饮酒原文翻译及赏析

饮酒·其四陶渊明栖栖失群鸟，日暮犹独飞。

徘徊无定止，夜夜声转悲。

厉响思清远，去来何依依。

因值孤生松，敛翮遥来归。

劲风无荣木，此荫独不衰。

托身已得所，千载不相违。

翻译：栖遑焦虑失群鸟，日暮依然单独飞。

徘徊犹豫无定巢，夜夜哀鸣声渐悲。

长鸣思慕清远境，飞去飞来情恋依。

因遇孤独一青松，收起翅膀来依归。

寒风强劲树木调，繁茂青松独不衰。

既然得此寄身处，永远相依不违弃。

字词解释：〔1〕栖栖〔xī西〕：心神不安的样子。

(2)定止：固定的栖息处。

止：居留。

(3)此二句焦本、逯本作“厉响思清晨，远去何所依〞，今从李本、曾本、苏写本、和陶本改。

厉响：谓鸣声激越。

依依：依恋不舍的样子。

(4)值：遇。

敛翩：收起翅膀，即停飞。

(5)劲风：指强劲的寒风。

(6)已：既。

违：违弃，别离。

赏析：这首诗通篇比喻，以失群之孤鸟自喻，前六句写迷途徘徊，后六句写归来托身；又以“孤生松〞喻归隐之所，表现出诗人坚决的归隐之志和高洁的人格情操。

陶渊明〔约365年—427年〕字元亮，又名潜，世称靖节先生，汉族，浔阳柴桑〔今江西省九江市〕人。

东晋末期南朝宋初期诗人、辞赋家。

曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等，田园诗派创始人。

陶渊明的诗和辞赋散文在艺术上具有独特的风格和极高的造诣，开田园诗一体，为古典诗歌开辟了新的境界。

作品平淡自然，出于真实感受，影响唐代诗歌的创作。

唐人避唐高祖讳，称陶深明或陶泉明。

大约生于365年。

曾任江州祭酒，建威参军，镇军参军，彭泽县令等，自做彭泽县令八十多天便弃职而去，从此归隐田园。

他是中国第一位田园诗人。

有《陶渊明集》。

被称为“千古隐逸之宗〞。

曾祖父陶侃，是东晋开国元勋，军功卓著，官至大司马，都督八州军事，荆、江二州刺史、封长沙郡公。

祖父陶茂、父亲陶逸都做过太守。

〔父名史不载，存疑。

〕。

一、原文饮酒·其五陶渊明结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

二、译文及注释1、译文将房屋建造在人来人往的地方，却不会受到世俗交往的喧扰。

问我为什么能这样，只要心中所想远离世俗，自然就会觉得所处地方僻静了。

在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。

傍晚时分南山景致甚佳，雾气峰间缭绕，飞鸟结伴而还。

这里面蕴含着人生的真正意义，想要分辨清楚，却已忘了怎样表达。

2、注释结庐：建造住宅，这里指居住的意思。

结，建造、构筑。

庐，简陋的房屋。

人境：喧嚣扰攘的尘世。

车马喧：指世俗交往的喧扰。

君：指作者自己。

何能尔：为什么能这样。

尔：如此、这样。

悠然：闲适淡泊的样子。

见：看见（读jiàn），动词。

南山：泛指山峰，一说指庐山。

山气：山间的云气。

日夕：傍晚。

相与：相交，结伴。

真意：从大自然里领会到的人生真谛。

相与还：结伴而归。

三、赏析“结庐在人境，而无车马喧”诗起首作者言自己虽然居住在人世间，但并无世俗的交往来打扰。

为何处人境而无车马喧的烦恼？因为“心远地自偏”，只要内心能远远地摆脱世俗的束缚，那么即使处于喧闹的环境里，也如同居于僻静之地。

陶渊明早岁满怀建功立业的理想，几度出仕正是为了要实现匡时济世的抱负。

但当他看到“真风告逝，大为斯兴”，官场风波险恶，世俗伪诈污蚀，整个社会腐败黑暗，于是便选择了洁身自好、守道固穷的道路，隐居田园，躬耕自资。

“结庐在人境”四句，就是写他精神上在摆脱了世俗环境的干扰之后所产生的感受。

所谓“心远”，即心不念名利之场，情不系权贵之门，绝进弃世，超尘脱俗。

由于此四句托意高妙，寄情深远，因此前人激赏其“词彩精拔”。

“问君何能尔？心远地自偏”中的“心远”是远离官场，更进一步说，是远离尘俗，超凡脱俗。

排斥了社会公认的价值尺度，探询作者在什么地方建立人生的基点，这就牵涉到陶渊明的哲学思想。

这种哲学可以称为“自然哲学”，它既包含自耕自食、俭朴寡欲的生活方式，又深化为人的生命与自然的统一和谐。

饮酒全诗翻译赏析饮酒全诗翻译赏析《饮酒二十首》是东晋末至南朝宋初期文学家陶渊明创作的一组五言诗。

下面跟着店铺来看看饮酒全诗翻译赏析吧！希望对你有所帮助。

东晋陶渊明《饮酒》结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

注释：①结庐：构筑房舍。

结，建造、构筑。

庐，简陋的房屋。

人境：人聚居的地方。

②「问君」二句：设为问答之辞，意谓思想远离尘世，虽处喧嚣之境也如同住在偏僻之地。

君：陶渊明自谓。

③尔：如此、这样。

④「山气」二句：意谓傍晚山色秀丽，飞鸟结伴而还。

日夕，傍晚。

相与，相交、结伴。

⑤「此中」二句：意谓此中含有人生的真义，想辨别出来，却忘了如何用语言表达。

⑥见：jian⑦悠然：自得的样子。

南山：指庐山。

因采菊而见山，境与意会，此句最有妙处。

⑧日夕：傍晚。

⑨相与：相伴。

⑩欲辨已忘言：想要辨识却不知怎样表达。

辩，辨识。

译文：我家建在众人聚居繁华道，可从没有烦神应酬车马喧闹。

要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。

东墙下采撷清菊心情徜徉，猛然抬头喜见南山胜景绝妙。

暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回翔远山的怀抱。

南山仰止啊，这有人生的真义，我该怎样表达内心中的深奥！赏析：本篇是《饮酒》二十首中的第五首。

诗歌的主旨是展示诗人运用魏晋玄学“得意忘象”之说领悟“真意”的思维过程，富于理趣。

然而，它不是枯燥乏味的哲理演绎。

诗中写了悠然自得的情，也写了幽美淡远的景，在情景交融的境界中含蓄着万物各得其所、委运任化的哲理；这哲理又被诗人提炼、浓缩到“心远地自偏”、“此中有真意”等警句，给读者以理性启示，整首诗的韵调也更显得隽秀深长。

