The Economy 英国经济
I. The Evolution of the British Economy since the War
战后英国经济的发展
The evolution of the British economy since WWII falls into three periods:
二战后英国经济发展可分为三个阶段：
(1) Steady development in the 50s and 60s: The British economy in this period is characterized by slow but steady growth, low unemployment and great material prosperity with rising standards of consumption.
（1）战后50-60年代平稳发展时期。其主要特点是经济缓慢而持续增长，失业率低，物质丰富，人民消费水平不断增长。
(2) Economic recession in the 70s: In the 1970s among the developed countries, Britain maintained the lowest growth rate and the highest inflation rate, and the high record of trade deficits.
（2）70年代经济滞胀。在70年代，英国在所有的发达资本主义国家中，始终保持最低经济增长率，最高的通货膨胀率，和最高的贸易赤字纪录。
(3) Economic recovery in the 80s: An outstanding feature of the economic recovery in the 80s was its length, lasting seven years. Another was the improved financial position of the government, with stronger current account of the balance of payments.
（3）80年代经济复苏。一个显著特点是时间长，复苏持续了7年。另一个特点是国际收支大大盈余，政府金融地位最高。
Measures taken by Mrs. Thatcher's government to improve the economy撒切尔政府采取措施恢复经济
Mrs. Thatcher's government took numerous measures to improve the efficiency of the economy during the past decade, using both macroeconomic and microeconomic policies.
撒切尔政府运用宏观经济政策和微观经济政策，采取许多措施提高经济效益。
(1) Macroeconomic measures were directed towards bringing down the rate of inflation and achieving price stability.
宏观经济政策直接针对降低通货膨胀率和维持物价稳定。
(2) Microeconomic policies were aimed at working with the
grain of market forces by encouraging enterprise, efficiency and flexibility.
微观经济政策旨在通过鼓励实业，效率和灵活性共同努力提高市场竞争力。
Reasons for the British coal mining is called a "sick" industry today英国煤矿被称为"生病"工业的原因
Today the coal industry in Britain is on the decline，the number of miners, collieries and the total output have been falling.
如今的英国煤矿业衰退，从而导致矿工、煤矿的数量和总产量都大大下降。
The reasons for the decline are as follows: exhaustion of old mines, costly operations of extraction, poor old equipment, little investment, fall in demand due to imports of cleaner, cheaper and more efficient fuels, etc.
煤工业衰退的原因包括：老煤矿的枯竭，昂贵的提炼费用，破旧的设备，极少的投资，由于进口更干净、更便宜、更高效的燃料导致的需求下降等等。
Britain's oil and natural gas英国的石油和天然气
Natural gas was discovered in 1965 and oil in 1970 under the North Sea. Today Britain is not only self-sufficient in oil but
also has a surplus for export. The transport and domestic heating systems mostly depend on oil. So does the food supply, because most agriculture is highly mechanized. Modern farming requires things which are all oil-based.
在1965年及1970年在北海发现天然气和石油。今天英国的石油不仅能自给自足，还有盈余供出口。交通和家庭供热系统主要依靠石油，因为大部分农业的高度机械化，食品供应也靠石油。
Main problems associated with Britain's iron and steel industry today如今英国钢铁工业的主要问题
British iron and steel industry is declining for the following reasons:
英国钢铁工业衰退的原因如下：
1. Local supplies of iron ore have become exhausted;
当地贮备枯竭；
2. Old fashioned furnaces for making coke cannot recover valuable by-products;
他们生产焦炭的老式炉不能提取有价值的副产品，
3. Blast furnaces, steelworks, and rolling mills are often separated from each other and thus cannot perform as well as more compact operation;
