林肯,葛底斯堡演说赏析

林肯葛底斯堡演讲1863年7月1日至3日，美国南北战争最激烈的战役——葛底斯堡战役，在宾夕法尼亚州的葛底斯堡小镇上爆发。

这场战争是美国史上最致命的之一，共有超过5万人死亡或受伤。

战斗胜利的北方将领乔治·米德将军邀请美国总统亚伯拉罕·林肯来到现场，参加一个为战争死难者举行的纪念典礼。

在典礼上，林肯发表了一篇著名的演讲：葛底斯堡演说。

该演说被认为是美国历史上最美丽、最有影响力的演讲之一，它不仅影响到了当时的战争，也对美国的政治、文化和社会有长远的影响。

以下是对林肯葛底斯堡演说的理解和解释。

林肯的葛底斯堡演说是一次颇具争议的演说。

虽然该演说是林肯现场演讲的最后一段，但它的效果却影响了战争和国家的发展。

林肯的演讲充满了感情和意义，使他成为美国最伟大的演讲家之一。

在演讲中，林肯回顾了美国的历史，并解释了联邦制对美国的重要性。

他用简短而又强烈的语言，表述了政治上、法律上和道德上的理由，解释了美国必须团结起来，以确保自由和民主的未来。

他的演讲在美国历史上留下了深刻的印象，并被誉为美国文化的宝贵遗产之一。

在演讲中，林肯强调了美国的基本原则。

他声称，美国的存在是建立在“平等、自由和公正”的基础上的。

他解释道：“我们信奉的原则，是所有人生而平等，具有不可剥夺的权利，其中包括生命、自由和追求幸福的权利。

”这个表述在美国的历史和文化中具有极大的意义。

在林肯的时代，美国仍在面临种族歧视和其他形式的不平等。

然而，林肯用这个原则来支持北方对南方的战争努力——北方马上被粉碎，南方成为自由民主的国家。

这是一次非常重要和具体的政治主张。

林肯也提出了他自己的观点。

他说：“联邦制必须得到保护和维护。

”林肯非常关注国家的稳定和发展，而这在那时的美国是一个非常大的问题。

美国新鲜出炉，南部各州忽然不满联邦制一些内容，觉得自己的利益不被充分保障，于是它们想分离出去。

如果北方不能制止这种分离，那么美国将面临灾难。

林肯把这个问题写入了文章。

林肯葛底斯堡演说赏析，英文演讲最高典范！葛底斯堡演说Abraham Lincoln 亚伯拉罕·林肯Four score and seven years ago, our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.87年前，我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。

Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation, so conceived, and so dedicated, can long endure.现在我们正从事一场伟大的内战，以考验这个国家，或者任何一个孕育于自由和奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。

We are met on a great battle field of that war. We have come to dedicate a portion of that field as a final resting place for those who here gave their lives that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.我们在这场战争中的一个伟大战场上集会。

烈士们为使这个国家能够生存下去而献出了自己的生命，我们来到这里，是要把这个战场的一部分奉献给他们作为最后安息之所。

我们这样做是完全应该而且是非常恰当的。

But in a larger sense, we cannot dedicate—we cannot consecrate—we cannot hallow this ground.但是，从更广泛的意义上来说，这块土地我们不能够奉献，不能够圣化，不能够神化。

基于人际功能的语篇分析——以林肯的演说词《在葛底斯堡的演说》为例钟雯(嘉应学院外语学院，梅州广东514015)摘要：语篇分析是当代语言学的一个重要研究对象。

而H抛y构建的系统功能语法为语篇分析提供了一个可行的理论框架。

美国前总统林肯的《在葛底斯堡的演说》使用了大量具有人际意义的表达，通过分析，表明人际意义的表达方式对成功的交际活动有着极其重要的作用。

关键词：系统功能语法；人际功能；语篇；分析中图分类号：H313文献标识码：A文章编号：l008—8970一(2013)03—011l—02一、引言根据H al l i day的观点，系统功能语言学认为语言意义潜势系统是由三个纯理功能构成的，即概念功能、人际功能、语篇功能。

概念功能反映主客观世界的事物和过程；人际功能指的是人们用语言来和其他人交往，建立和保持人际关系，用语言来影响别人的行为，同时用语言来表达对世界的看法甚至改变世界；语篇功能是用各种语言手段将语篇中的各个句子连接成一篇连贯的文章的功能。

其中，人际功能承载有很重的语义负荷。

在语篇分析中，它反映的是篇章作者与篇章意图中的读者的互动关系，它直接反映了说话人对所说内容的态度与看法，并试图影响听话人的态度和评价倾向。

…《在葛底斯堡的演说》是美国前总统亚伯拉罕林肯最著名的演说，也是美国历史上为人引用最多的政治性演说。

通过对该演讲词的分析，可以看出演说者在人际意义的表达对演说的成功起了非常重要的作用，很值得我们研究。

因此，本文将从人际功能的角度对该演讲词进行功能语篇分析。

二、对《在葛底斯堡的演说》的人际功能分析(一)交际角色分析H al l i day认为，语言的使用过程是一个交际双方为某一目的而进行的交流过程，讲话人和听话人在其中扮演不同的言语角色。