宋代朱熹说：“晋宋人物，虽曰尚清高，然个个要官职，这边一面清谈，那边一面招权纳货。

陶渊明真个能不要，此所以高于晋宋人物。

”这首诗正刻画了诗的不同流俗的精神风貌。

他不象一般隐士那样标榜超尘出世，而是“结庐在人境”；他置身“人境”，却能做到“无车马喧”，不染世俗之事。

饮酒陶渊明翻译及赏析饮酒陶渊明翻译及赏析陶渊明是中国古代文学史上的杰出诗人之一，他的作品以自然描写和豪放慷慨的情感而著称。

其中，他的诗歌《饮酒》是一首表达对人生短暂的思考和追求自由欢乐的作品，同时也反映了他对身心舒畅和个体价值的重视。

《饮酒》的原文如下：结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

《中庸》不废儒，万般皆下流。

士安得知己？己所不及专心而学。

道不同不相为谋，何幸更频烦？圣人无常师，孔多能忍然。

子路日行不逢远人，犹将千金诺我。

比干失仲尼，冉求无害焉。

巫山七白几时到？呼童犹唱《志》。

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来？生年不满百，常怀千岁忧。

昼短苦夜长，何不秉烛游？盗儿匿柴荆，智者千虑，必有一失。

子不语怪力乱神，少小离家老大回。

乡音无改鬓毛衰，儿童相见不相识。

牛衣对泣，沾襟怀抱苦乡土。

只唯所思邂逅，适足以破壶浆。

独在陋巷，阻亦不扬。

漆园瓦舍，琴心剑客。

自恃其才，非凡也。

以激于人，不自以为。

昆季会守，气吞宇宙。

为歌咏史，念其余音。

高位巍巍，山不是高，有仙则名。

俨以天下，远诚在己，自让名位。

后人咸歌之。

这首诗以寓居在人群中，但无车马喧嚣的环境为开篇，通过对自然风景的描绘，表达了诗人心灵的宁静和远离尘嚣的愿望。

他以自由自在的心态采菊赏景，领略着南山的美景和大自然的气息。

这种对大自然的亲近和享受，体现了陶渊明追求心灵自由和舒适的内心追求。

在诗的后半部分，陶渊明表达了他对个体价值的看重和对知识的追求。

他提到了《中庸》和巫山七白，强调了学习、修身齐家治国平天下的重要性。

他批判了形式主义的学习和追求名利的行为，认为真正的学问应该是有真意和实质性的。

他以圣人、孔子和比干作为典型，说明了学习的目标和追求的智慧。

陶渊明进一步表达了个体在社会中的无助和对繁华世界的批判。

他用“少小离家老大回”来描述生活的无常和岁月的流转。

饮酒原文简单翻译《饮酒》这首诗主要表现隐居生活的情趣，写诗人于劳动之余，饮酒至醉之后，在晚霞的辉映之下，在山岚的笼罩之中，采菊东篱，遥望南山。

今天小编为你精心整理了《饮酒》原文及翻译注释赏析，希望你喜欢。

《饮酒》作者简介陶渊明(约372前后—427)，一名潜，字元亮，号靖节先生，东晋浔阳柴桑(今江西九江)人。

中国文学史上伟大诗人之一，艺术上有独特的风格和极高的造诣。

其诗平淡自然而醇厚味浓，是“隐逸诗人之宗”、田园诗人之祖，对后世影响很大。

《饮酒》原文饮酒(二十首其五)陶渊明结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔，心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辩已忘言。

《饮酒》翻译居住在人世间，却没有车马的喧嚣。

问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。

在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。

山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。

这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨明，却忘了怎样用语言表达。

《饮酒》注释[1]饮酒：组诗，共二十首。

前有序文，由序文知，这组诗是诗人辞官回家、隐居田园不久的秋冬夜晚酒后所作，故总题《饮酒》。

这是其中第五首。

[2]结庐：盖建房屋。

结：构筑，建造。

庐，简陋的房屋。

这里指诗人的住所。

[3]车马喧：车马往来的喧闹纷扰。

[4]远：远远地隔绝。

这里指平和的心态。

《饮酒》赏析陶渊明是中国古代伟大的诗人之一。