高炉、钢铁厂和轧钢厂经常分开，导致不如更紧凑的企业出效益；
4. Many steelworks have to be closed down, causing major unemployment in an area.
许多钢铁厂倒闭，导致该地区的大批人失业。
英语国家概况美国部分精讲系列 Chapter: 13 geography 地理位置 1.Alaska and Hawaii are the two newest states in American.Alaska northwestern Can ada,and Hawaii lies in the central Pacific. 阿拉斯加和夏威夷是最近加入美国的两个新州.阿拉斯加在加拿大的西北部，夏威夷位邻中太平洋.（本细节还有考“一句话简答”的可能） 2.The U.S has a land area of 9.3 million square kilometres.It is the fourth largest co untry in the world in size after Russia,Canada and China. 就面积而言，美国是世界第四大国，就人口而言，美国是世界是第三大国. 3.Of all states of American,Alaska is the lagest in area and Rhode Island the smalles t.But on the mainland Texas is the largest sate of the country. 所有州中，阿拉斯加是面积最大的州，罗得岛最小，在美国大陆，最大的州是得克萨斯州. 4.The Rockies,the backbone of the North American Continent,is also known as the C ontinental Divide. 落基山脉是北美大陆的脊梁，也被成为大陆分水岭. 5.The two main mountain ranges in American are the Appalachian mountains and the Rocky mountains. The Appalachians run slightly from the northeast to southwest and the Rocky mountains run slightly from the northwest to southeast. 阿巴拉契亚山脉和落基山脉是美国的两座大山脉.（本细节有考“一句话简答题”的可能）
英美文化概况之英国篇 英国早期人文历史常识 （一） 英国东邻北海，西、北面对大西洋，南面是英吉利海峡（the English Channel），与法国隔海相望。 地理上，这里被称为“不列颠群岛”（British Isles），由大不列颠岛（Great Britain）和爱尔兰岛（Ireland）这两大岛屿，以及其它几百个小岛组成。 大不列颠岛上分布着英格兰、苏格兰和威尔士（England,Scotland and Wales）三个区域，而爱尔兰岛则分成北爱尔兰和爱尔兰共和国（Northern Ireland and the Republic of Ireland）两块。 政治上，大不列颠和北爱尔兰共同组成联合王国（the United Kingdom），而爱尔兰共和国则是独立于联合王国而存在的独立的国家。我们通常所说的英国，则是指联合王国。 联合王国的首都是伦敦（London）；而爱尔兰共和国的首都是都柏林（Dublin）。 大不列颠岛在政治上被划分成英格兰、苏格兰和威尔士三个区域，其中英格兰面积最大、人口最多，总的来说也最为富裕。因此很多人通常会用“英格兰人”（English）指代“不列颠人”（British），这点当然会引起苏格兰人和威尔士人（Scots and Welsh）的不满。不列颠在大约一百年前曾统治着世界上四分之一的人口和土地，其殖民地遍布全球各大洲。二战之后，随着不列颠国力衰退，各殖民地纷纷独立，不列颠帝国（the British Empire）在1931年起被英联邦所取代。
英联邦（the Commonwealth of Nations）是由英国和已经独立的前英国殖民地或附 属国组成的联合体。英国作为英联邦元首并无政治实权；各国在一定协议上相互进行政治、主要是经济方面的磋商和合作；各成员国也有权利选择退出英联邦。 （二） 英国地势西北高、东南低。其西北地区主要地形是高原；而东部和东南部则主要是低地，他们是整个欧洲平原（the Great European Plain）的组成部分。 英格兰占据了大不列颠南面的最大部分土地，那里地势平缓，多为平原、丘陵和沼泽地。特别是英格兰东部沿海地区，土地肥沃，适于耕种。 苏格兰多为山地、湖泊和岛屿，它拥有三大自然区：北部高地，中部低地以及南部山陵。不列颠最高峰尼维斯峰（Ben Nevis）便座落于此，高1,343米。威尔士亦是多山地区，6%的土地被森林覆盖，大部分村庄以放牧为主。 北爱尔兰北部为多岩石、荒蛮的海岸，曲折蜿蜒。其东北部多为高地，东南部为山区，而中部则是低浅的盆地。 不列颠是个岛屿国家，四面环海，它隔着英吉利海峡与欧洲大陆遥遥相望。位处英法两国之间的英吉利海峡最窄之处被称作多佛海峡（Straits of Dover），仅有33公里宽度。1985年英国政府和法国政府决定在多佛海峡处修建海峡隧道。 总长153公里的隧道于1994年五月竣工通车，使得欧洲公路网得以连成一体，被誉为人类工程史上的一个伟业。 英国河流分布细密。塞文河（the Severn）是英国第一大河流，长338公里，它同西
The United Kingdom I. Multiple Choice 1. The was “the greatest progressive revolution that mankind had so far experienced, a time which called for giants and produced giants—giants in power of thought, passion, and character, in universality and learning”(Engels). a. Renaissance b. Industrial Revolution c. Reformation d. Bourgeois Revolution 2. is regarded as the first English Prime Minster. a.D uke of Willington b.William Gladstone c.Benjamin Disraeli d.Sir Robert Walpole 3. The official head of Parliament is . a. the Prime Minister b. the Monarch c. the Speaker d. the Chancellor 4. The present sovereign of Britain is . a. Elizabeth I b. Elizabeth II
