中美地方高校大学生同题作文对比分析——基于语料库分析法
- 格式：pdf
- 大小：216.11 KB
- 文档页数：3
Ｓ ｉ ｚ ｅ
Ｉ
申
２ ８ ７
１ ４ １
４ ３
７ ６
（ 一） 数 据 来 源
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
中美 非 英 语 专 业 大 二 学 生 命 题 作 文 “ Ｓ ｍｏ ｋ ｉ ｎ ｇ” ４ ６篇 。 美 方 大 学 为 Ｍ ｏ ｒ ｅ ｈ ｅ ａ ｄ Ｓ ｔ ａ ｔ ｅ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ教 育 系及 传播 系 的美 籍 当地 学生 ， 已通 过 高级 写 作 Ｉ Ｉ ， 其 写作 水平 具 有 一 定 的代 表 性 。从 参 与 的 ３ ２个 学 生 作文 中随机 抽取 ２ ３篇 ； 中 方 为 广 西 大 学 自 动 化 及 文 传学 院 已通 过 四级 考 试 的 学 生 ， 可 代 表 中 国 高 校 英 语 四 级 作 文 水 平 。从 ４ ５个 参 与 的 学 生 作 文 中 随 机 抽取 ２ ３篇 。 作 文 要 求 写 １ ２ ０个 词 以 上 ， ３ ０分 钟 内
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ３ －０ ７ —１ ２ 修 稿 日期 ： ２ ０ １ ３ 一Ｏ ８ —２ ７ 本 次 研 究 要 回 答 ３个 问 题 ： 中美 大 学 生 英 语 作
一
、
引言
文 在 句 法 和 语 篇 上 存 在 哪 些 主 要 差 异 ？ 存 在 差 异 的
自 ２ ０世 纪 ９ ０年 代 以 来 ， 随着 语 料库 的兴 起 ， 国 内一 些学 者 开 始 借 助语 料库 的 方 法 ， 对 中 美 大 学 生 写 作 中的语 言 进 行 了多 方 面 的研 究 。如 ， 马 广 惠 比 较 了 ９ ８篇 中 美 大 学 生 的 英 语 作 文 ［ １ ］ ， 文 秋 芳 等 对 中 国 英 语 专 业 大 学 生 作 文 和 国 际 英 语 学 习 者 写 作 语 料 库 进 行 了对 比分 析［ ２ ］ 。然 而 ， 涉 及 中 美 大 学 生 同 题 作 文 比较 研 究 的 甚 少 。 对 于 同 题 作 文 比 较 研 究 ， 周 领顺 认 为很 有 必要 ， 中 国 学 生 通 过 自我 比 较 ， 能 在 比 较 中找 到 实 际 差 距 ， 有 效 地 提 高英 语 写 作 水 平 ［ ３ ］ 。 鉴 于此 ， 本文以 ４ ６篇 非 英 语 专 业 的 国 内 广 西 大 学 学
的英语 写 作教 学 具有 一定 的 指导 作用 。
二 、 研 究 设 计
（ 一） 人 称 代词 的使 用情况 表１ 中美学生使用第一人称单数、 复数 及 第 二 人 称 出 现 的 频 数 （ Ｆ ｒ ｑ ）
Ｆｒ ｑ Ｆｒ ｑ
Ｗｅ ， ｏｕ ｒ
Ｆｒ ｑ
ｙ ｏｕ
生 与 美 国 ＭＳ Ｕ 大学生同题英语作文为语 料 ， 采 用
原 因 何 在 ？ 给 英 语 写 作 教 学 提 供 什 么启 示 ？
（ 三） 研 究 量 变 拟从 句 法 、 语 篇 层 面 进 行 文 本 特 征 对 比分 析 。 变 量 为 ９项 ： 句子数 、 文 章长 度 、 状 语 和宾 语 从 句 、 名 称性 从句 、 人 称代 词 第 一 和 第 二 人 称 、 连接词 、 情 态
动词 。
（ 四） 研究 工具 将 ４ ６篇 作 文 变 成 电 子 文 本 后 ， 使 用 语 言 分 析 软 件 Ｂ ＦＳ Ｕ Ｐ ｏ ｗｅ ｒ ｃ ｏ ｎ ｃ １ ． ０ ｂ ｅ ｔ ａ ２ ０ ， Ｓ Ｐ Ｓ Ｓ（ 社 会 科 学 统 计 软 件包 ） 进行 分 析 。
三 、 结 果 与 讨 论
摘要 ： 本文采用语料 库分析 法， 对４ ６篇 中 关非 英 语 专 业 大 学 生 的 同 题 作 文 ， 从 句 法 和语 篇 层 面进 行 对 比 分析 ， 并探 讨 两者 表 现 出差 异 的原 因及 给 中 国英 语 教 学提 供 的启 示 。 结 果 表 明 ： 中国学生在 写作 中多使用 简单 句， 美 国 学 生 更 多 地使 用 复 合 句 ， 特 别是 ｔ ｈ ａ ｔ宾 语 从 句 ； 中 国 大 学 生使 用 连 接 词 、 第一人称代 词、 情 态动 词 ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ ， ｍｕ ｓ ｔ的 比 率 高 于 美 国 大 学 生 。
２ ０ １ ３年 １ Ｏ月第 １ ０期
国外 高 教评 介 ・
高 教论坛
Ｈｉ ｇ ｈｅ ｒ Ｅｄ ｕｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｆｏ ｒ ｕｍ
０ｃ ｔ ． ２ ０１ ３ ． ＮＯ． １ ０
・
中 美地 方高校大 学生 同题作文对 比分析
基 于语料 库 分析 法
叶翠 英
（ 广 西 大学 ， 广西 南宁 ５ ３ ０ ０ ０ ５ ）
语 料库 的分析 法 ， 从句 法 、 语 篇 两 个 层 面 进 行 文 本 特 征 对 比分 析 。 因 所 研 究 的 是 同 题 写 作 文 本 ， 所 选 取 的语料 也不 大 ， 可 比性 较 强 ， 可 使 我 们 能 较 好 地 分 析 中美 大学 生在 句 法 、 语 篇使 用 上 的差 异 ， 从 而 对 我们
完成， 可 据 要 求 自由 发 挥 。 （ 二） 研 究 的 问题
一
美
３ ９ １
６ ９
６ ５
７ ２
从 表 １我 们 可 以 看 到 中 国 大 学 生 使 用 第 一 人 称
的数 量 大 大 超 过 美 国 大 学 生 ， 而 美 国 大 学 生 使 用 第 人 称 代词 单 数 频 率 较 低 ， 倾 向 于 使 用 ｗｅ和 ｏ ｕ ｒ 。
关键词 ： 中关大学生 ； 同题 作 文 ； 对 比 分 析 中图分类号 ： Ｇ６ ４ ２ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： １ ６ ７ １ －９ ７ １ ９ （ ２ ０ １ ３ ） １ Ｏ —Ｏ １ ２ ７ 一Ｏ ３
作者简介 ： 叶翠英 （ １ ９ ６ ６ 一） ， 女， 广西桂林人 ， 副教授 ， 研 究 方 向 为二 语 习得 、 语 料 库语 言 学 。