自南朝梁·钟嵘在《诗品》中称陶渊明为“古今隐逸诗人之宗”始，之后唐代大诗人杜甫、韩愈、白居易等对他亦十分赞赏，“常爱陶彭泽，文思何高玄”(唐·白居易《题浔阳楼》);宋代评价更高，大文学家苏轼酷爱陶诗，认为陶渊明的诗在被誉为诗仙的李白和诗圣杜甫之上;南宋的真德秀将陶诗与《诗经》、《楚辞》并列，认为是“为诗之根本准则”;元明清等各代对陶诗大多推崇备至，甚至认为是“宇宙间第一好诗”(明·唐顺之《答茅鹿门知县》)。

《饮酒》陶渊明原文注释翻译赏析（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用范文，如合同协议、演讲稿、策划方案、报告大全、条据文书、公文素材、教育资料、散文诗歌、作文大全、其他资料等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of practical sample texts for everyone, such as contract agreements, speech drafts, planning plans, report summaries, documentary documents, official document materials, educational materials, prose and poetry, essay summaries, and other materials. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please stay tuned!《饮酒》陶渊明原文注释翻译赏析《饮酒》陶渊明原文注释翻译赏析《饮酒》即《饮酒二十首》，是晋末宋初文学家陶渊明创作的一组五言诗。

陶渊明《饮酒》阅读答案及全诗翻译赏析陶渊明《饮酒》阅读答案及全诗翻译赏析饮酒(其五)陶渊明结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔?心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

试题：一：1.请从炼字角度说说“采菊东篱下，悠然见南山”妙在何处。

2.“此中有真意，欲辨已忘言”中的“真意”指的是仆么?(3)这首诗记叙、描写、议论、抒情有机地结合在一起，请选这四种表达方式中的任一种，作简要评析。

(4)历来论者对这首诗的第六句持不同见解：有认为“悠然见南山”好的，也有认为“悠然望南山”好的。

请简明扼要地谈谈你的看法。

5.前二句诗刻画了诗人自己的形象，请你说一说这是一个怎样的形象。

“采菊”这一动作中包含着诗人怎样的志趣?6.把“悠然见南山”的“见”字改这“看”“望”等字，表达效果是不是一样?这什么作者要这样写?7.联系以前学过的知识，说说后二句景物描写的含义。

这种描写与前二句的人物描写有什么联系?8、诗中最能体现诗人隐逸生活情趣的一个词是______________。

9、诗中描写的景物突出了________________特点。

10.既然“结庐在人境”为何没有“车马喧”，请用诗中句子作答。

(1分)11.“悠然见南山”中的“悠然”一词写出了诗人怎样的心境?(2分)12.能否把“悠然见南山”中的“见”字改为“望”字?为什么?(3分)阅读答案：1.示例一：“悠然”形象地写出了诗人远离世俗后心灵的自得、闲适、恬淡。

示例二：“见”写出了诗人看到南山美景时的随意与自然，体现了作者心灵的自由和惬意。

(任选一词，言之成理即可。

)2.自然之趣和人生真谛。

(意思对即可。

)3：.一、二句记叙，概括写出诗人生活环境，第二句揭示的情境对于第一句是极少的例外，所以用一“而”字作坚决地转折。

三、四两句议论，以自设宾主的设问方式揭示出心志淡远是在“人境”中独享安闲的缘由。

五---八句细致的描写采菊的过程，并以所见写心境，“山气日夕佳，飞鸟相与还”中自有“悠然”的心境。

陶渊明《饮酒》阅读答案及全诗翻译赏析陶渊明《饮酒》阅读答案及全诗翻译赏析饮酒(其五)陶渊明结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔?心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

