电影片尾字幕对照表（中英俄朝阿语）
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew 演员表 Performer
职员表Staff
演员 Actor
领衔主演 Starring
主演 Starring Role
导演组
电影制片人(出品人) Producer
导演Director
编剧Screenwriter
制作人 Producer
或Produced by...
执行制片人Associate Producer
制片主任Line Producer
副导演/助理导演Assistant Director
统筹Schedule Planner
场记Clapper
或Script Supenisor
监制Executive Producer
选角导演Casting
艺术指导Production Designer
文学策划Screenplay Coordinator
摄影组：
摄影指导Director of Photography
摄影Cinematographer
摄影助理Assistant Camera
照明Gaffer
照明助理Gaffer Assistant
剧照Still Photographer
录音组：
录音师Sound Engineer
录音指导Sound Supervisor
配音指导ADR Supervisor
配音录音师ADR Mixer
配音剪辑ADR Editor
配音助理ADR Assistant
配音演员ADR Voice Casting
前期录音师Location Sound Mixer
同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording
混音Re-Recording Mixer
对白录音Dialogue Recording
后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music
作曲 Music Composer
美术组：
美术指导Art Director
美术设计（美工）Art Direction By
布景师Set Decorator
或Set Decoration
海报设计Poster Design By
化妆师Makeup Artist
特技化妆Special Make-Up
化妆助理Makeup Assistant
服装Costume
或Wardrobe
服装助理Costume Assistant
服装设计Costume Design By
道具师Property Master
或Props Master
道具助理Property Master Assistant
烟火师Pyrotechnician
烟火助理Pyrotechnical Assistan t
剪辑组：
剪辑Film Editing
后期制作Late Stage Process
底片剪接Negative Cutters
配光师Color Timer
影片字幕Credits
数码配光Digital Colorist
数码效果修复Digital Touch-Up Artist 三维效果制作 3D Artists 或CG Animator
特效合成3D Composting
或CG Composting
视觉特技Visual Effects
数字特技VFX
后期特效指导 VFX Supervisor
动画设计师Animator
影片字幕Credits
演员组：
主演Starring Role
演员Actor
特技演员Acrobat
友情出演Cameo
其他演员Other Cast
其他职务：
升降机Crane Services
武术指导Production Martial Arts
或Action Choreographer
动作替身Stunt Double
英文字幕翻译English Sublitle
海报设计Poster Design by
技术支持Technical Support
制片顾问Advisor
场务Standby
剧务 Stage Manager(Uncredited)
其他：
赞助单位Sponsors
参加演出人员Additional Actors
协助单位With the assistance of
版权所有All rights reserved
媒体支持Media Support
特别鸣谢Acknowledgement
或Special Thanks to
重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator 协助拍摄 In Association With
联合摄制Co-Produced by
录音设备支持Recording Equipments
摄影及照明器材Camera and Lighting Equipments xxx影象工作室VIDEO STUDIO+......
Films with ARRI cameras and lenses
Eastman Color Films
重庆大学美视电影学院
Msfilm Academy of Chongqing University
电影片尾字幕汉语俄语对照表XX作品: Производен+人名
电影Фильмы
制片厂Киностудия
完（用于影片结束）Вконце
演职员表Вролях & экипажа
演员表Исполнителя
职员表Персонал
演员Актер
领衔主演Вглавныхролях
主演Главнойроли
导演组
电影制片人(出品人) Производитель
导演Директор
编剧Сценарист
制作人Продюсеры ...
