短篇文言文原文加翻译阅读
- 格式：docx
- 大小：41.18 KB
- 文档页数：6
短篇文言文原文加翻译阅读
【篇一】短篇文言文原文加翻译阅读：贾人食言
济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号呼救命。
有渔者
以舟往救之。
未至，贾人曰：＂我富者也，能救我，予尔百金！＂渔
者载而登陆，则予十金。
渔者曰：＂向许百金而今但予十金？＂贾人
勃然作色曰：＂若渔者也，一日捕鱼能获几何？而骤得十金犹为不足乎？＂渔者黯不过退。
他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石，又覆，而
渔者在焉。
或曰：＂何以不就？＂渔者曰：＂是许金而不酬者也！＂
未久，贾人没。
翻译
济阴有位商人，渡河的时候沉了船，趴在浮在水面的水草上呼救。
一位渔夫驾着小舟去救他，不等船划到跟前，商人就急忙大喊：“我
是济北的大户，你能救了我，我送给你一百两银子。
”渔夫用船把他
载到岸上去以后，他却只给了渔夫十两银子。
渔夫问他：“我救你的
时候你亲口许诺给我一百两银子，不过现在只给十两，这恐怕不合理吧？”商人马上变了脸说：“你是个打渔的，一天能有多少收入？现
在一下子得了十两银子，还不满足吗？”渔夫很不高兴地走开了。
过
了些日子，这位商人坐船沿着吕梁河东下，船撞在礁石上又沉了，而
那位渔夫刚好在他沉船的地方。
有人见渔夫没动，便问他：“你怎么
不去救救他？”渔夫轻蔑地回答说：“这是那位答应给我百两银子却
又说不算的人。
”于是，渔夫把船停在岸边，看着那位商人在水里挣
扎了一阵就沉没于河水之中了。
【篇二】短篇文言文原文加翻译阅读：伯牙绝弦
伯牙善鼓琴，钟子期善听。
伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”
志在流水，钟子期曰：“善哉，洋洋兮若江河！”
伯牙所念，钟子期必得之。
子期死，伯牙谓世再无知音，乃破琴绝弦，终身不复鼓。
翻译
伯牙擅长弹琴，钟子期擅长倾听琴声。
伯牙弹琴的时候，心里想到巍峨的泰山，钟子期听了赞叹道：“太好了！就像巍峨的泰山屹立在我的面前！”伯牙弹琴时，心里想到宽广的江河，钟子期赞叹道：“好啊，宛如一望无际的江河在我面前流动！”无论伯牙弹琴的时候心里想到什么，钟子期都会清楚地道出他的心声。
钟子期去世后，伯牙就此认为世界上再也没有他的知音了。
于是，他坚决地把自己心爱的琴摔破了，挑断了琴弦，终生不再弹琴，以便绝了自己对钟子期的思念。
【篇三】短篇文言文原文加翻译阅读：画蛇添足
作者：刘向/朝代：两汉
楚有祠者，赐其舍人卮酒，舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。
请画地为蛇，先成者饮酒。
”
一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：“吾能为之足。
”
未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之足？”
遂饮其酒。
为蛇足者，终亡其酒。
翻译
楚国有个祭祀的官员，给手下办事的人一壶酒和酒具。
门客们互
相商量说：“几个人喝这壶酒不够，一个人喝这壶酒才有剩余。
请大
家在地上画蛇，先画成的人喝酒。
”
一个人先把蛇画好了。
他拿起酒壶准备饮酒，就左手拿着酒壶，
右手画蛇，说：“我能够给蛇添上脚！”没等他画完，另一个人的蛇
画成了，夺过他的酒说：“蛇本来没有脚，你怎么能给它添上脚呢？”于是就把壶中的酒喝了下去。
那个给蛇画脚的人最终失掉了那壶酒。
【篇四】短篇文言文原文加翻译阅读：少年治县
子奇年十六，齐君使治阿。
既而君悔之，遣使追。
追者反，曰：“子奇必能治阿。
＂齐君曰：“何以知之。
”曰：“共载皆白首也。
夫以老者之智，以少者决之，必能治阿矣！”子奇至阿，熔库兵以作
耕器，出仓廪以济贫穷，阿县大治。
魏闻童子治邑，库无兵，仓无粟，乃起兵击之。
阿人父率子，兄率弟，以私兵战，遂败魏师。
翻译
子奇十六岁的时候，齐国的国君派（他）去治理阿县。
不久，齐
王反悔了，派人追赶。
追赶的人回来说：“子奇一定能够治理好阿县的。
”齐王问：“你怎么知道的呢？”回答说：“同车的人都是老人，凭借老人的智慧，由年轻人来作最终决定，一定能治理好阿县啊！”
子奇到了阿县，把兵库里的兵器锻造成为耕田的农具，打开粮仓来救
济贫穷的人民，阿县治理得井井有条。
魏国的人听说小孩子治理阿县，兵库里没有武器，粮仓里没有积粮，于是就起兵攻打（齐国）阿县。
阿县的人父亲带儿子，哥哥带弟弟，以自己家的兵器战斗，于是打败
了魏国军队。
【篇五】短篇文言文原文加翻译阅读：矛与盾
楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。