试题：一：1.请从炼字角度说说“采菊东篱下，悠然见南山”妙在何处。

2.“此中有真意，欲辨已忘言”中的“真意”指的是仆么?(3)这首诗记叙、描写、议论、抒情有机地结合在一起，请选这四种表达方式中的任一种，作简要评。

(4)历来论者对这首诗的第六句持不同见解：有认为“悠然见南山”好的，也有认为“悠然望南山”好的。

请简明扼要地谈谈你的看法。

5.前二句诗刻画了诗人自己的形象，请你说一说这是一个怎样的形象。

“采菊”这一动作中包含着诗人怎样的志趣?6.把“悠然见南山”的“见”字改这“看”“望”等字，表达效果是不是一样?这什么作者要这样写?7.联系以前学过的知识，说说后二句景物描写的含义。

这种描写与前二句的人物描写有什么联系?8、诗中最能体现诗人隐逸生活情趣的一个词是______________。

9、诗中描写的景物突出了________________特点。

10.既然“结庐在人境”为何没有“车马喧”，请用诗中句子作答。

(1分)11.“悠然见南山”中的“悠然”一词写出了诗人怎样的心境?(2分)12.能否把“悠然见南山”中的“见”字改为“望”字?为什么?(3分)阅读答案：1.示例一：“悠然”形象地写出了诗人远离世俗后心灵的自得、闲适、恬淡。

