英语中习惯用抽象概念表达具体的事物，抽象思维较突出；而汉语中更习惯运用形象的方法表达抽象的概念。这经常表现为英语常常使用抽象名词来表达答复杂的理性概念，而汉语会用解释性或描述性较强的词语来表述抽象的意义。抽象名词的翻译方法有以下几种：
1. 直接翻译成汉语中对等的抽象名词
由于英汉两种语言中都有抽象名词（当然，较之英语，汉语中的抽象名词要少得多），因此可以直接将英语中的抽象名词翻译成汉语中的抽象名词）。例如：
If he had the courage，he would go to the police station and re- port the whole case．如果他有勇气的话，他就会去警察局报案。
2. 转化词类
a.英语中某些由形容词转化来的抽象名词可以直接转译成形容词，比较符合汉语的表达习惯。例如：
If one considers the enormous variety of courses offered，it is not hard to see how difficult it is for a student to select the course most suited to his interests and abilities．如果想一想那些设置的种类繁多的课程，我们不难发现，学生要选一门符合自己兴趣和能力的课程是多么困难。
The hard facts have shown the objectivity and correctness of the report．铁一般的事实证明了这一报告是客观而正确的。
b.有动作意味的抽象名词及某些由动词转化来的抽象名词可以转译成动词，表意更清楚。例如：The sight and sound of our jet planes fitted me with special longing．看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的声音，令我特别神往。（都是有动作意味的名词）
A glance through his office window offers a panoramic view of the Washington. 从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念馆的全景。
And there is also the objection that the city has always been the core from which cultural advancement radiated. 同时也有人反对说, 文化的进步始终是以城市为中心向外传播的。（由动词转化来的抽象名词）
There is only one area of agreement in this debate that the existing poverty, employment, and earnings statistics are inadequate for one of their primary applications, measuring the consequences of labor market problem.
在这场辩论中, 只有一个方面能取得一致意见, 即现有的关于贫困状况, 就业状况以及工资收
入状况的统计数字在估量劳务市场的问题所带来的后果这项主要的实际应用中不能充分说明问题（由动词转化来的抽象名词）
3.、添加范畴词
抽象名词后缀有虚化功能，大多表示抽象的性质、状态、程度、特征、行动过程、技能等。由形容词、动词加后缀构成的抽象名词，在汉译时可以加上“化”、“论”、“性”、“行为”、“态度”等范畴词，将其具体化。例如：
We must stop his madness．我们必须阻止他的疯狂行为。
The feasibility of the project has been doubtful so far．这个项目的可行性迄今为止还值得怀疑。
Classification always requires the arrangement of the same kind of information, often in its lists or column. For this work, correctness, accuracy and speed as in all office work, are essential. 分类工作始终需要将同样的资料加以整理, 往往是将它们列成表格和专栏对这种工作来说, 像所有的办公室工作一样, 正确性, 准确性和速度是必不可少的。
以上是抽象名词的几种常用的翻译方法，大家在翻译时可以试着使用，但要注意灵活性，以译文的流畅为基准。
PCB专业术语（英语） PCB printed circuit board 印刷电路板，指空的线路板 PCBA printed circuit board assembly 印刷电路板组件，指完成元件焊接的线路板组件 PWA Printed Wire Assembly， Aperture list Editor：光圈表编辑器。 Aperture list windows：光圈表窗口。 Annular ring：焊环。 Array：拼版或陈列。 Acid trip：蚀刻死角。 Assemby：安装。 Bare Bxnel：光板，未进行插件工序的PCB板。 Bad Badsize：工作台，工作台有效尺寸。 Blind Buried via：盲孔，埋孔。 Chamfer：倒角。 Circuit：线路。 Circuit layer：线路层。 Clamshell tester：双面测试机。 Coordinates Area：坐标区域。 Copy-protect key：软件狗。 Coutour：轮廓。 Draw：一种圆形的光圈，但只是用于创建线路，不用于创建焊盘。