尽管语言的言语角色多种多样，但他最基本的目的只有两个：给予(gi vi ng)和求取(d e m a n d i n g)。

双方交换的既可以是信息(i nf or m at i on)，也可以是货物和劳务(good s一&一s er vi ces)。

林肯《葛底斯堡演讲》汉译文的对比分析葛底斯堡演讲是美国历史上最重要的演说之一，也是林肯总统的著名作品。

该演说的主旨是维护美国的联邦制度，以及联邦政府的领导权。

1863年11月19日，林肯发表了这篇著名演讲，而且在此次演讲中，林肯提出了关于解决南北战争的新想法。

该演讲有其本质的历史性意义，被称为“美国历史上最重要的一篇演讲”。

林肯鼓励他的听众支持美国联邦政府，他强调了维护联邦主义的历史重要性。

最重要的观点是，林肯反对将美国分裂成两个半独立的国家，而是希望最终恢复国家的统一。

他解释道，向南方无条件降半不仅损害了北方，也会使南方国民失去新的发展机遇，因此他维护联邦制，呼吁南北方保持统一。

当林肯发表葛底斯堡演讲时，联邦政府的架构也发生了变化。

他认为，统一思想是构成一个意义深远的国家的基础，他强调了“国家”和“个人”之间的相互联系。

他把灵魂作为维护国家灵魂的最重要的因素。

同时，他指出了南北战争的历史性意义，这是一场权利之争，哀悼了因战争而离开的那些人。

林肯的葛底斯堡演讲一直受到世界各地的广泛关注，更重要的是它被评价为美国历史上最重要的一篇演讲。

演讲原文和汉译文之间存在一定的差异，本文将对比分析林肯葛底斯堡演讲的汉译文。

汉译文中，在文字措辞方面出现了一些变化，如有一些词语更改、句子结构变换、词性变化等。

其中，林肯在原文中使用了“We”和“Our”两个代词，指的是“我们（美国）”，而汉译文中则改为了“我们中国人”。

这暗示了翻译者的意图是要把林肯的著作推广到中国人身上，让中国人认识到林肯在构建一个强大的联邦制国家时所承受的压力。

此外，林肯在原文中强调了构建一个持久的统一国家所必备的实现目标，而汉译文中则把这一目标表述为“使人民安居乐业”。

这一变化表明，翻译者要把林肯原文中讲到的统一的重要性更加突出，更加重视人民的安居乐业，这也与中国的传统文化有着紧密的联系。

综上所述，林肯葛底斯堡演讲的汉译文可以看出，翻译者在汉译文中给出的意见，远比林肯原文中更加着重于维护国家统一，以及使人民安居乐业的重要性。

林肯全部演讲稿林肯是美国历史上最伟大的总统之一，他的演讲给世人留下了深刻的印象。

以下是林肯的一些重要演讲稿和对它们的回答。

1.《葛底斯堡演说》(Gettysburg Address)《葛底斯堡演说》被广泛认为是林肯最重要的演讲之一，他在这篇演讲中纪念了在美国内战中牺牲的士兵。

这篇演讲呼吁国民团结，同时强调了人民的平等和自由。

《葛底斯堡演说》中，林肯提到了美国的创建原则，即所有人都是平等的。

他认为士兵的牺牲证明了国家“民有、民治、民享”的理念。

这篇演讲具有浓厚的感情色彩，并鼓励人们为整个国家的统一团结而努力。

这篇演讲至今仍然广为流传，并在美国历史上有着深远的影响。

它强调了人民的自由和平等，这些原则在美国民主体系中至关重要。

林肯通过这篇演讲，激发了国民的爱国情感，并坚定了他们继续奋斗的信念。

2.《第二次年告诉国民陈述》(Second Inaugural Address)在这篇演讲中，林肯回顾了内战的痛苦和破坏，并呼吁国家团结起来，重建和平。

林肯在演讲中提到，内战是因为奴隶制度争议而引起的，他提醒人们不要忘记这场战争的根源。

然而，他强调国家需要团结在一起，而不是对抗过去的敌人。

他强调了宽恕和友善的重要性，并呼吁国民共同努力，重新建设和平与繁荣的国家。

这篇演讲展示了林肯作为领导者的智慧和慈悲。

他没有向内战中的敌人发出愤怒和报复的呼声，而是寻求国家的团结和和解。

这一演讲强调了爱国精神和宽容的重要性，是一个令人难忘的演讲。

3.《关于亚利桑那领土法案的特别报告》(Special Message to Congress on the Arizona Territory Bill)这篇演讲中，林肯提到了亚利桑那领土法案的重要性，并呼吁国会通过该法案，将亚利桑那升格为领土。