示例二：“见”写出了诗人看到南山美景时的随意与自然，体现了作者心灵的自由和惬意。

(任选一词，言之成理即可。

)2.自然之趣和人生真谛。

(意思对即可。

)3：.一、二句记叙，括写出诗人生活环境，第二句揭示的情境对于第一句是极少的例外，所以用一“而”字作坚决地转折。

三、四两句议论，以自设宾主的设问方式揭示出心志淡远是在“人境”中独享安闲的缘由。

五---八句细致的描写采菊的过程，并以所见写心境，“山气日夕佳，飞鸟相与还”中自有“悠然”的心境。

《饮酒·其七》陶渊明原文注释翻译赏析下面是对这首诗的逐句注释和翻译赏析：注释： - 裛（yì）：通“浥”，沾湿。

掇（duō）：采摘。

英：花。

- 泛：浮。

此：指菊花。

忘忧物：指酒。

- 觞（shāng）：酒杯。

尽：指饮完。

- 壶自倾：谓由酒壶中再往杯中注酒。

- 日入：太阳落山。

群动：各类活动的生物。

息：休息。

- 趋：归向。

林鸣：树林中鸟儿的叫声。

- 啸傲：放声长啸，傲然自得。

东轩：指东边的窗户。

聊：姑且。

得此生：指得到人生之真意，即悠闲适意的生活。

翻译：秋天的菊花颜色美好，带着露水采摘它的花朵。

我把这种酒称为忘忧物，远离尘世的情感。

虽然我一个人饮酒，但酒杯喝完后，酒壶会自动倒满。

太阳落山后，各种生物都停止了活动，归巢的鸟儿飞向树林鸣叫。

我在东轩下长啸傲歌，姑且这样度过余生。

赏析：这首诗描绘了诗人在秋天里饮酒赏菊的情景，表达了他对闲适生活的向往和对尘世的超脱。

诗的前两句“秋菊有佳色，裛露掇其英”，描绘了秋菊的美丽姿态，带着露水采摘菊花，展现了诗人对自然的热爱和对生活的细致观察。

“泛此忘忧物，远我遗世情”，诗人将菊花酿成的酒称为忘忧物，饮酒是为了忘却尘世的烦恼和忧愁，表达了他对世俗生活的厌倦和对超脱的追求。

“一觞虽独尽，杯尽壶自倾”，这两句描写了诗人独自饮酒的情景，虽然酒杯中的酒喝完了，但酒壶会自动倒满，体现了诗人的闲适和自在。

“日入群动息，归鸟趋林鸣”，描绘了太阳落山后，各种生物都安静下来，归巢的鸟儿在树林中鸣叫，展现了大自然的宁静和美好。

“啸傲东轩下，聊复得此生”，诗人在东轩下长啸傲歌，觉得这样的生活才是他所追求的，表达了他对悠闲适意生活的向往。

整首诗以自然为背景，通过对饮酒、赏菊、归鸟等场景的描写，表达了诗人对生活的热爱和对超脱的追求，体现了他的人生态度和审美情趣。

同时，诗中的语言简洁明快，意境深远，给人以启迪和美感。

饮酒唐代:柳宗元今夕少愉乐，起坐开清尊。

举觞酹先酒，为我驱忧烦。

须臾心自殊，顿觉天地暄。

连山变幽晦，绿水函晏温。

蔼蔼南郭门，树木一何繁。

清阴可自庇，竟夕闻佳言。

尽醉无复辞，偃卧有芳荪。

彼哉晋楚富，此道未必存。

标签饮酒、生活、归隐译文早晨起来深感缺少乐趣，离座而起打开清酒一樽。

先举杯祭酹造酒的祖师，是他留下美酒给我驱逐忧愁和烦闷。

一会儿感觉便大不一样，顿觉得天地之间热闹非凡。

绵的高山改变了原来的幽晦，碧绿的流水把温暖的气息包含。

南门城外的一片郁郁葱葱，高大的树木叶茂枝繁。

清凉的树荫可以庇护自己，整天都可以在树下乘凉谈天。

即使喝醉也不要推辞，美好的芳草可以供我们躺卧。

即使是那些富比晋楚的人，恐怕也未必知道饮酒的快乐？注释酹：以酒洒地，表示祭奠或立誓。

先酒：指第一个发明酿酒的人。

相传杜康是我国酿酒的创始人。

须臾：一会儿。

殊：不一样。

喧：热闹。

幽晦：昏暗不明。

函：包含。

晏温：晴天的暖气。

蔼蔼：茂盛的样子。

南郭门：指永州外城的南门。

郭，外城。

何：多么。

一，助词，用以加强语气。

清阴：指草木。

竟夕：整夜。

偃卧：仰卧。

芳荪：指草地。

晋楚富：这里指财雄一方的富豪。

此道：指饮酒之乐。

赏析唐代经济繁荣，文化发达，诗酒关系有如血肉关系密不可分。

柳宗元虽然比不上盛唐诗仙兼酒仙李白的浪漫，也不同于晚唐李商隐“身世醉时多”的悲伤，自有自己喝酒的情态与心态。

全诗共１６句，开头四句为第一层：“今旦少愉乐，起坐开清樽。

举觞酹先酒，为我驱忧烦。

”清早起来就喝酒，原因是感到缺乏生活乐趣。

相传杜康是我国酒的创始人。

据郭沫若的《中国史稿》：杜康即少康，夏王相的儿子。

当年夏王相被一部落领袖杀害，少康逃到今河南虞城县依附有虞氏，当了“疱正”，是个专管皇帝吃饭的职司。

杜康为了迎合皇上，力求酿出好酒，亲自筛选精粮，采制神曲，调配奇方，酿出的酒果然味美可口。

皇帝饮后神振食增，龙颜大悦，就封杜康为“酒仙”。

故柳宗元先举杯祭酹造酒的祖师杜康，是他用勤劳与智慧造出美酒，给人们驱逐忧愁和烦恼。

《饮酒-栖栖失群鸟》陶渊明原文注释翻译赏析作品简介：《饮酒·栖栖失群鸟》是东晋诗人陶渊明作品。

此诗篇通用了比喻的手法，以鸟的失群离所至托身孤松来暗喻自己从误落尘网到归隐田居的过程，由此表明了自己对现实的不满与对远离尘嚣的田园生活的歌颂。

作品原文：饮酒陶渊明栖栖失群鸟，日暮犹独飞。

徘徊无定止，夜夜声转悲。

厉响思清远，去来何依依。

因值孤生松，敛翮遥来归。

劲风无荣木，此荫独不衰。

托身已得所，千载不相违。

作品译文：黄昏时分，一只离群的鸟还在独自飞翔，它形单影只，栖栖惶惶，疑惧不安地在天际徘徊，始终找不到可以栖止休息的地方，日复一日，夜复一夜，它的啼声也越来越悲凉感伤。

在它那凄厉的叫声中可以听到思慕清深高远之地的理想，它飞来飞去却无处可依。

它遇到一株孤生的松树，于是收起翅膀，从辽远的地方来此栖息，在强劲的暴风下本不会有茂盛的树林，唯独孤松的浓荫却永不衰败，只有隐居田园才可栖身。

作品鉴赏：上半部诗的前六句极言失群之鸟的茕独与徬徨。

翻译：黄昏时分，一只离群的鸟还在独自飞翔，它形单影只，栖栖惶惶，疑惧不安地在天际徘徊，始终找不到可以栖止休息的地方，日复一日，夜复一夜，它的啼声也越来越悲凉感伤。