c. Elizabeth III d. Edward II 5. is a day to commemorate the crucifixion of Jesus Christ. a. Christmas b. Good Friday c. Easter Monday d. Boxing Day 6. published his book On the Origin of Species which caused a stir in Victorian times. a. Adam Smith b. Charles Darwin c. Thomas More d. Francis Bacon 7. The largest section of Great Britain is . a. Scotland b. Wales c. England d. Northern Ireland 8. The Lake District is well known for . a. its wild and beautiful scenery b. its varied lakes c. the Lake Poets
Part One: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Chapter 1 Land and People Chapter 2 The Origins of a Nation (500BC~AD1066) Chapter 3 The Shape of the Nation (1066~1381) Chapter 4 Transition to the Modern Age (1455~1688) Chapter 5 The Rise and Fall of the British Empire (1688~1990) Chapter 6 The Economy Chapter 7 Government and Administration Chapter 8 Justice the Law Chapter 9 Social Affairs Chapter 10 Cultural Affairs Chapter 1 Land, People and Language ?1 Different Names for Britain and its Parts The official name of Britain is the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.The geographical names are the British Isles, Great Britain and England. People just say Britain, the United Kingdom or simply U.K. ?People England is the largest and most populous, almost a quarter of the people lives in England’s prosperous and fertile southeast, with over 7 million in the capital. The majority of the population are descendants of the Anglo-Saxons, a Germanic people from Europe who went to England between the 5th and 7th centuries.These people settled in England and drove the native Celtic people to the mountainous areas of Wales and Scotland. Their language became the official language of the country. Most people in W ales and Scotland are descendants of the Celtic people who were the earliest known inhabitants of Britain. The Irish people were also of Celtic origin. About a hundred years ago, as a result of its imperialist expansion, Britain ruled an empire that had one fourth of the world’s people and a quarter of the world’s land area. ?Geographical Features There are 3 political divisions on the island of Great Britain: England, Scotland and Wales. The island of Ireland is divided into 2 parts: Northern Ireland and the Republic of Ireland. Britain has, for centuries, been slowly tilting with the North-W est slowly rising and the South-East slowly sinking. The north and west of Britain are mainly highlands; the east and south-east are mostly lowlands. There are 3 natural zones of Scotland: the Highlands in the north, the central Lowlands, and the southern Uplands.