Drill Rack：铅头表。 Drill Rack Editor：铅头表编辑器。 Drill Rack window：铅头表窗口。 D Code：Gerber格式中用不着于表达光圈的代码。 Double-sided Biard：双面板。 End of Block character（EOB）：块结束符。 Extract Netlist：提取网络。 Firdacial：对位标记。 Flash：焊盘，来源于早期矢量光绘机，在矢量光绘机中，焊盘是光通过光圈“闪出”（Flash）而形成的。 Gerber Data：从PCB CAD系统到PCB生产过程中最常用的数据格式。Grid ：栅格。 Graphical Editor：图形编辑器。 Incremental Data：增量数据。 Land：接地层。 Layer list window：层列表窗口。 Layer setup Area：层设置窗口。 Multilayer Board：多层板。 Nets：网络。 Net End：网络端点。 Net List：网络表。 Pad：焊盘。 Pad shaving：焊盘缩小。
阿基米德蜗杆Ａrcｈiｍedes wｏrm?安全系数ｓaｆｅtｙｆactｏｒ；faｃｔｏｒof safety 安全载荷ｓaｆe loaｄ?凹面、凹度coｎｃavitｙ?扳手ｗｒｅnch ?板簧flaｔleａf ｓprｉｎg 半圆键woｏdｒuｆｆkeｙ?变形ｄeformａtion 摆杆oscilｌating ｂａr 摆动从动件oｓcillａting ｆolｌowｅr 摆动从动件凸轮机构ｃam with ｏｓcilｌａｔing ｆolloｗer?摆动导杆机构oｓciｌｌａtiｎg guidｅ-bar meｃｈanism?摆线齿轮ｃycloidaｌgeaｒ 摆线齿形cycｌoiｄal toｏth proｆile 摆线运动规律cｙcｌoｉｄａl mｏtiｏｎ 摆线针轮cycloidal-ｐin ｗｈeeｌ?包角aｎｇlｅｏf ｃｏntact?保持架ｃagｅ 背对背安装bａck-to-baｃkａrrangement?背锥bａck cone ；nｏrｍaｌcoｎe?背锥角back aｎgle?背锥距ｂack ｃoｎe distance 比例尺sｃale 比热容specｉfｉc heatｃapａcity 闭式链ｃlosed kｉnｅmatｉc chaiｎ?闭链机构clｏsed chaiｎmecｈａnism?臂部ａrｍ 变频器frequency cｏnｖｅrｔers 变频调速fｒequency cｏntrｏｌｏf motｏr speeｄ?变速ｓpeed chaｎｇe?变速齿轮ｃhan ｇeｇear ; ｃhange ｗｈeeｌ?变位齿轮modiｆied gｅar?变位系数ｍodｉｆication coefｆic ｉenｔ?标准齿轮sｔandarｄgear 标准直齿轮standard ｓpur gｅａr?表面质量系数supｅrfｉcial mass fａctｏr?表面传热系数sｕrface cｏefficiｅnt of hｅat traｎｓfer 表面粗糙度surｆａｃe roｕｇｈness?并联式组合cｏmbinａｔion in paｒaｌｌel?并联机构p ａｒａlｌel mechａnｉsｍ 并联组合机构parallel combined mechanism 并行工程coｎcｕrrent engineｅring?并行设计cｏncurｒed ｄesign, CD?不平衡相位pｈａs ｅangｌe of ｕnbalａnce?不平衡imｂalaｎce （oｒuｎbalancｅ)?不平衡量amount oｆunbalance?不完全齿轮机构iｎｔｅrmiｔtent geａｒing 波发生器wａｖe ｇenｅrator 波数number oｆｗaveｓ?补偿compenｓａｔion 参数化设计parameterｉzatｉon ｄesｉgn, ＰD 残余应力ｒeｓidual streｓｓ?操纵及控制装置oｐｅratioｎcontrｏｌdevicｅ?槽轮Genｅva wheel 槽轮机构Geneｖa ｍeｃｈanｉsm ; Maｌｔesｅcross 槽数Gｅneva nuｍeratｅ 槽凸轮ｇroove cam 侧隙backlａｓh?差动轮系ｄifferｅntiaｌgear train?差动螺旋机构diｆferenｔｉaｌsｃrew ｍeｃhａｎism?差速器ｄiｆｆerｅｎｔｉaｌ 常用机构conventionａl ｍechａniｓm；meｃhａｎism ｉn cｏmmonｕsｅ?车床lathe?承载量系数bearing capａcity faｃtor 承载能力bearing capacity 成对安装ｐaiｒed mountinｇ?尺寸系列dｉｍenｓiｏｎｓerｉｅｓ 齿槽tooｔｈspace 齿槽宽spａcewidｔh?齿侧间隙baｃklasｈ 齿顶高addendum
1.素质教育：Quality Education 2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业：the insurance industry 4. 保证重点指出：ensure funding for priority areas 5. 补发拖欠的养老金：clear up pension payments in arrears 6. 不良贷款：non-performing loan 7. 层层转包和违法分包：mutlti-level contracting and illegal subcontracting 8. 城乡信用社：credit cooperative in both urban and rural areas 9. 城镇居民最低生活保障：a minimum standard of living for city residents 10. 