吧? 然而刹那间，要是你猛抬眼看见了前面远远地有一排，——不，或者甚至只是三五株，一二株，傲然地耸立，像哨兵似的树木的话，那你的恹恹欲睡(5)的情绪又将如何?我那时是惊奇地叫了一声的! 那就是白杨树，西北极普通的一种树，然而实在不是平凡的一种树! 那是一种力争上游的一种树，笔直的干，笔直的枝。

它的干呢，通常是丈把高，像是加过人工似的，一丈以内，绝无旁枝;它所有的丫枝呢，一律向上，而且紧紧靠拢，也像是加过人工似的，成为一束，绝无横斜逸出(6);它的宽大的叶子也是片片向上，几乎没有斜生的，更不用说倒垂了;它的皮，光滑而有银色的晕圈，微微泛出淡青色。

这是虽在北方的风雪的压迫下却保持着倔强挺立的一种树!哪怕只有碗来精细罢，它却努力向上发展，高到丈许，二丈，参天耸立，不折不挠，对抗着西北风。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识复习技巧

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识复习技巧

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识复习技巧翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识复习技巧关于翻译硕士（MTI）汉语百科知识是同学们在备考过程中关注比较高的，为了方便MTI考生备考，本文将细细讲述翻译硕士（MTI）(MTI)的汉语百科知识备考技巧，希望对大家有所帮助。

1. 名词解释(大家问得最多的问题)这部分重点测验的就是考生平时所积累的常识，包括政治经济科技宗教文化等各个方面。

这些东西在课本上是根本学不到的。

虽然我在图书馆偶然看到有本很神奇的书，解释一些新鲜的词汇什么的，但是我翻了几页就知道看这个纯粹是浪费时间，看着玩的。

书厚的都能砸死老鼠了，等你都记住了翻硕都不知道变成什么模样了。

建议是，这些百科常识，是需要从日常生活中积凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成功率85%以上！累的。

途径太多了，报纸，杂志，新闻，网络，甚至手机报，我备考期间一直订chinadaily，有些东西挺有意思的。

我差不多每天都上网，主要是看新闻，也看校内，论坛，微博。

等你回过头来看，在这个过程中无意间搜集到了很多有用的知识。

比如潮词、热词、民生问题等。

“次贷危机，经济适用房”等词新闻中出现了多少遍，英文都应该记住了。

我也搜集了部分往年这门课的名词解释，很多看起来熟悉但一下真说不出来或者不会用官话说的词。

有的就顺手查查，在理解的基础上，学习用那种“很官方”的语言来解释。

不过因为确定了学校，我没怎么记。

重点把往年仅有的回忆版真题仔细搜索了一番。

有的词很可能今年这个学凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成功率85%以上！校考了明年另一个学校再考。

2. 应用文应用文写作考的是你写作应用文的能力，备考的重点应该放在写作能力的培养上。

这方面如果选定的学校没有参考书可以适当参考其他学校的参考书，因为这些书大致上是相同。

我在图书馆借了两本常用的，还借了几本参考。

但是最重要的还是真题回忆版，有的学校偏爱某一种应用文。

第六讲：散文的翻译

第六讲：散文的翻译

3．句式美 ．
（3）To spend too much time in studies is ） sloth; to use them too much for ornament ， is affectation; to make judgment wholly by their rules，is the humor of a scholar. ， 译文一：读书费时过多易惰， 译文一：读书费时过多易惰，文采藻饰太盛则 全凭条文断事乃学究故态。 矫，全凭条文断事乃学究故态。 译文二：在学问上费时过多是偷懒； 译文二：在学问上费时过多是偷懒；把学问过于 用作装饰是虚假； 用作装饰是虚假；完全依学问上的规则而断事是 书生的怪癖。 书生的怪癖。 译文三：读书太慢的人驰惰， 译文三：读书太慢的人驰惰，为装潢而读书是欺 完全按照书本做事就是呆子。 人，完全按照书本做事就是呆子。
禁酒,在英国议而未行 在美国 禁酒 在英国议而未行,在美国 在英国议而未行 行而不实, 讨论研究, 行而不实 讨论研究 不让工人 快活, 只让工人干活, 要是能办得到, 快活 只让工人干活 要是能办得到 能出多少活。 能出多少活。 只要你不相信什么 正 只要你钱财在手, 义, 只要你钱财在手 而且确有把握永 远保得住, 那就禁酒由他, 远保得住 那就禁酒由他 醉酒由你好 了。 (翁显良译 翁显良译) 翁显良译
4．气韵美 ．
（4）Now Prohibition , whether as a proposal ） in England or a pretence in America , ⋯ discussing how much harder laborers can be made to work if only they can be kept from festivity. ⋯⋯ ⋯⋯So long as you do not believe in justice , and so long as you are rich and really confident of remaining so , you can have Prohibition and be as d. K. Chesterton , What I saw in America)

