电线电缆词汇
Abrasion Resistance耐磨性
Aging 老化
America Wire Gauge 美国线规A WG
Bend 弯曲
Braid 编织
buffing machine磨光机、束线机
Bunch Strand 束绞
buncher bunching machine束线机
bunch-strand束线、束绞
bunch束线、束绞、束线
BX cable 软电缆
charge装料、填充、充电、电荷
coarse-fine wire drawing machine粗-细线拉线机、中拉机
Cold Resistance 耐寒性
complete extrusion-cabling line全套挤塑-成缆生产线
copper conductor PVC-insulated parallel flexible cord铜芯聚氯乙烯绝缘平型软线copper conductor PVC-insulated twisted flexible cord铜芯聚氯乙烯绝缘绞型软线core diameter线芯直径、纤芯直径、(线盘)筒径
Cross Section Area of Conductor 导体截面积
crush resistance test 耐挤压测试
deformation test 热变性测试
diameter DIA直径
DOIJ双层护套电缆的内护套直径
simplex paper单层纸
double armo(u)ring双层铠装
double insulated condutor双层绝缘导线
double-layer coating co-extrusion双层一次挤出(法)
double-layer extrusion head双层挤出(机)头
Drain 地线
dual (extruder) head
double-ply paper双层纸
dual extruder双层挤出机
dual jacketed cable双护套电缆
Durability 耐久性
Environmental test 环境试验
equipment and building wire安装线
equipment hook-up wire设备安装线
Fire Resistance 阻燃
flexibility test 柔韧性测试
Flexural Strength 抗折强度
foam skin insulation 泡沫皮绝缘、泡沫/实心双层绝缘
FRLS Flame Retardant Low Smoke 低烟阻燃
galvanising zinc plating Zinking 镀锌
galvanized Galvanic 电镀的、镀锌的
halogon-free jacket无卤护套
Hardness 硬度
haul-off 牵引,牵引装置
heat shock and cold bend 热冲击和冷弯曲
hot extrusion热挤出
installation cable安装电缆
interconnection wire安装线
LSZH Low Smoke Zero Halogen
metering capstan 计数盘,计米牵引轮(连续硫化机的)
nominal diameter标称直径
ordinary plastic-sheathed flexible cord普通塑料护套软线
ordinary tough-rubber sheathed flexible cabl e普通型耐磨橡套软电缆ordinary tough-rubber sheathed flexible cord普通耐磨橡套软线ordinary(PVC-)sheathed flexible cord普通聚氯乙烯护套软线
outer sheath外护套
plastic-sheathed flexible cord塑料护套软线
Polyethlene 聚乙烯PE
polyethylene jacket聚乙烯护套
reliability of operation运行[操作]可靠性、运行[操作]安全性
rubber jacketed flexible cable橡套软电缆
rubber-covered double braided橡皮绝缘双层编包线
Scratch Resistance 抗刮性\
semi-conducting rubber半导体橡胶
semi-conductive core半导电线芯
semi-conductive layer半导体层、半电导电层
semi-conductive半导电的、半导体的
sheathing(在北美、sheath 仅指金属包覆层)、护层、外壳jacket sheathing equipment护套挤包设备
single-layer cable单层电缆
single-layer strand单层绞线
soft annealed wire退火(软)线
soft annealing退火、韧炼、软化退火
strip 扁线,矩形线,型线；带,条；脱模抽锭<线锭>；(绝缘)剥除stuffing填料、填充、塞入
Tear Strength 撕裂强度
Tensile Strenght 拉伸强度
Tensile Strength 抗张强度
thermoplastic insulated and jacketed cable热塑性塑料绝缘及护套电缆tinned cooper braid镀锡铜线编织
Tinned Copper 镀锡铜线
Tinned Solid Copper Tinner Annealed Copper镀锡软铜线
Tissue Paper 棉纸带
undersheath内护套、内护层
vertical suspension test垂直悬挂试验
Weather Resistance 耐候性
winch绞盘、绞车
winding 绕组
woven cable编织电缆
wrinkle of jacket护套起皱
湿式中拉机medium wet drawing machine
中拉机medium wire drawing machine
中拉intermediate drawing
中拉机intermediate wire drawing machine
中拉机、大拉机coarse wire drawing machine
粗-细线拉线机、中拉机coarse-fine wire drawing machine
多根拉线-退火-束线机组multi-wire drawing-annealing-bunching line
束线bunch；束线机buncher
束线、束绞bunch-strand
四节距束线机four twist bunching machine
双节距束线机double-twist bunch strander
复合束线、复[混[合束线compound bunch
磨光机、束线机buffing machine v
束绞铜束线bunch-stranded copper conductor
束线、绞合线bunched wire
束线机bunching machine
立式连续挤出硫化机组vertical continuous extruding and vulcanizing machine 立式挤出机vertical extruder
双螺杆挤出机twin-screw extruder
成缆laying-up
成缆和包带生产线laying-up and taping line
弓式成缆机bow cabling machine
成缆机SZ strander
聚乙烯填充物polyethylene filler