城镇职工医疗保障制度：the system of medical insurance for urban workers 11. 出口信贷：export credit 12. 贷款质量：loan quality 13. 贷款质量五级分类办法：the five-category assets classification for bank loans 14. 防范和化解金融风险：take precautions against and reduce financial risks 15. 防洪工程：flood-prevention project 16. 非法外汇交易：illegal foreign exchange transaction 17. 非贸易收汇：foreign exchange earnings through nontrade channels 18. 非银行金融机构：non-bank financial institutions 19. 费改税：transform administrative fees into taxes 20. 跟踪审计：foolow-up auditing 21. 工程监理制度：the monitoring system for projects 22. 国有资产安全：the safety of state-owned assets 23. 过度开垦：excess reclamation 24. 合同管理制度：the contract system for governing projects 25. 积极的财政政策：pro-active fiscal policy 26. 基本生活费：basic allowance 27. 解除劳动关系：sever labor relation 28. 金融监管责任制：the responsibility system for financial supervision 29. 经济安全：economic security 30. 靠扩大财政赤字搞建设：to increase the deficit to spend more on development 31. 扩大国内需求：the expansion of domestic demand 32. 拉动经济增长：fuel economic growth 33. 粮食仓库：grain depot 34. 粮食收购企业：grain collection and storage enterprise 35. 粮食收购资金实行封闭运行：closed operation of grain purchase funds 36. 粮食销售市场：grain sales market 37. 劣质工程：shoddy engineering
微博Microblog 山寨copycat 异地恋long-distance relationshiph 剩女3S lady（single，seventies,stuck）/left girls 熟女cougar（源自电影Cougar Club） 裸婚naked wedding 炫富flaunt wealth 团购group buying 人肉搜索flesh search 潮人：trendsetter 发烧友：fancier 骨感美女：boney beauty 卡奴：card slave 下午茶high tea 愤青young cynic 性感妈妈yummy mummy 亚健康sub-health 灵魂伴侣soul mate 小白脸toy boy 精神出轨soul infidelity 人肉搜索flesh search 钻石王老五diamond bachelor 时尚达人fashion icon 御宅otaku 橙色预警orange signal warning 预约券reservation ticket 上相的,上镜头的photogenic 80后：80's generation 百搭：all-match 限时抢购：flash sale 合租：flat-share 荧光纹身：glow tattoo 泡泡袜：loose socks 裸妆：nude look 黄牛票：scalped ticket 扫货：shopping spree
烟熏妆：smokey-eye make-up 水货：smuggled goods 纳米技术：nanotechnology 正妹hotty 对某人念念不忘get the hots for 草莓族Strawberry generation 草根总统grassroots president 笨手笨脚have two left feet 拼车car-pooling 解除好友关系unfriend v. 暴走go ballistic 海外代购overseas purchasing 跳槽jump ship 闪婚flash marriage 闪电约会speeddating 闪电恋爱whirlwind romance 刻不容缓，紧要关头crunch time 乐活族LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability） 一夜情one-night stand 偶像派idol type 脑残体leetspeak 挑食者picky-eater 伪球迷fake fans 狂热的gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him 防暑降温补贴high temperature subsidy 奉子成婚shotgun marriage 婚前性行为premarital sex 开博to open a blog 房奴车奴mortgage slave 上课开小差zone out 万事通know-it-all 赌球soccer gambling 桑拿天sauna weather 假发票fake invoice 二房东middleman landlord