执行制片人АссоциированныйПроизводитель
制片主任ЛинияПроизводитель
副导演/助理导演Помощникдиректора
统筹РасписаниеПланировщик
场记Хлопушка
监制Исполнительныйпродюсер
选角导演Кастинг
艺术指导Художник-постановщик文学策划Сценарийкоординатор摄影组：
摄影指导Оператор-постановщик摄影Кинооператор
摄影助理Помощниккамеры
照明Дед
照明助理Дедпомощник
剧照ТемнеменееФотограф录音组：
录音师Звукорежиссер
录音指导Аудио-гид
配音指导АДРруководитель
配音录音师АДРДублированиезвукооператор
配音剪辑АДРредактора
配音助理АДРпомощник
配音演员АДРголосомКастинг
前期录音师Расположениезвуковоймикшер
同期录音师Местоположениезаписируководитель
拟音ЗаписьФоли
混音Смешивание
对白录音Записьдиалога
后期录音室Почтовые-студия
原创音乐ОригинальныеМузыка
作曲Состав
美术组：
美术指导Арт-директор
美术设计（美工）Искусствонаправлении布景师Установитьукрашение海报设计Дизайнплакатовпо化妆师МакияжИсполнитель
特技化妆Специальныеэффектымакияжа
化妆助理Макияжпомощник
服装Костюмы
或Гардероб
服装助理Костюмпомощника
服装设计ДизайнкостюмаК
道具师Бутафор
道具助理Бутафорпомощник
烟火师ФейерверкиОтделом
烟火助理Пиротехническиепомощник
剪辑组：
剪辑Монтажер
后期制作ПозднейстадииПроцесса
底片剪接Отрицательныефрезы
配光师Цифровщик
影片字幕Кредиты
数码配光ЦифровыеКолорист
数码效果修复Цифровойэффект
ремонта
三维效果制作3D художников
或CG Аниматор
特效合成3D Компостирование
或CG Компостирование
视觉特技Визуальныеэффекты
数字特技VFX
后期特效指导VFX Руководитель
动画设计师Аниматор
影片字幕Кредиты
演员组：
主演Главнойроли
演员Актер
特技演员АктерыСпециальныенавыки
友情出演Камея
其他演员Другиесубъекты
其他职务：
升降机Крануслуги
武术指导ПроизводствоБоевыхИскусств
或ДействиеХореограф
动作替身Заменакузова
英文字幕翻译Английскиесубтитрыперевода
海报设计Дизайнплакатов
技术支持Техническаяподдержка制片顾问Советник场务Ожидание
剧务Экипажсотрудников
其他：
赞助单位Спонсоры
参加演出人员ДополнительнаяАктеры
协助单位Спомощью
版权所有Всеправазащищены
媒体支持Медиаподдержка
特别鸣谢Выражениепризнательности
或СпециальныеБлагодаря
重庆协助拍摄ЧунцинПроизводствокоординатор
协助拍摄Всотрудничествес
联合摄制Co-продюсер
录音设备支持Записьоборудование
摄影及照明器材Камерыисветооборудование
xxx影象工作室XXX изображениявстудииФильмыскамерамииобъективамиARRI Eastmanцветнуюфотопленки
电影片尾字幕汉语朝鲜语对照表
演职员表
演员表
职员表
电影制片人(出品人)
导演
编剧
演员
领衔主演
主演
制作人
原创音乐
执行制片人
制片主任
副导演/助理导演
执行导演
统筹
场记
监制
顾问
摄影指导
摄影
副摄影
摄影焦点助理摄影助理
摄影跟机员照明
照明助理
剧照摄影
剪辑
后期制作
选角导演
艺术指导
文学策划
美术指导
美术设计
布景师
化妆
特技化妆
化妆助理
服装
服装助理
服装设计
道具
道具助理
录音师
配音指导 ADR 配音录音师 ADR 配音剪辑 ADR 配音助理 ADR 配
音演员 ADR 前期录音师
同期录音师
拟音
混音
后期录音室
对白录音
作曲
配光师
数码配光
数码效果修复 - 特效合成 CG 视觉特技
数字特技 VFX 后期特效指导 VFX 特技演员影片字幕
烟火师
烟火助理
升降机
武术指导
友情出演
其他演员
场务
剧务
英文字幕翻译
技术支持
制片顾问
动画设计师
协助单位
媒体支持
版权所有
特别鸣谢
重庆协助拍摄
协助拍摄
联合摄制
录音设备支持
摄影及照明器材
+......: xxx 影响工作室（VIDEO STUDIO+......:xxx影响工作室）Arri
Eastman
电影片尾字幕汉语阿拉伯语对照表
演职员表
演员表
职员表
演员
领衔主演
主演
导演组
电影制片人(出品人)
导演
编剧
制作人
执行制片人
制片主任副导演/助理导演
统筹
场记
监制
选角导演
艺术指导
文学策划
摄影组：
摄影指导
摄影
. 摄影助理
照明
照明助理
剧照
录音组：
录音师
录音指导
配音指导
配音录音师
配音剪辑
配音助理
配音演员
前期录音师
同期录音师
拟音
混音
对白录音
后期录音室
原创音乐
作曲
美术组：
美术指导美术设计（美工）布景师
海报设计
化妆师
特技化妆
化妆助理
服装
服装助理
服装设计
道具师
道具助理
烟火师
烟火助理
剪辑组：
剪辑
后期制作
底片剪接
配光师
影片字幕
数码配光
数码效果修复或3D 三维效果制作或3D 特效合成视觉特技
数字特技VFX 后期特效指导
动画设计师