他认为这将有助于扩展西部地区，并加强美国的国防。

林肯在演讲中强调了西部地区的重要性，特别是在国防方面。

他相信，通过将亚利桑那升级为领土，可以保护国家的领土完整，并扩大美国的影响力。

《葛底斯堡演讲》的文体特征《葛底斯堡演讲》是美国总统亚伯拉罕·林肯在1863年11月19日发表的一篇重要演讲，他在这篇演讲中强调了美国应该实现的目标—民主、自由、公正。

《葛底斯堡演讲》的文体特征体现在语言表达和文字表达上。

首先，《葛底斯堡演讲》的语言表达清晰、严谨、深刻，使用了大量的修辞手法，如比喻、夸张、引用等。

比如林肯在演讲中说“我们必须看到，我们的兄弟们正在战斗，他们正在为我们的自由付出生命的代价”。

这里使用了比喻，把战斗比作是贡献生命的代价。

还有林肯在演讲中说“今天，我们的军队正在决定美国的历史”。

这里使用了夸张，强调军队对美国历史的影响力。

此外，林肯还在演讲中引用了圣经中的话语，以此来表达自己的观点，比如说“耶和华吩咐我们行公义、追求公正”。

这里引用了圣经中的话语，来证明人们应该追求公正。

其次，《葛底斯堡演讲》的文字表达也很独特，林肯使用简洁明了的语言，使演讲更加生动而有力。

比如林肯在演讲中说“我们不能把这场战争当作冒险，我们必须把它当作认真的事情”。

这里使用了对比，通过对比表达出战争不是冒险，而是认真的事情。

还有林肯在演讲中说“我们必须记住，我们的兄弟们正在献出他们的生命，为了我们的自由”。

这里使用了重复，强调了战士为自由付出的代价。

此外，林肯还使用了诗意的语言，把演讲内容表达得更加动人，比如说“我们必须站起来，去面对这场大危机，去实现我们的目标”。

这里使用了诗意的语言，使演讲更加感人至深。

总之，《葛底斯堡演讲》的文体特征主要表现在语言表达和文字表达上，林肯使用了大量的修辞手法，如比喻、夸张、引用等，使用简洁明了的语言，还使用了诗意的语言，把演讲内容表达得更加动人，使《葛底斯堡演讲》成为一篇优秀的演讲作品。