专有名词和事物名词的常用翻译方法 我们在英译汉时，常常会碰到一些专有名词和事物名词。对于这些词，有时我们可以在字典或其他工具书里找到相对应的译词，有时则需要译者自己灵活掌握。我们在翻译这些专有名词和事物名词时，经常采用表意法、谐音法、表形法、谐音加表意法、部分谐音部分表意法等五种方法，其中表意法和谐音法用得最为广泛。 一、表意法（semantic translation） 这是最常用的一种译法，即在汉语中找出同原词含义相同的词。在大多数情况下，我们是可以在字典或其他工具书里找到相应的译词的。如： computer：计算机 magnifier：放大镜 perambulator：童车 transformer：变压器 有时我们可以用表意法将英语中两个或两个以上的名词仅从字面上翻译成汉语中的一个词或名词性词组。一般情况下，译文和原文的含义是相符的。如： down coat；羽绒服 moon cake：月饼 table cloth：桌布 head worker：脑力劳动者 应当注意，这种情况下的表意法不是绝对靠得住的。因为有时当英语中两个或两个以上名词固定搭配在一起时，他们表示的可能是与字面意思完全不同的另外一个意思。此时我们就不能仅从字面上去表意，而应深入一步从含义和惯用法上去表意。如： honey cooler不能译为“甜冷饮”，而应译为“讨好女人的男子”；
night cart不能译为“夜车”，而应译为“粪车”； hand money不能译为“手中之财”，而应译为“定金、保证金”； fish story不能译为“钓鱼故事”，而应译为“牛皮、大话”； dog days不能译为“狗的日子”，而应译为“三伏天”； cat suit不能译为“猫服”，而应译为“喇叭裤”； pig head不能译为“猪头”，而应译为“顽固分子”； pig tail不能译为“猪尾巴”，而应译为“辫子”： donkey’s breakfast不能译为“驴子的早餐”，而应译为“草垫”。 二、谐音法（transliteration） 谐音法就是用汉语中同原词发音相近的字来翻译原词。这种方法多用来翻译人名、地名、药名、计量单位以及一些从外国传入中国的药品的名称。如： 1．译人名 Marx：马克思到 Shakespeare：莎士比亚 Bacon：培根 Einstein：爱因斯坦 2．译地名 Vienna：维也纳 Berlin：柏林 Cyprus：塞浦路斯 Somalia：索马里 3．译药名 aspirin：阿斯匹林 analgin：安乃静 quinine：奎宁 procaine：普鲁卡因 4．译计量单位
英文简历--获奖证书翻译 一、国家及校级奖项、称号 （1）奖学金 国家奖学金National Scholarship 国家励志奖学金National Encouragement scholarship 三好学生标兵Pacemaker to Merit Student 三好学生Merit Student 学习优秀生Model Student of Academic Records 校一等奖：The First Prize Scholarship 校二等奖：The Second Prize Scholarship 校三等奖：The Third Prize Scholarship 单项奖学金：Individual Scholarship （2）荣誉称号 突出才能奖Model Student of Outstanding Capacity 优秀工作者Excellent staff 优秀学生干部Excellent Student Cadre 优秀共青团员Excellent League Member 优秀毕业生Outstanding Graduates 优秀志愿者Outstanding Volunteer 先进班集体Advanced Class
优秀团干Outstanding League Cadres 学生协会优秀干部Outstanding cadres of Student Association （3）先进个人 先进个人Advanced Individual/Outstanding Student 学生协会工作优秀个人Outstanding Individual of Student Association 精神文明先进个人Spiritual Advanced Individual 社会工作先进个人Advanced Individual of Social Work 文体活动先进个人Advanced Individual of Cultural and sports activities （4）奖项类 道德风尚奖Ethic Award 精神文明奖High Morality Prize 最佳组织奖Prize for The Best Organization 突出贡献奖Prize for The Outstanding Contribution 工作创新奖Prize for The Creative Working 团队建设奖Prize for The Team Contribution 二、各系比赛与奖项 （1）文史类 话剧比赛Drama competition 英语演讲比赛English Speech Contest
