孟浩然：宿建德江

孟浩然《宿建德江》原文及翻译译文1、孟浩然《宿建德江》原文及翻译译文孟浩然《宿建德江》原文及翻译宿建德江孟浩然移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

解释：1、建德江：在浙江省，新安江流径建德的一段。

2、移舟：靠岸。

3、烟渚：弥漫雾气的沙洲。

4、泊：停船靠岸。

5、天低树：天幕低垂，好像和树木相连。

6、旷：空阔远大。

译文：(我)移动船(把它)停泊(在)江中雾气笼罩的小沙洲【烟雾笼罩下的沙渚】，太阳(到了)傍晚游客的愁绪新添。

原野空旷(远处)天空(似乎)低过树木，江水清澈(更觉)月光亲近离【游】人。

EMAIL：2、《后汉书·江革传》原文及翻译译文《后汉书·江革传》原文及翻译后汉书原文：江革字次翁，齐国临淄人也。

少失父，独与母居。

遭天下乱，盗贼并起，革负母逃难，备经阻险，常采拾以为养。

数遇贼，或劫欲将去，革辄涕泣求哀，言有老母，辞气愿款，有足感动人者。

贼以是不忍犯之，或乃指避兵之方，遂得俱全于难。

革转客下邳，穷贫裸跣，行佣以供母，便身之物，莫不必给。

建武末年，与母归乡里。

每至岁时，县当案比，革以母老，不欲摇动，自在辕中挽车，不用牛马，由是乡里称之曰“江巨孝”。

太守尝备礼召，革以母老不应。

及母终，尝寝伏冢庐，服竟，不忍除。

郡守遣丞掾释服，因请以为吏。

永平初，举孝廉为郎，补楚太仆。

月余，自劾去。

楚王英驰遣官属追之，遂不肯还。

复使中傅赠送，辞不受。

后数应三公命，辄去。

建初初，太尉牟融举贤良方正。

再迁司空长史。

肃宗甚崇礼之，迁五官中郎将。

每朝会，帝常使虎贲扶侍，及进拜，恒目礼焉。

时有疾不会，辄太官送醪膳，恩宠有殊。

于是京师贵戚卫尉马廖、侍中窦宪慕其行，各奉书致礼，革无所报受。

帝闻而益善之。

后上书乞骸骨，转拜谏议大夫，赐告归，因谢病称笃。

元和中，天子思革至行，制诏齐相曰：“谏议大夫江革，前以病归，今起居何如?夫孝，百行之冠，众善之始也。

国家每惟志士，未尝不及革。

县以见谷千斛赐‘巨孝’，常以八月长吏存问，致羊酒，以终厥身。

《宿建德江》是唐代诗人孟浩然的代表作之一。

这是一首刻画秋江暮色的诗，是唐人五绝中的写景名篇。

作者把小船停靠在烟雾迷蒙的江边想起了以往的事情，因而以舟泊暮宿作为自己的抒发感情的归宿，写出了作者羁旅之思。

宿建德江孟浩然移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

注释⑴建德江：指新安江流经建德（今属浙江）西部的一段江水。

⑵移舟：划动小船。

泊：停船靠岸。

烟渚（zhǔ）：指江中雾气笼罩的小沙洲。

烟：一作“幽”。

渚：水中小块陆地。

《尔雅·释水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。

”⑶客：指作者自己。

愁：为思乡而忧思不堪。

⑷野：原野。

旷：空阔远大。

天低树：天幕低垂，好像和树木相连。

⑸月近人：倒映在水中的月亮好像来靠近人。

译文把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。

旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。

把小船停靠在烟雾迷蒙的江边的小小沙洲。

这时候，面对着茫茫暮色，旧愁未了，新愁又涌上心头。