聚丙烯填充绳polypropylene filler yarn
编织braiding
浇铸〔流延〕casting
涂敷coating
包封encapsulating
金属丝编织机、金属丝织机wire braiding machine
编织套、电缆屏蔽套wired tube
编织电缆wove cable
镀锡铜线编织tinned cooper braid
纤维编织、纱编织textile braid
高速编织设备high-speed braiding equipment
护套jacket
铅护套Lead sheath
外护套outer sheath
压铝护套Extruded Aluminium Sheath
热塑性氯化聚乙烯护套thermoplastic chlorinated polyethylene jacket
护套损耗sheath loss
铅合金护套电缆lead-alloy-sheathed cable
聚氯乙烯绝缘单芯无护套高温电缆high temperature PVC insulated single-core non-sheathed cable
皱纹铝护套corrugated aluminium sheath
交联氯化聚乙烯护套crosslinked chlorinated polyethylene jacket
交联氯磺化聚乙烯护套crosslinked chlorosulfonated polyethylene jacketv
轧纹corrugate
涂层钢带铠装电缆coated steel tape armoured
钢带铠装steel tape armour
十八盘两段卧式绞线成缆机18- bobbin 2-cage horizontal wire stranding and laying-up machine 管绞机tubular strander
钢芯铝绞线ACSR
绞合电缆twsit cable
三层共挤triple extrusion
双绞和四线组对绞电缆twin and quad pairing cable
直埋dirdect burial
垂直悬挂试验vertical suspension test
垂直托架火焰[燃烧]试验vertical-tray flame test
五线组 five-wire conductor
扁导体带状电缆 flat conductor cable
软线 flex conductor
特细丝导线 extra-fine wire conductor
接地线芯 drain conductor
铜芯聚氯乙烯绝缘平型软线 copper conductor PVC-insulated parallel flexible cord
铜芯聚氯乙烯绝缘绞型软线 copper conductor PVC-insulated twisted flexible cord
导线外径 conductor Outside diameter
导线结构 conductor design
导体场强 conductor field strength
导体梯度 conductor gradient
导体绝缘 conductor insulation
导线负载 conductor loading
导体损耗 conductor loss
导体材料 conductor material
导线制品 conductor productor
布线 conductor arrangement
同轴内导体 coaxial inner conductor
同轴外导体 coaxial outer conductor
铜芯电缆 cable with copper conductor
阴极导体 cathode conductor
束绞导线 bunch-stranded conductor
束绞铜束线 bunch-stranded copper conductor
束合导体 bunched conductor
分支导线 branch conductor
内冷电缆超导体 internally cooled cable superconductor
双漆包纸绝缘电线 Tietgen conductor
圆形同心绞合导体:concentrically stranded circular conductor
束合导体:bunched conductor
复绞导体:multiple stranded conductor
软导体:flexible conductor
成型导体:shaped conductor
扇形导体:sector shaped conductor
紧压导体:compacted conductor
分割导体:milliken conductor
空心导体:hollow conductor
铜皮导体:tinsel conductor
同心股线:concentric strand
束合股线:bunched strand
绕包绝缘:lapped insulation
浸渍纸绝缘:impregnated paper insulation
挤包绝缘:extruded insulation
矿物绝缘:mineral insulation
热塑性绝缘:thermoplastic insulation
热固性绝缘:thermosetting insulation
交联绝缘:cross-linked insulation
电屏蔽和接地金属屏蔽
电缆屏蔽:screen
导体屏蔽:conductor screen
绝缘线芯屏蔽:core screen
接地屏蔽:shield of a cable
可剥离屏蔽:strippable screen
粘结屏蔽:bonded screen
裸屏蔽线:drain wire /continuity wire
成缆：节距:length of lay
节径比:lay ratio
绞向:direction of lay
绝缘线芯:core；在北美,电缆的绝缘线芯core已经定义为电缆统包层(如护套)内各部件的组件,用insulated conductor表示
填充物:filler
缆芯:twisted loom/cabled assembly
SZ成缆:SZ cabling
隔离层:separator
内衬层:inner covering
护套:sheath jacket(北美采用)
外护套versheath /outer sheath protective jacket(北美采用)
加强层:reinforcement
螺旋扎紧带:spiral binder tape
垫层:bedding
外被层:serving
编织层:braid
滑线:skid wire
皱纹金属套:corrugated metallic sheath
内护套:inner sheath inner jacket(北美)
防护套:barrier sheath
阻水粉末:water blocking powder/swelling powder
阻水带:water blocking tape
阻水胶:water blocking glue swelling glue
分相屏蔽电缆:individually screened cable
径向电场电缆:radial field cable
软线:cord
成套线(电线组件):cord set
接地电极:earth electrode ground electrode(美国采用)
裸接地导体uninsulated earth conductor
管式电缆:pipe-type cable
架空绝缘电缆:aerial cable