co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划 project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制 assiatant producer助理监制 Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人 Production Controller 制片总监P roduction Director 监制人 Production Supervisor 制片监制C o-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人E xecutive Producer 执行制片 Produced by制作人pr oduction co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书 production accountant制作会计 unit manager 项目经理c lapper 场记板 Chief Director 总导演 Director 导演A ssistant Director 助理导演 Associate Director 副导演 Shooting Script 分镜头剧本O riginal Story 原著A dapted by 改编B a sed on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编W riter编剧 Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译 Conducted by 指挥 Director of Photography 总摄影C inematography摄影C inematography by 摄影A ssociate Director of Photography 副摄影师C utter 剪辑师M ontage 剪辑（蒙太奇 Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火L ighting 灯光，照明lighting assistant 灯光助理
documentary （film) 记录片，文献片 filmdom 电影界 literary film 文艺片musicals 音乐片 comedy 喜剧片 tragedy 悲剧片 dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武侠片detective film 侦探片ethical film 伦理片affectional film 爱情片erotic film 黄色片 western movies 西部片 film d’avant—garde 前卫片serial 系列片 trailer 预告片 cartoon （film）卡通片，动画片 footage 影片长度full—length film, feature film 长片 short（film）短片 colour film 彩色片（美作:color film） silent film 默片,无声片dubbed film 配音复制的影片,译制片 silent cinema, silent films 无声电影 sound motion picture, talkie 有声电影cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影 cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影，全景电影 title 片名 original version 原著dialogue 对白 subtitles，subtitling 字幕credits，credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启 和姓名 telefilm 电视片 演员actors cast 阵容 film star, movie star 电影明 星 star，lead 主角 double, stand—in 替身演员 stunt man 特技替身演员 extra, walker—on 临时演员 character actor 性格演员 regular player 基本演员 extra 特别客串 film star 电影明星 film actor 男电影明星 film actress 女电影明星 support 配角 util 跑龙套 工作人员technicians adapter 改编 scenarist, scriptwriter 脚本 作者 dialogue writer 对白作者 production manager 制片人 producer 制片主任 film director 导演 assistant director 副导演，助 理导演 cameraman，set photographer 摄影师 assistant cameraman 摄影助 理 property manager， propsman 道具员 art director 布景师（美作： set decorator) stagehand 化装师 lighting engineer 灯光师 film cutter 剪辑师 sound engineer, recording director 录音师 script girl，continuity girl 场记员 scenario writer，scenarist 剧作家 distributor 发行人 Board of Censors 审查署 shooting schedule 摄制计划 censor's certificate 审查级 别 release 准予上映 banned film 禁映影片 A-certificate A级(儿童不宜) U-certificate U级 X—certificate X级(成人级) direction 导演production 制片adaptation 改编 scenario，screenplay，script 编剧scene 场景exterior 外景 lighting 灯光shooting 摄 制to shoot 拍摄 dissolve 渐隐，化入，化出 fade—out 淡出fade-in 淡 入 special effects 特技slow motion 慢镜头editing， cutting 剪接montage 剪辑 recording，sound recording 录音 sound effects 音响效果 mix，mixing 混录 dubbing 配音 postsynchronization 后期录 音合成 studio 制片厂，摄影棚 (motion)film studio 电影制 片厂 set, stage，floor 场地 properties，props 道具 dolly 移动式摄影小车 spotlight 聚光灯 clapper boards 拍板 microphone 麦克风，话筒 boom 长杆话筒 scenery 布景 电影摄制filming shooting