英国概况 英格兰面积最大 苏格兰，爱丁堡为首府 威尔士，加的夫，Cardiff为首府 北爱尔兰，贝尔法斯特Belfast为首府 伦敦，UK首都，皇家法庭royal courts of justice 及圣保罗大教堂st paul’s cathedral在这里。威斯敏斯特westminster，伦敦市的一个行政区，也叫西敏寺，这里有议会houses of parliament，包含大钟楼big ben，白厅whitehall即英国政府，白金汉宫buckingham palace即英国皇宫，还有st james’ hall 圣詹姆斯宫。 The great charter in 1215,1215年大宪章，亦称the great charter or Magna Charta,确保一些平民的政治权利与自由，保障教会不受国王的控制，改革了法律和司法，限制国王及王室官员的行为。 议会雏形，1265年，Simon de Montford 召集the Great Council在西敏寺开会，就是最早的议会，后来发展了House of Lords上议院，House of Commons下议院。 玫瑰战争和英国宗教改革： Richard 三世和Henry Tudor都铎（duduo）打了玫瑰战争，都铎胜利，终成五代都铎王朝。 亨利八世进行宗教改革，想切断英国教会与罗马教皇的关系，使英国教会独立起来。宗教改革的真正进行是在亨利八世的儿子爱德华时期，新教是Protestant，即基督教，改革叫做“The Reformation”。伊丽莎白一世时期，伊丽莎白为女王统治英国，她是基督教徒，大力推行新教，从此英国都是信奉新教。 文艺复兴运动The English Renaissance 文艺复兴是中世纪到现代的过渡时期，从1350-1650，有300年，从意大利发起，达芬奇等人为代表。在这段时期，罗马教会经历新教改革，人文主义兴起，海外探索（大航海时代？）。 英国内战The Civil Wars 是国王和议会间的战争，Norttingham King Charles和议会开战，国王军是Cavaliers(骑士)，议会军是Roundheads(圆颅党)，因为他们短发。查尔斯战败，克伦威尔Cromwell称王。英国内战又称清教徒革命，因为国王的反对者多是清教徒Puritan。清教徒是基督教新教中的一派。这场战争颠覆了英国的封建制度，甚至动摇了欧洲的封建制度，被认为是世界现代史的开端。 王朝复辟The Restoration 克伦威尔死后，儿子Richard 继位，但是统治失败，议会选择让上代国王流放法国的儿子King Charles 二世回归。 光荣革命The Glorious Revolution 奥兰治王室（William of Orange橘子？英国的名字真搞笑），用一场不流血的政变夺了王室的权，William and Mary 共同接受了Bill of Right(1689)权利法案，英国“光荣革命”后巩固资产阶级与封建贵族联合专政、确立君主立宪政体的宪法性文件之一。君主立宪由此开始。 辉格党和托利党（Whigs and Tories） 两党名称来自光荣革命，辉格党就是后来的Liberal party，托利党是Conservative party
英语专业考研英美概况自测题（一） British Survey Test Part I Geography 1. The total area of the U.K. is _____. A. 211,440 B. 244,110 C. 241,410 D. 242,534 2. England occupies the _____ portion of the U.K. A. northern B. eastern C. southern 3. The most important part of the U.K. in wealth is _____. A. Northern Ireland B. England C. Scotland 4. _____ is on the western prominence between the Bristol Channel and the Dee estuary. A. Wales B. Scotland C. England 5. Wales was effectively united with England in the _____ century. A. 14th B. 15th C. 16th 6. By the Act of Union of _____ Scotland and the kingdom of England and Wales were constitutionally joined as the Kingdom of Britain. A. 1707 B. 1921 C. 1801 7. Physiographically Britain may be divided into _____ provinces. A. 13 B. 12 C. 14 8. Mt. Ben Nevis stands in _____. A. the Scottish Highlands B. Wales C. England 9. The main rivers parting in Britain runs from _____. A. north to south B. south to north C. east to west 10. Cheviot hills lie along the border between _____ and England. A. Scotland B. Wales C. Vale of Eden 11. The longest river in Britain is _____. A. Severn B. Clyde C. Bann 12. London is situated on the River of _____. A. Parret B. Thames C. Spey 13. Edinburgh is the capital of _____. A. England B. Scotland C. Wales 14. The rivers flowing into the _____ are mainly short. A. North Sea B. English Channel C. Dee estuary 15. Mt. Snowdon stands in _____. A. Scotland B. Wales C. England 16. The source of the important River Thames is in the _____. A. Cotswolds B. Oxford Clay C. Pennines 17. About _____ of the water requirements are obtained from underground sources. A. 50% B. 38% C. 42% 18. Gaelic is mainly spoken in _____. A. Scotland B. England C. Northern Ireland 19. The Bank of England was nationalized in _____. A. 1964 B. 1946 C. 1694
