部编版四年级上册古诗及翻译

部编版语文教材四年级上册古诗文浪淘沙（其七）【刘禹锡】八月涛（tāo）声吼地来，头高数丈（zhàng）触山回。

须臾（yú）却入海门去，卷起沙堆似雪堆。

鹿柴（zhài）【唐】王维空山不见人，但闻人语响。

返（fǎn）景入深林，复照青苔（tái）上。

暮（mù）江吟①【唐】白居易一道残阳铺水中，半江瑟（sè）瑟②半江红。

可怜③九月初三夜，露似真珠④月似弓。

注释①〔吟〕古代诗歌体裁的一种。

②〔瑟瑟〕形容未受到残阳照射的江水所呈现的青绿色。

③〔可怜〕可爱。

④〔真珠〕珍珠。

题①西林②壁【宋】苏轼（shì）横看成岭侧成峰，远近高低各不同。

不识庐山真面目，只缘③（yuán）身在此山中。

注释①〔题〕书写，题写。

②〔西林〕西林寺，在江西省庐山脚下。

③〔缘〕因为。

雪梅①【宋】卢钺（lú yuè）梅雪争春未肯降②（xiáng），骚（sāo）人③阁④笔费评章⑤。

梅须逊⑥（xùn）雪三分白，雪却输（shū）梅一段香。

注释①《雪梅》是由两首诗歌构成的一组诗，这里选的是其中一首。

②〔降〕服输。

③〔骚人〕诗人。

④〔阁〕同“搁”,放下。

这里读gē。

⑤〔评章〕评议。

这里指评议梅与雪的高下。

⑥〔逊〕不及；比不上。

嫦娥（cháng é）【唐】李商隐云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

出塞①（sài）【唐】王昌龄秦时明月汉时关，万里长征（zhēng）人未还（huán）。

但使②龙城③飞将④在，不教⑤胡马⑥度阴山⑦。

注释①《出塞》是由两首诗歌构成的一组诗，这里选的是其中一首②〔但使〕只要。

③〔龙城〕卢龙城，在今河北省喜峰口附近。

④〔飞将〕汉朝名将李广。

匈奴惧怕他，称他为“飞将军”。

这里泛指英勇善战的将领。

⑤〔教〕令，使。

⑥〔胡马〕当时内地和北方游牧民族间常发生战争。

部编版语文四年级上册“古诗文翻译和主题”1. 《鹿柴》[唐]王维 空山不见人，但闻人语响。

返景入深林，复照青苔上。

诗意：空寂的山谷中看不见人影，只偶尔听到有人讲话的声音。

落日的余晖射进幽暗的深林,又照在青苔上。

2. 《暮江吟》[唐]白居易 一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。

诗意：夕阳西下，余晖斜照在江面上，金光闪闪，波光粼粼。

江水一半是青绿色的，一半是红色的。

爱的是九月初三的夜晚，露珠就像珍珠一样晶莹剔透，一弯新月就像一张精致的弓。

诗意：从远处、近处、高处、低处看庐山，庐山呈现各种不同的样子。

后两句诗蕴含的哲理：看问题要客观、全面。

如果主观、片面地看问题，就不能得出正确结论。

主题：《题西林壁》通过描写从不同角度去看庐山姿态不同来告诉我们：看问题的角度不同，得到的结果也不同。

练习：俗话说：“当局者迷，旁观者清。

”《题西林壁》中有句诗说明这个道理： _____________________，____________________。

答案：4. 《雪梅》[宋]卢钺 梅雪争春未肯降，骚人搁笔费评章。

梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。

香晖园小学 四（6）班 姓名：_______ 学号：_______不识庐山真面目，只缘身在此山中诗意：梅花和雪花都认为各自占尽了春色，谁也不肯服输。

诗人放下手中的笔，因为他们难以写出文章来评议它们的高下。

从梅花和雪花的比较中，你明白了什么？（每个人都有长处和短处，我们要取长补短，才能相得益彰。

）5.《嫦娥》[唐] 李商隐云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

诗意：装饰着云母的屏风上，投下深深的烛影。

天上的银河渐渐淡去，晨星低垂。

月宫的嫦娥恐怕后悔偷吃了能够飞升的灵药。

现在只能夜夜幽居，只有青天碧海夜夜陪伴着她那一颗孤独的心。

诗意：明月还是秦汉时期的明月，边关还是秦汉时期的边关，征战万里、守边御敌的将士至今还没有回来。

诗句解析
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？