在它那凄厉的叫声中可以听到思慕清深高远之地的理想，它飞来飞去却无处可依。

评析：这里的飞鸟象征着诗人自己前半生的栖栖惶惶。

陶渊明自二十九岁开始，断断续续地做过江州祭酒、镇军参军、建威参军这类小官，四十一岁时又做了八十五天的彭泽令，由于他“不能为五斗米折腰向乡里小人”而解绶弃职。

诗人的这些生活经历便是此诗前半所暗示的事实。

下半部此诗的后半写鸟之得栖身之所，矢志不再离去。

翻译：它遇到一株孤生的松树，于是收起翅膀，从辽远的地方来此栖息，在强劲的暴风下本不会有茂盛的树林，唯独孤松的浓荫却永不衰败，只有隐居田园才可栖身。

评析：这里诗人以孤松比喻自己的归隐之所是不无道理的，渊明对于松树有一种特殊的感情，就像他对待菊花一样，如《饮酒》的第八首《饮酒·青松在东园》就歌颂了孤松，其中有这样的句子：“青松在东园，众草没其姿。

饮酒陶渊明结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

翻译：构筑房舍在人聚居的地方，却没有车马的喧闹。

问我为何能这样，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静。

在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。

山中的气息与傍晚的景色十分美好，飞鸟结伴而还。

这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。

赏析：这首诗以平淡之语，写深蕴之理。

开头两句，将诗人的生活环境与心境对比，强调其内心的宁静。

“心远地自偏”表达了只要内心远离尘世喧嚣，即使身处闹市也能保持宁静的哲理。

“采菊东篱下，悠然见南山”是千古名句，生动地描绘出诗人悠闲自在的田园生活状态和心境。

“山气日夕佳，飞鸟相与还”进一步烘托出自然的美好和宁静。

最后两句富有哲理，指出人生的真谛只可意会不可言传。

整首诗语言质朴自然，意境深远，表现了诗人对田园生活的热爱和对人生的感悟。

作者简介：陶渊明，名潜，字渊明，又字元亮，自号“五柳先生”，私谥“靖节”。

东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。

他曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最后一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。

他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，其作品对后世文学产生了深远影响。

他的诗歌风格平淡自然、韵味隽永，主要作品有《饮酒》《归园田居》《桃花源记》《五柳先生传》等。

名词解释：-“结庐”：构筑房屋。

-“心远”：指内心远离世俗。

-“东篱”：东边的篱笆，这里借指种菊花之处。

-“南山”：泛指山峰。

-“真意”：人生的真正意义。

《饮酒》原文及赏析《饮酒》陶渊明原文注释翻译赏析篇一原文饮酒陶渊明青松在东园，众草没其姿。

凝霜殄异类，卓然见高枝。

连林人不觉，独树众乃奇。

提壶挂寒柯，远望时复为。

吾生梦幻间，何事绁尘羁。

注释①青松：青松：青翠的松树，因松树四季常青，喻指坚贞不移的志节。

东园：陶渊明居所东边的园圃，亦泛指园圃。

②没其姿：掩没了青松的英姿。

其：一本作奇。

③凝霜：凝结成霜。

殄（tiǎn）：灭尽。

异类：本意是指不同种类，有时也可作杰出的才能。

同时，它也是古代对少数民族的蔑称。

这里指松树之外的其他草木。

④卓然：特立的样子。

⑤连林：松树连成林。

人不觉：不被人注意。

⑥独树：一株、独棵。

奇：一本作知。

⑦提壶：壶：指酒壶。

提壶，提壶芦，提葫芦挂。

此谓提来酒壶。

寒柯：树枝，指冬天树木或树干。

⑧远望时复为：这是倒装句，应为“时复远望”，有时又远望。

⑨梦幻：梦中幻境，多比喻空妄。

唐黄滔《祭宋员外文》：“人生梦幻，夫复何言！”⑩何事：为什么。

绁：系马的缰绳，引申为牵制。

羁：束缚，拘束。

译文青松生长在东园，众草掩没了它的奇姿。

冬天到严霜降百草凋零，只吧那松枝兀然挺立。

松树连成林倒不为人所留意，唯独一株孤松众人方才称奇。

把酒壶挂在那寒枝上，一边饮酒一边向远处眺望。

人生短暂如同梦幻，何必受羁于世俗尘网！创作背景公元416年，相国刘裕位高权重，具有称帝的野心。

那一年秋天，诗人总是闷闷不乐。

因为他早就看透，东晋的气数已尽，刘裕篡位只是迟早的事，他整天为这件事悲伤郁悒。

只要东晋存在，曾祖父陶侃的功绩就光辉灿烂，照耀家邦。

一旦东晋灭亡，就一笔勾销了。

诗人想到一切都在发展变化，兴衰荣辱也在不断地交替更换。

大到一个国家，小到一个家庭，莫不如此。

人生在世像闪电一样，稍纵即逝，就应该坦荡从容，无忧无虑地度过。

于是诗人只要弄到酒，就一定一醉方休。

醉酒之后反而诗兴大发，胡乱扯出一张纸，书写感慨，等到第二天清醒后，再修改润色。

写好的诗稿越积越厚，让老朋友帮忙整理抄录。

陶渊明《饮酒》原文及翻译陶渊明是中国文学史上影响极为深远的著名诗人和散文家，特别是他的田园诗为中国古典诗歌开辟了一个新的境界，巧妙地将情、景、理三者结合起来描述农村风光和田园生活，诗歌风格清新、自然，描写细腻，具有强烈的艺术魅力。