望着无边无际的旷野，那天，好像比树还低沉；由于江水清清白白，那月亮，使人更加感到亲切近人。

（1）说说“野旷天低树，江清月近人”这句诗歌表达出了什么样的景色。

答：原野空旷无边，远处的天空比近处的树木还要低。

江水清澈，府看水中的月影，觉得明月和人更加接近。

（2）简要分析本诗抒发乡愁的思路和手法。

答：这是一首抒发旅途愁思的诗。

前两句写诗人的旅舟停泊在烟雾蒙蒙的沙洲边，眼见日落黄昏，一段新的旅愁油然而生。

后两句是借景抒情，在诗人的眼里，原野空旷辽阔，远方的天空好象低压在树木之上，使心情更觉压抑，惟有倒映在清清江水中的明月似乎主动与人亲近，带来些许的安慰。

诗中“野旷天低树，江清月近人”两句是传诵已久的名句，非常鲜明地烘托出了诗人孤寂、愁闷的心情。

创作背景孟浩然于唐玄宗开元十八年（730年）离乡赴洛阳，再漫游吴越，借以排遣仕途失意的悲愤。

《宿建德江》当作于作者漫游吴越时，与《问舟子》是同一时期的作品。

宿建德江译文、赏析孟浩然本文是关于孟浩然的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

《宿建德江》由孟浩然创作，这是一首刻划秋江暮色的诗。

全诗描写了怎样的景色，寄托了诗人怎样的情感?宿建德江作者：孟浩然移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

《宿建德江》注解1、建德江：在浙江省，新安江流径建德的一段。

2、移舟：靠岸。

3、烟渚：弥漫雾气的沙洲。

《宿建德江》译文我把船停泊在暮烟笼罩的小洲，茫茫暮色给游子新添几分乡愁。

旷野无垠远处天空比树木还低，江水清澈更觉月与人意合情投……《宿建德江》赏析一这是一首刻划秋江暮色的诗。

先写羁旅夜泊，再叙日暮添愁;然后写到宇宙广袤宁静，明月伴人更亲。

一隐一现，虚实相间，两相映衬，互为补充，构成一个特殊的意境。

诗中虽不见“愁”字，然野旷江清，“秋色”历历在目。

全诗淡而有味，含而不露;自然流出，风韵天成，颇有特色。

《宿建德江》赏析二孟浩然一生大部分时间在家乡鹿门山隐居，四十多岁时曾往长安、洛阳谋取功名，并在吴、越、湘、闽等地漫游。

晚年张九龄为荆州长史，聘他为幕僚。

该诗作于730年(开元十八年)漫游吴越之时。

这首诗不以行人出发为背景，也不以船行途中为背景，而是以舟泊暮宿为背景。

它虽然露出一个“愁”字，但立即又将笔触转到景物描写上去了。

可见它在选材和表现上都是颇有特色的。

诗的起句“移舟泊烟渚”，“移舟”，就是移舟近岸的意思;“泊”，这里有停船宿夜的含意。

行船停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边，这一面是点题，另一面也就为下文的写景抒情作了准备。

更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。

第二句“日暮客愁新”，“日暮”显然和上句的“泊”、“烟”有联系，因为日暮，船需要停宿;也因为日落黄昏，江面上才水烟蒙蒙。

同时“日暮”又是“客愁新”的原因。

“客”是诗人自指。

若按旧日作诗的所谓起、承、转、合的格式，这第二句就将承、转两重意思揉合在一句之中了，这也是少见的一格。

孟浩然《宿建德江》唐诗原文及鉴赏孟浩然《宿建德江》唐诗原文及鉴赏宿建德江孟浩然移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

