2014届毕业论文英文翻译
题目对脱硫效率的实验和理论研究
双碱法烟气脱硫系统中旋转流盘洗涤器
专业班级化学工程与工艺 4班
学号 1021020111 学生姓名李金勇
学院化工与制药学院
指导教师周玉新
指导教师职称教授
完成日期： 2014年 6 月 12 日
对脱硫效率的实验和理论研究
双碱法烟气脱硫系统中旋转流盘洗涤器
MO Jian-song(莫建松), WU Zhong-biao(吴忠标), CHENG Chang-jie(程常杰),
LI Fu-cai(李福才), GUAN Bao-hong(官宝红), ZHAO Wei-rong(赵伟荣) （1，环境工程学系，浙江大学，浙江杭州310027，中国;
2，浙江天蓝脱硫除尘有限公司，浙江杭州310012，中国）
摘要
研究了操作参数对双碱法烟气脱硫工艺的脱硫效率的影响，旋转流盘（RST）洗涤器进行了研究。无量纲系数，ε，提出本研究预测这双碱法烟气脱硫系统的脱硫效率。ε表示一个双碱法烟气脱硫系统的脱硫能力，由五个主要操作参数，如钠离子浓度，吸收剂流量的比值来确定的烟气流率，吸收溶液的pH值，硫酸根离子中的吸收剂溶液中总硫离子比率和二氧化硫入口烟道气的浓度。根据经验公式来预测脱硫效率在不同温度下的，通过实验研究和理论计算得到的。它为工程设计提供有益的指导。
关键词：脱硫;效率;无量纲系数;双碱法烟气脱硫; RST洗涤器
分类号：X701.3 文献标识码：A 文章编号：1009-606X（2006）05-0718-06
第一章引言
在烟气脱硫领域（FGD）技术，石灰/石灰石—石膏烟气脱硫是占主导地位的技术，但结垢和堵塞是大障碍[1]。双碱法烟气脱硫工艺的提出广泛应用于[2,3]工业降低石灰/石灰石—石膏烟气脱硫工艺结垢和堵塞的影响。王等人[4] 阐述的钠石灰石双碱法烟气脱硫过程中，在该流出物的吸收溶液由亚硫酸钠水溶液和亚硫酸氢钠溶液用pH值为5.8?6.6，钠浓度为0.5?0.9 mol / L时，它是具有足够的石灰石再生。再生后，溶液的pH值为 6.3和7.0之间的值，以及亚硫酸氢盐浓度降低了35％?70％。该脱硫效率为90％左右。类似双碱法工艺二氧化硫去除率分别为在文献中提出的[5,6]，宇[7] 研究的影响对脱硫效率的主要工作参数，在一个钠钙双碱法脱硫过程实验室规模的洗涤纤维栏杆面板。李等人[8]，吴等人[9]和燕等人[10] 实验研究了Na2CO3?Ca（OH）2双碱法烟气脱硫在旋转流托盘（RST）洗涤过程该主要参数（例如液/气比Na +和SO4 2 -浓度的溶液，pH 值的吸收剂溶液和入口烟气SO2浓度）影响二氧化硫去除效率进行了研究。得出的结论即当[Na + ]达到0.3 mol/L可以获得约80％的脱硫效率。
然而，温度对效果脱硫未在这些研究中所讨论[7-10]。而很少有对的理论研究脱硫效率。基于工作文学，实验和理论研究Na2CO3?Ca（OH）2双碱法在一个RST洗涤过程在这项工作中进行。而且烟气温度效果还需要研究。
第二章实验
为了得到脱硫效率（η）和五个因素参数之间的关系，实验工作是在一个实验室规模的设置（图1）。在吸收液由碳酸钠在不同的初始浓度，当二氧化硫被吸收到溶液，亚硫酸钠和亚硫酸氢钠产生。通过pH值确定亚硫酸盐和亚硫酸氢盐的比值。实验条件列于表1中
1.纯二氧化硫罐
2.气体流量计
3.风机
4.缓冲罐
5.电子热管
6.皮托管
7.旋转流板塔8.旋转流托盘
9.除雾器10.液体流量计
11.循环管12.泵
图1实验装置双碱法烟气脱硫
表1实验条件
RST洗涤器的直径150mm
RST数 5
托盘间距（mm）200
[Na + ]（mol/L）0.1?1.0
气体流速，G（m3 /h）160
液体流速，L（L/h）160?800
pH值为 5.00?9.00
二氧化硫浓度，C SO2（mg/m3）400?5000
硫酸根离子的比例，以总硫，X 0?0.95
气体温度（℃）30,60,90,120
在钠离子浓度由离子中色谱仪（Dionex DX-80）测定。总可氧化的硫（TOS）的浓度由碘量滴定法测定和硫酸根离子的浓度由硫酸钡沉淀滴定法测定。二氧化硫烟道气中浓度入口通过烟道气体分析仪（凯恩五月KM9106）进行测定。pH 值用pH计测量，梅特勒-托利多三角形320，而烟道气和吸收剂流速由皮托管和一个转子流量计，分别测量。
2.1 设置和步骤
实验装置如图1所示。把模拟烟气放在缓冲区中，其中纯二氧化硫和空气的离心式风扇的混合和加热。然后将模拟烟气进入RST洗涤器的底部，并且变得非常均匀通过RST搅拌。吸收液是泵送至洗涤器的顶部。该液体是由旋转的烟道气的雾化，同时也吸收了在模拟烟道气中二氧化硫。清洁气体向上流动通过除雾器和放空到环境中。吸收后的吸收液流回槽循环再生，用石灰浆液并澄清，然后再循环到洗涤器。加入石灰浆液的量使再生槽溶液应保持吸收液的pH值。
RST的详细结构示于图2。该RST由密封板，叶片和下游管道。该吸收液体流到密封板，沿径向向洗涤器壁。当液体流过叶片，它是由旋转气体雾化。该液滴进入壁由离心力和液体流入下游管。
图2 RST结构
2.2实验结果
图3?图7示出钠离子的影响浓度，液体流速与烟道气流率（L / G）的比值，硫酸根离子与总硫比率，二氧化硫的浓度和气体温度影响脱硫效率。这个效率被定义为
η=（1—C SO2出口/C SO2进口）×100% （1）图3表明，在一定的钠离子浓度，脱硫效率随pH的增加而渐近的增加。继续增加pH值脱硫效率没有明显增长，当pH值从7.00到9.00的范围内。它也从图3知之间的关系脱硫效率和钠离子浓度是类似与脱硫效率之间和pH值之间的关系。最佳的钠离子浓度为约0.3?0.5 mol / L时，由于高浓度的钠会导高钠消费，由于溶液中的损失亚硫酸钙固体废物。
图3 钠离子浓度的影响
它可以在图4中可以看出，脱硫效率随着对L / g值de 增加而增加，更宜吸水个更多的接触面积在洗涤器中。然而，对于一个非常高的L / g值的成本增加和脱硫总压降也会增加。L /G的最佳值约为1.0?3.0 L / m3
硫酸根离子对脱硫效果效率示于图5。一定的钠离子浓度，硫酸根离子增加脱硫的效率降低，硫酸根离子的浓度在增加会降低亚硫酸根离子浓度，使得活性钠离子浓度下降。由于过度的氧在烟气（约5％?10％）中，亚硫酸盐氧化是不可避免的，这会影响脱硫效率。因此，抑制了亚硫酸盐的氧化在双碱法烟气脱硫工艺是要有效提高脱硫效率的前提。
图4 L/G 的影响
图 5 硫酸根离子的浓度的影响
硫酸
盐浓度
（
mol/L ）
T(h)
二氧化硫浓度(mg/m3)
图6 二氧化硫浓度的影响
T (℃)
图7 气体温度的影响
图6示出了脱硫效率减小与入口烟道气二氧化硫浓度的上升。增加的二氧化硫含量会增加二氧化硫的含量在吸收的液体中。因此，气相中二氧化硫的平衡浓度也增加。
气体温度对脱硫效果效率前研究人员很少研究[7-10]。高温进气温度会稍微降低脱硫效率（所示图7）。增加气体温度有两种不同的对脱硫效果。一个效果是，
当气体温度升高至30，60，90和120℃，在的吸收剂溶液的温度也增加至27，39，44和48℃，这将促进脱硫效率由于较高的吸收反应速度。但是，随着温度的升高将减小二氧化硫，这导致的溶解度减少了传质速率和脱硫效率。因为吸收二氧化硫和钠之间的反应生成亚硫酸盐，亚硫酸氢盐在溶液中是一个快速的反应，在反应速率是由传质速率控制二氧化硫从气相到液相。后者效果是显性的，和脱硫效率减少与增加的气体的温度。