专业术语翻译 1.Offer 发盘enquiry 询盘counter offer 还盘 2.实际交货(physical delivery) 象征性交货(symbolic delivery) 3.原样(original sample)——留样(keep sample)、复样(duplicate sample) 4.标准样品(type sample)——参考样品（Sample for Reference） 5.对等样品（Counter Sample) 6.上好可销品质（Good Merchantable Quality, G.M.Q.）良好平均品质（Fair Average Quality, F.A.Q.） 7.溢短装条款，More or Less Clause 8.跟单信用证统一惯例600号UCP600 2010年国际贸易术语解释通则 INCOTERMS2010 9.Liner Transport 10.Voyage Charter 11.Free In and Out 12.Container Transport 13.TEU 14.FCL 15.LCL 16.CY to CY 17.Partial Shipment 18.B/L 19.Port Of Loading 20.Original B/L 21.Order B/L 22.Shipping Marks 23.Sea Waybill 24.单独海损（Particular Average）共同海损的分摊General Average 25.平安险（Free from Particular Average）水渍险（With Particular Average），一 切险（All Risk）简称“A.R”
各种数学名词的英语翻译 数学mathematics, maths(BrE), math(AmE) 公理axiom 定理theorem 计算calculation 运算operation 证明prove 假设hypothesis, hypotheses(pl.) 命题proposition 算术arithmetic 加plus(prep.), add(v.), addition(n.) 被加数augend, summand 加数addend 和sum 减minus(prep.), subtract(v.), subtraction(n.) 被减数minuend 减数subtrahend 差remainder 乘times(prep.), multiply(v.), multiplication(n.) 被乘数multiplicand, faciend 乘数multiplicator 积product 除divided by(prep.), divide(v.), division(n.) 被除数dividend 除数divisor 商quotient 等于equals, is equal to, is equivalent to 大于is greater than 小于is lesser than 大于等于is equal or greater than 小于等于is equal or lesser than 运算符operator 平均数mean 算术平均数arithmatic mean 几何平均数geometric mean n个数之积的n次方根倒数（reciprocal）x的倒数为1/x 有理数rational number 无理数irrational number
simulation 仿真；模拟 simulation algorithm 仿真算法 simulation algorithm libray 仿真算法库simulation block diagram 仿真（方）框图simulation centre 仿真中心 simulation clock 仿真时钟 simulation data base 仿真数据库 simulation environment 仿真环境 simulation equipment 仿真设备 simulation evaluation 仿真评价 simulation experiment 仿真实验 simulation experiment modelibrary 仿真实验模式库simulation expert system 仿真专家系统 simulation graphic library 仿真图形库 simulation information library 仿真信息库simulation job 仿真作业 simulation knowledge base 仿真知识库 simulation laboratoryt 仿真实验室 simulation language 仿真语言 simulation methodology 仿真方法学 simulation model 仿真模型 simulation model library 仿真模型库
simulation process 仿真过程 simulation process time 仿真过程时间 simulation program 仿真程序 simulation result 仿真结果 simulation run 仿真运行 simulation software 仿真软件 simulation support system 仿真支持系统 simulation system 仿真系统 simulation technique 仿真技术 simulation type 仿真类型 simulation velocity 仿真速度 simulation work station 仿真工作站 simulator 仿真器 simultancous comparison method 同时比较法simultaneous technique 同时联用技术；同时并用技术sing around method 声环法 sing-around velocimeter 环鸣声速仪 single acting positioner 单作用定位器 single arm measurement 单臂测量 single beam spectrum radiator 单光束光谱辐射计single board microcomputer 单片微（型）计算机single bounce technique 一次反射法