孟浩然诗鉴赏这首诗通过描绘江景寄寓客愁乡思。

诗人很自然地摄取适于表达旅途孤寂、飘泊之感的眼前景物，采用白描的手法，着墨轻淡地写来，却传达出了真切的情意。

这首诗通过细致传神的景物描写，揭示出客观事物的特殊联系，同时表达了自己的独特感受。

诗人先描绘暮霭迷濛的.江边洲渚，指出夜宿建德江的时间、地点。

接着，更具体地描写泊舟烟渚上所见的江天景色。

先写远景，再写近景，层次分明。

“野旷天低树，江清月近人”两句，是很精彩的景句。

因为原野空旷，视野广阔，以致造成远天低于近树的错觉，因为江水清澈，月影浮荡在江中，人在船上，江月仿佛和人更接近了。

这种只可意会不可言传的景致，诗人只以十个字，便细致、逼真地描绘出来了。

没有锐敏的观察力和白描传神的表现力，就不可能把由于野旷和江清而引起的天与树、月与人的关系变化，描绘得那么准确、生动。

从借景抒情的角度看，诗人不只是一般地融情于景，而是把所要抒写的思乡之情，有层次地、逐层深入地通过景物揭示出来。

旅客遇到秋天，最容易触动愁思，这是第一层；这第一层诗人没有正面表现，而是从“野旷”、“江清”中透露的。

在暮色苍茫中泊舟江渚，因为日暮而引出新愁，这是第二层。

野旷造成天远的感觉，使旅人感到乡关万里，归程辽远；又因为野旷，万籁俱寂，更使行客觉得旅途孤寂凄凉，这是第三层。

由于江水清澈，益觉明月近人，见明月而倍加思念故乡，这是第四层。

诗人由远及近地描写景色，却把自己的羁旅愁情由淡而浓、由浅入深地传达出来。

从章法结构来看，绝句要写得好，必须在结句收束得住，创造出完整的意境，不能使人读后感到有始无终，所以一般人写绝句都是采用一起二承三转四合的章法，把转折点放在第三句。

但这一首章法很特别，它以三、四两句作对结束，却把转折放在第二句末三字。

诗人巧妙地借“客愁新”三字点出了题旨，犹如画龙点睛般点出了诗眼，三四句只是以景烘衬这三个字。

孟浩然思乡诗《宿建德江》【作者简介】孟浩然，唐代诗人，字浩然，州阳(今湖北阳)人，世称“孟阳”。

浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。

年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我?”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。

孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

宿建德江唐孟浩然移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

译文及注释译文把船停泊在暮烟笼罩的小洲，茫茫暮色给游子新添几分乡愁。

旷野无远处天空比树木还低，江水清澈更觉月亮与人意合情投……注释1、建德江:指新安江流经建德(今属浙江)的一段江水.2、移舟：漂浮的小船。

3、烟渚：弥漫雾气的沙洲。

4、泊：停船靠岸。

5、天低树：天幕低垂，好像和树木相连。

6、旷：空阔远大。

7、近：亲近。

8、客愁：为思乡而忧思不堪。

9,客：指作者自己鉴赏孟浩然一生大部分时间在家乡鹿门山隐居，四十多岁时曾往长安、洛阳谋取功名，并在吴、越、湘、闽等地漫游。

晚年张九龄为荆州长史，聘他为幕僚。

该诗作于730年(开元十八年)漫游吴越之时。

这首诗不以行人出发为背景，也不以船行途中为背景，而是以舟泊暮宿为背景。

它虽然露出一个“愁”字，但立即又将笔触转到景物描写上去了。

可见它在选材和表现上都是颇有特色的。

诗的起句“移舟泊烟渚”，“移舟”，就是移舟近岸的意思;“泊”，这里有停船宿夜的含意。

行船停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边，这一面是点题，另一面也就为下文的写景抒情作了准备。

第二句“日暮客愁新”,中的“日暮”显然和上句的“泊”、“烟”有联系，因为日暮，船需要停宿;也因为里的一段：“君子于役，不知其期，至哉?鸡栖于，日之夕矣，羊牛下来，君子于役，如之何勿思?”(《王风·君子于役》)这里写一位妇女，每当到夕阳西下、鸡进笼舍、牛羊归栏的时刻，她就更加思念在外服役的丈夫。

