天津科技大学本科生
外文翻译
学院电子信息与自动化学院
专业 2007自动化
题目外部可控压缩器的汽车空调控制系统研究姓名张俊杰
指导教师（签名）
年月日
对有一个外部控制的可变换压缩器的汽车空调控制系统的实验研究
齐朝刚陈江平陈志就胡伟何斌
摘要
在这我们将介绍的是一个对有外部控制的可变换压缩物(简称EVDC)的汽车空调控制系统（简称MAC）的实验研究的运行和分析报告。EVDC系统中关于大约蒸发器的特性发展一个新的控制方法和车内温度变动用以指出汽车空调控制系统的质量！建立在车主对车内适宜温度的需要这一基础上，风动检验结果表明有外部控制可变换压缩物的汽车空调控制系统和车主调节设定温度值相比能够维持偏离温度不超过2摄氏度。这个空调控制系统能够让车主迅速的变更车内环境温度达到舒适的感觉。在改变车内温度效果上和固定换置压缩物控制系统相比较EVDC能更快的解除温差变化。
介绍
移动物体中的空调系统的操作情况非常地不同于住宅空调。周围温度，太阳的放射线，车辆速度都在在系统表现上有很大的影响。它是一个典型的短期居留者、非线性，复杂、加倍参数的系统。最近，藉由使用外部可控可变换在压缩物在 Mac 业的应用，一连串可控逻辑电路对EVDC的调整使得MAC特性更加复杂。现在，一个给工程师和汽车工业的研究，强调将结合这些特性变成控制策略而且发展先进和高的有效控制装置。它是一个关于 Mac 的领域由于这一个领域科技不丰富的事实是大有目共睹的和被定向生产的，而且强烈地影响着市场的竞争力。Jabarda 等人用 VDC 发展一个 Mac 系统的不变计算机模型进行实验模拟并且得到成功有效的结果。Tian 和李也发展一个模拟模型而且有效了。他们的研究发现一个系统参数之间的关系，由于移动部件的EVDC内所有的稳定状态点下跌波段有摩擦力表现。时下， SISO（单一输入，单一输出）的控制策略和 MIMO （多输入，多输出）已经被计划达成温度、湿气和体积控制的目标。PID自动控制应用到汽车空调系统中，以控制输出信号，根据控制目标的瞬态特性，这是更实际的空气调节系统的自适应性能
定义
Te_suff，蒸发器表面温度电阻温度探测器实际（RTD）测定温度
Te-suff，flow 降低蒸发器表面温度较低的限制值温度
Te-suff，upper 蒸发器表面的上限值温度
T-in car 车厢温度的车载测T型热电偶温度
T-set 设定温度
V-dis 压缩机排量
V-min压缩机的最小排量
希腊符号
a 蒸发器表面温度对压缩机排气量的影响
β车厢温度对压缩机排气量的影响
一般来说，控制阀是用来控制EVDC位置，在传统的控制方法中控制参数一直是吸力和压缩机，或吸气和排气温度放电压力显示在显示屏上。精密压力和温度传感器提高了系统的成本。经过对直流，陈元[提出了许多新颖的模拟电子阀，其作用是通过弹簧力，压缩机吸气压力，流量压缩机，曲轴箱压力和电流的压力决定阀门的状态。他们介绍说，压缩机排气量可以根据外部条件和乘客的需求进行调节。田和李研究与数值模拟MAC系统的EVDC技术。他们的计算结果表明，压缩机位移，不仅是不断变化的值，但也是在MAC系统外部参数的变化方向所决定。他们还发现，他们的控制方法，当环境条件发生变化时导致了时间差的出现。Benouali等详细描述了在内部和外部控制压缩机的主要差异，并在这的基础上，分析他们的实验研究性能特点。他们制定的EVDC系统在考虑到对典型城市驾驶循环的性能特点的基础上快速变化的发动机转速控制算法。他们的实验结果表明，这种控制方法与内部控制压缩机相比更加节能收益。
如上所述，最开放的文献主要集中在MAC的系统仿真和算法开发上。在本文件中，以稳定为目标的车内温度，位移EVDC控制新方法，提出和对与EVDC MAC系统实验研究的完成和分析。
EVDC的控制策略
在这个文件中，EVDC是控制的是外部的可变排量压缩机，它是通过与发动机相连的皮带辊驱动的。该EVDC可以通过一个电马达驱动位移调整控制阀。大量的实验结果表明，EVDC位移和EVDC输入电压两者之间的关系是非线性的。
为了保持一个稳定运行的MAC系统，蒸发器表面温度必须在特定的范围（在一般4-6摄氏度）。如果蒸发器表面温度超过这个范围少，压缩机排气量应该减少，以避免蒸发器结霜。如果蒸发器表面温度超过这个范围越大，压缩机应增加位移或全部置换，这样才能提供足够的系统冷却能力。
另一方面，MAC在车内温度控制性能上有很大的优势。在车内温度比乘客需要的温度更低，这意味着需要更多的冷却能力。当车内温度高于乘客所需温度，系统制冷量应减少制冷能力。
基于上述分析的基础上，位移控制方法是由蒸发器表面温度和车内温度，而不是吸排气压力或吸气和排气温度，这是主要影响EVDC瞬时位移的因素。
在可控排量压缩机的基础上，蒸发器表面温度和车内温度如下：
其中T e,surf 和T in-car 是测量电阻温度检测器（RTD）和T型热电偶分别位于HVAC和车厢。T set是车内乘客所需而设定的温度。a是压缩机上的蒸发器表面温度位移的影响因素。β是对压缩机位移车厢温度的影响因素。Vmin是压缩机在实际环境中操作时的最小排量。a和β的值是由许多台压缩机测定的。
这方面的一个显着特点是实现节能降耗的控制策略。我们可以通过调整达到上限值这个目标T e,surf,uppe和下限T e,surf,lower，这是根据设定的控制要求实现控制的。变迁中的相对高范围T e,surf,uppe和T e,surf,lower，将相应减少位移量的计算。压缩机的功率是由发动机驱动的，他的功率降低，也将提高发动机的效率。