大学汉英翻译教程第八章文学翻译之散文翻译

大学汉英翻译教程第八章文学翻译之散文翻译

flowers, and a light blue mist floating up from the pool made them
seem washed in milk or caught in a gauzy dream(1)(2)(3). Though
the moon was full, a film of pale clouds in the sky would not allow
以为这恰是到了好处——酣眠固不可少，小睡也别有风味的”两句传神之 笔没有译出，结构及意象遭到破坏；其二，没有运用现在时态，造成了时 空理解上的错觉；第三，句句直译没有考虑到汉、英两种语言的差异，译 文显得很是零散，且未能传达出原文的美感和神采。
《中国文学》译文：
Moonlight cascaded like water over the lotus leaves and
and the dense shrubs above cast down gloomy ghostlike shadows of varying
lengths and shades of colour. But the beautiful sparse shadows of the arching
willows were like a picture etched on the lotus leaves(5). Uneven as was the
朱纯深译文：
The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers, which, in the floating transparency of a bluish haze from the pond, look as if they had just been bathed in milk, or like a dream wrapped in a gauzy hood (1)(2)(3). Although it is a full moon, shining through a film of clouds, the light is not at its brightest; it is, however, just right for me— a profound sleep is indispensable, yet a snatched doze also has a savour of its own (4). The moon light is streaming down through the foliage, casting bushy shadows on the ground from high above, dark and checked, like an army of ghosts;

考研文言文翻译方法

考研文言文翻译方法

一、直译法直译法是将文言文中的每个字、词、句直接翻译成现代汉语，力求忠实原文。

这种方法适用于文言文中的一些基本词汇和句式。

具体步骤如下：1. 逐字逐句翻译，注意保持原文的语序和结构；2. 遇到难懂的实词、虚词时，查阅词典，理解其意义；3. 对于一些特殊句式，如省略句、倒装句、被动句等，要调整语序，使其符合现代汉语的表达习惯。

二、意译法意译法是将文言文中的意义翻译成现代汉语，不求字字对应，但求意思准确。

这种方法适用于文言文中一些表达方式独特、难以直译的句子。

具体步骤如下：1. 理解文言文的大意，把握文章的主旨；2. 根据现代汉语的表达习惯，对文言文进行适当的调整；3. 注意保留原文的韵味和修辞手法。

三、对译法对译法是将文言文中的句子与现代汉语中的句子进行对应翻译，力求在语义和结构上达到一致。

这种方法适用于文言文中的一些简单句子。

具体步骤如下：1. 找出文言文中的关键词汇，理解其意义；2. 将关键词汇翻译成现代汉语，注意保留原文的语序；3. 对比文言文和现代汉语的句子结构，调整语序，使其一致。

四、综合运用法在翻译文言文时，应根据具体情况灵活运用以上几种方法。

以下是一些综合运用法的技巧：1. 首先分析文言文的大意，把握文章的主旨；2. 针对不同的句子，运用直译、意译、对译等方法进行翻译；3. 注意调整语序，使翻译后的句子符合现代汉语的表达习惯；4. 保留原文的韵味和修辞手法，使翻译更生动、形象。

总之，掌握考研文言文翻译方法，需要考生在平时的学习中多加练习，积累词汇和语法知识，提高对文言文的理解能力。

以下是一些建议：1. 阅读大量的文言文资料，积累词汇和语法知识；2. 练习翻译，分析翻译过程中的难点和易错点；3. 参加模拟考试，检验自己的翻译能力；4. 与同学、老师交流，共同探讨翻译技巧。