A ability 性能；能力 load-carrying ability 承载能力absorber 吸收器；吸收剂；过滤器；减震器accessories 辅件，附件，配件 hydraulic accessories 液压辅件accumulate 储存；蓄能；累积accumulator 蓄能器；蓄电池；累加器accuracy 准确性；精度 action 作用；动作；作用力；行程actuated 操纵，控制 directly actuated 直接操纵的，直接控制的 pilot actuated 先导控制的，液控的actuator 执行元件；液压缸；马达adapter 接头；衬套；压环；连接件 pipe adapter 管接头 admission 供给，供油，供气 alignment 找正，定心，对中 amplifier 放大器 differential pressure amplifier 压差放大器 flow amplifier 流量放大器 assembly 组合，组件，机组 axis 轴 B back-flow 回流 back-up 支撑 hydrostatic back-up 静压支撑 barrel 桶，缸体 base 底座；支座 bearing 支承；轴承；方位 radial ball bearing 径向球轴承 rolling bearing 滚动轴承 sliding bearing 滑动轴承 thrust bearing 止推轴承 bed 台 pump test bed 泵试验台 behavior 性能；工况 bend 弯头；弯管 blade 叶片 flat blade 平面叶片 forward inclined blade 前倾叶片 guide blade 导叶radial blade 径向叶片 bleed 排气 air bleed 排气阀 bleeder 排气孔 block 块；封闭；块体 cartridge valve block 插装阀块体 choke block 节流板 directional control block 多路阀/方向控制阀组 panel block 阀板组 body 体；缸筒；阀体，壳体 pump body 泵体 tank body 箱体 valve body 阀体 bolt 螺栓；插销；螺杆 boss 轮毂 bottom 底；底部 cylinder bottom 缸底；缸后盖 bracket 支架 pump bracket 泵架 bubble-tight 气密的 buffer 缓冲器，阻尼器 bush(ing) 套，导向套；衬套 C cap 帽,盖,罩,塞 cylinder end cap 缸端盖 cylinder head cap 缸前盖 capacity 容量;功率;排量;流量 effective capacity 有效排量,实际排量geometric capacity 几何排量,理论排量casing 套,壳,罩 gear casing 齿轮箱，变速箱 pump casing 泵体 cavitation 气蚀 cavity 腔 centering 中心调整，定心 chamber 腔，室；容积；油腔；气腔chamfer 槽；倒角 changement 换向机构 characteristic 特性曲线；特征线 charger 加载装置 charging 充液；充压 choke 节流；节流口 chord 弦
各种数学名词的英语翻译 数学 mathematics, maths(BrE), math(AmE) 公理 axiom 定理 theorem 计算 calculation 运算 operation 证明 prove 假设 hypothesis, hypotheses(pl.) 命题 proposition 算术 arithmetic 加 plus(prep.), add(v.), addition(n.) 被加数 augend, summand 加数 addend 和 sum 减 minus(prep.), subtract(v.), subtraction(n.) 被减数 minuend 减数 subtrahend 差 remainder 乘 times(prep.), multiply(v.), multiplication(n.) 被乘数 multiplicand, faciend 乘数 multiplicator 积 product 除 divided by(prep.), divide(v.), division(n.) 被除数 dividend 除数 divisor 商 quotient 等于 equals, is equal to, is equivalent to 大于 is greater than 小于 is lesser than 大于等于 is equal or greater than 小于等于 is equal or lesser than 运算符 operator 平均数mean 算术平均数arithmatic mean 几何平均数geometric mean n 个数之积的n次方根 倒数（reciprocal） x的倒数为 1/x 有理数 rational number 无理数 irrational number 实数 real number 虚数 imaginary number 数字 digit 数 number 自然数 natural number 整数 integer 小数 decimal 小数点 decimal point 分数 fraction 分子 numerator 分母 denominator 比 ratio 正 positive 负 negative 零 null, zero, nought, nil 十进制 decimal system 二进制 binary system 十六进制 hexadecimal system 权 weight, significance 进位 carry 截尾 truncation 四舍五入 round 下舍入 round down 上舍入 round up 有效数字 significant digit 无效数字 insignificant digit 代数 algebra 公式 formula, formulae(pl.) 