如上所述，难以揭示位移和驱动电机的输入电压之间的关系是否是简单相关。
图。1。计算EVDC的位移流程图
实验设备
EVDC汽车空气调自动控制节系统是在风洞中进行实验。为便于比较，还测试了用固定排量压缩机（FDC）的自动控制汽车空调系统。
图。2显示了风洞实验示意图。
图。2。一个MAC风洞测试设备示意图
Recirculated air 再循环空气heater 加热器fan 风扇duct 管道
Solar radiation simulation device 太阳辐射模拟装置air flow气流rotor 转子
Tail gas discharge to outside 排放到外面的尾气
Humidity adjustment 湿度调整
图3 。MAC系统的示意图。该系统由外部控制的可变排量压缩机，平行流冷凝器，层叠式蒸发器，H型热力膨胀阀，控制面板，一个T型热电偶，电阻温度检测器（RTD）和软管。有些单片机（单片机）控制面板组装。
图。3。一个EVDC汽车空调系统原理图
1压缩机,2 -冷凝器,3-储水库,4- H型热力膨胀阀,5-蒸发器,
6-电阻温度检测（RTD）蒸发器表面温度测量器,
7- T型汽车车厢，8热电偶-控制空调系统面板, 9 - EVDC组装控制阀
获得由单片机，电机驱动控制的阀位移量的计算输入电压可通过控制面板的输出信号。每个电电机输入电压具有相应的压缩机排气量。
一些'主要部件几何形状见表1。实验和环境条件的组织根据上海企业标准[11]。精密的测量仪器如表2所示。在实验中使用的制冷剂是R -134a的。
结果与讨论
1.EVDC的系统性能
蒸发器表面不同环境条件下的温度变化如图4所示，乘客所需的车厢温度为25℃。蒸发器的表面温度范围内几乎是从5℃到7℃，这意味着蒸发器表面温度变化是一个小的值。对于EVDC位移控制法，蒸发器表面温度可能会导致对压缩机的排量变小无论太阳负荷的变化。根据不同环境条件下的车内温度的变化如图所5示，如果乘客需要的温度是25℃。在不同环境条件下，车内温度偏差不超过2℃，特别是在35℃，车内温度在25℃保留几乎在整个测试期间，因为EVDC的位移变化迅速，准确地与周围环境条件的变化相一致。对于不同的测试时间和条件下，实测车内平均温度和标准[11]与EVDC的MAC了系统的性能与标准[11]比较一致，如表3所示。
图。6表明，在不同环境条件下使用的压缩机排气压力所提出的控制方法。与环境温度的增加EVDC增加出口压力。放电曲线是反弹，因为压力的控制方法快速响应车内温度。
2.比较EVDC和FDC系统
图。7表明，在车内温度在EVDC（外部控制的可变排量压缩机）系统和首日封（铿亁海关排量压缩机）系统比较，当环境温度为35 C的测量开始时，在车内温度稳定在两个系统。对于EVDC系统，车内温度几乎没有变化之前的环境条件的变化。另有FDC系统，之前有一个明显的环境变化状况的波动。在整
个测试期间，在EVDC系统车内温度可以节约在一个稳定的价值，即使负载变化太阳约24分钟后。否则，车内温度在FDC系统在大约24分钟时，一个伟大的减少环境条件的变化，这导致了不好的热舒适性，消耗更多的能量。
压缩机的排放压力比较如图8所示，当环境温度为35 C.它介绍，在测试期间，稳定的EVDC系统压缩机排气压力比FDC系统的稳定，即使放电的EVDC压力曲线是波浪式的。它是在图所示。八是应对环境条件的变化变排量压缩机性能优于固定排量压缩机更好。排放压力的EVDC波峰约15秒后，当环境条件的变化和波动的主要持续，然后在一个相对稳定的波只有30秒。对于FDC系统，排气压力的首次的波峰约1分钟后，整个波动持续在一个相对稳定的波至少1.2分钟。
图4。蒸发器表面不同环境条件下的温度变化
时间（分钟）车速空气循环模式标准的汽车的平均温
度（℃）实测车的平均温度（℃）
20 50 回收空气小于等于24 23.6 40 80 回收空气小于等于22 20 60 50 新鲜空气小于等于26 25 80 80 新鲜空气小于等于24 23.6 110 0(idle) 回收空气小于等于33 32.6 130 110 新鲜空气小于等于24 23.8 160 o(idle) 新鲜空气小于等于40 39
图·5 车内不同环境条件下的温度变化。
图6。EVDC在不同环境条件下排放压力。
图7。比较EVDC和FDC系统的车内温度
图8。放电时的EVDC和FDC系统压力的比较
表4显示，在不同环境条件下EVDC波动最大的温度比FDC小。这意味着MAC自动控制器的可变排量压缩机系统的性能比固定的MAC排量压缩机系统，更好，因为前者能提供乘客更舒适的热环境。
结论
在此，提出了一种新的位移变排量压缩机控制方法发现和风洞实验的证明。在以前控制方法基础上，提出了蒸发器表面温度和车内温度的变化。实验结果表明，从乘客在车内所需的温度偏差不超过 2 C，尤其是在高环境温度下性能更加突出。一个可变排量压缩机的MAC系统的性能比具有固定排量压缩机MAC系统更好。EVDC和FDC相比较，其压缩机对车内温度和环境温度的变化要更快。这表明，EVDC该系统可以提供更舒适稳定的车厢环境。
致谢
笔者要感谢上海金融组织，北京市科学技术委员会（批准号03dz11013）提供的支持，特别是，李先生，勤先生和周江，他们在实验中巨大帮助。