第三章 理论研究
有几种离子的吸收液体，例如 如钠离子，氢离子，钙离子，亚硫酸根离子， 亚硫酸氢根离子，硫酸根离子和氢氧根离子等，这是已知该吸收剂是中性的，所以离子的浓度应满足下
公式
[Na +] +[H + ] +2[Ca 2+]=[OH —] +[HSO 3—] +2[SO 32— ] +2[SO 42— ] （2） 这些离子中的亚硫酸根离子和氢氧根离子具有吸收二氧化硫的能力。该吸收反应可写为
2OH —+SO 2→SO 32—+ H 2O (3) SO 32—+ SO 2+H 2O →2HSO 3— （4） 从方程（3）和（4），氢氧化物的化学计量比，以二氧化硫和亚硫酸二氧化硫是1:1。因此，脱硫的容量（CS ）被定义为亚硫酸盐的总浓度和氢氧根离子。 CS =[SO 32—]+ [OH —] （5） TOS 被定义为
TOS= [H 2 SO 3 ] +[HSO 3— ] +[SO 32— ] （6） 总硫（TS ）的
TS =[H 2SO 3]+ [HSO 3—]+ [SO 32—]+ [SO 42—] （7） 硫酸根离子与总硫的比例中，x ，由下式给出:
T S
]so [x -2
4= （8） 因而，方程（8）可以改写为
T O S X
1X ]SO [2
4-=- （9） 有几种均衡的吸收剂溶液
-
++?332H SO H S O H (10)
-+-+?233S O H HS O (11) O H OH H 2?+-+ (12) 三个相关的平衡常数的值式（10）?（12）分别被指定为K a1, K a2[12]
和K w [13]。常量Ka1和 Ka2是计算方法使用范特霍夫等式如下：
22RT
H dT K ln d ?= (13) 其中ΔH 焓变从方程（6），（10）和（11），用下列公式可以得出：
])H [k K K ]H /([]H [TOS /]S O H [1a 2a 1a 2232+++++= (14)
])H [K K K ]H /([[]H [K TOS /]HS O [1a 2a 1a 21a 3+++-++= (15)
])H [K K K ]H /([K K TOS /]S O [1a 2a 1a 22a 1a 23++-++= (16)
从方程的计算结果（13）表明，当pH 值是高于5.0时，亚硫酸浓度为只有0.71％，这可以被忽略。在此过程中双碱法烟气脱硫，吸收剂的pH 值约为5.00?9.00。因此， 反应（6）可改写为
TOS=[HSO 3— ] +[SO 32—
] (17) 亚硫酸盐浓度可从方程(2)，（9），（15）?（17）导出：
[SO 32— ]= [Na +] +[H + ] +2[Ca 2+]—[OH —]
12a 1a 2a 1a 1a 22a )X
1X K K K K ]H [K ]H [K ]H [2(-+++-++++ （18） 和溶液的能力是由下式给出
]OH [)X 1X K K K K ]H [K ]H [K ]H [2(]
OH []Ca [2]H []Na ([]OH []SO [CS 12a 1a 2a 1a 1a 21a 223--+++-++++-+-++++-++=
+= (19)
吸收剂的脱硫能力是相等到吸收通量和总的物品硫化物离子和氢氧根离子的浓度，浓度而可以被定义为LCS 。总二氧化硫的烟气等于烟道气流量的乘积和入口烟道气，GC SO2。分度ε，定义为脱硫能力之比到总硫氧化物被引入到系统中
]}OH [)X 1X K K K K ]H [K ]H [K ]H [2(]
OH []Ca [2]H []Na {([)]GC /(L [C CS G L GC LCS 12a 1a 2a 1a 1a 22a 2SO SO SO 22
2--+++-++++-++++-++===ξ (20)
通常，吸收溶液的pH 值大于5.0，氢离子的浓度和氢氧根离子相对于Na + [（0.1?1.0mol/L ）非常小，可以忽略不计。同时，钙离子浓度（2?5 mol/L ），也可假定为0由于亚硫酸钙溶解度非常低 [13] 。因此，方程（20）可写为
12a 1a 2a 1a 1a 22a SO )X
1X K K K K ]H [K ]H [K ]H [2](Na ([GC L 2-++++-++++=ξ （21） 从实验研究中，增加[Na + ]，L/ G ， pH 值可促进脱硫，但增加入口二氧化硫含量气体温度以及x 会降低脱硫。该结果表明，该η的变化趋势和ε五个参数是相似的，并且η是ε的函数。
从图8可以看出，脱硫效率随效率η的增加而增加，当ε为10.0?20.0以下，在不同的温度。在同一ε，较低的温度导致更高的η。
图8 η和ε之间的关系
一个经验公式得出结论，可写为
])a 1(1
1[100b 1ξ+-=η （22）
其中a 是参数由温度决定， b 由传质条件决定，比如接触面积，接触时间和雾
化条件。该a和b的值列在表2中
表2中的参数a和b在不同温度下
参数30℃60℃120℃
a 15.66 30.18 12.58
b 1.792 2.722 2.68730
当ε为等于1.0，这意味着吸收剂的脱硫能力等于二氧化硫，η是79.2％，71.7％和62.1％时，温度分别在30，60 和120℃。ε需要是13.6，115.3 和249.0，如果η要求分别是95％在30，60和120℃。为了获得较高的脱硫效率，脱硫成本将大大增加。
在一定温度下，η可以通过以下方式确定式（21），和ε由五个经营决定参数。对于最佳ε，最佳操作条件可以从式得到（21），其让最好的经济效益。这个表达在220 t / h锅炉被应用在江苏徐州省，这已达到约90％的脱硫效率。
结论
主要运行参数的影响（该浓度的钠离子，吸收剂的流速与气体流速的比，吸收液的pH值，硫酸根离子与总硫之比和入口烟道气二氧化硫浓度）一个双碱法烟气脱硫工艺的脱硫效率在一个RST洗涤器进行了研究。
无量纲指数ε为五个功能操作参数并表示脱硫吸收的能力。该表达式表明，L / G和[Na + ]是与ε成正比的，而入口烟道气的二氧化硫浓度是逆比例ε，这是在实验结果中得到证明。
脱硫效率在不同温度下的表达，方程（22）中，相关性，和η是一个ε和由温度和质量确定功能转移条件。它表明，当ε值是低于10.0?20.0，η增加很大与ε;而当ε比10.0?20.0大，该ε的最佳值是10?20在该脱硫效率可以达到85％?95％。它可以提供有用的指导工程设计。
温度对脱硫效率影响比较显著，当ε为大于1.0。脱硫效率随高温度升高而降低。然而，当ε为低于1.0时，其效果是比较小的。
参考文献：
[1] Trzepierczynska I，Gostomczyk J，MieczyslawA .结垢和堵塞在湿法烟气脱硫方法问题[J]。
环境。Prot。ENG。，1996，22（3）：53-63。
[2] Dawson C W. Ontario Hydro's Flue Gas Desulphurization Programand Its Limestone
Dual-alkali Technology [J]. Inst. Chem. Eng.Symposium Series (C), 1991, 123: 25?29.