填空题 Chapter 1 1.The British Isles are situated in the northwest of Europe. They are cut off from the continent by the English Channel. On the north and the east the Isles face the North Sea,and on the west they face the Atlantic Ocean. The full title of the United Kingdom is The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 3.Before the early 20th century, Northern Ireland was part of Ireland as a whole. In 1920, it become part of the United Kingdom, with a separated parliament and self-government. There were originally six countries in Northern Ireland. But since 1973 it has a single-tier system of 26 administrative districts. 4.The climate in Britain is moderated by the Atlantic Gulf Stream, and is much milder than that of many places in the same latitude. The climate is generally equable, but the day to day conditions are changeable. Chapter 2 1.The Welsh, the Scots, the Irish are the descendants of Celts who came from Europe to the British Isles centuries before the Roman invasion. It was these people whom the Germanic Anglos and Saxons conquered in the5th and 6th centuries AD. These Germanic conquerors were conquered in turn by the Norman French, when
期末考试 一、单项选择题 1. The UK is bordered on the _____ by the English Channel. A. east B. west C. north D. south 【正确答案】D 【答案解析】答案选D。The UK is bordered on the south by the English Channel.参见教材P86。 本题知识点：Geographical features(UK), 2. The narrowest part of the English Channel is called _____. A. the Straits of Dover B. Chunnel C. Strait of Gibraltar D. Marroqui 【正确答案】A 【答案解析】答案选A。The English Channel between England and France is quite narrow and the narrowest part is called the Straits of Dover.参见教材P86。 本题知识点：Geographical features(UK),
3. The UK has a _____ climate. A. arid climates B. semi-humid C. continental D. maritime 【正确答案】D 【答案解析】答案选D。The UK has a maritime climate.参见教材P88。本题知识点：Climate(UK), 4. The UK is an island country which lies between latitude _____ north. A. 50° to 60° B. 30° to 40° C. 40° to 50° D. 60° to 70° 【正确答案】A 【答案解析】答案选A。The UK is an island country which lies between latitude 50° to 60° north.参见教材P88。 本题知识点：Climate(UK), 5. The UK has a _____ throughout the whole year.
英美概况考试重点复习材料（英国部分） 英美概况考试重点复习材料（英国部分） Chapter 1第一章 Land and People 英国的国土与人民 I. Different Names for Britain and its Parts 英国的不同名称及其各组成部分 1.Geographical names: the British Isles, Great Britain and England. 地理名称：不列颠群岛，大不列颠和英格兰。 2. Official name: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 官方正式名称：大不列颠及北爱尔兰联合王国。 3. The British Isles are made up of two large islands-Great Britain (the larger one) and Ireland, and hundreds of small ones.不列颠群岛由两个大岛—大不列颠岛（较大的一个）和爱尔兰岛，及成千上万个小岛组成。 4. Three political divisions on the island of Great Britain: England, Scotland and Wale大不列颠岛上有三个政治区：英格兰、苏格兰和威尔士。
(1) England is in the southern part of Great Britain. It is the largest, most populous section.英格兰位于大不列颠岛南部，是最大，人口最稠密的地区。 (2) Scotland is in the north of Great Britain. It has three natural zones (the Highlands in the north; the Central lowlands; the south Uplands) Capital: Edinburgh 苏格兰位于大不列颠的北部。它有三大自然区：北部高地，中部低地及南部山陵。首府：爱丁堡。 (3) Wales is in the west of Great Britain. Capital: Cardiff 威尔士位于大不列颠的西部。首府：加的夫 (4) Northern Ireland is the fourth region of the UK. Capital: Belfast.北爱尔兰是英国第四个区域。首府：贝尔法斯特。 5. The monwealth (of nations) is a free association of independent countries that were once colonies of Britain. It was founded in 1931, and has about 50 member countries until 1991. 英联邦是独立的前英国殖民地组成的自由联合体。它成立于1931 年，至1990年止已有约50个成员国。 Chapter 2 第二章 The Origins of a Nation (5000BC-1066)英国的起源（公元前5000年—1066年）