第二部分 控制理论 第1章 1.1控制系统的引入 人类控制自然力量的设计促进人类历史的发展,我们已经广泛的能利用这种量进行在人类本身力量之外的物理进程?在充满活力的20世纪中,控制系统工程的发展已经使得很多梦想成为了现实?控制系统工程队我们取得的成就贡献巨大?回首过去,控制系统工程主要的贡献在机器人,航天驾驶系统包括成功的实现航天器的软着陆,航空飞机自动驾驶与自动控制,船舶与潜水艇控制系统,水翼船?气垫船?高速铁路自动控制系统,现代铁路控制系统? 以上这些类型的控制控制系统和日常生活联系紧密,控制系统是一系列相关的原件在系统运行的基础上相互关联的构成的,此外控制系统存在无人状态下的运行,如飞机自控驾驶,汽车的巡航控制系统?对于控制系统,特别是工业控制系统,我们通常面对的是一系列的器件,自动控制是一个复合型的学科?控制工程师的工作需要具有力学,电子学,机械电子,流体力学,结构学,无料的各方面的知识?计算机在控制策略的执行中具有广泛的应用,并且控制工程的需求带动了信息技术的与软件工程的发展? 通常控制系统的范畴包括开环控制系统与闭环控制系统,两种系统的区别在于是否在系统中加入了闭环反馈装置? 开环控制系统 开环控制系统控制硬件形式很简单,图2.1描述了一个单容液位控制系统, 图2.1单容液位控制系统 我们的控制目标是保持容器的液位h 在水流出流量V 1变化的情况下保持在一定 可接受的范围内,可以通过调节入口流量V 2实现?这个系统不是精确的系统,本系 统无法精确地检测输出流量V 2,输入流量V 1以及容器液位高度?图2.2描述了这 个系统存在的输入(期望的液位)与输出(实际液位)之间的简单关系, 图2.2液位控制系统框图 这种信号流之间的物理关系的描述称为框图?箭头用来描述输入进入系统,以及
Mechatronics Electrical machinery and electronics, also known as the integration of science, English as Mechatronics, it is by English mechanics of the first half of Mechanics and Electronics of the latter part of a combination of Electronics. Mechatronics 1971, first appeared in Japanese magazine, "Machine Design" on the supplement, with the mechanical-electrical integration of the rapid development of technology, electromechanical integration, the concept was widely accepted and we have universal application. With the rapid development of computer technology and extensive application of mechatronics technology unprecedented development. Mechatronics present technology, mechanical and micro-electronics technology is closely a set of technologies, the development of his machine has been cold humane, intelligent. Specific mechanical and electrical integration technologies, including the following: (1) mechanical engineering machinery and technology is the basis of mechatronics, mechanical technology, focused on how to adapt to mechanical and electrical integration technologies, the use of other high and new technology to update the concept, the realization of the structure, materials, the performance changes to meet the needs to reduce weight, reduce the size and improve accuracy, increase the stiffness and improving the performance requirements. Mechatronic systems in the manufacturing process, the classical theory and technology of mechanical computer-aided technology should