标准作业翻译修改29页PPT

翻译1：Method 2 (toluene distillation method)The method is used for the determination of water in crude drugs containing volatile constituents.Apparatus The apparatus consists of a 500 ml round bottom flask (A), a graduated receiving tube (B) and a reflux condenser (C) approximately 40 cm in length. All parts of the apparatus should be cleaned and dried in an oven.Measurement Place a quantity of the substance being examined which is anticipated to yield about 1-4 ml of water and accurately weighed, in the flask A, add about 200 ml of toluene and a few glass beads if necessary. Assemble the apparatus and fill the receiving tube B with toluene through the condenser. Heat the flask gently, when toluene begins to boil, adjust the temperature and allow to distill at a rate of 2 drops per second .When the volume of water in the receiving tubes does not increase any more, rinse the inside of condenser with toluene and push down the toluene adhering to the wall with a brush or other suitable tools. Continue the distillation for 5 minutes, cool to room temperature and disconnect the apparatus. Push down any droplet of water adhering to the wall of the receiving tube with a copper wire wetted with toluene. Allow to stand until water is completely separated from toluene in the receiving tube(a small amount of methylene blue may be added to facilitate observation).Record the volume of water distilled and calculate the percentage of water in the substance being examined.Annotations When the chemical pure grade toluene is used for direct determination, if necessary, add a small amount of water into the toluene, fully shake it and stand still, discard the water after separation and use the toluene after distillation.Translation 1:方法2（甲苯蒸馏法）该方法用于含有挥发性成分的药材的水的测定。

作业讲评：The Founders of Modern ScienceThe men who founded modern science had two merits which are not necessarily found together: immense patience in observation, and great boldness in framing hypothesis. The second of these merits had belonged to the earliest Greek philosophers; the first existed, to a considerable degree, in the later astronomers of antiquity. But no one among the ancients, except perhaps Aristarchus, possessed both merits, and no one in the Middle Ages possessed either. Copernicus, like his great successors, possessed both. He knew all that could be known, with the instruments existing in his days, about the apparent motions of the heavenly bodies on the celestial sphere, and he perceived that the diurnal rotation of the earth was a more economical hypothesis than the revolution of all the celestial spheres.创立近代科学的那些人有两种不一定并存的长处：作观察时十分耐心，设假说时有大无畏精神。

SOP是Standard Operation Procedure三个单词中首字母的大写，即标准作业程序，就是将某一事件的标准操作步骤和要求以统一的格式描述出来，用来指导和规范日常的工作。

目录[隐藏]一、SOP：标准作业程序二、SOP：开始量产三、SOP：一种元件封装形式四、SOP：支持导向流程五.其他意思SOP案例分析一、SOP：标准作业程序二、SOP：开始量产三、SOP：一种元件封装形式四、SOP：支持导向流程五.其他意思SOP案例分析[编辑本段]一、SOP：标准作业程序SOP的精髓，就是将细节进行量化，用更通俗的话来说，SOP就是对某一程序中的关键控制点进行细化和量化。

从对SOP的上述基本界定来看，SOP具有以下一些内在的特征：SOP是一种程序。

SOP是对一个过程的描述，不是一个结果的描述。

同时，SO P又不是制度，也不是表单，是流程下面某个程序中关于控制点如何来规范的程序。

SOP是一种作业程序。

标准作业指导。

SOP是一种操作层面的程序，是实实在在的，具体可操作的，不是理念层次上的东西。

如果结合ISO9000体系的标准，SO P是属于三级文件，即作业性文件。

SOP是一种标准的作业程序。

所谓标准，在这里有最优化的概念，即不是随便写出来的操作程序都可以称做SOP，而一定是经过不断实践总结出来的在当前条件下可以实现的最优化的操作程序设计。

说得更通俗一些，所谓的标准，就是尽可能地将相关操作步骤进行细化，量化和优化，细化，量化和优化的度就是在正常条件下大家都能理解又不会产生歧义。

SOP不是单个的，是一个体系，虽然我们可以单独地定义每一个SOP，但真正从企业管理来看，SOP不可能只是单个的，必然是一个整体和体系，也是企业不可或缺的。

余世维在他的讲座中也特别提到：一个公司要有两本书，一本书是红皮书，是公司的策略，即作战指导纲领；另一本书是蓝皮书，即SOP，标准作业程序，而且这个标准作业程序一定是要做到细化和量化。

作业讲评：The founders of modern scienceThe men who founded modern science had two merits which are not necessarily found together: immense patience in observation, and great boldness in framing hypothesis. The second of these merits had belonged to the earliest Greek philosophers; the first existed, to a considerable degree, in the later astronomers of antiquity. But no one among the ancients, except perhaps Aristarchus, possessed both merits, and no one in the Middle Ages possessed either. Copernicus, like his great successors, possessed both. He knew all that could be known, with the instruments existing in his days, about the apparent motions of the heavenly bodies on the celestial sphere, and he perceived that the diurnal rotation of the earth was a more economical hypothesis than the revolution of all the celestial spheres.创立近代科学的那些人有两种不一定并存的长处：作观察时十分耐心，设假说时有大无畏精神。