[3] Hower J C，Graham U M,，Wong A S，等。烟气的影响煤燃烧副产品的质量在脱硫系统
肯塔基州发电厂燃烧高硫煤研究[J]。浪费管理，1998。
[4] Wang K H, Biolchini R J, Legatski K L. Sodium?Limestone DoubleAlkali Flue Gas
Desulfurization Method [P]. US Pat.: 4 410 500,1983?10?18.
[5] Brady J D, Legatski L K. Process for Removing Sulfur Oxides from
Gas Streams [P]. US Pat.: 3 989 797, 1976?11?02
[6] Pike D A. Process for Removal of Sulfur Dioxide from Gas Streams[P]. US Pat.: 4 313 924,
1982?02?02.
[7]Yu X M。建模研究烟气的主要影响因素脱硫钠钙双碱法洗涤方法[J]。环境。科学。。学报，2001，3：25-27（在中国）。
[8]Li Y P，Tan T E。基础研究双碱法烟气脱硫工艺研究[J]。重庆与环境。科学，1999，21
（5）：49-52（在中国）。
[9] Wu Z B，Liu Y,，Tan T E。双碱法烟气脱硫工艺的谭牛逼大肠杆菌的研究[J]。ACTA 环境科学，2001，21（5）：534-537（在中国）。
[10] Yan N Q，Shi Y，Wu Z B等。双碱法烟气脱硫工艺旋转流板塔[J]。与环境。科学，1998，
19（5）：72-74（在中国）。
[11] Shao X F，Wu Z B。仿真与分析两相场在旋转流托盘Absorberby使用计算流体力学动
力学研究[J]。下巴。J.化学。工程，2004，12（2）：169-173。
[12] Pasiuk-Bronikowska W, Rudzinski K J. Absorption of SO2 intoAqueous Systems [J]. Chem.
Eng. Sci., 1991, 46(9): 2281?2285.
[13]David R L。物理与化学3手册RD电子版[M]。FL：CRC出版社有限责任公司，2000 13（第8条。）
常见的国际品牌英文名称 Belle百丽女鞋，单词是"美女"的意思，很不错的鞋名 Badger贝吉獾，来自美国的一个保养品牌，badger本来就是獾的意 思，翻译很到位，也很可爱 Biotherm碧欧泉，化妆品牌，应该是”生物热量”的意思 Burberry巴宝莉，香水卖得挺好，它的单词是"雨衣"，看来它家的风衣应该是防水的才对得起这个名字 Con verse匡威，运动品牌，单词是”颠倒"的意思，大概想说匡威的出现颠覆了运动的某个理念之类的 Colgate高露洁牙膏，col是关隘的意思，gate是门，大概是把牙齿缝比做了关隘，高露洁这个门可以保护牙齿的意思吧 Canon佳能，canon这个单词就是”真作”的意思，佳能是经典真作哦Carrefour家乐福超市，是个法语词，本身的意思是"交叉路”，也有集市的意思，难怪是个超市了 Clinique倩碧，雅斯兰黛旗下的化妆品牌，来自发文，意思是”医学诊所" Esprit埃斯普利特，服饰品牌，是个法语词，"才气"的意思，个人也觉得Esprit家的衣服有才气 Eland衣恋，韩国的服饰品牌，不过它竟然是”大羚羊”的意思 Ford福特汽车，单词是"涉水"的意思，看来是制造者觉得福特汽车可以 跋山涉水那么厉害吧 Microsoft微软，就是"微小的软件",越尖端的软件造出来形状一定
越微小，就好像CPU越做越小一样，看来微软的野心倒是不小。 Nike耐克，运动品牌，"胜利女神"之意，确实它做到了最初的期望Puma彪马，运动品牌，从它的商标就知道了，一只大美洲狮 Peak匹克，运动品牌，单词是"山峰"的意思 Reebok锐步，运动品牌，单词意思是”南非的短角羚羊”，应该跑得快吧Rejoice飘柔洗发水，单词是"使人欢喜"的意思，制造商希望人们用了飘柔头发很顺很快乐哦 Safeguard舒肤佳香皂，单词是"保护、安全保卫"，难怪舒肤佳要说保护家人健康 Siemens西门子家电，其实siemens就是个电学单位，中文译名就叫西门子，欧姆的倒数 STACCAT（思加图，百丽旗下的一个女鞋品牌，单词是"断音、断唱"，有点莫名。 Opera娥佩兰，一个化妆品牌，opera是歌剧的意思 ONLY服饰品牌，only有”唯一"的意思，大概想表示自己设计独到吧Oracle美国的一个数据库生产公司，也是网络计算机的倡导者之一，oracle是”神的口谕”，一个典型的GRE单词 Whisper护舒宝，这个女孩子都知道啦，单词意思是"低声私语"，咱女孩子自己的事情，确实是得低声细语的 Tissot天梭表，单词意思是"船舷的护索"
DELL戴尔IBM HP惠普TCL LENOVO联想ASUS华硕BENQ明基LG （不用翻译） UNIS （清华紫光） sony（索尼）海尔HAIER 可口可乐（Coca-cola）、索尼（Sony）、金利来（Goldlion）、奔驰（Benz）、耐克（Nike）“翻得好（Findhow）”Vitasoy ( 维他奶 ) Johnson 婴儿护肤用品由原译名“庄臣”到现在译名“强生”；Reebok 运动鞋由“雷宝”更名为“锐步”；Hewelette Packare 电脑公司由冗长的“休利特一一帕卡德公司”简化为如今的惠普公司Head & Shoulders 译为“海飞丝”。 Panten 译为“潘婷”。 Safeguard 译为“舒肤佳”。 Olay 译为“玉兰油”。优雅动听、惟妙惟肖、回味无穷。日本Suntory 公司品牌的中文译名为三得利，不但发音贴切，且蕴涵中华人文精神。Kiss Me ( 化装品品牌 ) 奇士美。日本丰田公司的 LEXUS 汽车，其中文译名“凌志”取自“久有凌云志，重上井冈山”壮丽诗句。 锐步-Reebok彪马-Puma吉旺希-givenchy慕诗-MOISELLE欧时力-OCHIRLY阿勒锦-A.LerGin阿桑娜-azona瓦伦蒂诺-ntino卡西欧CASIO背靠背-Kappa欧莱雅-L"Oreal兰蔻-Lancome香奈儿-Chanel资生堂-Shiseido高丝-KOSE倩碧-Clinique玉兰油-OLAY兰芝-LANEIGE水之奥-H2O。za姬芮。娇兰-guerlain。POND'S 旁氏，迪奥-Dior， head-shoulders 海飞丝 head-shoulders舒蕾 slek曼秀雷敦 mentholatum宝洁pg爱家家居aika 飘柔纳爱斯屈臣氏 watsons联合利华 unilever高露洁 colgate欧尚 auchan丝宝集团 .c-bons.家乐福 carrefour沙宣佳洁士同仁堂安利 amway沃尔玛wal-mart特百惠 tupperware易初莲花 lotus* 吉列 Gilleffe 博朗 braun 护舒宝佳洁士 crest 欧乐-B oral--b帮宝适 pampers 汰渍 tide 兰诺lenor 金霸王 duraceli OLAY SK-II 伊奈美 illume 潘婷 pantene 飘柔海飞丝沙宣 vs 伊卡璐威娜 wella “福士伟根”“Volkswagen”， Bayerische MotorenWerke(拜耶里奇飞机引擎生产厂)，简称为BMW，“宝马”名牌手机"诺基亚"，芬兰文原名"Nokia"，。 