1.Off the coast of mainland Western Europe lie two islands called the British Isles of which the big one is the island of ___ , or ___ , and the small one is the island of __ . 2.Britainis divided into three par ts: ___ . and . 3.LondonGMT is s hort for, which i s the time o n the line o f __ (deg r ee) longitu de, which pa sses through ____ , a d istrict of s outheast, u sed as a bas is for calcu lati ng time throughout t he world in d iff ere nt ti me zon es. 4.United KingdomThe national fl ag of thei s also calle d ____ or __ . 5.Englandwas once conquer ed by , ____ z and . 6.EnglandOf the fou r nations,feel mo st British,is the most confid ent of its o wn identity’and__ i s most clos ely related to. https://www.doczj.com/doc/c53363972.html,Monetary unit of is __ . https://www.doczj.com/doc/c53363972.html, , __ , and are majo r industries in. https://www.doczj.com/doc/c53363972.html, __ , ___ , and __ a re major tr ading partne rs of. https://www.doczj.com/doc/c53363972.html,is k nown as"； due to its decline s in economy . 11.National Ho liday of UK is ___ ? 12.and weakened the European monarchies,and introdu ced the age of con stitut ional mon arc hy, a mon arc hy with powe rs limited b y Parliame nt ? 13?UKThree major national pa rties of ar e ___ , and . 14. Depe nding on the rela tive st re ngt hs of the pa rties in the House of Co mmons, the 0 pposition ma y try to ove rthrow the G overnment by defeating i t on a vote. 25.The Prime Minis ter's offici al reside nee is ______ ,which is the symbol of t he British G overnment. https://www.doczj.com/doc/c53363972.html,In , Ministers are appoint ed by the Qu een on the r ecommendatio n of __ ? 17.EnglandAs the langu age of, Eng lish is a la nguage belon ging to the branchofthe family. 18.S tandard Engl ish is vario usly known a s ___ …__ a nd ___ or __ . https://www.doczj.com/doc/c53363972.html, and are very p opular Chris tian festiva Is in. 20. a system n ow in gen era I use of arr an ging the m on ths in the year and th e days in th e mon th, int roduced by P ope Gregory X III (1502-85). 21.The only re ally importa nt patriotic festival is ____ on w hich __ are remember ed in specia I church ser vices and ci vicceremoni es. https://www.doczj.com/doc/c53363972.html,The popul ation ofis nearly million. https://www.doczj.com/doc/c53363972.html, , and __ are the main language us ed in. https://www.doczj.com/doc/c53363972.html, is nationa I nickname o f. 25?The Engli sh have a mi xed cultural heritage co mbining , ____ 〃and element s. 26.The Englis h have many differences in regional speech. The Chief divisi on is betwee n _ and __ . 27.WalesThe ancestors of the Welsh w ere _________ ,who escaped to the wild mountains of form the i n vadi ng Angl es and Sax on s. 28.Today abou t_____ % of the Welsh p opulation st ill speak We Ish as their first Iangu age and abou t ______ % of the Welsh p eople speak only Welsh,and
(判断题) Chapter 1 1. People in different parts of Britain like to use the name England to refer to their country. (F) 2. The Severn River is the longest river of Britain, which originates in Wales and flows through western England.(T) 3. Today more than half of the people in Wales still speak the ancient Welsh language. (F) 4. In terms of population and area, Northern Ireland is the second largest part of Britain.(F) 5. Although the climate in Britain is generally mild, the temperature in northern Scotland often falls below -10℃ in January . (F) 6. The majority of the people in Britain are descendants of the Anglo-Saxons.(T) 7. The Celtic people were the earliest known inhabitants of Britain.(T) 8. English evolved into what is now described as Modern English from the late 16th century.(F) Chapter 2 1. British history before 55BC is basically undocumented.(T) 2. The Anglo-Saxons came to Britain in the 5th century.