葛底斯堡的演讲赏析葛底斯堡之战是美国内战中最为激烈和决定性的一次战役，也是美国历史上最为重要的一次战役之一。

在这场战役中，北方联邦军队和南方邦联军队展开了激烈的对抗，最终北方联邦军队取得了胜利，这场战役也成为了美国历史上的一个转折点。

而葛底斯堡之战的胜利也成为了美国民主和自由的象征，因此，葛底斯堡之战后的演讲也成为了美国历史上最为著名和重要的演讲之一。

葛底斯堡之战后的演讲是由美国总统林肯在1863年11月19日所发表的，这篇演讲被称为葛底斯堡演讲，也被誉为美国历史上最为伟大的演讲之一。

在这篇演讲中，林肯以简练的语言和深刻的思想，表达了对葛底斯堡之战的敬意和对美国民主理念的坚定信念，也表达了对战争中牺牲的士兵们的哀悼和对未来和平的期许。

葛底斯堡演讲以其深刻的内涵和简练的表达，成为了美国历史上最为重要的演讲之一，也被誉为美国民主精神和价值观的象征。

葛底斯堡演讲的开篇是“四分五裂的国家”，这句话直接点出了当时美国内战的严重局势。

在内战中，美国分裂成了南北两个敌对的阵营，国家四分五裂，人民遭受着巨大的痛苦和损失。

林肯在演讲中直面了这一现实，也表达了对这一现实的深刻忧虑。

同时，这句话也暗示了对国家统一的渴望和对和平的追求，是对未来美国的期许和希望。

接着，林肯在演讲中提到了美国的建国理念和价值观，他说，“我们的国家诞生于自由，并且致力于人人平等。

”这句话体现了美国建国者对自由和平等的追求和信仰，也表达了美国作为一个自由民主国家的核心价值观。

林肯在演讲中强调了这一点，也表达了对美国民主理念的坚定信念和对自由的珍视。

这也是葛底斯堡演讲的重要内容之一，也是美国民主精神和价值观的重要体现。

葛底斯堡演讲的另一个重要内容是对战争中牺牲的士兵们的哀悼和纪念。

林肯在演讲中说，“我们在这里为那些在这片土地上奉献生命的人而聚集，我们不能不为他们的奉献而感到敬意。

”这句话表达了对战争中牺牲的士兵们的哀悼和纪念，也表达了对他们的敬意和感激之情。

林肯在葛底斯堡的演讲中的万能总分总结构林肯在葛底斯堡的演讲可谓是美国历史上一段非常重要的篇章。

这次演讲发生在美国内战期间，是为了纪念在葛底斯堡战役中牺牲的战士们而举行的。

林肯在当时的情境下发表了一篇短短的演讲，但这篇演讲却被后人誉为“永恒的演讲”，被誉为美国民主精神的象征。

本文将对林肯在葛底斯堡演讲中的总分总结结构进行深入探讨，并从简单到复杂，由浅入深地解读这段演讲的内涵。

一、总分总结结构的基本概念我们来了解一下总分总结结构的基本概念。

总分总结结构是对一个概念或主题进行全面、深入地评估和阐述的一种逻辑结构。

它包括总——总论概念的总体情况；分——对概念进行分项分析；总——再次总结和概括。

这种结构使文章的内容既有整体性又有分项细节，让读者在全面了解概念的也能深入理解其中的细节和内涵。

二、林肯演讲中的“总”林肯在演讲一开始就提到了“我们的祖国”，从总体上引出了本次演讲的主题——祖国和民主。

林肯在演讲中用“我们的祖国”一词来概括整个演讲的主题，展现出对国家的忠诚和热爱。

这一点在总分总结结构中起着承上启下的作用，为后续的分项分析提供了基础。

三、林肯演讲中的“分”在林肯的演讲中，他对民主、自由、平等等概念进行了分项分析。

他指出，“我们的祖国以自由的政府才形成并赖以生存”，强调了民主对于国家的重要性，同时也提到了“所有人生而平等”。

这些分项分析在演讲中起着承上启下的作用，让观众能够从细节中了解到林肯对这些概念的理解和表达。

四、林肯演讲中的“总”在林肯的演讲结尾处，他再次总结了演讲的主题，强调了“我们应该以更伟大的献身来实现未完成的任务”。

这一总结让整个演讲更加完整，也让人们对演讲的内涵有了更深刻的理解。

五、个人观点和理解对于林肯在葛底斯堡的演讲中的总分总结结构，我个人认为，这种结构使整个演讲内容既有整体性又有细节性，让人们在短短的几百字内就能全面地了解林肯对祖国和民主的理解和表达。

林肯利用总分总结结构，将复杂的概念简洁地呈现在观众面前，展现了他对国家的热爱和对民主、自由、平等等价值观念的坚定信念。

林肯葛底斯堡演说
林肯葛底斯堡演说
1、林肯总结：林肯葛底斯堡演说是美国总统林肯在葛底斯堡发表的一
次演说，林肯总结了美国南北战争的影响以及战争本身带给人们的教训。

2、内容：林肯强调，战争以无止境的伤痛和不幸来换取和平，这场战
争更是他自己也不禁感叹：“为什么这样的战争要爆发？”林肯也提出
了他的具体观点，他指出困难的时刻是时候风景转换，同时他也劝谕
美国人民要以友好态度和北方一起“实现永久性的和平”，因为这”只能
都能享受到同样的自由和安全”。

3、林肯体现的理论：林肯葛底斯堡演说也体现出他对追求公平正义的
卓越思想，林肯在演讲中称：“大家都是上帝的儿子，大家的人格权利
是免受政治、经济甚至地理位置的改变也无法抹灭的”。

也是林肯按照
正义、公平、互相尊重为原则的品格。

4、林肯演讲的影响：林肯葛底
斯堡演讲不仅在当时受到赞赏，也对当今美国社会有着重大影响，林
肯持续倡导“永久和平以及友好”，彰显出美国以及国际社会应加强团
结与合作，而不是用武力解决争端，也激励着我们维护和平以及友谊，为了我们共同拥有一个和谐的社会而努力。