借此，我们不也正可以理解此时旅人的心情吗?本来行船停下来，应该静静地休息一夜，消除旅途的疲劳，谁知在这众鸟归林、牛羊下山的黄昏时刻，那旅之愁和思念家人的情感又然而生。

宿建德江表达了作者怎样的思想感情《宿建德江》这首诗抒发了作者客居异乡的孤寂、愁闷之情。

作者把小船停靠在烟雾迷蒙的江边想起了以往的事情，因而以舟泊暮宿作为自己的抒发感情的归宿，写出了作者羁旅之思。

唐代诗人孟浩然《宿建德江》原文：
移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

译文：
把船停泊在烟雾弥漫的沙洲旁，日暮时分新愁又涌上客子心头。

旷野中远处的天空比近处的树林还要低，江水清清明月仿似更与人相亲。

《宿建德江》原文阅读及赏析《宿建德江》原文阅读及赏析【诗句】野旷天低树，江清月近人。

【出处】唐·孟浩然《宿建德江》【意思】四野空旷，天显得比树还低;江水清澄，水中的明月与人靠得那么近。

诗句以空旷、清寂之景，写孤独、寂寞之情。

“写景，而客愁自见”(沈德潜《唐诗别裁》)。

“‘低’字、‘近’字，宋人所谓诗眼，却无造作痕，此唐诗之妙也。

”(张谦宜《絸斋诗谈》)【鉴赏】日暮时分，诗人将小船停泊在建德江畔沙洲岸边，随着夜色的降临愈发生出浓浓的愁思。

旷野一望无际，穹盖似的夜空似乎低垂下来，几乎接触到树梢之上。

一泓平静清澈的江水之中，明月的倒影别样地清晰明亮，与船上的自己格外接近。

诗人将天穹、旷野、清江在静谧的夜幕下完整地融为一体，营造了一种空旷辽远的意境。

然而天地之间的旷远又伴随着形影相吊的寂寥，为诗人本就敏感的羁旅之心增添了几分愁苦，唯有凝望着水中的月影来求得些许慰藉。

诗句所写之景清冷空旷，所蕴之情惆怅凄凉。

【用法例释】用以形容原野空阔，江水清澄的月夜美景。

[例]淮河经江苏入长江一段，水面浩渺;到了晚上，万籁俱寂，节令又已经进入深秋，岸边纵然有树，也早已木叶稀疏乃至尽脱;一眼望去，越发显得空旷寂寥。

孟浩然《宿建德江》“野旷天低树，江清月近人”，写的也是这种情境。

(钱仲联等《元明清诗鉴赏辞典》)【全诗】《宿建德江》.[唐].孟浩然.移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