通过以上方法，相信考生在考研文言文翻译方面会取得优异的成绩。

第十六章文学翻译之散文翻译教案

第十六章文学翻译之散文翻译教案
译文分析:译文在句式方面做了较大的调整。值得注意的是“叶”的涵义是“落叶”,所以译文中“叶”被译成fallen leaf。原句中“大约也就在这些深沉的地方”可以理解为“大约也就是有这些深沉的涵义”。而根据上下文可以领会“大约”只不过是一个口头语,起到舒缓语气的作用,并不是真正意义上的“差不多,可能但不确定”,所以该词可以不必译出。而“遥想”这个词的含义已被前文的ancient saying表达出来了,所以翻译时也可以删略。more than enough是增益成分,准确表达出了“人们一看见一片落叶就知道秋天已经来临了”的肯定的口气。同时,它也是一个非常地道的英语表达法。
如, He has little, if any , money.他即便有钱也很少。
Correct mistakes, if any.如果有错请改一下。
课堂例句对照分析:
1.我虽爱买书，而对于书却不甚爱惜。
Muc.a..lov.books..tak.littl.car.o.them.
2.读书的时候，常在书上把我认为要紧的处所标出。
教案编写日期
3月28日
教学内容与教学过程
提示与
补充
一.文学翻译
1.什么是文学翻译？
文学翻译既可以文学翻译是指对狭义文学作品和惯例文学作品的翻译,即对主要文学体裁如诗歌、散文、小说、戏剧（狭义文学作品）,以及文学性较强的杂文、传记、儿童文学（惯例文学作品）等的翻译。
2.句式对等
散文翻译在句式的形式和表达效果上要尽可能与原文一致。
然而英汉是两种在结构上完全不同的语言。在句式结构上的差异主要体现在:英语重形合,汉语重意合。
英语句子常用各种形式手段连接词语、分句或从句,注重句子形式和完整,以形显义,句子结构紧凑严密；