集束架空电缆:bundle assembled aerial cable
承力索:messenger
仪表电缆:measuring cable
热点偶补偿电缆:thermocouple compensation cable
终端:termination
密封终端:sealing end
终端盒:terminal box
分线盒:dividing box /spltter box
绕包式终端:taped termination
直通接头:straight joint
屏蔽导体,回流线:shielding conductor
绕包间隙:butt gap for cables
电缆盘:cable drum/cable reel
电缆线盘:cable spool
小规格的电缆盘
筒体:barrel
护板:lagging
电缆板条:cable lag
滚轮:roller
火花试验:spark test
电力电缆周期负荷载流量:cyclic current rating for electric cables
电线电缆专业名词术语归纳 电线电缆名词术语 1）电线电缆——用以传输电能、信息和实现电磁能转换的线材产品。 2）绝缘电缆——由下列部分组成的集合体：一根或多根绝缘线芯，它们各自的包覆层（如果具有时），总保护层（如果具有时），外保护层（如果具有时），电缆也可以有附加的没有绝缘的导体。 3）软电缆——使用时要求柔软，并在结构和材料上能满足这一（柔软性）要求的电缆。 4）软线——由多根数小截面的导体组成的软电缆。 5）单芯电缆——只有一根绝缘线芯的电缆。 6）多芯电缆——有一根以上绝缘线芯电缆 7）扁（多芯）电缆——多根绝缘线芯组平行排列成扁平状的多芯电缆。 8）电缆附件——在电缆线路中与电缆配套使用的附属装置的总称。 9）裸电线——没有绝缘层的电线。 10）单线——单根的导线。 11）绞线——由多根圆线或型线呈螺旋形绞合成的导体。 12）绕组线——亦称为电磁线，用于电机、电器和电工仪器绕组以实现电磁能转换的电线。 13）漆包线——具有漆膜绝缘（层）的电线，主要用作绕组线。 14）电力电缆——输配电用的电缆。 15）不滴流电缆——在最高连续工作温度下浸渍剂不流淌的整体浸渍纸绝缘电缆。 16）分相铅套电缆——每根绝缘线芯分别挤包铅或铅合金（护）套的三芯电缆。 17）充油电缆——用绝缘油作加压流体，并能使油在电缆中自由流动的一种自容式压力型电缆。
18）架空绝缘电缆——用于架空或户外悬挂的绝缘电缆。 19）通信电缆——传输电气信息用的电缆，包括市内通信电缆、长途通信电缆、局用电缆和数据通信电缆。 20）层绞式电缆——许多线组按同心层排列成电缆芯的电缆。 21）单位式电缆——许多线组以束绞或同心绞合组成单元，再将许多单元绞合成电缆芯的电缆。 22）对称电缆——由对称线对组成的电缆。 23）同轴电缆——由同轴对组成的通信电缆。 24）射频电缆——用作无线电台发射和接收天线的馈电线或各种射频通信及测试设备连接线的电缆。 25）电话软线——用作电话设备连接的软电线。 26）导体（导线）——电缆中具有传导电流特定功能的元件。 27）实心导体（导线）——由一根圆线或型线制成的导体（导线）。 28）单一导体——不包覆其它金属层的单线或多根金属线的导体。 29）金属镀层导体——每根单线都镀覆以不同金属或合金薄层的导体。 30）镀锡导体——镀覆锡层的导体。 31）金属包覆导体——由一种金属作为内部分和用冶金加工法（熔接）包覆另一种金属作为外层的导线组成的导体。 32）同心式绞合圆导体——多根单线以螺旋形绞合，成为一层或多层同心层的绞合导体，通常相邻层绞向相反。 33）束合导体——由多根单线，按同一方向，同一节距以螺旋形束合而成的导体。 34）复绞导体——由几个线组螺旋绞合成一层或多层导体，导体中每一组可为同心绞或束合。 35）扇形导体——截面形状近似扇形的型导体。 36）软导体——适用于软电缆由直径足够小的圆线组成的绞合导体。
CABLE 相关词汇 cable 电缆 cable armor 电缆铠装 cable armoring machine 电缆铠装机 cable attenuation 电缆衰减 cable bearer 电缆支架 cable bond 电缆接头 cable box 电缆套 cable bracket 电缆架 cable bridge 电缆桥 cable capacitance 电缆电容 cable car 电缆车 cable charging current 电缆充电电流 cable chart 电缆图表 cable chute 电缆沟 cable circuit diagram 电缆电路图 cable clamp 电缆夹 cable compound 电缆膏 cable conductor 电缆芯线 cable conduit 电缆沟 cable connector 电缆接头 cable core 电缆芯线 cable coupling 电缆套 cable coupling sleeve 电缆联接套管 cable current transformer 电缆用电隶感器 cable dividing box 电缆分线盒 cable drum 电缆盘 cable duct 电缆沟 cable engineering 电缆工程 cable fault 电缆损伤 cable fault detector 电缆故障点检验器 cable fault location 电缆故障点检验 cable gallery 电缆廊道 cable grease 电缆滑脂 cable grip 电缆夹 cable hanger 电缆悬挂钩 cable head 电缆终端盒 cable hook 电缆挂钩 cable hut 电缆配线房 cable industry 电缆工业 cable inlet 电缆入口
常用专业语术 Plug插头 Cord set 电线组件 Power-supply cords电源线 Cord extension set电线延长组件 Socket-outlet插座 Rewirable plug可拆插头 Non-rewirable plug不可拆插头 Rated voitage 额定电压 Rated current 额定电流 Terminal 端子 Termination端头 Protection agains electric shock防触电Resistance to ageing 耐老化 Resistance to humidity耐潮 Insulation resistance绝缘电阻 Electric strength耐电压 Tempenrature rise 温升 Breaking capacity 分断容量 Normal operation 正常操作 Force necessaty to withdraw the plug 插头拔出力Flexible cables and their connection 软线及其连接Apparatas for flexing test 弯曲试验
Mechanical strength 机械强度 Impact test 冲击测试 Resistance to heat 耐热 Ball-pressure test 球压 Greepage distances,clearances and distances through sealing compound 爬电距离，电气间隙和透过密封胶的距离 Glow-wire test 灼热丝测试 Resistance to tracking耐漏电起痕 Resistance to rusting 防锈 Impact test at low temperature 低温冲击试验 Scope应用范围 Definitions定义 Annex 附录 Normative 标准要求