林肯在葛底斯堡的演讲中的万能总分总结构林肯在葛底斯堡的演讲中采用了万能总分总结构，这种结构可以让演讲更具说服力和逻辑性。

下面将详细解析林肯在葛底斯堡演讲中的万能总分总结构。

首先是演讲的开头。

林肯以“我们在这个地点，抵抗精神上和身体上的磨难”作为开场白，直接将听众带入战争时期的背景。

通过这个引子，林肯立即与听众建立了共鸣，并使他们更容易接受他即将传达的信息。

这部分起到了为演讲整体提供背景的作用。

接着是演讲的第一部分，即提出问题。

林肯提出了“四分之一百年前我们的祖先在这个大陆上创立了一个新的国家，致力于自由和平等”这个问题。

通过这个问题，林肯将听众带入了美国的建国时期，并引导听众开始思考自由和平等的重要性。

这一部分的目的是激发听众的思考，并为后面的分析和解决问题提供引导。

接着是演讲的第二部分，即分析问题。

林肯指出“现在我们正经历一场内战，考验着国家是否能长久存在，以及是否能实现自由和平等的理想。

”在这一部分中，林肯用简洁明了的语言描述了当前的困境，强调了战争的重要性，并提出了面临的挑战。

通过这种分析问题的方式，林肯引起了听众对战争的关注，并认识到问题的严重性与复杂性。

接下来是演讲的第三部分，即提出解决问题的建议。

林肯在演讲的这一部分中提出了“我们要在这个战场上奉献我们的生命，以确保政府‘以民有、民治、民享’的原则，能够长久存在下去。

”通过这个建议，林肯表达了坚定的决心和信念，以及他对自由和平等的坚持。

这一部分的目的是鼓舞听众的士气，并激发他们为实现自由和和平等理想而奋斗。

最后是演讲的结尾。

林肯以“我们在此为亡者祭奠，为生者奋斗的事业进行神圣的神宗”作为结尾。

通过这个结尾，林肯将演讲的目标重新带回到葛底斯堡战场上，强调了胜利和牺牲的重要性。

这部分的作用是巩固演讲的主题，并强调每个人都有责任为自由和平等而努力。

总的来说，林肯在葛底斯堡的演讲中运用了万能总分总结构，通过引入背景、提出问题、分析问题、提出解决问题的建议和结尾，使演讲更加有说服力和逻辑性。

林肯在葛底斯堡的演讲简介林肯在葛底斯堡的演讲是美国历史上最著名的演讲之一，也是美国民主制度和平等价值观的重要里程碑。

这篇演讲于1863年11月19日在美国内战期间举行，旨在纪念在葛底斯堡战役中阵亡的士兵。

演讲背景葛底斯堡战役是美国内战中最具转折意义的一场战役。

北方联邦军队与南方邦联军队在此地激战三天，最终北方联邦军队取得了胜利。

这场战役导致了大量伤亡，成为内战中一个重要的转折点。

演讲结构林肯的演讲可以分为四个部分：开场白、回顾过去、强调目标和呼吁行动。

开场白林肯以“四分之一世纪前我们的祖先”开始了他的演讲，将焦点放在了美国独立宣言上。

他提到这个伟大文件将美国建立在“自由和平等”这两个基石上，并强调了美国是一个“新的国家”的事实。

回顾过去林肯回顾了美国建国以来的历史，特别是那些为了实现自由和平等而战斗的人们。

他提到了美国内战的目标是要确保“政府因人民之意而存在”，并强调了所有战争中阵亡的士兵都应该被铭记。

强调目标林肯在演讲中强调了保持美国民主制度的重要性。

他说：“我们必须决心，那些死去的人不会白白牺牲。

”他指出，我们需要继续为实现“政府因人民之意而存在”这个目标而努力。

呼吁行动最后，林肯呼吁全体公民团结一致，共同努力实现战争的目标。

他说：“我们必须全力以赴，确保这个伟大的事业能够长久地生存下去。

”林肯认为我们需要付出努力来确保每个人都能够享有自由和平等。

重要观点林肯在葛底斯堡演讲中传达了几个重要观点：1.自由和平等：林肯强调了美国建立在自由和平等这两个价值观之上。

他认为这是美国独立宣言的核心原则，也是美国民主制度的基石。

2.民主政府：林肯强调了“政府因人民之意而存在”的重要性。

他认为政府应该代表人民的利益，为人民谋福祉。

3.团结一致：林肯呼吁全体公民团结一致，共同努力实现战争的目标。

他认为只有通过团结合作，我们才能够保持美国的民主制度并实现自由和平等。

关键发现林肯在葛底斯堡演讲中传达了几个关键发现：1.美国建立在自由和平等这两个基石上：林肯强调了美国独立宣言中所阐述的自由和平等原则对于美国的重要性。

林肯,葛底斯堡演说赏析（含5篇）第一篇：林肯,葛底斯堡演说赏析葛底斯堡演说美国亚伯拉罕.林肯（1863年11月19日）“我们应该献身于留在我们面前的伟大任务由于他们的光荣牺牲，我们会更加献身于他们为之奉献了最后一切的事业我们要下定决心使那些死去的人不致白白牺牲我们要使这个国家在上帝的庇佑下，获得自由的新生我们要使这个民有、民治、民享的政府不致从地球上消失。

”“他是一个不屈不挠地迈向伟大目标、稳步前进从不后退的战士，是一位达到了伟大境界而仍然保持自己优良品质的罕有的人物。

这位出类拔萃和道德高尚的人竟是那样谦虚，以致只有在他成为殉难者倒下去之后，全世界才发现他是一位英雄。

”这是马克思对林肯谦逊、顽强、坚定的优良品质和高尚人格的评价与赞扬。

林肯是美国历史上极有作为的总统之一，在美国西南的拉斯摩尔山上雕塑着对美国历史发展起过重大作用的四大总统的头像，林肯总统的头像也在其中，可见美国人民对他的崇敬之情。

亚伯拉罕．林肯，美国第十六届总统。

1847年被选为众议员，以后，多次发表维护联邦统一，反对奴隶制度的演说，逐渐展露锋芒，显示了他的顽强和雄辩。

当选为美国总统后，即面对南方种植园奴隶主的分裂叛乱。

在同南方叛乱的奴隶主斗争的过程中，逐渐由主张有条件地废奴转为态度坚决地废奴主义者，坚定地领导了维护联邦统一的战争，领导联邦政府取得了美国南北战争的胜利。

1860年林肯当选为第十六届美国总统。

当时正值国家面临奴隶制危机和资本主义工业发展的关键时期，南部奴隶制种植经济与北部工业资本主义经济的矛盾日趋激烈，南部奴隶主联盟和维护联邦、反对奴隶制的北部之间的战争一触即发。