documentary(film)记录片,文献片 filmdom电影界literaryfilm文艺片musicals音乐片comedy喜剧片 tragedy悲剧片draculamovie恐怖片sowordsmenfilm武侠片detectivefilm侦探片ethicalfilm伦理片affectionalfilm爱情片eroticfilm黄色片westernmovies西部片filmd’avant-garde前卫片 serial系列片 trailer预告片 cartoon(film)卡通片,动画片 footage影片长度 full-lengthfilm,featur efilm长片short(film)短片 colourfilm彩色片(美 作:colorfilm) silentfilm默片,无声片 dubbedfilm配音复制的影 片,译制片 silentcinema,silentfil ms无声电影 soundmotionpicture,tal kie有声电影 cinemascope,CinemaScop e西涅玛斯科普型立体声 宽银幕电影,变形镜头式 宽银幕电影 cinerama,Cinerama西涅 拉玛型立体声宽银幕电影, 全景电影 title片名 originalversion原着 dialogue对白 subtitles,subtitling字 幕 credits,credittitles对 原作者及其他有贡献者的 谢启和姓名 telefilm电视片 演员actors cast阵容 filmstar,moviestar电影 明星 star,lead主角 double,stand-in替身演 员 stuntman特技替身演员 extra,walker-on临时演 员 characteractor性格演员 regularplayer基本演员 extra特别客串 filmstar电影明星 filmactor男电影明星 filmactress女电影明星 support配角 util跑龙套 工作人员technicians adapter改编
documentary(film)记录片,文献片filmdom电影界literaryfilm文艺片 musicals音乐片comedy喜剧片tragedy悲剧片draculamovie恐怖片sowordsmenfilm武侠片 detectivefilm侦探片 ethicalfilm伦理片affectionalfilm爱情片 eroticfilm黄色片westernmovies西部片filmd’avant-garde 前卫片 serial系列片 trailer预告片 cartoon(film)卡通 片,动画片 footage影片长度 full-lengthfilm,f eaturefilm长片 short(film)短片 colourfilm彩色片 (美作:colorfilm) silentfilm默片,无 声片 dubbedfilm配音复 制的影片,译制片 silentcinema,sile ntfilms无声电影 soundmotionpictur e,talkie有声电影 cinemascope,Cinem aScope西涅玛斯科 普型立体声宽银幕 电影,变形镜头式宽 银幕电影 cinerama,Cinerama 西涅拉玛型立体声 宽银幕电影,全景电 影 title片名 originalversion原 着 dialogue对白 subtitles,subtitl ing字幕 credits,credittit les对原作者及其他 有贡献者的谢启和 姓名 telefilm电视片 演员actors cast阵容 filmstar,moviesta r电影明星
star,lead主角double,stand-in替身演员 stuntman特技替身演员 extra,walker-on临时演员characteractor性格演员regularplayer基本演员 extra特别客串filmstar电影明星filmactor男电影明星 filmactress女电影明星 support配角 util跑龙套 工作人员technicians adapter改编scenarist,scriptw riter脚本作者 dialoguewriter对 白作者 productionmanager 制片人 producer制片主任 filmdirector导演 assistantdirector 副导演,助理导演 cameraman,setphot ographer摄影师 assistantcamerama n摄影助理 propertymanager,p ropsman道具员 artdirector布景师 (美 作:setdecorator) stagehand化装师 lightingengineer 灯光师 filmcutter剪辑师 soundengineer,rec ordingdirector录 音师 scriptgirl,contin uitygirl场记员 scenariowriter,sc enarist剧作家 distributor发行人 BoardofCensors审 查署 shootingschedule 摄制计划 censor’ scertificate审查 级别 release准予上映 bannedfilm禁映影 片 A-certificateA级 (儿童不宜) U-certificateU级
电影片尾字幕中英文对照表 演职员表Cast & Crew 演员表Performer 职员表Staff 演员Actor 领衔主演Starring 主演Starring Role 电影制片人(出品人) Producer 导演Director 编剧Screenwriter 制作人Producer 或Produced by... 执行制片人Associate Producer 制片主任Line Producer 副导演/助理导演Assistant Director 统筹Schedule Planner 场记Clapper 或Scrip 监制Executive Producer 选角导演Casting 艺术指导Production Designer 文学策划Screenplay Coordinator 摄影指导Director of Photography 摄影Cinematographer