世界著名的十大化妆品有那些.主流产品是什么？ Guerlain （娇兰）二：Lancome （兰蔻）三：Clarins（娇韵诗）四：Elizabetharden （伊丽莎白雅顿）五：Erno Laszlo （奥伦纳素）六：Estee Lauder （雅诗兰黛）七：Clinique （倩碧）八：Shiseido （资生堂）九：Christan Dior（迪奥）十：Chanel （香奈儿） Nike 耐克 H&M 瑞典 Levis 李维斯 GAP 盖普 Gucci 古琦 Prada 普拉达Hermes 爱玛仕 Versace 范思哲 Calvin Klein 卡尔文克莱恩 Dunhill 登喜路Lacoste 鳄鱼 MUJT 无印良品 Valentino 瓦伦蒂诺 Yves Saint Laurent伊夫·圣·洛朗 Dunhill 登喜路 112 美国，Lacoste 鳄鱼 72 法国，MUJT 无印良品 116 日本，Puma 彪马 56 德国，Lee 李 116 美国， Reebok 锐步 110 美国 Puma 彪马 Lee 李 Reebok 锐步 Giordano 佐丹奴 Mizuno 美津浓 Giorgio Armani 乔治·阿玛尼雪碧(饮料)Sprite小妖精，调皮鬼乐百氏(饮料)Robust健壮的金利来(领带)Goldlion金狮子司麦脱(衬衫)Smart潇洒的舒肤佳(香皂)Safeguard保护者纳爱斯(香皂)Nice美好的英克莱(自行车)Incline喜爱四通(打字机)Stone石头汰渍(洗衣粉)Tide潮流雷达(电蚊香)Raid袭击，搜捕飘柔(洗发水)Rejoice欣喜立士洁(卫生纸)Luxury奢侈品富绅(衬衫)Virtue美德神浪(服装)Sunland太阳地苏泊尔(压力锅)Super特级品天能(领带)Talent
大学各专业名称英文翻译——文科方面ARTS 澳门历史研究Study of the History of Macao 办公管理Office Management 办公设备运用Using Desktop Publishing in Business 比较管理学Comparative Management 比较诗学Comparative Poetics 比较文化学Comparative Cult urology 比较文学研究Study of Comparative Literature 必修课4－10学分Restricted (4-10 Credits needed) 病理生理学Pathological Physiology 财务报告介绍An Introduction to Financial Accounting Statements 财务报告运用Using Financial Accounting Statements 财务管理学Financial Management 财务会计学Financial Accounting 财务理论与方法Finance Theory & Methods 财政与金融Finance 财政与金融学研究Study of Finance 财政预算Preparing Financial Forecasts 产业经济学Industrial Economics 传统文化与现代化Tradition Culture and Modernization 当代国际关系研究Contemporary International Relations Studies 当代世界发展研究Contemporary World Development Studies 当代中国外交与侨务专题研究Monographic Studies of Diplomacy and Overseas C hinese Affairs of Contemporary China
服装品牌名英汉互译探讨 摘要：国外服装品牌名翻译方法与普通英语词汇的翻译一样，也都有音译、意译等。品牌名称的翻译是必须做好的一项工作，好的品牌名称对于提高商品的市场占有率起着十分重要的作用。本文重点探讨服装品牌名称的翻译，旨在找出其翻译的一般及特殊方法，为品牌更好地走入市场提供一定参照。 关键词：服装品牌;音译;意译 一、引言 随着人们生活水平的提高，人们越来越多地关注各种服装品牌，国内外众多品牌纷纷抢占市场。越来越多的企业已逐步意识到商标名称是企业的巨大资产。因为这种竞争不但是商品的竞争、服务的竞争，更是企业形象的竞争、品牌的竞争。在加入WTO之后，中国的服装制造商越来越注意与世界接轨，很多服装品牌在注册中文商标的同时，也有了特定的英文翻译，有的直接采用汉语品牌名的拼音作为英文品牌名，有的则根据读音翻译成英文中有特定意思的词，而且是有特定含义的词。 二、服装品牌的翻译方法 1、音译 1.1外国服装品牌名译成中文名。
外国品牌名译成中文名时，多数都采取音译法，取其相近的音译成汉语。如：LouisVuitton——路易·威登;Bvlgari——宝格丽：Cartier——卡蒂亚;Fendi——芬迪;DonnaKaran——唐纳·卡兰;Hermes——爱马仕;Moschino——莫斯奇 诺;NinaRicci——莲娜·丽姿，Versace——“范思 哲”;Yvesssainlaurent——“伊夫，圣洛朗”;红贝——“herebe”：顺美——“smart”。这些名称翻译的主要技巧是注意翻译的本地化。既要译得上口吉利：又要注意节奏，还要符合当地人的文化欣赏。 很多外国服装品牌都是用创始人或设计师的名字作为商标，也采取音译法，就如同翻译英文名字一样。如：品牌名称：ChristianDior(克里斯汀，迪奥)——创始人、设计师(1946年—1957年)：ChristianDior(克里斯汀·迪奥)：品牌名称：Chanel(夏奈尔)——创始人、计师(1913年-1971年)均为GabrielleChanel(加布里埃·夏奈尔);品牌名称：Versaee(范思哲)——设计师：贾尼·范思哲。 1.2中国服装品牌名的英译 汉语品牌名用拼音。使用汉语拼音的好处主要是能直接宣传这个品牌名，但是从另一方面来说，这些品牌大多数是以开拓国内市场为主。如：威鹏——Weipeng;李——宁Lining;波司登——Bosideng：利郎——Lilang：报喜鸟——Baoxiniao：
Analog computers are analog devices.That is,they have continuous states rather than discrete numbered states.An analog computer can represent fractional or irrational values exactly, with no round-off.Analog computers are almost never used outside of experimental settings.模拟计算机是模拟设备。也就是说，他们是连续状态而不是离散的有限状态。一个模拟计算机可以精确代表小数或无理数，没有舍入。模拟计算机几乎从不被使用在实验设置以外。 A processor typically contains an arithmetic/logic unit(ALU),control unit(including processor flags,flag register,or status register),internal buses,and sometimes special function units(the most common special function unit being a floating point unit for floating point arithmetic). 