abrasion-Proof component of burner 燃烧器耐磨件arm-brace 撑脚 ash conditoner 调灰器 basket removal panel 元件盒检修护板 BDV blow down valve 疏水阀，排污阀 blind 堵板 blind flange 法兰堵板/盲板法兰（盖calling 催交 campell diagram 叶片埃贝尔曲线 dado 墙裙 daily service fuel tank level switch 日用油缸液位掣 damage 损毁 damper 挡板 damper linkage 风闸联动装置 damper motor 风闸马达 damping mat 阻尼垫 dangerous earth potential 危险性对地电势dashpot 减震器 data transmission 数据传输 DC/AC converter 直流电／交流电转换器dead 不带电 dead weight 自重 decanter 沉淀分取器 declaration of conformity 符合规范声明decommissioning 解除运作；停止运作decompression chamber 减压室 decorative lighting 装饰照明；灯饰 deep bore well pump 深钻井泵 defect liability period 故障修理责任期；保用期defectograph 钢缆探伤仪；故障检查仪defence in depth 纵深防御 definite sequence 固定次序 deflection 偏转；挠度 deflector sheave 折向轮；导向轮 defrost timer 防霜时间掣 defrost unit 溶雪组合dehumidifier 抽湿机 deleterious substance 有害物质 delivery and return air temperature 送风及回风温度 delivery connection 出油接头 delivery pressure 输出压力 demand side management 用电需求经管demand side management agreement 用电需求经管协议 demand side management programme 用电需求经管计划 dent 凹痕 dental instrument 牙科仪器 dental scaler 洗牙具 Departmental Administration Division [Electrical and Mechanical Services Department] 行政部〔机电工程署〕 Departmental Safety Unit [Electrical and Mechanical Services Department] 部门安全组〔机电工程署〕 deposition 沉积物 depth measuring facility 深度测量装置derating factor 额定值降低因子 derust 除锈 descale 清除氧化皮 design current 设计电流 design parameter 设计参数 designated employee 指定雇员 detachable grip 可拆除的夹扣 Details of Branch Offices of Registered Electrical Contractors 注册电业承办商分行详情申报 deterioration 变质；变坏 Deutsche Industrie Normen [DIN] 德国工业规范 device 器件；装置 dewatering 脱水；排水 diaphragm 膜片；隔板 dielectric strength test 电介质强度测试 diesel fuel tank 柴油燃料缸 diesel oil 柴油 differential gasket 差速器衬垫 differential lock 差速器锁 differential oil 差速器机油
电线电缆领域常用相关英文词汇 电缆：Cable 电缆：Electric cable 电线：Electric wire 聚氯乙烯绝缘电缆：Polyvinyl Chloride Insulated Cable 软电缆：Flexible Cable (Cord) 电力电缆：Power Cable 控制电缆：Control Cable 镀锌钢丝：Zinc-Coated Steel Wire 绞合导体：Stranded Conductor 导体：Conductor 铜导体：Copper Conductor 铝导体：Aluminum Conductor 阻燃：Flame Retardancy 耐火：Fire Resistance 低烟：Low Smoke 预制：Premolded / Prefabricated / Preformed / Factory-moulded / Factory-manufactured 分支：Branch 集束：Bundle 聚氯乙烯：Polyvinyl Chloride 氯化聚乙烯：Chlorinated Polyethylene 聚乙烯：Polyethylene 氯磺化聚乙烯：Chlorosulphonated Polyethylene 三元乙丙橡胶：Ethylene Propylene Diene Modified 乙丙橡胶：Ethylene Propylene Rubber 高密度聚乙烯：High Density Polyethylene 中密度聚乙烯：Middle Density Polyethylene 低密度聚乙烯：Low Density Polyethylene 丁腈橡胶：Nitrile Butadiene Rubber, Acrylonitrile Butadiene Copolymer Rubber 天然橡胶：Natural Rubber 氯丁橡胶：Polychloroprene Rubber 聚丙烯：Polypropylene 聚四氟乙烯：Polytetrafluoro Ethylene 丁苯橡胶：Styrene Butadiene Rubber 硅橡胶：Silicone Rubber 热塑性橡胶：Thermoplastic Rubber 硫化橡胶：Vulcanized Rubber 交联聚乙烯：Cross-Linked Polyethylene 全铝导体：All Aluminum Conductor 架空成束电缆：Aerial Bunched Cable 矿物绝缘：Mineral Insulated 实芯铝导体：Solid Aluminum Conductor 单芯：Single Core 自承式架空电缆：Self Supporting Overhead Cable