【解题】这是诗人在旅途中写的诗。

建德江是流经浙江省建德县境内的一段新安江水。

诗写船儿在云雾缭绕的江中小岛边停泊，苍茫的暮色增添了流浪异乡的愁绪。

远望空旷辽阔的原野，好像天幕比树还低，似给人一种压抑的感觉;近看清澈的江水，映在水面的好像是在亲近自己，又多少给人一些安慰。

诗中淡淡的乡思，脉脉的烦愁，与幽清的江边晚景融在一起，组成了一幅清丽的图画。

诗的后两句为写景名句，且景中有人，景中有情。

【注释】宿(sù)：过夜。

建德江：新安江流经浙江建德的一段。

孟浩然《宿建德江》原文、译文、赏析宿建德江唐孟浩然移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

[ 作者简介]孟浩然(689--740) 是唐代第一个大量写山水田园诗的人，存诗260 多首，多为五言律诗。

孟浩然的山水诗多是写他故乡襄阳的名胜，象《秋登兰山寄张五》、《夜归鹿门歌》、《江山思归》等，将襄阳的山水、烟树、新月、小舟描绘得平常而亲切。

他的田园诗数量不多，但生活气息浓厚，如《过故人庄》、《游精思观回珀云在后》等，农家生活的简朴，故人情谊的深厚，乡村气氛的和谐，都给人留下难以忘怀的印象。

他的一些小诗，如《春晓》也写得含蓄清丽、韵味悠长。

孟诗风格以清旷冲淡为主，但冲淡中亦有壮逸之气。

孟诗思想内容不甚丰富，但从艺术的完整、精美上来讲，与王维完全可以并驾齐驱。

[注释]建德江：新安江流经建德县(今属浙江)的一段江面称建德江。

移舟：将船靠近岸边的意思。

泊：停船靠岸。

烟渚：雾气迷漫的江岸。

渚：水中小块陆地。

《尔雅释水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。

”日暮：傍晚。

客：指诗人自己。

新：增添。

野旷：原野空旷辽阔。

旷，空阔的意思。

天低树：远处的天空显得比树还低。

[ 译诗、诗意]把小船停靠在雾气弥漫小洲边，夕阳西下漂泊的旅客更添惆怅。

原野空旷天幕低垂在树林后边，江水清澈倒映出明月伴我身旁。

我把船停泊在暮烟笼罩的小洲，茫茫暮色给游子新添几分乡愁。

旷野无垠远处天空比树木还低，江水清澈更觉月与人意合情投……[赏析] 这是一首抒写羁旅之思的诗。

建德江，指新安江流经建德（今属浙江）的一段江水。

这首诗不以行人出发为背景，也不以船行途中为背景，而是以舟泊暮宿为背景。

它虽然露出一个“愁”字，但立即又将笔触转到景物描写上去了。

可见它在选材和表现上都是颇有特色的。

诗的起句“移舟泊烟渚”，“移舟”，就是移舟近岸的意思；“泊”，这里有停船宿夜的含意。

行船停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边，这一面是点题，另一面也就为下文的写景抒情作了准备。

《宿建德江》孟浩然全诗赏析本文是关于孟浩然的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

《宿建德江》是唐代诗人孟浩然的代表作之一。

这是一首刻画秋江暮色的诗，是唐人五绝中的写景名篇。

以下是小编分享的该诗的赏析，欢迎大家阅读! 【原文】宿建德江⑴移舟泊烟渚⑵，日暮客愁新⑶。

野旷天低树⑷，江清月近人⑸。

【注释】⑴建德江：指新安江流经建德(今属浙江)西部的一段江水。

⑵移舟：划动小船。

泊：停船靠岸。

烟渚(zhǔ)：指江中雾气笼罩的小沙洲。

烟：一作“幽”。

渚：水中小块陆地。

《尔雅·释水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。

”⑶客：指作者自己。

愁：为思乡而忧思不堪。

⑷野：原野。

旷：空阔远大。

天低树：天幕低垂，好像和树木相连。

⑸月近人：倒映在水中的月亮好像来靠近人。

【白话译文】把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。

旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。

【创作背景】孟浩然于唐玄宗开元十八年(730年)离乡赴洛阳，再漫游吴越，借以排遣仕途失意的悲愤。

《宿建德江》当作于作者漫游吴越时，与《问舟子》是同一时期的作品。

【赏析】这首诗不以行人出发为背景，也不以船行途中为背景，而是以舟泊暮宿为背景。

它虽然露出一个“愁”字，但立即又将笔触转到景物描写上去了。

可见它在选材和表现上都是很有特色的。

诗的起句“移舟泊烟渚”，“移舟”，就是移舟近岸的意思;“泊”，这里有停船宿夜的含意。

行船停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边，这一面是点题，另一面也就为下文的写景抒情作了准备。

第二句“日暮客愁新”,中的“日暮”显然和上句的“泊”、“烟”有联系，因为日暮，船需要停宿;也因为里的一段：“君子于役，不知其期，曷至哉?鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来，君子于役，如之何勿思?”(《诗经·王风·君子于役》)这里写一位妇女，每当到夕阳西下、鸡进笼舍、牛羊归栏的时刻，她就更加思念在外服役的丈夫。