论译者主体性对翻译策略的影响——董秋斯异化翻译策略原因探究

译者主体性及翻译策略对翻译主体性的关照作者：陈丹丹来源：《校园英语·中旬》2015年第01期【摘要】译者主体性和翻译策略选择之间存在着一定联系，并且影响翻译策略选择的也包括很多因素，所以有必要对其进行分析。

本文从译者主体性的概念和特征入手分析，对影响译者翻译策略选择的因素进行了详细分析，最后总结了翻译策略对翻译主体性的关照，以供广大读者参考。

【关键词】译者主体性翻译策略翻译主体性一、译者主体性的相关理论1.译者主体性的概念。

简而言之，译者主体性就是译者在翻译过程中所体现的主观能动性。

翻译主体在界定时就包括两个意思，从广义角度来分析，翻译主体就是原作者、原著和译者、译著之间的互动，译者只是互动过程的一元，其他要素虽然具有译者身份，都是已经被译者对象化。

从狭义角度来分析，翻译主题就是指译者，是译者在翻译过程中利用自己的意识进行的创造。

因此可以看出，广义和狭义对译者主体都不同的观点，前者是指译者、译著、译文读者共同组成了主体，相互之间密不可分，译者必须考虑其他两方面的因素；而后者就是认为译者就是翻译的主体。

2.译者主体性的特征。

译者主体性的特征主要包括能动性、受动性、为我性。

从能动性方面来看，主要是因为译者在翻译过程中要将自己的视域和原著的视域进行不断融合，而译者发挥自己的主观能动性就是达到这一融合的必备要素，这样才能走出自己的视域，不断寻找新的视域，最终给读者带来更为广阔的社会文化视角。

从受动性方面来看，主要是因为译者的翻译行为必然会受到外界因素的影响，特别是自己所处的时代，社会行为都要受到那个时代话语和权力的操纵。

从为我性方面来看，主要是因为译者在翻译时都是为了某种目的而行动，为了达到这些目的，译者往往要调动自己的各种能力和策略来解决翻译中遇到的困难。

二、影响译者翻译策略选择的因素1.译者的文化身份。

不同的译者有不同的文化，而他们文化身份的差异也就导致了翻译策略选择的差异。

文化身份就是某个成员对其身份的认同，同时也要向外界传达自己的形象，所以译者文化身份来自于其所在民族的历史积累和固有属性。

浅析译者主体性在文学翻译中的应用一、译者主体性在文学翻译中的重要性文学翻译是一项艰巨而复杂的工作，需要译者在跨越不同语言和文化的障碍时，不仅保持原作的情感和意义，还要注入自身对文学作品的理解和感悟。