一个处理器通常包含一个算术/逻辑单元（运算器），控制单元(包括处理器标志，标志寄存器，或状态寄存器)，内部总线，有时特殊功能单元(最常见的特殊功能单元作为一个浮点单元用于浮点运算)。 CISC stands for Complex Instruction Set Computer.Mainframe computers and minicomputers were CISC processors,with manufacturers competing to offer the most useful instruction sets.Many of the first two generations of microprocessors were also CISC. CISC代表复杂指令集计算机。大型计算机和小型计算机是CISC处理器，与制造商竞争提供最有用的指令集。微处理器的前两代中许多也是CISC。 Lesson2 Supercomputer is a broad term for one of the fastest computers currently available. Supercomputers are very expensive and are employed for specialized applications that require immense mounts of mathematical calculations(number crunching). 超级计算机是一个广泛的术语，因为它是目前可用的最快的计算机之一。超级计算机是非常昂贵的，并且它被用于需要大量的数学计算（数字运算）的专门应用。 It is a midsize computer.In the past decade,the distinction between large minicomputers and small mainframes has blurred,however,as has the distinction between small minicomputers and workstation.But in general,a minicomputer is a multiprocessing system capable of supporting up to200users simultaneously. 它是一个中型计算机。在过去的十年中，大的小型机和小的大型机之间的区别已经模糊，然而，有小的小型机和工作站之间的区别。但在一般情况下，一个小型机是一个能够同时支持多达200个用户的多处理系统。 Workstations generally come with a large,high-resolution graphics screen,a large amount of RAM,built-in network support,and a graphical user interface.Most workstations also have a mass storage device such as disk drive,but a special type of workstation,called a diskless workstation,comes without a disk drive. 工作站一般都配有一个大的，高分辨率的图形屏幕，大量的内存，内置网络支持以及一个图形用户界面。大多数工作站也有一个大容量存储设备如磁盘驱动器，但是一种特殊类型的工作站，被称为无盘工作站，是不带磁盘驱动器的。
英文商标名称地翻译与策略 1.前言 商标是商品地标志,是商品经济发展地产物,是商品生产者或经营者为使自己生产销售地商品区别于其他商品而使用地一种显著标志.它是商品显著特征地浓缩,是商品文化地核心部分.在国际市场上,商标常被企业家和消费者视为简化了地企业名称.商标一出现就成为企业地象征,是生产者和消费者直接对话地桥梁,是企业参与国际竞争地有力武器.中国地对外开放正在进一步深化,随之而来地国外企业在华地经济活动也在增加.这极大地丰富着中国人民地经济生活,并因此而衍生出了诸多对于国人而言全新地经济及商业活动.大量地国产商品正在出口到世界各地,而国外地商品也已蜂拥至国内市场.合法地商品都有一个自己地商标.因此,随着中外产品地交流,商品商标地翻译问题不可避免地出现了. 2.英文商标翻译地策略 2.1.音译 商标翻译过程中,音译是一种不可忽视地手段,具有极强地普遍性.音译是指在不背离“汉语语言规范和不引起错误联想或误解地条件下,按照原商标名称地发音,找到与之语音相近地汉语字词进行翻译.其优点是简单易行,译文有异国情调,可使产品具有一定吸引力.音译又分为：纯音译﹑谐音译和省音译. 2.1.1. 纯音译 纯音译即根据英文地读音逐字地用相近发音地汉字进行匹配地翻译.主要适用于专有名词,如：人名商标和地名商标.这种翻译法是商标在译为中文
时,因无法找到相应地汉语表达而不得不采用地翻译方法. 2.1.1.1人名商标 有些商标是姓氏构成地,如：Hoover(胡佛)真空吸尘器,是源于生产商William Henry Hoover地姓氏;Rael-Brook(雷尔-布鲁克)男装,是源于公司创始人H.Rael-Brook地姓氏.有些商标是人地全名,如：Walt Disney(沃尔特·迪斯尼)制片公司,是根据公司创始人Walt Disney地姓名而定;Pierre Cardin(皮尔·卡丹)时装,是根据该时装地制造者Pierre Cardin地姓名而定;“benz”品牌最早含义是卡尔本茨地姓,根据译音,在中国翻译成“奔驰”. 2.1.1.2地名商标 Santana(桑塔纳)轿车,San Tana原是美国加利福尼亚洲一座山谷地名称;Nokia(诺基亚)手机是根据芬兰北部一座名为Nokia地小镇命名地. 2.1.2谐音译 这种译法是以音为引子,经常是在纯音译地基础上改动个别字眼,这些字眼与原商标读音谐音,改动后地音译商标又结合产品特征.例如：为纪念航空公司创始人Willian Edward Boeing 人们以其姓氏确定地商标Boeing,译作“博音”,但作为商标,译者改用谐音“波音”,这就可以使人们对这类超音速飞机产生无尽地遐想. 2.1.3省音译 省音译是根据中国人地审美习惯,双音节和三音节地商标更能令人过目不忘,有些英文商标单词较长音节较多,如果逐字翻译,读起来拗口且不便记忆,可采用省音译来简化. 2.2意译