作为共和党人，林肯坚决反对奴隶制的扩展，极力主张维护联邦的统一，“一幢裂开了的房子是站不住的”。

林肯曾在一次演说中说道：“我相信这个政府不能永远保持半奴隶和半自由的状态。

我不期望联邦解散，我不期望房子崩塌，但的确期望它停止分裂。

”“不是反对奴隶制的人制止奴隶制度的进一步扩展，并使公众相信它正处于最后灭亡的过程中；就是拥护奴隶制的人把它向前推进，直到它在所有的州里不论是老州还是新州，不论是北部还是南部都同样成为合法的为止。

林肯《葛底斯堡演讲》汉译文的对比分析摘要：林肯的《葛底斯堡演讲》是历史上著名的演讲名篇，多年来我国许多人都曾尝试翻译此篇演讲词。

本文将以张培基《英汉翻译教程》里刊载的演讲词翻译以及许渊冲《翻译通讯》里刊载的演讲词翻译为主，对这两篇译文进行浅略分析，谈谈笔者对这两篇译文的看法。

关键词：林肯《葛底斯堡演讲》汉译文;张培基《英汉翻译教程》;许渊冲《翻译通讯》一、原文分析1863年11月19日，林肯在宾夕法尼亚州葛底斯堡的葛底斯堡国家公墓揭幕式中发表此次演说，哀悼在长达五个半月的葛底斯堡之役中阵亡的将士。

林肯《葛底斯堡演讲》全文总共10个句子，267词，演说时间只有两分钟。

本文同属表达型文本和呼唤型文本。

文章没有任何多余的赘言，开门见山，立即转入正题;结尾语气坚定，给听众留下感情奔放、情意深切、逻辑严密和生动有力的深刻印象。

二、译文比较分析1、词汇选择原文1：Fourscore and seven years ago ... a new nation， conceived in Liberty， and dedicated to the proposition that all men are created equal.张译：七八十年以前，我们的先辈们在这个大路上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。

许译：七八十年前，我们的先辈们在这个大陆上建立了一个以自由为理想、以人人平等为宗旨的新国家。

文中conceived 和dedicated 两个动词的含义对于表现这个国家的自由平等有重要的作用。

张分别使用“孕育”、“奉行”两个动词来体现;许则简化了这两个词，以“神似”的意译来取代了直译，“一个以自由为理想、以人人平等为宗旨的新国家”。

笔者认为，翻译中所表达的原文含义比翻译中所采用的结构更为重要，许的简化翻译使得译文丢失了部分原文的内容。

原文2：But， in a larger sense，we cannot dedicated―― we cannot consecrate――we cannot hallow――this ground.张译：但是，从更广泛的意义上来说，这块土地我们不能够奉献，我们不能够圣化，我们不能够神化。

林肯《葛底斯堡演说》中译本赏析—-以翻译的原则为视角摘要:林肯总统于1863年发表了《葛底斯堡演说》,这篇演说全文仅10句话、总计266词，篇幅短小但言简意赅、意义深刻、感染力强，是英美文学的典范.关于这篇演说的中译本，目前流传的版本比较多,笔者从诸译本中选取了张培基、许渊冲、徐道邻、洪丽珠所翻译的版本，具体分析不同译者的翻译当中存在的优势与缺憾所在，在此过程中进一步掌握双语翻译的重要原则。

关键词：亚伯拉罕·林肯葛底斯堡政治演说中译本赏析张培基许渊冲徐道邻洪丽珠正文：一、林肯发表《葛底斯堡演说》的历史背景1．关于演说者亚伯拉罕·林肯(1809—1865），美国政治家、思想家，美国第16任总统。

担任总统期间,林肯领导了美国南北战争（American Civil War ，1861-1865），颁布了《解放黑人奴隶宣言》（The Emancipation Proclamation,1862)，维护了美联邦统一，为美国在19世纪跃居世界头号工业强国开辟了道路，使美国进入经济发展的黄金时代，被称为“伟大的解放者”。

2．关于葛底斯堡战役葛底斯堡战役(Battle of Gettysburg，1863。

7.1—7.3)是美国南北战争期间发生在宾夕法尼亚葛底斯堡及其附近地区的一场决定性战役,是南北战争中最著名的战役，被认为是美国内战的转折点.此役之初,南方部队统帅罗伯特·李将军意图北上，希望以此次战役来激发北方的和平意愿，或者至少阻止北方统一南方的企图。

李将军率领7。

5万南方将士北上,在葛底斯堡附近遭遇由乔治·戈登·米德将军率领的9.7万北方士兵，双方就此展开一场恶战.这场战役持续了整整三天，最终北方部队赢得了这场决定性战役。