在这个过程中，译者的主体性发挥着至关重要的作用。

译者主体性是确立翻译个性的基础。

每个译者都有自己的性格、生活经历和审美取向，这些个体特质将直接影响到译者对原作的理解和译文的呈现。

正是这些个性化的特质，才使得不同译者翻译同一文学作品时，所呈现出来的译文呈现出迥然不同的风格和情感。

译者主体性是保持文学作品鲜活性的关键。

文学作品是有生命力的，而译者必须通过自己的主观能动性，将原作中的鲜活情感和生动意象传递给目标读者。

译者主体性对于在译文中保持原作的艺术魅力和生命力起着至关重要的作用。

译者主体性是促进文学跨文化传播的桥梁。

文学作品的翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化观念与情感共鸣的传递。

译者的主体性使得文学作品得以在不同文化间建立起共鸣和联系，从而实现文学跨文化的传播和交流。

在文学翻译中，译者主体性的体现需要通过一系列具体的翻译策略和手段来实现。

下面将从不同角度对这些应用策略进行探讨。

1. 保持原作的情感和意义在文学翻译中，保持原作的情感和意义是译者主体性的重要体现。

译者需要通过自己的理解和感悟，将原作中的情感和意义传递给目标读者。

译者应该尽量贴近原作的情感蕴含和文化内涵，保持原作的情感张力和精神迸发。

在翻译实践中，译者可以通过增加修辞手法、运用特定语言风格和结构等手段来使译文更贴近原作的情感和意义，从而实现译者主体性的体现。

2. 注入译者个人的审美情趣译者的审美情趣对译文的呈现具有重要影响，是译者主体性的重要表现之一。

在文学翻译中，译者可以结合自身的审美观念和语言风格，注入译文的艺术表现力，从而使译文产生特定的审美效果。

通过增加修辞手法、塑造特定的意象和情感表达等方式，译者可以在译文中展现个人的审美情趣，使译文更具艺术感和生命力。

译者主体视角下对鲁迅翻译策略转变的解读鲁迅先生除了以小说被广大国人熟知以外，一生还翻译了大量的外国书籍来进行民族救亡活动，希望可以唤醒麻木不仁的国民意识。

鲁迅先生的翻译策略也经过了一个转变的过程，翻译思想的变化主要受到了译者主体性的影响。

因此，本文将从译者主体性的概念入手对鲁迅先生的翻译思想转变做出研究，希望可以更好地研究其翻译思想体系。

一、译者主体性对于翻译活动的影响根据后现代哲学家的观点，真正的主体事实上是并不存在的，主体性一直处于一种被统治和禁锢的状态之中。

对于主体性，阿尔都塞是这样进行解释的：“……主体性的意思就是屈从。

主体性就是具备观察和思考能力的主题客观存在的意思，只会出现在被支配和屈从的政治环境中。

主体的观察和思考是国家这样的政治工具让主体有这样的观察和思考。

”还原一个主体性本来的面目是后现代语境下进行译者主体性的一个重要课题。

在文学翻译过程中主要涉及的主体有三个：作品作者，译者和读者。

其中，作者是创作的主体，读者是作品的审美主体，译者则是身兼创作和审美的主体于一身，所以，西方文学翻译家都普遍认为“文学翻译就是一个再创作的过程”。

文学翻译活动是一种融合了不同文化、不同风俗习惯的复杂关系的再创作的主体性活动。

勒弗维尔把翻译看成是一种文学的再创作，就是同构某种特定的方式对原作品进行重新解释和操纵。

对于文学作品的翻译，一定会受到外界因素的影响，其中第一个重要的制约因素就是译者的思想意识，其中原作的文学地位，译者的自我文化形象，译者对文本类型、意识形态和写作风格，预期译本读者和读者的文化接受习惯，审美心理等文化因素都会对译者的文本选择和翻译风格；第二个是目标文化中占据主导地位的诗学温暖对文学翻译的制约，这就是文学的创作手段，写作主题，文学作品题材和作品的原型特征以及文学在社会中扮演什么样的地位。

于此同时，勒弗维尔还谈到了对于翻译的赞助因素，也就是能够促进或者阻碍文学写作，阅读的类似权利的人和物。

浅析译者主体性在文学翻译中的应用译者主体性在文学翻译中的应用是一种较新的翻译观念，其指出翻译时应该考虑到译者自身对文学作品的理解以及情感表达，将自己的个人特色融入到翻译过程中，这样能够使译文更贴近原文的精神和风格，同时也能够赋予译本新的艺术价值和生命力。

从文学翻译的角度来看，由于文化差异和语言障碍等问题，译者需要借助自己的主体性来解决问题，而译者主体性的应用有以下三个方面：一、理解原文的主体性文学作品是作者通过自我认识与创作所产生的思想和情感的呈现，其作品的精神内涵就是一种主体性的表达。

译者在翻译时需要通过自己的认知和领悟，切实理解原文的主题、人物性格及背景等重要内容，才能在翻译过程中表达出原作的意境和情感，这就要求译者有良好的主观能动性，在理解原文的基础上添加自己的理解和表达，实现原文与译文的互通。

比如，翻译《老人与海》这本小说时，译者需要理解主人公的内心世界和情感变化，以及原作所表达的深刻意境，同时在翻译过程中加入自己的情感表达，让译文表达出与原作同样的深刻含义。

二、译者的语言表达和风格译者可以融入自己的语言特色和表达风格，使译本具有独特的艺术特色和风格，但同时需要遵循原作的文体和语言风格。

在这个过程中，译者需要在保证原作的风格和译文的流畅性之间进行权衡。

比如，翻译《红楼梦》这样的中国古典名著时，译者需要准确表现原作的文化内涵和历史背景，同时采用风格优美的中文表达，准确传达出原作的情感和思想。

三、译者的艺术创新译者可以通过自己的创造性思维，添加适当的情节、语言或细节等元素，进行艺术创新。

这种创新并不是单纯改变原作，而是在保留原作核心思想和精神的前提下进行创新，使译本有更高的观赏价值和艺术成就。

比如，在翻译《小王子》这本书时，译者可以在原作的基础上添加自己的想象，创造出一些更加精彩的情节和细节，同时保持原作的情感和思想核心不变。

总之，译者主体性在文学翻译中的应用是一个动态的、有机的过程，需要兼顾译者的主观能动性和原作的内在精神，以达到最佳的文学艺术效果。