电气工程师专业英语词汇汇总 10kV distribution substation 10kV配电所abrupt change of voltage 电压突变accumulation of electric energy 电能存储actuating coil 动作线圈adjustment diagram 调整图 alarm 报警 alarm signal 报警信号alternating light 变光灯 ammeter 电流表 apparent energy consumption unit 单位视在能耗 arc furnace 电弧炉 armature 电枢 arrester; lighting arrester; surge diverters 避雷器 automatic voltage regulator 电压自动调整器backlighting; background illumination 背景照明 battery box 电池箱 battery charger 电池充电器battery contactor 电池接触器battery fuse 电池保险丝battery resistor 电池电阻器 blow-out coil 磁吹线圈 boom 吊杆 bracket (OCS) 底座（接触网）； 支架；托架bracket for headspan wire 定位索底座bridge 电桥 brush 电刷 built-in wardrobe; built-in closet; closet 壁灯 bulb; light(lamp) bulb; electric bulb 灯泡 butterfly valve with electric actuator 电动蝶阀 button 电钮 cable and accessories 电缆及附件 cable armour 电缆铠装 cable bays 电缆电线间隔cable box 电缆箱 cable bracket; cable tray 电缆托架 cable continuity test 电路复测 cable differential protection 电缆差动保护
电线电缆行业词汇中英文对照大全 湿式中拉机medium wet drawing machine 中拉机medium wire drawing machine 中拉intermediate drawing 中拉机intermediate wire drawing machine 中拉机、大拉机coarse wire drawing machine 粗-细线拉线机、中拉机coarse-fine wire drawing machine 多根拉线-退火-束线机组multi-wire drawing-annealing-bunching line 四节距束线机four twist bunching machine 双节距束线机double twist buncher 双节距束线机double-twist bunch strander 双节距[双倍]束线机double-twist bunching machine 双节距高速束线机double-twist laying-up machine 复合束线、复[混[合束线compound bunch 磨光机、束线机buffing machine 束线、束绞、束线bunch 束线、束绞bunch-strand 束绞铜束线bunch-stranded copper conductor 束线、绞合线bunched wire 束线机buncher 束线机bunching machine 灌注potting 双面双层十六头纱包机16- head double-side douoble-rosette cotton covering machine 立式双层鼓轮vertical double draft bull block 双层编包风雨线weatherproof double braid 双层挤出(机)头twin (extruder) head 双层鼓轮拉线机twin capstan drawing machine 双头挤出、双层挤出twin-head extrusion 双层的twin-layer 橡皮绝缘双层编包线rubber-covered double braided 双层环氧漆包圆铜电磁线heavy epoxy-coated round copper magnet wire 泡沫皮绝缘、泡沫/实心双层绝缘foam skin insulation 双层编织机double tier type braiding machine 双层钢丝铠装double wire armour 双层钢丝铠装电缆double wire-armoured cable 双层挤出(机)头double(extruder)head 双层编织的double-braid 双层编织式外导体同轴电缆double-braid type coaxial cable 双层鼓轮拉线机double-capstan wire drawing machine 双层滚筒六头拉线机double-deck 6 head type machine 双层鼓轮double-deck bull block 双层拉线鼓轮double-deck drawing block 双层绝缘的double-insulated 双层的double-layer
电线电缆词汇中英文对照（第5部份） 电线电缆行业词汇中英文对照（5） - 螺杆长度nD(D: 直径) screw length nD 自粘直焊漆包线self-bonding and self-fluxing enamelled wire 自粘直焊漆包线self-bonding solderable enamelled wire 自粘直焊漆包线self-fluxing and self-bonded enamelled wire 直焊性漆包铜圆线self-fluxing enamelled round copper wire 直焊性漆包线self-fluxing enamelled wire 直焊性聚氨酯漆包铜圆线self-fluxing polyurethane enammelled round copper wire 自焊性、直焊性self-solderability 直角连接器right-angle adapter 直角接头right-angle connector 直角插头right-angle plug 基准面直径reference surface diameter 预矫直机pre-straightener 预矫直机pre-straightening machine 预矫直装置pre-straightening unit 平均直径、层心直径pitch diameter 直埋式光缆plow-in optical cable 远程直接数据处理、远程在线数据处理on-line remote data processing 直接蒸汽硫化open steam cure 标称直径nominal diameter 最小出线直径min. final diameter 最小出线直径min.final diameter 最小出线直径minimum final diameter 不同心度、偏心度、不成直线、失配、失调、不匹配misalignment 模场直径mode field diameter 低压直流输电信息传输low transmission voltage d.c. data transmission 低压直流输电信息传输low transmission voltage d.c.data transmission 最大允许直径maximum acceptable diameter 最大允许直径maxinum acceptance diameter 最大理论直径孔径maxinum theoretical numerical aperture 线性聚乙烯、直链聚乙烯linear PE 直线式储线器linear accumulator 直线式电缆牵引装置linear cable engine 大、中、小直径large,medium,small diameter 大直径电缆large-diameter cable 大号[直径]线、粗线large-diameter wire 大号[直径]线、粗线large-siza wire