合肥工业大学各学院、专业名称及其英文翻译仪器科学与光电工程学院School of Instrument Science and Opto-electronic Engineering 1、测控技术与仪器Measurement & Control Technology and Instrument 2、光信息科学与技术 Optic Information Science & Technology 机械与汽车工程学院 School of Machinery and Automobile Engineering 3、车辆工程 Vehicles Engineering 4、工业工程 Industrial Engineering 5、工业设计 Industry Design 6、过程装备与控制工程 Process Equipment & Control Engineering 7、机械设计制造及其自动化 Machine Design & Manufacture & Its Automation 8、交通工程 Transportation Engineering 9、热能与动力工程Thermal Energy & Power Engineering 材料科学与工程学院 School of Material Science and Engineering 10、金属材料工程 Metal Materials Engineering 11、材料物理Materials Physics 12、无机非金属材料工程 Inorganic Non-metallic Materials Engineering 13、材料成型及控制工程 Material Forming & Control Engineering 电气与自动化工程学院 School of Electric Engineering and Automation 14、电气工程及其自动化 Electric Engineering and Automation 15、生物医学工程 Biomedical Engineering 16、自动化 Automation 计算机与信息学院 School of Computer and Information 17、计算机科学与技术 Computer Science & Technology 18、电子信息工程 Electronic Information Engineering 19、电子信息科学与技术 Electronic Information Science & Technology 20、通信工程 Communications Engineering 21、信息安全Information Security 化学工程学院 School of Chemical Engineering 22、高分子材料与工程 Macromolecule Material and Engineering 23、化学工程与工艺Chemical Engineering and Technics 24、制药工程 Pharmacy Engineering 25、应用化学 Applied Chemistry 土木建筑工程学院 School of Civil Engineering 26、给排水工程Water Supply & Drainage Engineering 27、工程力学 Engineering Mechanics 28、水利水电工程 Hydraulic and Hydro-Power Engineering 29、土木工程 Civil Engineering 30、建筑环境与设备工程 Architectural Environment & Equipment Engineering 建筑 与艺术学院 School of Architecture and Arts 31、城市规划 Urban Planning 32、建筑 学 Architecture 33、艺术设计 Artistic Design 资源与环境学院 School of Resources and Environment 34、地理信息系统 Geographic Information System 35、环境工程
南京艺术学院第二册英语课文翻译（1~10） 第一单元 你去过古玩店吗？如果你能像买家那样博学，你就有可能买到不同凡响但又很便宜的东西。 幸运的发现 古玩店对许多人来说有一种特殊的魅力。高档一点的古玩店为了防尘，把文物漂亮地陈列在玻璃柜子里，那里往往令人望而却步。而对不太装腔作势的古玩店，无论是谁都不用壮着胆子才敢往里进。人们还常常有希望在发霉，阴暗，杂乱无章，迷宫般的店堂里，从杂乱地摆放在地面上的，一堆堆各式各样的破烂货里找到一件稀世珍品。 无论是谁都不会一下子就发现一件珍品。一个到处找便宜货买的人必须具有耐心，而且最重要的是看到珍品时要有鉴别珍品的能力。要做到这一点，他至少要像古董商一样懂行。他必须像一个专心致志进行探索的科学家一样抱有这样的希望，即终有一天，他的努力会取得丰硕的成果。 我的老朋友弗兰克哈利戴正是这样一个人。他多次向我详细讲他如何只花50英镑便买到一位名家的杰作。一个星期六的上午，弗兰克去了我家附近的一家古玩店。由于他从未去过那儿，结果他发现了许多有趣的东西。上午很快过去了，弗兰克正准备离去，突然看见地板上放着一只体积很大的货箱。古董商告诉他那只货箱刚到不久，但他嫌麻烦不想把它打开。经弗兰克恳求，古董商才勉强把货箱撬开了。箱内东西令人失望。除了一柄式样别致、雕有花纹的匕首外，货箱内装满了陶器，而且大部分都已破碎。弗兰克轻轻地把陶器拿出箱子，突然发现在箱底有一幅微型画，画面构图与线条使他想起了一幅他所熟悉的意大利画，于是他决定将画买下来。古董商漫不经心看了一眼那幅画，告诉弗兰克那画值50英镑。弗兰克几乎无法掩饰自己兴奋的心情，因为他明白自己发现了一件珍品。那幅不大的画原来是柯勒乔的一幅未被发现的杰作，价值几十万英镑。 第二单元 无论是男人、女人还是儿童，都可以从他们的衣着和外表的其他方面感受到时尚的影响。 时装流行的原理 时尚一直在变化和发展。时尚的五条基本原理是识别时尚及其流行趋势的基础。这些时尚原理保持不变。尽管时尚在变，但是这些原理却不变。他们是识别和预测时尚流行趋势的坚实基础。时尚流行的基本原理包括以下几条： 1．时尚的流行一般采取渐进的方式，很少采取突变的方式。时尚通常从一种风格逐渐地向另一种风格进化，是进化式的，而不是快速地变化。这一点经常可以从女裙长度的变化中得到体现。在一个季节中人们不希望裙子的长度有较大的变化。一般裙长要在几个季节甚至几年时间里缓慢地增加或减少。在20世纪50年代后期以及以后的10年里，裙子的长度开始以每年约1英寸的速度缩短，直至变成20世纪60年代后期的超短式样。在整个70年代，裙子的长度又逐渐增加。 2．消费者创造时尚。是消费者通过接受一种款式而抛弃另一种款式来决定流行的时尚，而不是设计师或制造商。尽管设计师、制造商、销售商可以促进或减缓新时尚的流行，但最终对时尚的接受与否还要取决于消费者。 3．价格不会影响时尚的流行。时尚的流行与否并不取决于价格。尽管一个新款式推出的价格会很高，但很快会有各种价格变化。一件向设计师定做的服装售价可能会高达几千美元，但是一旦此款式被仿制并以成衣批量生产，就会出现不同的价格以适合不同层次消费者的要
世界汽车品牌名称中英文对比 A AC 爱希英国爱希跑车公司ACCENT 重音（雅绅）韩国现代汽车公司ACCLAIM 欢呼美国克莱斯勒公司顺风部ACCORD 雅阁（阿科德、雅廓）日本本田公司 ACE 高手英国爱希跑车公司 ACHIEVA 成就美国通用汽车公司奥兹莫比尔部 ACTY 阿克泰日本本田公司 ACURA 阿库拉（极品）日本本田公司豪华车部ADMIRAL 海军上将德国欧宝汽车公司AERO 飞弹瑞典绅宝汽车公司AEROSTAR 空中之星美国福特汽车公司 AFINI 阿飞尼日本马自达公司AIRFLOW 气流美国克莱斯勒公司AIRSTREAM 气爆美国克莱斯勒公司ALCYONE 阿尔雄日本富士重工公司ALECO 奥列格苏联莫斯科小客车厂ALFA 阿尔法意大利阿尔发·罗密欧公司 ALFA ROMEO 阿尔法·罗密欧（香港译爱快·罗 米欧） 意大利阿尔发·罗密欧公司 ALFASUD 阿尔法苏意大利阿尔发·罗密欧公司ALFETTA 阿尔菲塔意大利阿尔发·罗密欧公司ALHAMBRA 阿尔汉布拉西班牙西特公司 ALLANTE 阿尔兰特（艾杨迪）美国通用汽车公司卡迪莱克部