”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。
”或曰：“以子之矛，陷子之盾，何如？
”其人弗能应也。
夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。
翻译
有一个楚国人，既卖盾又卖矛。
他夸耀自己的盾，说：“我的盾
坚固无比，没有什么东西能够穿透它。
”又夸耀自己的矛，说：“我
的矛锋利极了，任何坚固的东西都穿得透。
”有人问他：“如果用您
的矛刺您的盾，结果会怎么样呢？”那人张口结舌，一句话也回答不
上来。
什么都不能刺穿的盾与什么都能刺穿的矛，不可能同时存有于
这个世界上。
【篇六】短篇文言文原文加翻译阅读：狼
一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。
途中两狼，缀行甚远。
屠惧，
投以骨。
一狼得骨止，一狼仍从。
复投之，后狼止而前狼又至。
骨已
尽矣。
而两狼之并驱如故。
屠大窘，恐前后受其敌。
顾野有麦场，场
主积薪其中，苫蔽成丘。
屠乃奔倚其下，弛担持刀。
狼不敢前，眈眈
相向。
少时，一狼径，其一犬坐于前。
久之，目似瞑，意暇甚。
屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。
方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，
意将隧入以攻其后也。
身已半入，止露尻尾。
屠自后断其股，亦毙之。
乃悟前狼假寐，盖以诱敌。
狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。
翻译
一个屠夫傍晚回家，担子里面的肉已经卖完，只有剩下的骨头。
路上遇见两只狼，紧跟着走了很远。
屠夫害怕了，把骨头扔给狼。
一
只狼得到骨头停下了。
另一只狼仍然跟着他。
屠夫又把骨头扔给狼，
后面得到骨头的狼停下了，不过前面得到骨头的狼又赶到了。
骨头已
经扔完了。
但是两只狼像原来一样一起追赶屠夫。
屠夫非常困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻击。
屠夫看见田野
里有一个打麦场，打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里，覆盖成小山（似的）。
屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面，放下担子拿起屠刀。
两只狼不敢上前，瞪着眼睛朝着屠夫。
一会儿，一只狼径直走开了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。
时间长了，那只狼的眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。
屠夫突然
跳起，用刀砍狼的脑袋，又连砍几刀把狼杀死。
屠夫刚想要走，转身
看见柴草堆的后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，打算要钻洞进去，
来攻击屠夫的后面。
身子已经钻进去了一半，只露出屁股和尾巴。
屠
夫从狼的后面砍断了狼的大腿，也把狼杀死了。
屠夫这才明白前面的
那只狼假装睡觉，原来是用这种方式来诱惑敌方。
狼也太狡猾了，不过一会儿两只狼都被杀死了，禽兽的欺骗手段
能有多少呢？只给人们增加笑料罢了。
【篇七】短篇文言文原文加翻译阅读：郑人买履
先秦：韩非
郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。
至之市，而忘操之。
已得履，乃曰：“吾忘持度。
”反归取之。
及反，市罢，遂不得履。
人曰：“何不试之以足?”曰：“宁信度,无自信也。
”
翻译
有个想要买鞋子的郑国人，先测量好自己脚的尺码，把尺码放在
他的座位上，等到前往集市，却忘了带量好的尺码。
已经拿到鞋子，
却说：“我忘记带量好的尺码了。
”就返回家去取量好的尺码。
等到
他返回集市的时候，集市已经散了，最后郑国人没能买到鞋子。
有人问他说：“为什么你不用自己的脚去试一试呢?”
他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。
”
【篇八】短篇文言文原文加翻译阅读：智子疑邻
宋有富人，天雨墙坏。
其子曰：“不筑，必将有盗。
”其邻人之
父亦云。
暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。
翻译
宋国有个富人，因下大雨，他家的墙被雨水冲坏了。
他儿子说：“如果不赶紧修筑它，一定会有盗贼进来。
他家隔壁的老人也这么说。
这天晚上果然丢失了大量财物，那家人认为自己的儿子很聪明，但他
却怀疑是隔壁那个老人偷了他们的财物。