战役结束后，交战双方在战场上遗留下大量战士遗骸和战马尸骨。

国会后决定将此战场建为国家公墓,以纪念在南北战争中英勇牺牲的将士们。

1863年11月19日，林肯总统亲自从华盛顿前来为此墓地举行揭幕礼，并发表献词。

思考与言说作家杂志Writer Magazine 2009No.10向极端：“是舍箪食豆羹之义也”，提倡“中庸之道”。

作者把齐人塑造成中庸形象，利达后而归隐。

其序言中“皆邹夫子意也”得以实现。

该剧以齐人这一主线统一王、淳于髡和陈仲子这两条副线，用副线来衬托主线。

董竟成先生说：“该剧依据的本事之所以会或大或小不同程度地被改造而发生或大或小的变化，也是服从和表现这一‘中庸’两兼主题的”。

而最终三线合一。

剧中田戴、景丑、陈贾等人，都在《孟子》中出现过。

但田戴举荐王，间祭祖同王勾结陷害齐人，后又献媚于齐人，还有景丑、陈贾“行妾妇之道”的丑行，实为虚笔。

这也为齐人的无赖提供了一个普遍的社会背景。

这些漫画化的描绘，尖锐讽刺了当时“贿赂公行，廉耻丧尽”的现实，隐现着一个愤世忧国的严肃主题。

绵驹的“齐国的风俗一发不好”之语，也为作者揭露了当权黑暗：“做官的便是圣人，有钱的便是贤者”。

该剧不用“开宗”或“开场”名目，而大都借《孟子》原文，如“离娄章句下”、“井上有李”、“则将娄之乎”等。

李调元评此剧说：“剧目俱用孟子成语，不出措大习气”。

至于作者寄寓于《孟子》的原因所在，中国社科院的《中国文学史》这样分析：《东郭记》是有显著特色的讽刺剧，作者用借古讽今的手法，尽情地讽刺和鞭挞了为追求富贵达利而道德沦亡的人们的种种卑劣行径，也抨击了官场的黑暗和腐败……这种种描写使剧本成为一幅展览名利场中人物丑态的好图画。

据史册记载，孙钟龄为一落魄文人，性谐谑而不羁。

作者实借此剧消愁明志，抒写愤世忧国之情，嬉笑怒骂而深含讽意。

游国恩等主编的《中国文学史》也指出：“他在《醉乡记》的第一出里说‘婚宦因循镇日如聋哑’，可以想见他在仕途上的挫折和对现实的不满”。

由此可见，《东郭记》通过组织和演绎《孟子》中的人物故事，表现了一个富于张力的复合性主题：消愁明志，讽时骂世、愤世忧国；宗孟、述孟，最终旨归中庸，达到表里合一。

《东郭记》既源于《孟子》、《史记》等典籍，有史实依托，并因而有了可信性，又有所艺术创造，显示出高超的艺术性和深刻的思想性，也表现出作者卓越的艺术才华，才使典籍中的故事得以糅合，流变为一部不朽的传奇名著，在中国古代戏曲史上闪耀着灿烂光辉。

林肯的简要评价介绍林肯（Abraham Lincoln）是美国历史上最伟大的总统之一，他在美国内战期间领导了联邦政府，并发表了著名的《葛底斯堡演说》，为结束奴隶制和巩固美国的统一做出了重大贡献。