摄影助理Assistant Camera 照明Gaffer 照明助理Gaffer Assistant 剧照Still Photographer 录音师Sound Engineer 录音指导Sound Supervisor 配音指导ADR Supervisor 配音录音师ADR Mixer 配音剪辑ADR Editor 配音助理ADR Assistant 配音演员ADR V oice Casting 前期录音师Location Sound Mixer 同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording 混音Re-Recording Mixer 对白录音Dialogue Recording 后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music 作曲Music Composer 美术指导Art Director 美术设计（美工）Art Direction By 布景师Set Decorator 或Set Decoration
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew 演员表 Performer 职员表Staff 演员 Actor 领衔主演 Starring 主演 Starring Role 导演组 电影制片人出品人Producer 导演Director 编剧Screenwriter 制作人 Producer 或Produced by... 执行制片人Associate Producer 制片主任Line Producer 副导演/助理导演Assistant Director 统筹Schedule Planner 场记Clapper 或Script Supenisor 监制Executive Producer 选角导演Casting
艺术指导Production Designer 文学策划Screenplay Coordinator 摄影组： 摄影指导Director of Photography 摄影Cinematographer 摄影助理Assistant Camera 照明Gaffer 照明助理Gaffer Assistant 剧照Still Photographer 录音组： 录音师Sound Engineer 录音指导Sound Supervisor 配音指导ADR Supervisor 配音录音师ADR Mixer 配音剪辑ADR Editor 配音助理ADR Assistant 配音演员ADR Voice Casting 前期录音师Location Sound Mixer 同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording 混音Re-Recording Mixer 对白录音Dialogue Recording
电影专业术语中英文对照 森森 来自: 森森2011-12-06 14:20:07 documentary (film) 记录片,文献片 filmdom 电影界 literary film 文艺片 musicals 音乐片 comedy 喜剧片 tragedy 悲剧片 dracula movie 恐怖片 sowordsmen film 武侠片 detective film 侦探片 ethical film 伦理片 affectional film 爱情片 erotic film 黄色片 western movies 西部片 film d’avant-garde 前卫片 serial 系列片 trailer 预告片 cartoon (film) 卡通片,动画片 footage 影片长度 full-length film, feature film 长片 short(film) 短片 colour film 彩色片(美作:color film)
silent film 默片,无声片 dubbed film 配音复制的影片,译制片 silent cinema, silent films 无声电影 sound motion picture, talkie 有声电影 cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影 title 片名 original version 原著 dialogue 对白 subtitles, subtitling 字幕 credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名 telefilm 电视片 演员actors cast 阵容 film star, movie star 电影明星 star, lead 主角 double, stand-in 替身演员 stunt man 特技替身演员 extra, walker-on 临时演员 character actor 性格演员 regular player 基本演员 extra 特别客串
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast&Crew 演员表Performer 职员表Staff 演员Actor 领衔主演Starring 主演StarringRole 电影制片人(出品人)Producer 导演Director 编剧Screenwriter 制作人Producer或Producedby... 执行制片人AssociateProducer 制片主任LineProducer 副导演/助理导演AssistantDirector 统筹SchedulePlanner
场记Clapper或ScriptSupenisor 监制ExecutiveProducer 选角导演Casting 艺术指导ProductionDesigner 文学策划ScreenplayCoordinator 摄影指导DirectorofPhotography 摄影Cinematographer 摄影助理AssistantCamera 照明Gaffer 照明助理GafferAssistant 剧照StillPhotographer 录音师SoundEngineer 录音指导SoundSupervisor 配音指导ADRSupervisor 配音录音师ADRMixer