(T) 3. The chief or king of the Anglo-Saxons tribes exercised power at their own will. (F) 4. The Vikings began to attack the English coast in the 8th century.(T) 5. HenryⅡ built up a large empire which included England and most of France.(T) 6. The Magna Carta was designed to protect the rights of both the privileged class and the townspeople.(F) 7. The Hundred Years’War (1337-1453) was a series of wars fought between the British and the Vikings for trade and territory.(F) 8. In an effort to make a compromise between different religious factions, Queen ElizabethⅠactually defended the fruit of the Reformation.(T) Chapter 3 1. Conventions are regarded less important than the statutory law in the working of the British government.(T) 2. The British monarchy has never been interrupted throughout the history.(F) 3. In reality, the British King or Queen is the source of all government powers.(F) 4. The British Parliament is the law-making body of the Commonwealth of Nations.(F) 5. The members of the House of Commons are appointed rather than elected.(F) 6. The British Prime Minister is the leader of the majority party in Parliament.(T) 7. Cabinet members are chosen by the Prime Minister from various political parties in Parliament.(F) 8. The legal systems in England, Wales, Scotland and Northern Ireland are much similar in terms of law, organization and practice.(T) Chapter 4 1. British was the first industrialized nation in the world.(T) 2. The British economy experienced a relative decline during the post-war period.(T) 3. Limited resources and high unemployment rate were persistent problems that prevented rapid economic development in Britain after World WarⅡ.(F)
英美概况（英国篇5:大英帝国的兴衰 ) I. Whigs and Tories 辉格党人和托利党人 These two party names originated with the Glorious Revolution (1688). 这两个政党名称皆起源于1688年的光荣革命。 The Whig were those who opposed absolute monarchy and supported the right to religious freedom for Nonconformists. The Whig were to form a coalition with dissident Tories in the mid-19th century and become the Liberal Party. 辉格党人是指那些反对绝对王权，支持新教徒宗教自由权利的人。辉格党人在 19世纪中叶与持不同意见的托利党人组盟组成自由党。 The Tories were those who supported hereditary monarchy and were reluctant to remove kings. The Tories were the forerunners of the Conservative Party. 托利党人是指那些支持世袭王权、不愿去除国王的人。托利党是保守党的前身。 I. Agricultural Changes in the Late 18th Century 18世纪末的农业革命 During the late 18th and early 19th centuries, the "open-field" system ended when the Enclosure Act was passed. The movement lasted for centuries. Agricultural enclosure had good as well as bad results: 18世纪末、19世纪初的农业革命期间，随着《圈地法》的颁布，传统的"开放田地"制结束。圈地运动持续了将近一个多世纪。农业圈地运动的利弊共存： （1） Farms became bigger and bigger units as the great bought up the small; 由于大农场兼并了小农场，农场成为越来越在的生产单位； （2） More vegetables, more milk and more dairy produce were consumed, and diet became more varied; 人们消费的蔬菜，牛奶及奶制品越来越多，饮食种类愈加丰富； （3） Enclosure was a disaster for the tenants evicted from their lands by the enclosures. These peasant farmers were forced to look for work in towns. Enclosure led to mass emigration, particularly to the New World; 圈地对佃家而言是场灾难，他们被赶出土地，被迫到城镇找工作。圈地运动导致了大规模的移民，尤其是移民至新大陆。 （4） A new class hostility was introduced into rural relationships. 农村关系中产生了新的阶级对立。 II. The Industrial Revolution (1780-1830) 工业革命（1780-1830） 1．The industrial Revolution refers to the mechanization of industry and the consequent changes in social and economic organization in Britain in the late 18th and early 19th centuries. 工业革命指的是17世纪末、18世纪初英国工业的机械化，以及因此而导致的社会结构和经济结构的变化。