本文将全面、详细、完整地探讨林肯的政治理念、执政成就以及对美国历史的深远影响。

政治理念人民至上1.林肯坚信人民的力量，他认为政府的一切权力都来自于人民，并应当为人民谋福祉。

2.林肯主张平等和自由，他坚决反对奴隶制，并领导了反对奴隶制的联邦政府。

团结统一1.林肯重视美国的统一，他坚信一个强大而团结的国家才能实现自由和繁荣。

2.林肯在内战期间采取了一系列政策，包括颁布《解放奴隶宣言》和引领南北战争最终胜利等，为实现美国的统一做出了巨大努力。

执政成就奴隶制的废除1.林肯是美国历史上最主要的奴隶制废除者之一，他坚信奴隶制违背了美国宪法的原则。

2.林肯颁布了《解放奴隶宣言》，宣布所有在联邦控制下的奴隶州的奴隶自由。

这一举动在推动奴隶制的废除上起到了重要作用。

葛底斯堡演说1.林肯在1863年在葛底斯堡的战场发表了著名的演讲，他强调了自由和平等的重要性，并表达了对联邦士兵的尊重和敬佩。

2.这篇演讲成为美国历史上最重要的演讲之一，对美国民主和自由的发展产生了深远的影响。

十三、十四、十五宪法修正案1.林肯领导通过了十三、十四和十五宪法修正案，这些修正案废除了奴隶制、赋予黑人公民权利，并禁止因种族、肤色或国籍而歧视公民。

2.林肯的努力为美国的种族平等奠定了基础，并为后来的民权运动提供了重要的法律基础。

对历史的影响奴隶制的结束1.林肯的领导下，美国历史上最黑暗的奴隶制终于结束，为美国的发展带来了巨大改变。

2.这一历史事件不仅改变了美国社会，也对全球范围内奴隶制的废除起到了积极的推动作用。

民主价值的推广1.林肯的政治哲学强调了平等、自由和人民的至上，这些价值观对美国的民主制度产生了深远影响。

2.林肯的领导风格以及他在推动社会正义方面的努力激励了无数后来的政治领袖，他们也以林肯为榜样来推动平等和人权的实现。

《葛底斯堡演说》赏析葛底斯堡演说是美国历史上重要的演说，被誉为“美国独立宣言”，它的发布为独立战争提供了决定性的激励，充满了普世价值观自由、民主、平等。

葛底斯堡演说中的言论包含很多深刻的思想，对于了解美国的历史和政治文化具有重要的研究价值。

1776年7月4日，革命军团发布了《独立宣言》，美国从此宣告脱离了英国统治，获得了独立自由。

一个月后，当葛底斯堡于1776年8月2日发表演说时，美国正在与英国的军事行动进行激烈的冲突，在这场冲突中，美国是一个政治和军事上的弱者，生存的机会极为渺茫。

由于美国人民拼搏精神的鼓舞，葛底斯堡发表了这篇著名的演说，其中很大程度上反映了当时美国人民的情绪和观念，做出了重要贡献。

葛底斯堡在演说中首先强调了民主的重要性，认为民主制度应该能够满足人民的基本需要，对每个人都予以重视，每个人都应该参与政治过程，拥有同等的权利。

另外，他还强调了社会的公平与正义，认为应当努力建立一个公平的社会，以便每个人都受到相似的待遇，反对垄断、不平等和宗教迫害。

同时，葛底斯堡还提出了追求自由和平等的理念，认为所有人都有权利去追求自由、尊严和幸福。

最后，他提出了坚韧不拔的信念，即只有经过不懈的努力，才能实现梦想：“末日所示的任务，只有勇士便可完成”。

葛底斯堡演说中的思想在美国史上起到了重要作用，这些思想不仅激发了美国人民在独立战争中的英勇，也为美国的发展奠定了和平的政治文化基础，成为美国这个海洋强国的形象象征。

葛底斯堡演说中强调的民主、自由、平等等普世价值观，不仅在当时波澜壮阔的独立战争中，而且在美国近现代以及国际上都被广泛接受。

不仅如此，《葛底斯堡演说》在当今世界仍然具有极为重要的影响，对于推动民主社会的发展和维护世界和平具有重要的指导意义。

因此，从葛底斯堡演说中的文字思想深入挖掘，可以提取出颇多深刻的道理，其中体现出的社会观念和普世价值观，值得我们今天深入思考。

只有认真的研究和赏析，才能深刻体会葛底斯堡演说的力量，诠释美国人民在独立战争中奋勇抗争的精神，共同推动民主社会建设和世界和平维护的进程。

林肯葛底斯堡演讲思想总结林肯葛底斯堡演讲是美国历史上最具影响力和重要性的演讲之一。

在这个演讲中，林肯传递了几个核心思想，包括民主、自由、平等、团结和国家合一。

这些思想不仅在当时的美国具有重要意义，也对世界上其他地方的人们产生了深远的影响。

首先，林肯在演讲中强调了民主的重要性。

他称美国为“一个民有、民治、民享的国家”，强调了政府的合法性和合法性来自人民的授权。

林肯认为，民主政府应该以人民的意愿为依据，并为人民谋福利和幸福。

同时，他还指出民主政府在葛底斯堡战役中所取得的胜利是“对我们的民主实施的巨大考验”，显示了民主制度的力量和重要性。

其次，林肯关注自由和平等的问题。

他在演讲中提到，“我们都是平等的”，指出所有美国人都有平等的权利和机会，不论种族、阶级还是出生地。

他谴责奴隶制度，这是当时美国社会的主要问题之一。

林肯认为，人人生而平等，应该享有自由，而奴隶制度与这一原则发生了冲突。

他呼吁通过废奴运动来废除奴隶制度，以实现全体人民的自由和平等。

此外，林肯强调了团结和国家合一的重要性。

他在演讲中提到，“我们在这个大陆上与弧线战斗”，强调美国人应该团结一致，共同面对挑战和困难。

林肯认为，团结和合一是国家繁荣和进步的基础。

在葛底斯堡战役中，南北战争的双方都付出了巨大的牺牲，而这也进一步凸显了团结的重要性。

林肯通过演讲呼吁全国人民“努力为葛底斯堡战役英勇而牺牲的人们而努力”，以此来实现国家的团结和合一。

最后，林肯还强调了美国自身作为一个国家的重要性。

在演讲中，他称美国为“民主的典范”和“自由的最后堡垒”，强调了美国在世界上的地位和作用。

林肯相信美国作为一个国家有着独特的责任和使命，并鼓励全体美国人民“致力于这个伟大的事业”。

他的演讲以及他在南北战争中的领导地位，使他成为了团结国家、塑造国家形象和促进国家发展的重要人物。

总而言之，林肯葛底斯堡演讲传递了许多重要的思想，包括民主、自由、平等、团结和国家合一。

这些思想不仅对美国历史产生了深远的影响，也对世界其他地方的人们产生了重要的启示和影响。