ALLEGRO 阿莱格罗英国罗孚汽车公司ALLIANCE 联盟法国雷诺汽车公司ALMERA 阿尔美拉日本日产汽车公司ALPINA 阿尔宾那德国宝马汽车公司ALPINE 阿尔派法国雷诺汽车公司ALTIME 阿尔蒂马日本日产汽车公司 ALTO 奥拓日本铃木汽车公司AMBASSADOR 大使美国美国汽车公司AMBASSADOR 大使印度印度斯坦公司 AMC 美国美国汽车公司 AM GENERAL 美国美国汽车综合公司AMIGO 阿米格日本五十铃汽车公司ANFINI 安菲妮日本马自达公司APOLLO 阿波罗美国通用汽车公司不克部APPLAUSE 普乐（掌声、雅宝士）日本大发公司 APV 多用途车 ARCADIA 阿卡迪亚韩国大宇汽车公司ARGENTA 阿金塔意大利菲亚特工业公司ARGENTO VIVO 梦中丽人日本本田汽车公司ARIES 爱丽丝美国克莱斯勒公司道奇部ARMADA 阿玛达印度 ARO 阿罗罗马尼亚穆西尔汽车厂ARROW 飞箭美国克莱斯勒公司道奇部ASCONA 阿斯科纳德国欧宝汽车公司ASCOT 阿科特日本本田汽车公司 ASIA 亚细亚韩国亚细亚汽车公司ASKA 阿斯卡日本五十铃汽车公司ASPEN 白杨美国克莱斯勒公司道奇部ASPIRE 追求美国福特汽车公司
品牌翻译的信达雅 中国已日渐成为成熟的商业社会，我们每天都要接触各色中外品牌。由于经济全球化，许多国外品牌有了中文名字，而中国品牌也纷纷挂上了洋气的英文名字。如何翻译品牌？品牌的翻译应该遵循哪些原则？本文将尝试浅析这个问题。 本文讨论的品牌翻译是指品牌所有者在品牌本土化过程中首创性地译制品牌名的活动，而不是一般的翻译问题。翻译品牌的方法不外乎音译、意译、音意复合翻译和自由翻译。以下各举一例，音译，Coca Cola翻译为“可口可乐”；意译，中国彩电品牌“熊猫”译作Panda；复合翻译，Unilever译为“联合利华”，Uni 是常见的英文词根，意为联合，Lever是杠杆，“联合利华”采取了音意复合译法；自由翻译，Hewlett-Packard，英文姓氏构成的品牌名被翻成了“惠普”。此外，还有不译，国外品牌IBM、3M等无中文品牌，而许多中国品牌的英文名就是其汉语拼音。可以看出品牌翻译的方法具有随意性，那背后的指导原则又是什么呢？ 品牌翻译与其它体裁的最大不同就是品牌翻译不是纯粹的翻译活动，它比一般的翻译活动具有更大的创造性和灵活性。品牌的作用十分丰富，如提高辨识度、宣传产品等，最终的落脚点是提高产品销量和市场占有率。所以品牌翻译也应该以此为最终目标，这点区别于传统翻译的翻译目的。翻译目的决定翻译策略，而策略又具体体现在翻译方法上。品牌翻译的特殊性决定了其采取的翻译策略有别于其它翻译类型。 品牌翻译是一种特殊的翻译类型，有着与其它体裁相同的共性，也有着独特的个性，因此用一般的翻译评价标准来评价品牌翻译，有其适用性，也有局限性。翻译评价标准中，中国人最熟悉的当属严复在《天演论·译通言》中提出的“信、达、雅”的标准，信者，忠实于原文也，达者，自然通顺也，雅者，文采之谓也。严复之后的许多学者也提出许多新见解，如林语堂的“忠实、通顺、美”，梁实秋的“宁错务顺”和鲁迅的“宁信不顺”，傅雷的“神似”，钱钟书的“化境”等等。纵观这些翻译主张，其实都是对“信、达、雅”的不同演绎。笔者认为品牌翻译可以用“信达雅”为准绳，但具体评价标准要有别于其它翻译体裁。 先从“信”字说起。奢侈品品牌Hermès其实是古希腊商业之神“赫尔墨斯”的名字，但该品牌显然没有沿用此译名，美国快餐品牌Subway为地铁之意，该品牌也显然没有使用地铁二字。这样的例子，不胜枚举，反映出达意并不是品牌翻译的必要标准。但是“信”字在品牌翻译上却常体现为声音上的接近，但品牌翻译中不完全采用单纯的音译，更多的是在音译基础上附加一些信息。这种方法在翻译专有名词时较常用，因为汉语是语素文字，每个字都有意思，所以译者喜欢在音译时附着一些其它信息，比如美国Yosemite公园就译为“优胜美地”。国际饮料品牌Coca Cola并没有翻成“扣卡扣拉”，而是“可口可乐”，体现出其企业文化和形象。所以综合而言，品牌翻译对“信”的要求并不高。 那么“达”呢？品牌一般都是简短的单词（字）或单词（字）组合，并不是成篇的文字，所以通顺便无从谈起。但“达”字可以理解为符合译语语言偏好和习惯。
中文学科、专业名称英文学科、专业名称哲学Philosophy 哲学Philosophy 马克思主义哲学Philosophy of Marxism xx 哲学Chinese Philosophy xx 哲学Foreign Philosophies 逻辑学Logic 伦理学Ethics 美学Aesthetics 宗教学Science of Religion 科学技术哲学Philosophy of Science and Technology 经济学Economics 理论经济学Theoretical Economics 政治经济学Political Economy 经济思想史History of Economic Thought 经济史History of Economic
西方经济学Western Economics 世界经济World Economics 人口、资源与环境经济学Population, Resources and Environmental Economics 应用经济学Applied Economics 国民经济学National Economics 区域经济学Regional Economics 财政学(含税收学) Public Finance (including Taxation) 金融学(含保险学) Finance (including Insurance) 产业经济学Industrial Economics 国际贸易学International Trade 劳动经济学Labor Economics 统计学Statistics 数量经济学Quantitative Economics 中文学科、专业名称英文学科、专业名称 国防经济学National Defense Economics
OEM生产，即贴牌生产，也称为定牌生产，俗称“贴牌”，由于其英文表述为Original Equipment/Entrusted Manufacture（译为原始设备制造商或原产地委托加工)，因此简称为OEM。基本含义为品牌生产者不直接生产产品，而是利用自己掌握的关键的核心技术负责设计和开发新产品，控制销售渠道，具体的加工任务通过合同订购的方式委托同类产品的其他厂家生产。之后将所订产品低价买断，并直接贴上自己的品牌商标。这种委托他人生产的合作方式简称OEM，承接加工任务的制造商被称为OEM厂商，其生产的产品被称为OEM产品。可见，贴牌生产属于加工贸易中的“代工生产”方式，在国际贸易中是以商品为载体的劳务出口。OEM 的特征就是：技术在外，资本在外，市场在外，只有生产在内。 ODM是英文Original Design Manufacturer (原始设计制造商)的缩写,指一家厂家根据另一家厂商的要求,为其生产产品和产品配件,亦称为定牌生产或授权贴牌生产.即可代表外委加工,也可代表转包合同加工.国内习惯称为协作生产,三来加工。ODM的厂商设计方案分为买断或不买断的方式供应： 1.买断方式：有品牌拥有方买断ODM厂商现成的某型号产品的设计，或品牌拥有方单独要求ODM厂商为自己设计产品方案。 2.不买断方式：品牌拥有方不买断ODM厂商某型号产品的设计，ODM厂商可将同型号产品的设计采取不买断的方式同时卖给其它品牌。当这两个或多个品牌共享一个设计时，两个品牌产品的区别主要在于外观。 SOP (small-outline package，批量生产，为上市积累一定的库存) SOP =Standard Operating Procedure 标准操作程序 OBD是英文On-Board Diagnostics的缩写，中文翻译为“车载