电线电缆行业词汇 湿式中拉机 medium wet drawing machine 中拉机 medium wire drawing machine 中拉 intermediate drawing 中拉机 intermediate wire drawing machine 中拉机、大拉机 coarse wire drawing machine 粗-细线拉线机、中拉机 coarse-fine wire drawing machi ne 多根拉线-退火-束线机组 multi-wire drawing-annealing-b unching line 四节距束线机 four twist bunching machine 双节距束线机 double twist buncher 双节距束线机 double-twist bunch strander 双节距[双倍]束线机 double-twist bunching machine 双节距高速束线机 double-twist laying-up machine 复合束线、复[混[合束线 compound bunch 磨光机、束线机 buffing machine v 束线、束绞 n 束线 bunch v 束线、束绞 bunch-strand 束绞铜束线 bunch-stranded copper conductor 束线、绞合线 bunched wire 束线机 buncher 束线机 bunching machine 灌注 potting 双面双层十六头纱包机 16- head double-side douoble-r osette cotton covering machine) 立式双层鼓轮 vertical double draft bull block 双层编包风雨线 weatherproof double braid 双层挤出(机)头 twin (extruder) head 双层鼓轮拉线机 twin capstan drawing machine 双头挤出、双层挤出 twin-head extrusion 双层的 twin-layer 橡皮绝缘双层编包线 rubber-covered double braided 双层环氧漆包圆铜电磁线 heavy epoxy-coated round c opper magnet wire 泡沫皮绝缘、泡沫/实心双层绝缘 foam skin insulation 双层编织机 double tier type braiding machine 双层钢丝铠装 double wire armour 双层钢丝铠装电缆 double wire-armoured cable 双层挤出(机)头 double(extruder)head 双层编织的 double-braid 双层编织式外导体同轴电缆 double-braid type coaxial c able 双层鼓轮拉线机 double-capstan wire drawing machin e 双层滚筒六头拉线机 double-deck 6 head type machin e 双层鼓轮 double-deck bull block 双层拉线鼓轮 double-deck drawing block 双层绝缘的 double-insulated 双层的 double-layer 双层一次挤出(法) double-layer coating co-extrusion 双层挤出(机)头 double-layer extrusion head 双层纸 double-ply paper 双丝包的、双层丝绝缘 double-silk covered 双层挤出(机)头 dual (extruder) head 泡沫/实心双层绝缘、泡沫绝缘 dual expanded plastic in sulation 双层挤出机 dual extruder 双层绕包头 dual lapping head 双层的 duplex 双层纸 duplex paper 双层护套、焊接的皱纹金属管护套 duplex sheath 双层绕包头 duplicate lapping head 双层铠装 double armo(u)ring 双层鼓轮 double block 双层鼓轮拉线机 double block drawing machine 双层拉线鼓轮 double deck drawing capstan 双层环氧漆包圆铜电磁线 double epoxy-coated round c opper magnet wire 双层绝缘导线 double insulated condutor 双层直角挤出机头 double layer crosshead 双层钢带铠装 double layer of steel-tape armour 双层钢带铠装 d.s.t.a.(double layer of steel-tape armou r) 双层护套电缆的内护套直径 DOIJ 单层纸 simplex paper 单层滚筒七头拉线机 single deck 7 heads type machi ne 单层环氧漆包圆铜电磁线 single epoxy-coated round c opper magnet wire 单层金属编织机 single tier type wire braiding machin e 单层的 single-layer 单层电缆 single-layer cable 单层绞线 single-layer strand
全导体perfect conductor 全铝导体all aluminium conductor 全套挤塑-成缆生产线complete extrusion-cabling line 全自动圈线包装机full automatic coil packaging plant 全自动双头编织机full automatic dual-head braider 缺陷数、(漆包线)、针孔数number of faults 燃气或电热式漆包装置gas-fired or electrically heated wire enamelling plant 绕包lapp.(lapping) 绕包、缠绕、电缆填充物wormings 绕包、带绕包、包带lapping 绕包层lapped covering 绕包层taped covering 绕包车间wrapping workshop 绕包带taping 绕包方向lapping direction 绕包方向wrapping direction 绕包机wrapper 绕包机wrapping machine 绕包机、包带机lapping machine 绕包机、包带机lapping-machine 绕包间隙butt gap 绕包间隙butt space
