高纬物业发布首份《全球企业责任报告》

Cushman & Wakefield Announces Corporate Responsibility Report高纬物业(Cushman & Wakefield)发布首份《全球企业责任报告》I’m very proud to announce we have published our inaugural Global Corporate Responsibility Report. The report describes our environmental, social, and governance directives planned for our corporate operations, including an Environmental Commitment, which gives structure to our sustainability goals. It was produced under the direc tion of the firm’s Global Corporate Responsibility Governance Committee, which was established in 2015 after the merger of Cushman & Wakefield and DTZ.（各位同仁：）我很自豪地宣布，我们发表了首份《全球企业责任报告》。

该报告针对企业运营方面，包括环境承诺在内，说明了我们的环境管理、社交属性和治理准则，为可持续发展的目标提供了结构体系。

《全球企业责任报告》是在公司的全球企业社会责任治理委员会的指导下产生的，该委员会于2015年高纬物业与戴德梁行合并后成立。

Please click here to access the full report to better understand how Cushman & Wakefield strives to create a positive impact on our employees, communities, and environment—as we take every opportunity to deliver exceptional service and value to our clients.请点击这里访问完整的报告，更好地了解高纬物业为我们的员工、社区和环境努力创造的积极影响——我们会抓住每一个机会，为我们的客户提供卓越的服务和价值。

We strive to be a responsible partner to the people and properties we serve; our success is built on well-earned trust.我们致力于成为用户负责任的合作伙伴，我们的成功来自用户对我们当之无愧的信任。

我们努力成为一个负责任的伙伴和我们所服务的房产代理项目,我们的成功是建立在应得的信任。

Cushman & Wakefield is a leading global real estate services firm that helps clients transform the way people work, shop, and live. In doing so, we strive to create a positive impact—on our employees and their families, local and global communities, and the natural environment. We work with stakeholders in more than 60 countries to create a sustainable, successful, responsible business, which includes understanding the way our activities affect other businesses, the environment, society, and the economy.高纬环球是全球领先的房地产服务公司，帮助客户改变人们的工作方式、购物和生活。

为此，我们努力创造为我们的员工及其家人、当地和全球社区以及自然环境创造积极的影响。

我们与60多个国家的利益相关者合作，以创造一个可持续的、成功的、负责任的商业合作，其中包括了解我们的活动、影响其他业务的方式、环境、社会以及经济发展。

We are committed to managing corporate responsibility as an employer, prospective employer, and professional service provider to our clients. In this spirit, Cushman & Wakefield established a Corporate Responsibility Program, which aims to formalize ourcommitment to responsible and sustainable operations. Click here to access our 2015 Corporate Responsibility Report.我们致力于将管理企业责任、潜在雇主和专业服务提供商作为雇主和客户。

在这个精神的指导下,高纬物业(Cushman & Wakefield)建立了一个企业责任程序,旨在规范我们的承诺、负责任的和可持续的业务。

点击这里可以访问我们的2015年企业责任报告。

Cushman & Wakefield has adopted operating principles which guide our activity in the following areas.高纬物业(Cushman & Wakefield)采用了操作原则指导我们在以下方面的活动。

Corporate Responsibility Governance企业责任管理Our Corporate Responsibility Governance Committee is comprised of global executive leadership from multiple departments and markets. These leaders set and manage Cushman & Wakefield’s sustainability policies and strategie s.我们的企业责任管理委员会的成员是来自多个部门和市场全球行政领导。

这些领导管理着高纬物业(Cushman & Wakefield)的可持续发展政策和策略。

Environmental Management环境管理We are committed to securing a better, more sustainable future and continually strive to develop and implement sustainable practices and innovation every day, in every location. Our Environmental Commitment gives structure to our award-winning sustainability program.我们致力于获得更好、更可持续发展的未来, 在每一天每一个地点不断努力开发和实现可持续发展的实践和创新。

我们的环境承诺为我们的获奖可持续性项目提供了架构。

Our People我们的员工With more than 43,000 employees in 60 countries, we realize innovation through our diversity. As an organization, we create a supportive environment where we cultivate our employees’ professional interests and aspirations, and help them channel that passion into outstanding client service.在60个国家拥有超过43000名员工,我们意识到通过多样性实现了创新。

作为一个公司组织,我们提供给员工一个支持性的环境,培养员工的职业兴趣和愿望,帮助他们梳理渠道,并把他们的激情转化为优秀的客户服务。

Employee Health & Safety员工健康与安全A safe and healthy workplace is the fundamental right of every person, and a successful business is one that provides an environment that supports the security of employees, contractors, members of the public, and the work environment.一个安全、健康的工作场所是每个员工的基本权利,一个成功的业务建立在提供员工安全环境的基础上,保证员工、承包商,公众和工作环境的安全。

Ethics & Governance道德与治理Integrity and trust are the foundation for our business, and we are committed to putting our clients first and exceeding their expectations through ethical business practices. We are dedicated to achieving and maintaining the highest standards of ethical conduct and institutional integrity.诚信和信任是我们的业务的基础,我们致力于把客户放在第一位,提供超过他们的期望的商业合作。