配音剪辑ADREditor 配音助理ADRAssistant 配音演员ADRVoiceCasting 前期录音师LocationSoundMixer 同期录音师LocationRecordingSupervisor 拟音FoleyRecording 混音Re-RecordingMixer 对白录音DialogueRecording 后期录音室PostProductionSoundStudio 原创音乐OriginalMusic 作曲MusicComposer 美术指导ArtDirector 美术设计（美工）ArtDirectionBy 布景师SetDecorator或SetDecoration 海报设计PosterDesignBy
documentary (film) 记录片,文献片 filmdom 电影界 literary film 文艺片 musicals 音乐片 comedy 喜剧片 tragedy 悲剧片 dracula movie 恐怖片 sowordsmen film 武侠片 detective film 侦探片 ethical film 伦理片 affectional film 爱情片 erotic film 黄色片 western movies 西部片 film d’avant-garde 前卫片 serial 系列片 trailer 预告片 cartoon （film）卡通片，动画片 footage 影片长度 full-length film，feature film 长片 short（film) 短片 colour film 彩色片(美作:color film） silent film 默片，无声片 dubbed film 配音复制的影 片,译制片 silent cinema，silent films 无声电影 sound motion picture，talkie 有声电影 cinemascope，CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽 银幕电影，变形镜头式宽银 幕电影 cinerama，Cinerama 西涅 拉玛型立体声宽银幕电影, 全景电影 title 片名 original version 原著 dialogue 对白 subtitles，subtitling 字幕 credits，credit titles 对原作 者及其他有贡献者的谢启 和姓名 telefilm 电视片 演员actors cast 阵容 film star，movie star 电影 明星 star, lead 主角 double，stand—in 替身演 员 stunt man 特技替身演员 extra, walker—on 临时演员 character actor 性格演员 regular player 基本演员 extra 特别客串 film star 电影明星 film actor 男电影明星 film actress 女电影明星 support 配角 util 跑龙套 工作人员technicians adapter 改编 scenarist, scriptwriter 脚本 作者 dialogue writer 对白作者 production manager 制片人 producer 制片主任 film director 导演 assistant director 副导演,助 理导演 cameraman, set photographer 摄影师
documentary (film）記錄片，文獻片 filmdom 電影界 literary film 文藝片 musicals 音樂片 comedy 喜劇片 tragedy 悲劇片 dracula movie 恐怖片 sowordsmen film 武俠片 detective film 偵探片 ethical film 倫理片 affectional film 愛情片 erotic film 黃色片 western movies 西部片 film d'avant-garde 前衛片 serial 系列片 trailer 預告片 cartoon (film）卡通片，動畫片 footage 影片長度 full—length film，feature film 長片 short(film) 短片 colour film 彩色片(美作:color film） silent film 默片，無聲片 dubbed film 配音複制の影 片,譯制片 silent cinema，silent films 無聲電影 sound motion picture, talkie 有聲電影 cinemascope，CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬 銀幕電影，變形鏡頭式寬銀 幕電影 cinerama，Cinerama 西涅 拉瑪型立體聲寬銀幕電影， 全景電影 title 片名 original version 原著 dialogue 對白 subtitles，subtitling 字幕 credits，credit titles 對原作 者及其他有貢獻者の謝啟 和姓名 telefilm 電視片 演員actors cast 陣容 film star，movie star 電影 明星 star, lead 主角 double，stand—in 替身演 員 stunt man 特技替身演員 extra，walker-on 臨時演員 character actor 性格演員 regular player 基本演員 extra 特別客串 film star 電影明星 film actor 男電影明星 film actress 女電影明星 support 配角 util 跑龍套 工作人員technicians adapter 改編 scenarist, scriptwriter 腳本 作者 dialogue writer 對白作者 production manager 制片人 producer 制片主任 film director 導演 assistant director 副導演，助 理導演 cameraman, set photographer 攝影師