绕包角angle of wrap 绕包角lapping angle 绕包节距lay of lapping 绕包浸渍绝缘lapped impregnated dielectric 绕包绝缘、带(状)绝缘lapped insulation 绕包屏蔽assembing screen 绕包屏蔽lapped screen 绕包屏蔽wrapped screen 绕包屏蔽(层) assembly screen 绕包式电缆终端头hand-wrapped termination 绕包式电缆终端头lapped termination 绕包式电缆终端头、绕包终端taped termination 绕包头flier 绕包头、带包头、包带头lapping head 绕包头、绕包装置lapper 绕包头、旋转式浮拉器rotating flier 绕包线lapped wire 绕包型接头hand-wrapped splice 绕包型接头lapped joint 绕包型接头taped joint 绕包张力lapping tension 绕包转速、纸包头转速lapping head speed
电线电缆行业词汇中英文对照（6） - 防串话环crosstalk damping ring 串音干扰crosstalk disturbance 串音[串话]因数crosstalk factor 串音[串话]干扰crosstalk interference 串音水平crosstalk level 串音损耗crosstalk loss 串音测试装置crosstalk measuring set 串音测试仪crosstalk meter 串音噪声crosstalk noise 串音路径crosstalk path 串音原理crosstalk principle 串音防卫度crosstalk ratio 串音信号crosstalk signal 串音理论crosstalk theory 串音传输当量、串音衰减crosstalk transmission equivalent 经由第三回路的串音crosstalk via tertiary circuit 串话音量crosstalk volume 无串音特性crosstalk-free characteristics 串音频率特性crosstalk-frequency characteristics 无串音的crosstalk-proof 连续拉线-退火机组、串列式退火机continuous wire drawing and annealing 路际串音channel crosstalk 级[串]联、级联电路cascade connection 级[串]联式冷却器cascade cooler 电缆串音极限cable crosstalk limit 十六锭台式编织机16- carrier bench braiding machine16 锭高速编织机16- carrier high speed braider 十六锭高速编织机16- carrier high-speed braiding machine24 锭高速编织机24- carrier high speed braider 金属编织、金属丝编织wire braid 金属丝编织机、金属丝织机wire braiding machine 编织套、电缆屏蔽套wired tube 编织电缆wove cable 编织电缆woven cable 镀锡铜线编织tinned cooper braid 镀锡铜丝编织带[层] tinned copper braid 镀锡铜丝编织屏蔽tinned copper braid shielding 镀锡铜丝编织带[层] tinned copper mesh 镀锡铜丝编织带tinned copper mesh(ed) 纤维编织、纱编织textile braid 金属丝编织带textile tape with interwoven metal wires
第一部分电线电缆术语和名词 1．电线电缆的分类 按GB/T2900.10-1984，电线电缆定义为：用以传输电能、信息和实现电磁能转换的线材产品。 为便于选用及提高产品的适用性，我国的电线电缆产品按其用途可分为下列五大类。 1）裸电线指仅有导体，而无绝缘层的产品，其中包括铜、铝等各种金属和揽复合金属圆单线、各种结构的架空输电线用的绞线、软接线、型线和 型材。 2）绕组线以绕组的形式在磁场中切割磁力线感应产生电流，或通以电流产生磁场所用的电线，故又称为电磁线，包括具有各种特性的漆包线、绕 包线、无机绝缘线等。 3）电力电缆在电力系统的主干线路中用以传输和分配大功率电能的电缆产品，包括1~330kV及以上的各种电压等级、各种绝缘的电力电缆。 4）通信电缆和通信光缆通信电缆是传输电话、电报、电视、广播、数据和其他电信息的电缆；通信光缆是以光导纤维（光纤）作为光波传输介质，进行信息传输；射频电缆是适用于无线电通信、广播和有关电子设备中传 输射频信号的电缆。 5）电气装备用电线电缆从电力系统的配电点把电能直接传送到各种用电设备、器具的电源连接线路用电线电缆。这类产品使用面最广，品种最 多，而且大多要结合所用装备的特性和使用环境条件来确定产品的结构、性能。 2．电线电缆名词术语 1）电线电缆——用以传输电能、信息和实现电磁能转换的线材产品。 2）绝缘电缆——由下列部分组成的集合体：一根或多根绝缘线芯，它们各自的包覆层（如果具有时），总保护层（如果具有时），外保护层（如果 具有时），电缆也可以有附加的没有绝缘的导体。 3）软电缆——使用时要求柔软，并在结构和材料上能满足这一（柔软性）要求的电缆。 4）软线——由多根数小截面的导体组成的软电缆。 5）单芯电缆——只有一根绝缘线芯的电缆。 6）多芯电缆——有一根以上绝缘线芯电缆 7）扁（多芯）电缆——多根绝缘线芯组平行排列成扁平状的多芯电缆。 8）电缆附件——在电缆线路中与电缆配套使用的附属装置的总称。
REM 远方（Remote） RSD cr门（Roller Shutter Door） REQD 要求（Required） RES 电阻器（Resistor） REV 校正（Revision） RF 无线电频率（Radio Frequency） RM 室（Room） RMC 铁路维护电路（Rail Way Maintenance Circuit） RMT 远端多工终端机（Remote Multiplex Terminal） ROC 铁路行车电路（Railway Operation Circuit） rpm 每分转数（Revolutions Per Minute） RSC 钢导线管（Rigid Steel Conduit） RT 防雨（Rain Tight） RTD 热阻温度侦测器（Resistance Temperature Detector） RX 接收器 / 接收（Receiver / Receive） RECPT 插座（Receptacle） RV 降压起动器（Reduced Voltage Starter） S 秒（Second） SB 备用（Standby） SCC 短路容量（Short Circuit Capacity） SECT 断面 / 尺规（Section / Sector） SEQ 序列（Sequence） SF 叶片（Split Flap） SFB 叶片板（Split Flap Board） SFC 叶片控制器（Split Flap Controller） SH 分路（Shunt） SHLD 遮蔽（Shield） SLD 密封设施（Sealing Device） SIM 近似（Similar） SM c装（Surface Mounted） S/N 讯号杂音比（Signal To Noise Ratio） SOL 螺管（Solenoid） SP 备用品（Spare） SPEC 规格 / 规范（Specification） SPKR 扬声器（Speaker） SPDT 单极双投（Single Pole Double Throw） SPST 单极单投（Single Pole Single Throw） SPM 同步及并联模组（Synchronizing and Paralleling Module）SS 同步开关（Synchronizing Switch） ST 短延时（Short Time Delay）