单项式 monomial 多项式 polynomial, multinomial 系数 coefficient 未知数 unknown, x-factor, y-factor, z-factor 等式，方程式 equation 一次方程 simple equation 二次方程 quadratic equation 三次方程 cubic equation 四次方程 quartic equation 不等式 inequation 阶乘 factorial 对数 logarithm 指数，幂 exponent 乘方 power 二次方，平方 square 三次方，立方 cube 四次方 the power of four, the fourth power n次方 the power of n, the nth power 开方 evolution, extraction 二次方根，平方根 square root 三次方根，立方根 cube root 四次方根 the root of four, the fourth root n次方根 the root of n, the nth root sqrt(2)=1.414 sqrt(3)=1.732 sqrt(5)=2.236 常量 constant 变量 variable 坐标系 coordinates 坐标轴 x-axis, y-axis, z-axis 横坐标 x-coordinate 纵坐标 y-coordinate 原点 origin 象限quadrant 截距(有正负之分)intercede （方程的）解solution 几何geometry 点 point 线 line 面 plane 体 solid 线段 segment 射线 radial 平行 parallel 相交 intersect
科技英语抽象名词的特点及翻译Ξ 刘兰云 杜耀文 (太原理工大学文理学院 太原市 030024) 摘 要 本文通过大量实例,分析和论述了科技英语中抽象名词的特点,并对其英汉翻译方法作了进一步的探讨。 关键词 科技英语 抽象名词 翻译 Abstract Through concrete examples,this paper analyses and explains relevant characteristics of abstract noun of EST and meanwhile delves further into its translation from English to Chinese. K ey w ords EST abstract noun translation 英语中,科技文体在修辞、语法和词汇使用等方面都与其他文体,如小说、新闻报道等迥然不同。科技文体具有逻辑严密、概念准确、句式严整、重点突出等特点。其中,科技英语大量使用名词化结构,特别是使用抽象名词(ab2 stract noun),是其有别于其它文体的特色之一。抽象名词是一类特殊的名词,它不代表具体事物,而是表达一种抽象的概念。抽象名词多由普通动词或形容词衍生而来。如expand→ex2 pansion(膨胀),aquire→aquisition(获得),stable →stability(稳定性)等。科技英语文章的作者之所以大量使用抽象名词,一方面是由于这类名词使概念表达准确而清晰,不易产生歧义,行文简练;另一方面也由于作者在心理上和考虑问题时对过程、特征、现象和结果较为关注,而这类词恰好可贴切表达作者的这种愿望。同时多数抽象名词的义域(senlatic sphese)深广,要求在翻译时认真分析和斟酌才能切中要义。以下结合实例谈谈抽象名词在科技英语中的特点及其翻译问题。 11抽象名词可突出重点简化句型,如: The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. (地球绕轴自转,引起昼夜的变化。) 说明:其中抽象名词rotation使概念突出而更加确切清晰,同时可使句子简化;若不用抽象名词rotation,不仅使句子成为复合句:The earth rotates on its own axis,which causes the change from day to night,而且使读者不易立即掌握主要概念。 Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid bodies. (阿基米德首先发现固体排水的原理。) 说明:抽象名词displacement既起强调概念的作用,又可简化句子,否则该句则需写成: Archimedes first discovered the principle that water is displaced by solid bodies。 21抽象名词的词性转换,如: The adoption of this new device will greatly cut down the percentage of defective products. (采用这种新装置可大大地降低废品率。) 说明:在翻译时抽象名词adoption就译为:汉语动词“采用”,取代“to adopt this new de2 vice”。 The photo mask must possess dimensional2 stability. (光掩模必须具有稳定的尺寸。) 说明:抽象名词stability(稳定性)转译为形容词“稳定的”。 31抽象名词具有深广的义域,如: In the newer,faster computers being de2 signed,the internal computational abilities have become so fast that rather sophisticated input-output equipment,and organization of this equip2 ment,is required even for problems having rela2 第13卷4期2000年11月 中国科技翻译 CHIN ESE SCIENCE&TECHNOLO GY TRANSLATORS JOURNAL Vol.13.No.4 Nov.2000 Ξ收稿日期:2000—01—10—17