散文翻译教案模板

散文翻译教案模板

课时：2课时教学目标：1. 让学生了解散文翻译的基本原则和方法。

2. 培养学生准确、流畅地翻译散文的能力。

3. 提高学生对中西方文化差异的认识，增强跨文化交流意识。

教学重点：1. 散文翻译的基本原则。

2. 散文翻译的方法和技巧。

教学难点：1. 如何准确把握原文的意境和情感。

2. 如何处理中西方文化差异带来的翻译难题。

教学准备：1. 教师准备相关散文翻译的案例和练习。

2. 学生准备学习笔记和翻译练习。

教学过程：第一课时一、导入1. 教师简要介绍散文的特点，强调散文翻译的重要性。

2. 学生分享自己对散文翻译的理解和看法。

二、散文翻译的基本原则1. 教师讲解散文翻译的五个基本原则：忠实于原文、通顺易懂、保持原意、尊重原文风格、兼顾文化差异。

2. 学生结合案例，分析这些原则在翻译中的具体应用。

三、散文翻译的方法和技巧1. 教师讲解散文翻译的几种常见方法：直译、意译、加注、省译等。

2. 学生通过小组讨论，总结每种方法的适用场景和优缺点。

四、案例分析1. 教师选取一篇散文，引导学生分析其中的翻译技巧。

2. 学生尝试翻译片段，教师点评并指导。

五、课堂练习1. 学生完成一篇散文翻译练习，教师巡视指导。

2. 学生展示翻译成果，教师点评并总结。

第二课时一、复习导入1. 教师回顾上一节课的学习内容，检查学生对散文翻译基本原则和方法的掌握情况。

2. 学生分享自己在翻译练习中的心得体会。

二、散文翻译中的文化差异处理1. 教师讲解中西方文化差异对散文翻译的影响，强调文化意识的重要性。

2. 学生结合案例，探讨如何处理文化差异带来的翻译难题。

三、散文翻译实战演练1. 教师选取一篇较有难度的散文，让学生进行实战演练。

2. 学生分组进行翻译，教师巡回指导。

四、作品展示与评价1. 学生展示翻译作品，教师和同学进行评价。

2. 教师总结本节课的亮点和不足，提出改进建议。

五、课后作业1. 学生完成一篇散文翻译作业，要求体现所学知识和技巧。

散文翻译技巧课件

散文翻译技巧课件
文化因素传递
采用注释、解释或意译等策略，传递原文中的文化信息。
文化适应与调整
关注目标读者文化背景，适当调整译文，提高文化适应性。
CHAPTER 07
总结与反思
关键知识点总结
01
散文翻译基本原则
掌握“信、达、雅”的翻译标准，保持原文风格与意境。
02
翻译技巧运用
熟悉增译、减译、转换等翻译技巧，提高译文质量。
词义引申
根据上下文理解原文词 汇的引申义，并在译文 中体现出来。
词汇搭配
注意原文词汇的搭配关 系，保持译文的准确性 和流畅性。
实例二：句子结构与风格再现
句子结构分析
梳理原文句子结构，确定主谓宾等成分，保证译文准确性。
语态转换
根据目标语言表达习惯，适当转换原文句子的语态（主动/被动） 。
风格再现
关注原文风格特点，如修辞、节奏等，在译文中进行相应处理。
合并短句
将原文中意义相关的短句合并成长句，提高译文表达效率。
调整语序
在合并过程中，调整语序以符合目标语言语法规范。
保留关键信息
确保合并后的句子中保留原文的关键信息，避免遗漏或歧义。
风格传递与保持
分析原文风格
在翻译前分析原文的语言风格，如抒情、议论、描写等。
选择适当词汇
根据原文风格选择恰当的词汇和表达方式，确保译文风格与原文 一致。
专有名词翻译
查阅相关资料，确保专有 名词翻译的准确性和规范 性。
熟语与成语翻译
保持熟语与成语的意象和 修辞特点，同时考虑目标 语读者的理解习惯。
修辞手法词汇选择
比喻与拟人
根据目标语表达习惯，选用贴切 的比喻和拟人修辞词汇。
夸张与反讽
注意原文修辞手法的传达，选择 适当的词汇和句式进行翻译。

散文译本分析

散文译本分析

散文译本分析本文将探讨散文译本分析的研究方法、实用价值以及对译者的重要启示，希望通过对散文译文分析的深入探讨，能够为译者提供有价值的参考。

一、散文译本分析的研究方法1、起源分析法。

即分析译本起源，可以更好地理解译本的内涵，了解译者的思想和文化背景，从而合理地分析译本内容；2、形式分析法。

即分析译本的文字形式、句式、结构等，揭示译者对原作的理解和翻译，深入挖掘译文语言细节；3、内容分析法。

即分析散文译本内容，关注内容推理，叙事思想，有利于把握译文表达层面的特点；4、背景分析法。

即分析原文的背景以及译文的语境，有助于改进译文及理解译者的翻译思维；5、文化分析法。

即分析原文与译文之间的文化差异，如叙事方式、思想观念、文化习俗等，以识别译者的文化传递，推动翻译文化的交流。

二、散文译本分析的实用价值1、可以培养译者的翻译思维和审美。

译者要运用文学分析方法，深入理解原文，发掘原作者的思想，把握原文的文化精髓，从而培养良好的翻译思维，增强自身文学审美。

2、可以提高译文质量。

译者读懂原作、认识文化差异，可以使译文更符合原作，掌握原文思想，避免错误理解，使译文的文体、内容、思想更加贴近原文，从而提高译文质量。

3、可以积累翻译技巧。

译者通过分析不同译本，可以积累语言知识，学习翻译技巧，掌握语言把握能力，进而提高自身的翻译水平。

三、散文译本分析的启示1、加强文学分析。

为了提高译文质量，译者应当注重原文的文学特点，加强对原文的文学分析，细致把握原文的文体、内涵、思想等，以准确表达原文的思想内涵。

2、加强文化熟悉度。

为了保证原文的文献性，译者应当加强对原文以及译文的语境的文化熟悉度，了解文化差异，以保持原文形态，准确表达原文文化思想。

3、加强实践积累。

为了提高翻译水平，译者应当通过实践，积累译文经验，不断练习，完善翻译技能，熟悉文化习惯，使译文更加精准细致。

综上所述，散文译文的分析有助于提高译者的翻译水平，同时也可以为译者提供良好的参考。

翻译硕士考研资料散文108语言要点

翻译硕士考研资料散文108语言要点

1 feel sorry for 为。

感到遗憾2 except the time z只有当..的时候3 spread over 布满4 be troubled to 苦于5 with no edges nor corner 没有棱角6 take a fancy to 看得上7 as….put it ….说8 in silence 静静地9 enjoy no shading from 没有。