大学各专业名称英文翻译——理科SCIENCE 理科 SCIENCE 课程中文名称课程英文名称 矩阵分析 Matrix Analysis 面向对象程序设计方法 Design Methods of Object oriented Program 李代数 Lie Algebra 代数图论 Algebraic Graph Theory 代数几何（I） Algebraic Geometry（I） 泛函分析 Functional Analysis 论文选读 Study on Selected Papers Hoof代数 Hoof Algebra 基础代数 Fundamental Algebra 交换代数 Commutative Algebra 代数几何 Algebraic Geometry Hoof代数与代数群量子群 Hoof Algebra , Algebraic Group and Qua numb G roup 量子群表示 Representation of Quantum Groups 网络算法与复杂性 Network Algorithms and Complexity 组合数学 Combinatorial Mathematics 代数学 Algebra
半群理论 Semigroup Theory 计算机图形学 Computer Graphics 图的对称性 Graph Symmetry 代数拓扑 Algebraic Topology 代数几何（II） Algebraic Geometry（II） 微分几何 Differential Geometry 多复变函数 Analytic Functions of Several Complex Varian les 代数曲面 Algebraic Surfaces 高维代数簇 Algebraic Varieties of Higher Dimension 数理方程 Mathematics and Physical Equation 偏微分方程近代方法 The Recent Methods of Partial Differential Equatio ns 激波理论 The Theory of Shock Waves 非线性双曲型守恒律解的存在性 The Existence of Solutions for Non-linea r Hyperbolic Conservation Laws 粘性守恒律解的稳定性 Stability of Solutions for Viscous Conservation Laws 微分方程数值解 Numerical Methods for Differential Equations 小波理论与应用 Wavelet Theory and Application 非线性方程组的数值解法 Numerical Methods for No-linear System s of Eq uations 网络算法与复杂性 Network Algorithms and Complexity Graph Theory 60
常见汽车品牌英语 教学目标：使学生能够根据英文识读常见的汽车品牌 一、美国汽车品牌（Automobile brand） 1、Cadillac CADILLAC ['k?dil?k]凯迪拉克 凯迪拉克公司隶属于通用汽车公司，以生产豪华轿车而闻名世界在设计汽车时更加重视汽车的豪华性和舒适性。 2、Chevrolet ['?evr??lei] CHEVROLET雪佛兰也译作雪佛莱或雪福兰 雪佛兰作为通用汽车集团下最大的品牌，目前，它在美国销售排行榜上位居第二，福特第一。它的车型品种及其广泛，从小型轿车到大型4门轿车，从厢式车到大型皮卡，甚至从越野车到跑车，消费者所需要的任何一种车型，都能找到一款相应的雪佛兰。 3、Ford [f??d] FORD 福特汽车公司（福特汽车） 福特汽车公司是世界最大的汽车企业之一。1903年由亨利·福特先生创立创办于美国底特律市。现在的福特汽车公司是世界上超级跨国公司，总部设在美国密执安州迪尔伯恩市。 4、Buick [bju:?k] BUICK、别克（通用别克，别克汽车） 别克(BUICK)商标中那形似“三颗子弹”的图案为其图形商标，它是别克分部的标志。 5、Chrysler ['kraisl?] CHRYSLER 克莱斯勒汽车公司 图形商标像一枚五角星勋章，它体现了克莱斯勒家族和公司员工们的远大理想和 抱负，以及永远无止境的追求和在竞争中获胜的奋斗精神。五角星的五个部分，分别 表示五大洲都在使用克莱斯勒汽车公司的汽车，克莱斯勒汽车公司的汽车遍及全世界 6、GMC 是通用集团旗下的MPV（多用途车）部门。“商务之星” 现有使节(Envoy) [‘env??] 、峡谷(Canyon) [’k?nj?n] 、西拉(Sierra) [s?‘er?; s?’e?r?]育空河(Yukon) [?ju?k?n——美洲] 、旅行 (Safari) [s?'fɑ?r?] 等一系列车型。 7、Lincoln[‘li?k?n] LINCOLN （美国第16任总统）；林肯（福特汽车厂出产的名牌豪华汽车） 林肯已为美国福特旗下的豪华汽车品牌。其商标是在一个矩形中含有一颗闪闪放光的星辰，表示林肯总统是美国联邦统一和废除奴隶制的启明星，也喻示福特·林肯牌轿车光辉灿烂。 8、Dodge [dɑd?] DODGE道奇克莱斯勒汽车公司旗下品牌之一。
大学各专业名称英文翻译理科SCIENCE 理科SCIENCE 课程中文名称课程英文名称 矩阵分析Matrix Analysis 面向对象程序设计方法Desig n Methods of Object orie nted Program 李代数Lie Algebra 代数图论Algebraic Graph Theory 代数几何（I ）Algebraic Geometry （I） 泛函分析Functional Analysis 论文选读Study on Selected Papers Hoof 代数Hoof Algebra 基础代数Fundamental Algebra 交换代数Commutative Algebra 代数几何Algebraic Geometry \ /
Hoof 代数与代数群量子群Hoof Algebra , Algebraic Group and Qua numb G roup 量子群表示Representation of Quantum Groups 网络算法与复杂性Network Algorithms and Complexity 组合数学Combinatorial Mathematics 代数学Algebra 半群理论Semigroup Theory 计算机图形学Computer Graphics 图的对称性Graph Symmetry 代数拓扑Algebraic Topology 代数几何(II ) Algebraic Geometry (II ) 微分几何Differential Geometry 多复变函数Analytic Functions of Several Complex Varian les 代数曲面Algebraic Surfaces 高维代数簇Algebraic Varieties of Higher Dimension 数理方程Mathematics and Physical Equation