下文是小编为您整理的陶渊明饮酒原文翻译及赏析，欢迎阅读！原文：结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔，心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辩已忘言。

译文：我家建在众人聚居繁华道，可从没有烦神应酬车马喧闹。

要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。

东墙下采撷清菊心情徜徉，猛然抬头喜见南山胜景绝妙。

暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回翔远山的怀抱。

南山仰止啊，这有人生的真义，我该怎样表达内中深奥！赏析饮酒结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

陶渊明的《饮酒》组诗共有20首，这组诗并不是酒后遣兴之作，而是诗人借酒为题，写出对现实的不满和对田园生活的喜爱，是为了在当时十分险恶的环境下借醉酒来逃避迫害。

他在《饮酒》第二十首中写道“但恨多谬误，君当恕罪人”，可见其用心的良苦。

这里选的是其中的第五首。

这首诗以情为主，融情入景，写出了诗人归隐田园后生活悠闲自得的心境。

这首诗的意境可分两层，前四句为一层，写诗人摆脱尘俗烦扰后的感受，表现了诗人鄙弃官场，不与统治者同流合污的思想感情。

后六句为一层，写南山的美好晚景和诗人从中获得的无限乐趣。

表现了诗人热爱田园生活的真情和高洁人格。

“结庐在人境，而无车马喧”，写诗人虽然居住在污浊的人世间，却不受尘俗的烦扰。

“车马喧”，正是官场上你争我夺、互相倾轧、奔走钻营的各种丑态的写照。

但是，陶渊明“结庐的人境”，并不是十分偏僻的地方，怎么会听不到车马的喧闹呢？诗人好像领会了读者的心理，所以用了一个设问句“问君何能尔”，然后自己回答“心远地自偏”。

《饮酒》（其五）全诗赏析及翻译 导读：千古名句：“采菊东篱下，悠然见南⼭”，表达了诗⼈悠然⾃得、寄情⼭⽔的情怀。

这⾸诗以情为主，融情⼊景，写出了诗⼈归隐⽥园后悠闲⾃得的⼼境。

饮酒(晋·陶渊明) 结庐在⼈境，⽽⽆车马喧。

问君何能尔?⼼远地⾃偏。

采菊东篱下，悠然见南⼭。

⼭⽓⽇⼣佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘⾔。

注释 1.[结庐在⼈境]：构筑房舍。

结，建造、构筑。

庐，简陋的房屋。

⼈境：⼈聚居的地⽅。

2.「问君」⼆句：设为问答之辞，意谓思想远离尘世，虽处喧嚣之境也如同住在偏僻之地。

君：陶渊明⾃谓。

3.[尔]如此、这样。

4.「⼭⽓」⼆句：意谓傍晚⼭⾊秀丽，飞鸟结伴⽽还。

⽇⼣，傍晚。

相与，相交、结伴。

5.「此中」⼆句：意谓此中含有⼈⽣的真义，想辨别出来，却忘了如何⽤语⾔表达。

6.[见]通常读作xiàn，但有时也被⼈读作jiàn。

(学术界仍⽆确切定论，但⼤部分学者认为xiàn更好，仿佛南⼭出现在眼前。

如：风吹草低见⽜⽺) 7.[悠然]⾃得的样⼦。

南⼭：指庐⼭。

因采菊⽽见⼭，境与意会，此句最有妙处。

8.[⽇⼣]傍晚 9.[相与]相伴 10.[欲辨已忘⾔]想要辨识却不知表达。

辨，辨识。

11.[⽆车马喧]没有车马的喧闹声。

指没有世俗的交往。

12.[⼼远]⼼远远地超脱世俗。

13.[佳]美好。

14.[⼭⽓]指⼭景。

15.[真意]指⼈⽣的真正意义。

16.[⾔]名词作动词，⽤⾔语表达。

翻译 我家建在众⼈聚居的繁华道路，然⽽没有烦神去应酬车马的喧闹。

要问我怎能如此超凡洒脱，避离尘俗⾃然幽静远邈。

东篱下采撷清菊⼼情徜徉，⽆意中见到南⼭胜景绝妙。

暮⾊中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟⼉回归远⼭的怀抱。

南⼭仰⽌啊，这⾥有⼈⽣的真义，已经⽆需多⾔。

赏析 本是陶渊明组诗《饮酒》⼆⼗⾸中的第五⾸。

诗的意象构成中景与意会，全在⼀偶然⽆⼼上。

‘采菊’⼆句所表达的都是偶然之兴味，东篱有菊，偶然采之;⽽南⼭之见，亦是偶尔凑趣;⼭且⽆意⽽见，菊岂有意⽽采?⼭中飞鸟，为⽇⼣⽽归;但其归也，适值吾见南⼭之时，此亦偶凑之趣也。