的庇护10 stretch all over上下11 the only thing that had interested us 唯一感到欣慰的是12 when it comes to 谈到了…./日子到了、、、的时候13 look up at the sky 翘望天边14 give sb a scolding 骂某人 afraid lest…担心会怎么样15 sure enough 果然16 as (ugly)as it could be 能有多丑就有多长丑17 pretty soon 过了不久18 give out its heart and light 发光发热19 I never expect it 真没想到20 its beauty from ugliness 以丑为美21 when sth becomes the ugliness ,it turn out the most beautiful indeed22 no wonder 难怪be ridiculed by people with petty common views 被世俗嘲笑23 the street was lined with 两旁有….24 illuminated windows beaming quietly towards the dark blue sky灯窗明灿的别墅向暗蓝的天空静静地微笑Beam toward 微笑25 gust of 一阵风 wind howling around 刮风26 cling to the branches 留在枝头 from time to time 不时27 the whole family sit around it 围坐28 struck up 堵住29 be intrigued by /factuated/fascinated30 rumble up/the car came rumbling up 汽车隆隆作响31 relate to sb 向…倾诉 /get to know each other /沟通心灵32 stay overnight 过夜 drop in 拜访give a gentle pinch 捏 bramble gate 柴门33 there’s no hint of any thing like ..丝毫没有。

翻译常用方法范文

翻译常用方法范文

翻译常用方法范文
中文翻译常用的方法有以下几种：
1.直译法：按照原文的词序和语法结构进行翻译，保持原文的表达方式，不做太多调整。

这种方法适用于一些简单的句子和常用表达。

2.意译法：根据原文的意思进行翻译，不拘泥于词句的表面形式，而是试图传达原文背后的意义。

这种方法常用于翻译一些成语、习语或者文化特定的表达。

3.文化导向法：在翻译过程中注重考虑目标语言的文化背景和习惯，尽量使译文在文化层面上与原文接近。

这种方法适用于需要跨文化传播的翻译工作，如广告翻译、文学翻译等。

4.逐字逐句翻译法：按照原文的每个单词和每个句子进行翻译，不做过多的调整和改动。

这种方法适用于一些较为严肃和正式的场合，如法律文书、学术论文等。

5.借译法：根据目标语言中已有的类似表达或翻译成果进行参考和借鉴，结合原文的意思进行翻译。

这种方法适用于一些复杂的句子和翻译难度较高的文本。

以上是常用的中文翻译方法，根据具体的翻译任务和目的，可以选择合适的方法来进行翻译。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

翻硕备考知识点之汉语散文的翻译方法
翻译硕士考研中必考的就是汉英互翻，中国文体中散文语言诗情画意意象繁多，在翻译中会然大家摸不着头脑困扰不已，且中文散文的翻译好坏可见一个人的翻译功底，所以在考试中，很多学校也喜欢以这种问题出题以考察学生功力如何。