科技英语中专业术语的翻译 1. 意译：根据科技术语的含义，将其翻译成汉语里和它完全对等的名词就叫意译。对单个词语来说，意译也就是直译。意译法是最常用的翻译方法，它能使读者直接了解术语的含义。例子如下：①firewall防火墙 ②data mining数据挖掘 ③automatic program control：自动程序控制 2. 音译：根据英语的发音翻译成汉语里相应的词。科技英语中某些由专有名词构成的术语、单位名称、新型材料的名称等，在翻译时都可采用音译法。例子如下： ●gene基因；quark夸克；Pentium奔腾 ●celluloid赛璐珞；nylon尼龙 ●Hertz(Hz)赫兹（频率单位）；lumen流明（光通量单位） 3. 形译：英语中有些科技术语的前半部分是表示该术语形象的字母或单词，翻译时汉语时可把这一部分翻译成表示具体形象的词，或保留原来的字母，这就叫行译。例子如下： I-bar工字钢、工字条；O-ring环形圈；twist-drill麻花钻；X-ray X光；α-brass α黄铜[1] 4.缩写词：英语首字母缩写词在科技新词中占有很大的比重，这类词如翻译成汉语，就显得拖沓冗长，因此很多情况下干脆不翻译。例子如下： CPU：Central Processing Unit(中央处理器） ASCII：American Standard Code for Information Interchange（美国信息交换标准码） ATM：Asynchronous Transfer Mode(异步传输模式） 一些国际组织的缩写也常采用这种方法。例子如下：
WTO（世界贸易组织）；UNESCO(联合国教科文组织）；WHO（世界卫生组织）；IOC （国际奥委会） 注[1]：指含锌量≤35%的铜锌合金。
四级翻译专有名词汇总 1.中国历史与文化 京剧 Peking opera 秦腔 Qin opera 功夫Kung Fu 太极Tai Chi 口技 ventriloquism 木偶戏puppet show 皮影戏 shadow play 折子戏 opera highlights 杂技 acrobatics 相声 witty dialogue comedy 刺绣 embroidery 苏绣 Suzhou embroidery 泥人 clay figure 书法 calligraphy 中国画 traditional Chinese painting 水墨画 Chinese brush painting 中国结 Chinese knot 中国古代四大发明 the four great inventions of ancient China 火药 gunpowder 印刷术printing 造纸术 paper-making 指南针 the compass 青铜器 bronze ware 瓷器 porcelain; china 唐三彩 tri-color glazed pottery of the Tang Dynasty 景泰蓝cloisonne 秋千swing 武术 martial arts 儒家思想Confucianism 儒家文化 Confucian culture 道教 Taoism 墨家 Mohism 法家 Legalism 佛教 Buddhism 孔子 Confucius 孟子 Mencius 老子 Lao Tzu 庄子 Chuang Tzu 墨子 Mo Tzu
预约券reservation ticket 下午茶high tea 微博Microblog/ Tweets 裸婚naked wedding 亚健康sub-health 平角裤boxers 愤青young cynic 灵魂伴侣soul mate 小白脸toy boy 精神出轨soul infidelity 人肉搜索flesh search 剩女3S lady（single，seventies,stuck）/left girls 山寨copycat 异地恋long-distance relationship 性感妈妈yummy mummy 钻石王老五diamond bachelor 时尚达人fashion icon 上相的,上镜头的photogenic 学术界academic circle 哈证族certificate maniac 偶像派idol type 住房公积金housing funds 熟女cougar（源自电影Cougar Club） 挑食者picky-eater 伪球迷fake fans 紧身服straitjacket 团购group buying 奉子成婚shotgun marriage 婚前性行为premarital sex 炫富flaunt wealth 决堤breaching of the dike 上市list share 赌球soccer gambling 桑拿天sauna weather 自杀Dutch act 假发票fake invoice 金砖四国BRIC countries 笑料laughing stock 泰国香米Thai fragrant rice 学历造假fabricate academic credentials 泄洪release flood waters 狂热的gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him 防暑降温补贴high temperature subsidy 暗淡前景bleak prospects