电影专业术语中英文对照 documentary (film) 记录片，文献片filmdom 电影界 literary film 文艺片 musicals 音乐片 comedy 喜剧片 tragedy 悲剧片 dracula movie 恐怖片 sowordsmen film 武侠片 detective film 侦探片 ethical film 伦理片 affectional film 爱情片 erotic film 黄色片 western movies 西部片 film d'avant-garde 前卫片 serial 系列片 trailer 预告片 cartoon (film) 卡通片,动画片 footage 影片长度 full—length film, feature film 长片 short（film）短片 colour film 彩色片(美作:color film） silent film 默片，无声片 dubbed film 配音复制的影片，译制片
silent cinema, silent films 无声电影 sound motion picture, talkie 有声电影 cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影cinerama，Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影，全景电影 title 片名 original version 原著 dialogue 对白 subtitles，subtitling 字幕 credits，credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名 telefilm 电视片 演员actors cast 阵容 film star，movie star 电影明星 star, lead 主角 double, stand-in 替身演员 stunt man 特技替身演员 extra，walker-on 临时演员 character actor 性格演员 regular player 基本演员 extra 特别客串 film star 电影明星 film actor 男电影明星 film actress 女电影明星 support 配角 util 跑龙套
电影专业术语-中英文对照
documentary (film) 记录片,文献片 filmdom 电影界 literary film 文艺片 musicals 音乐片 comedy 喜剧片 tragedy 悲剧片 dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武侠片 detective film 侦探片 ethical film 伦理片 affectional film 爱情片 erotic film 黄 色片 western movies 西部 片 film d’ avant-garde 前卫片 serial 系列片 trailer 预告 片 cartoon (film) 卡通片,动画 片 footage 影片 长度 full-length film, feature film 长片 short(film) 短 片 colour film 彩 色片(美
作:color film) silent film 默片,无声片 dubbed film 配音复制的影片,译制片 silent cinema, silent films 无声电影 sound motion picture, talkie 有声电影 cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕 电影 cinerama, Cinerama 西 涅拉玛型立体 声宽银幕电影, 全景电影 title 片名 original version 原著 dialogue 对白 subtitles, subtitling 字 幕 credits, credit titles 对原作 者及其他有贡 献者的谢启和 姓名 telefilm 电视 片 演员actors cast 阵容 film star, movie star 电 影明星 star, lead 主 角 double, stand-in 替身 演员
co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划 projectsupervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatantproducer助理监制 Post-Production Supervisor 后期制片监制人 P roducer 制片人 Production Controller 制片总监 P roduction Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 C o-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人 E xecutive Producer 执行制片 Produced by制作人 p roduction co-ordinator/continuity外联制片/场记 location manager 外联制片production administration 行政制作administrationsupervisor行政主管marketing producer制片主任productionmanager制片production secreary制作秘书 production accountant制作会计unit manager 项目经理 c lapper 场记板 Chief Director 总导演Director 导演 A ssistant Director 助理导演 Associate Director 副导演 Shooting Script 分镜头剧本 O riginal Story 原著 Adapted by 改编 B ased on X’s Y 〔电影〕根据X〔作家〕的Y〔小说〕改编 W r iter编剧 Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译 Conducted by 指挥 Director of Photography 总摄影Cinematography摄影 C inematography by 摄影 Associate Director of Photography 副摄影师 C utter 剪辑师 M ontage 剪辑〔蒙太奇Film Editing剪辑 f irstcameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理Fireworks 烟火 L ighting 灯光，照明lighting assistant 灯光助理 Art Design 美术设计 S cenic Artist 美工师Art Director 美工师