“君莫笑”三字，于顿挫之中一笔挑起，引出了全诗最悲 痛、最决绝的一句。
诗意：如果我醉倒在战场上，请不要笑话我，从 古至今外出征战又有几人能回？
诗句解析
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？
古来征战几人回？运用了什么修辞？
“古来征战几人回”运用夸张的手 法，写战士们征战沙场，少有人回， 表现了战争的激烈、残酷，深化了古 诗的主题。
诗句解析
出塞
题解：乐府旧题。 唐代诗人写边塞生 活的诗常用的题目。
诗句解析
边关、关塞。
人没回来。
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
“万里”指边塞和内地相距万里，虽属虚指，却 突出了空间辽阔。
“人未还”使人联想到战争给人带来的灾难，表 达了诗人悲愤的情感。
诗句解析 秦时明月汉时关，万里长征人未还。
不叫， 不让。
指越过。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
译文：要是有李广那样的大将戍 守边关，就不会让胡人的骑兵度 过阴山。
课外链接
李广，陇西成纪人，西汉著名军事 将领。他的先祖名李信，秦朝时担任将 军。李广家世代传习射箭。他射得一手 好箭，以打硬仗而闻名。他一生皆在边 关御敌，以骁勇善射、智谋超群著称。
易安集》《易安居士文集》《易安 词》，已散佚。后人辑有《漱玉集》 《漱玉词》。今有《李清照集》辑本
诗句解析
全诗朗读
夏日绝句 ［宋］李清照 生当/作人杰， 死亦/为鬼雄。 至今/思项羽， 不肯/过江东。
诗句解析
【人杰】人中的豪杰。 【鬼雄】鬼中的英雄。 【思】怀念。 【项羽】秦朝末年的起义军领袖，后来与刘邦争夺天 下，失败自杀。 【江东】长江在芜湖、南京间作西南、东北流向，古 人习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。

部编版四年级上册语文25《王戎不取道旁李》翻译、道理及类文拓展王戎不取道旁李1、原文：王戎七岁，尝/与诸小儿/游。

看道边/李树多子折枝，诸儿/竞走取之，唯/戎不动。

人问之，答曰：“树在道边/而多子，此必/苦李。

”取之，信然。

2、翻译：王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起嬉戏玩耍。

他们看见路边李子树上果实累累，把树枝都压弯了。

许多孩子都争相跑过去摘李子，只有王戎没有动。

有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“李树在路边竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。

”摘来一尝，的确如此。

3、道理：生活中无论做什么事情，我们都要勤于思考，善于分析判断，不盲目跟从，避免一些不必要的错误。

课外拓展一、古文《司马光砸缸》1、原文：光/七岁，凛然/如/成人。

闻讲《左氏春秋》，爱之，退/为家人讲，即/了其大旨，自是/手不释书，至/不知/饥渴寒暑。

群儿/戏于庭,一儿/登瓮,足跌没水中,众皆弃（去），光/持石击瓮,（破）之,水迸，儿/得活。

2、翻译：司马光字君实，陕州夏县人。

父亲名字叫司马池，任天章阁待制（宋代官名）司马光7岁时，已经像成年一样（古代成年指弱冠，并非如今的18岁）特别喜欢听人讲《左氏春秋》，了解其大意后回来讲给家人听。

从此对《左氏春秋》爱不释手，甚至忘记饥渴和冷热。

一群小孩子在庭院里面玩，一个小孩站在大缸（瓮指大缸）上面，失足跌落缸中被水淹没，其他的小孩子都跑掉了，司马光拿石头砸开了缸，水从而流出，小孩子得以活命。

3、告诉我们的道理：司马光砸缸的故事表现出了司马光沉着冷静、果断、勇敢的品格。

这个故事告诉我们：无论遇到什么突发情况，都应该沉着冷静，镇定自若，善于变换角度，智慧自救或救人。

二、孔融让梨1、原文：续汉书/曰：“孔融，字/文举，鲁国人，孔子/二十世孙也。

高祖父/尚，钜鹿太守。

父宙，泰山都尉。

”融/别传曰：融四岁，与兄食梨，辄引小者。

人/问其故。

答曰：“小儿，法当/取小者。

”2、翻译：孔融，字文举，东汉时期山东曲阜人，是孔子的第二十世孙，高祖父孔尚当过钜鹿太守，父亲是泰山都尉孔宙。