电线电缆词汇中英文对照（第2部份） 电线电缆行业词汇中英文对照（2） - 单螺杆挤出机single screw extruder(挤出机筒内)焦烧、早期硫化scorching(in extruder cylinder) 螺杆式挤出机screw extruder 半导体材料挤出机semicon extruder 挤出头、压力模座press block 压力型多层一次挤出模pressure-type coextrusion die 分段式挤出机piggyback extruder 行星齿轮式挤出机planetary gear extruder （塑料）挤出机plastic extruder 制粒挤出机pelletising extruder(挤出机)斜角机头oblique head 单段式挤出机one-stage extruder 光缆护套挤出生产线optical cable sheathing line 多色挤出机multi-colour extruder 多层挤出机multi-layer extruder 多级[多段]式挤出机multi-stage extruder 多根挤出法multi-wire insulation process 多头挤出装置multiline extrusion system 多层挤出multiple extrusion(挤出机)螺杆的计量区metering section of a screw 混炼挤出机mixer-extruder 混炼、排气、挤出联合机mixing ,venting and extruding machine 标色挤出机marking extruder 铅管挤出机lead-pipe extrusion press 内皮挤出机inner skin extruder 绝缘机头、挤出机头insulating machine head 高效挤出机high output extruder 高速挤出生产流水线high speed tandemized extrusion line 高发泡挤出high-foaming extrusion 高发泡挤出生产线high-foaming extrusion line 高速挤出生产流水线high-speed tandemized extrusion line 卧式挤出机horizontal axis extruder 卧式挤出机horizontal extrusion press 热挤出hot extrusion 热挤出用润滑剂hot extrusion lubricant 静液(压)挤出hydrostatic extrusion 模芯导向器(挤出机模子) guider tip 注气体挤出机gas-injection extruder 铅管挤出机lead-pipe extrusion press 内皮挤出机inner skin extruder 绝缘机头、挤出机头insulating machine head 高效挤出机high output extruder
一、 COLOR TYPE<颜色类> Black<黑色> Brown<棕色> Yellow<黄色> Green<绿色> White<白色> Gray/Grey<灰色> Red<红色> Orange<橙色> Blue<蓝色> Pink<粉红色> Purple/Violet<紫色> Beige<贝吉色> Ivory<象牙色> Frost White<霜白> Light Green<浅绿色> 二、Month Type<月份类> January 一月 February 二月 March 三月 April 四月 May 五月 June 六月 July 七月 August 八月 September 九月 October 十月 November 十一月 December 十二月 三、Week Type<星期类> Monday星期一 Tuesday星期二 Wednesday星期三 Thursday星期四 Friday星期五 Saturday星期六 Sunday星期日 铜包铝镁英文全称：Copper clad aluminum magnesium wire 四、Length Type<长度类> 1foot<英尺>=12inches<英寸>=0.3048meter<米> 1yard<码>=3feet<英尺>=0.9144meter<米> 1mile<英里>=1760yards<码>=1.609kilometers<千米> 1meter<米>=10dm<分米>=1.0936yards<码>=3.2808<英尺> 1centimeter<厘米>=10mm<亳米>=0.3937inch<英寸> 五、Cable Type<电线类> Cable<电缆线> Jacket<外被> Conductor<导体/芯线> Braid<编织> Spiral<缠绕> Drain Wire<地线> Al-Foil/Mylar<铝箔/麦拉> Paper<包纸> P-P-Foamed<发泡P.P> Paper + Braid<包纸+编织> Paper + Spiral<包纸+缠绕> Matted<雾面> Slot<直条文> Smooth<光滑面> Tape<包带> Al-Mylar + Braid<铝箔麦拉+编织> Coaxial<同轴线> Aluminum Foil<铝箔> Foamed PP + AL-Mylar +Braid<发泡pp+铝箔/唛拉+编织> Jump Wire<跳线> Insulator<绝缘> Tissue Paper<棉纸> Impedance<特性阻抗> Overall<总隔离> Contact Resistance<导通阻抗> Insulance<绝缘阻抗> Dupont<小杜邦> Non migration<非移性> Flexible<柔软> Filler<填充物> Color Chip<色板> Dentation<齿状> Insulator Color<胶芯颜色> Shield<隔离> Spiral Shield<缠绕隔离> Twisted<对绞> ABS Non-Migration Twisted Pairs<对绞线> Round Cable<圆线> A.W.G美国线规 S.W.G<英国线规> U.L<美国认证> C.S.A<加拿大认证> J.I.S<日本工业规格> T.U.V<欧共体认证> Hook Up Wire<电子线> Flat Cable<排线> Coaxial Cable<同轴线> Shield Cable<隔离线> Telephone Cable<电话线> Power Supply Cable<电源线> Mouse Cable<鼠标线> Multiconductor Cable<多芯线/多芯电缆> Signal Cable<信号线> Process Wire<半成品线> Multiconductor Plug<多线插头> Multipaired Cable<多对线> Computer Cable<计算机线> Retractile Cable<掷线> Communication Cable<通讯线> With Adhesive<含热溶胶> Teflon Hook-Up Wire<铁弗龙线> Without Adhesive<不含热溶胶> Construction<构成>