跨考小编整理散文翻译的方法，希望大家领悟掌握，考试中取得好成绩。

在应有的翻译基本功(达意、连贯、衔接等)基础上，此法可保译文中规中矩且不乏出彩之处。

简单来说，这种方法可以被称作“白话过渡与精修”，意思很明白，就是先用大白话把诗话的散文过一遍，然后以达意为主要目的粗粗翻译一遍，再在原文基础上进行语言精修。

如冰心《笑》中的选段：
“雨声渐渐的住了，窗帘后隐隐地透进清光来。

推开窗户一看，呀!凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似萤光千点，闪闪烁烁的动着。

——真没想到苦雨孤灯之后，会有这么一幅清美的图画!”
原文极尽诗意，不少人看第一眼就头大。

别着急，我们按步骤慢慢来。

1.用白话汉语说一遍
别看冰心奶奶写得好看，其实这段话意思很简单。

我给大家说一遍。

“雨停了，有点光从窗帘后面照进来。

我打开窗户一看，呀，云彩没了，树叶上剩下的雨滴，在月光下，闪烁得像萤火虫。

真没想到在这个孤独的夜晚，下完雨之后，我能看见这么美的一幅画!”
2.把上面这段白话文翻成英语。

The rain stopped. There wassome light to come into the room through the curtain. I opened the window andlooked out. Ah, the clouds had disappeared. The raindrops on the leaves, underthe moonlight, glistened like thousands of fireflies. I cannot think I couldsee such a beautiful picture after the miserable rain in a lonely night.
到这里，该有人说了，你这翻得什么玩意啊，敢拿去考试吗!别着急，可不要小看这一步，最起码，它实现了翻译最基本的功能——达意。

很多人在刚刚开始的时候往往忽视这一点，以为拽几个大词就是好翻译，请记住，达意是翻译的基础。

3.好的，下面我们来“精修”。

在这一布中主要实现的是表情功能，具体来说有两方面，一是优化语言，二是加强连贯。

一句一句来。

第一句。

“雨声渐渐的住了”请注意，这里是“声”，并不简单的是雨停了。

所以用个拟声词即可达到效果。

The rain gradually stopped to patter。

千万不要翻成什么The sound of the rain stopped。

要牢记中心意思是雨停了。

若果觉得stop没技术含量可以换成cease。

这俩分句我们可以给连起来，把前面半句作伴随状语。

而后面那句的精华在“透”这个字上，应当找一个传神的英语动词，filter滤镜这个词刚好能够传神。

至于“清光”怎么翻就不用在意啦，老外也不懂，而且filter这个词已经能传递这个意思啦。

因此第一句话完整的就是
As the rain gradually ceased topatter, a glimmer of light began to filter into the room through the curtain.
第二句。

原文有点长，可按意思拆成两句。

没啥好说的。

很简单。

I opened the window and looked out.
往下。

“凉云”其实就是乌云的别称，不翻出来也没关系。

The clouds had disappeared/vanished.(注意时态)。

接下来我们在刚才译文的基础上稍加修饰即可。

The remaining(残)raindrops on the leaves glistened beautifully(各种赞美的形容词都可)under the moonlight like thousands (都是虚指，可以换成countless,再文一点可以换成myriads) of fireflies. 这里灵活一点，就不用非得纠结是萤火虫还是萤火虫的光了……
最后一句。

注意这里的感叹语气。

一般来说，像“谁能想到”“哪里想到”“真没想到”这种表达，英文里有对应的，叫To think that……
这句话可以搞成To think that I could see such a beautiful sight afterthe miserable rain in a lonely night!(孤灯其实就是孤独的夜晚，直接翻孤灯反而会显得奇怪。

)
不想用主动语态，还可以搞成物作主语，更形象一点。

To think that there shouldappear before my eyes such a beautiful sight after the miserable rain in alonely night!
完整的译文就是：
As the rain gradually ceased topatter, a glimmer of light began to filter into the room through the curtain. Iopened the window and looked out. Ah，the clouds hadvanished and the remaining raindrops on the leaves glistened beautifully underthe moonlight like myriads of fireflies. To think that there should appearbefore my eyes such a beautiful sight after the miserable rain in a lonelynight!
至此，大功告成，同时兼备了达意和表情功能。

或许会有人问，这么做不会很浪费时间么，前两步有必要么?
熟练了之后真不浪费时间，前面两布都是心里默念的。

这有助于对整体的把握，特别是落很长的时候。

而且就考试来看，达意是最基本的考察点，其次才是拔高点表情。

也不会浪费时间，整个下来也就十分钟。

如果碰到很长的段落，就更要注重主体意思的表达以及各句子之间的衔接啦。

当然，这只是一种练习方式，还是要平时多看英语进行大量积累，方才能够在第三步精修时游刃有余。

此种方法同样适用于成语和文言文的翻译，大家不妨试试。