标准操作规范— SOP 介绍◆钟朱炎SOP 即“标准作业程序”，全称是Standard Operation Procedure，也翻译为“标准操作规范”，或“标准操作程序”。

所谓SOP 就是将某一作业依照操作目的、操作步骤、操作要求，以统一的格式描述出来，从而用来指导和规范日常的工作。

简单来说，SOP 就是规定从经过处理的过程，再到结果的一种工作流程标准化。

1 SOP 在一般行业中所起的作用（1 ）将企业长期积累的技术﹑经验记录为标准作业规范,以免日后因技术人员的流动而造成技术的流失。

如一件事情或一项技术操作成熟后自然就会优化，提升或改善得到较好的方法。

以医疗护理人员为例，如果一位拥有多年护理工作经验，具有最佳工作方法的护理前辈离开岗位，没有随时记录优化中的步骤或相关资料，好的经验将随之消失。

对于企业而言，为了维持与稳固市场业务需求，就无法借鉴相关记录省去重复的错误尝试，企业就会增加不必要的质量与试验成本，造成企业沉重的负担。

所以许多企业为了降低成本，充分利用时间，高效率地完成工作，就要把前人所总结的经验积累并复制，从而归纳出一套适用于各部门、各岗位的操作规范，让每位在职或到岗人员都能依照并遵循既定程序执行，以免人员流动而造成技术与经验流失。

（2）通过SOP 让操作人员经过短期培训，快速掌握较为先进合理的操作技术。

对于护理人力资源部门，都有一个工作任务模块就是培训。

对于护理岗位的新入职员工，除了拥有在学校的既定专业课程知识之外，对医院的实际护理工作了解的时机可能就仅限于临床实习阶段，如何在最短的时间内，让新护士了解医院护理岗位所有重要与高风险性技术，从而避免因理论与实践的偏差而造成的现实休克(Reality Shock)状态呢？靠护理基层主管训导？靠护理主任教授？还是自己暗自摸索？假若主管自己也不清楚正式标准的操作程序，在既有的认知中已经储备了错误观念或是已经建立起与正常作业有所偏误的习惯做法，这样岂不是让危害病人安全的辐射面由于训练而扩大了吗？在没有规范下让培训人员各自陈述的结果往往让医院浪费了时间、人力的同时也增加了修正错误的成本。

SOP与加工工艺、标准作业的区别6在工作中很多人常常将作业标准与标准作业、加工工艺混淆，认为是同一种事务，具有相同的功能，其实不然，下面就来详细对比下他们之前存在的去吧SOP的定义SOP是（Standard Operating Procedure ）三个英文单词首字母的组合，翻译过来叫做标准作业程序，它的定义是将某项工作的标准操作步骤（即先做什么、后做什么、怎么做、做到什么程度）用标准的格式描述出来。

2这里提到了标准操作步骤的概念。

标准，在这里有最优化的意思，不是随随便便写出来的操作程序都可以称作SOP，而一定是经过不断实践总结出来的，在当前条件下可以实现的，最优化的，操作程序设计。

说得更通俗一些，就是尽可能将相关操作步骤进行细化、量化和优化，而细化、量化、优化的程度就是正常条件下任何人（无论是学历高的还是学历低的，不管是管理者还是一线操作者）都能理解，而且理解都是一致的，不会产生歧义。

SOP与工艺的区别SOP是将某项工作的标准操作步骤，即先做什么、后做什么、怎么做、做到什么程度用标准的格式描述出来。

加工工艺主要是对加工的先后顺序和方法进行明确，女口：先加工哪个面？再转哪个孔？用什么刀具？机床转速是多少？进给量是多少？加工工艺它只是一个流程，告诉你先做什么后做什么？而SOP比工艺更为详细，它是将一项工作进行量化、细化和优化。

加工工艺无法替代SOP，因为他们的用途不相同。

SOP和标准作业之间的区别标准作业是的实施对象是整条生产线，包含了工序能力表、标准作业票和标准作业组合票三件套，主要是在流线化改造过程中使用，对工位进行组合，规定工位间的手持数量，明确员工操作时运动轨迹。

作业标准是以人的动作为中心，将工作动作进行分解，形成指导具体工位或某项工作如何操作的执行准则，它随工艺、工装或设备等外部环境的改变而持续改进。

经验总结SOP的精髓就是把一个岗位应该做的工作进行流程化和精细化，使得任何一个人处于这个岗位上，经过合格培训后都能很快胜任该岗位。

目录Unit 1 (1)Unit test (3)Unit2 (12)Unit test (14)Unit3 (21)Unit test (23)Unit 4 (34)Unit test (36)Unit 5 (45)Unit test (47)Unit 6 (56)Unit test (57)Unit 7 (65)Unit test (66)Unit 8 (75)Unit test (77)Unit 9 (84)Unit test (86)Unit 10 (95)Unit test (96)Unit 11. Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock the door, and we all walk in.Suggested answer:等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上气不接下气。

我打开门锁，我们都走了进去。

2. She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn't even breathe the same air as her.Suggested answer:她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。

3. I don't know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions office says it's a requirement even though I've read Dostoyevsky and Melville and that's admirable for someone without a high school education Suggested answer:我不知道为什么我非得了解文学。