饮酒陶渊明翻译和原文及注释摘要：一、饮酒诗的背景与作者简介1.陶渊明的生平介绍2.饮酒诗的创作背景二、饮酒诗原文及注释1.原文内容概述2.原文详细内容3.注释解释三、饮酒诗的翻译1.英文翻译2.翻译赏析四、饮酒诗的主题与意义1.诗的主题解析2.诗的意义解读五、总结1.饮酒诗的艺术价值2.对后世的影响及启示正文：一、饮酒诗的背景与作者简介1.陶渊明，字元亮，东晋时期著名文学家，世称靖节先生。

他是中国文学史上第一位大量写作田园诗的著名诗人，与谢灵运并称“陶谢”。

2.饮酒诗创作于东晋时期，陶渊明在诗中抒发了他对官场生活的厌倦和对田园生活的向往。

二、饮酒诗原文及注释1.原文内容概述：结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

2.原文详细内容：我建了个小屋，坐落在喧嚣的尘世之外。

请问我是如何做到的？因为我的内心远离了这些纷扰。

在东边的篱笆下摘菊花，心情悠闲地看着南边的山峦。

山间的气息白天黑夜都很美好，飞鸟结伴归来。

这其中蕴含着人生的真谛，想要分辨却又忘记了言辞。

3.注释解释：结庐：建造小屋。

人境：喧嚣的尘世。

尔：如此，这样。

心远：内心远离纷扰。

地自偏：地方自然就偏僻了。

采菊：摘菊花。

悠然：悠闲的样子。

南山：指庐山。

山气：山间的气息。

日夕：白天黑夜。

相与还：结伴归来。

三、饮酒诗的翻译1.英文翻译：I built a small house, away from the hustle and bustle of the world.How can I do this? Because my heart is far away from these disturbances.Picking chrysanthemums under the eastern hedge, leisurely looking at the southern mountains.The air in the mountains is beautiful day and night, and the birds return together.There is the true meaning of life in this, but I want to distinguish it and forget the words.2.翻译赏析：这首诗的英文翻译较好地传达了原文的意境，展现了诗人对宁静生活的向往。

饮酒其五原文及翻译饮酒其五原文及翻译《饮酒》全诗情味深永，感觉和情理浑然一体，不可分割。

表现了作者悠闲自得的心境和对宁静自由的田园生活的热爱，分享了饮酒其五原文翻译，欢迎阅读！饮酒·其五魏晋：陶渊明结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

译文居住在人世间，却没有车马的喧嚣。

问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。

在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。

山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。

这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。

《饮酒》赏析表达了作者厌倦官场腐败，决心归隐田园，超脱世俗的追求的思想感情。

人活在世上，总要找到生命的价值，否则人就会处在焦虑和不安之中。

而社会总是有一套公认的价值标准，多数人便以此为安身立命的依据。

拿陶渊明的时代来说，权力、地位、名誉，就是主要的价值尺度。

但陶渊明通过自己的经历，已经深深地懂得：要得到这一切，必须费尽心机去钻营、去争夺，装腔作势，吹牛拍马，察言观色，翻云覆雨，都是少不了的。

在这里没有什么尊严可说。

他既然心甘情愿从官场中退出来，就必须对社会公认的价值尺度加以否定，并给自己的生命存在找到新的解释。

这诗前四句就是表现一种避世的态度，也就是对权位、名利的否定。

开头说，自己的住所虽然建造在人来人往的环境中，却听不到车马的喧闹。

所谓“车马喧”是指有地位的人家门庭若市的情景。

陶渊明说来也是贵族后代，但他跟那些沉浮于俗世中的人们却没有什么来往，门前冷寂得很。

这便有些奇怪，所以下句自问：你怎么能做到这样?而后就归结到这四句的核心——“心远地自偏”。

精神上已经对这争名夺利的世界采取疏远、超脱、漠然的态度，所住的地方自然会变得僻静。

“心远”是对社会生活轨道的脱离，必然导致与奔逐于这一轨道上的人群的脱离。

那么，排斥了社会的价值尺度，人从什么地方建立生存的基点呢?这就牵涉到陶渊明的哲学思想。