help, while the use of artificial intelligence and expert systems, the formation of a new generation of mechanical manufacturing technology. (2) Computer and Information Technology Which information exchange, access, computing, judge and decision-making, artificial intelligence techniques, expert system technology, neural networks are computer information processing technology. (3) System Technology System technology that is the concept of the overall application of related technology organizations, from the perspective of the overall objectives and systems will be interconnected into the overall number of functional units, system interface technology is an important aspect of technology, it is an organic part of the realization of system guarantee connectivity.
1、 外文原文 A: Fundamentals of Single-chip Microcomputer Th e si ng le -c hi p m ic ro co mp ut er i s t he c ul mi na ti on of both t h e de ve lo pm en t o f t he d ig it al co m pu te r an d th e i n te gr at ed c i rc ui t a rg ua bl y t h e to w m os t s ig ni f ic an t i nv en ti on s o f t he 20th c e nt ur y [1]. Th es e t ow ty pe s of ar ch it ec tu re a re fo un d i n s in g le -ch i p m i cr oc om pu te r. So m e em pl oy t he spl i t pr og ra m/da ta m e mo ry o f th e H a rv ar d ar ch it ect u re , sh ow n in Fi g.3-5A -1, o th ers fo ll ow t he p h il os op hy , wi del y a da pt ed f or ge n er al -p ur po se co m pu te rs a nd m i cr op ro ce ss o r s, o f ma ki ng n o log i ca l di st in ct ion be tw ee n p r og ra m an d d at a m e mo ry a s i n t he P r in ce to n ar ch ite c tu re , sh ow n i n F ig.3-5A-2. In g en er al te r ms a s in gl e -chi p m ic ro co mp ut er i s c h ar ac te ri ze d b y t h e i nc or po ra ti on o f a ll t he un it s of a co mp uter i n to a s in gl e d ev i ce , as s ho wn in Fi g3-5A -3. Fig.3-5A-1 A Harvard type Program memory Data memory CPU Input& Output unit memory CPU Input& Output unit
景德镇陶瓷学院 毕业设计(论文)有关外文翻 译 院系：机械电子工程学院 专业：自动化 姓名：肖骞 学号： 201010320116 指导教师：万军 完成时间： 2014.5.8 说明
1、将与课题有关的专业外文翻译成中文是毕业设计（论文）中的一个不可缺少的环节。此环节是培养学生阅读专业外文和检验学生专业外文阅读能力的一个重要环节。通过此环节进一步提高学生阅读专业外文的能力以及使用外文资料为毕业设计服务，并为今后科研工作打下扎实的基础。 2、要求学生查阅与课题相关的外文文献3篇以上作为课题参考文献，并将其中1篇（不少于3000字）的外文翻译成中文。中文的排版按后面格式进行填写。外文内容是否与课题有关由指导教师把关，外文原文附在后面。 3、指导教师应将此外文翻译格式文件电子版拷给所指导的学生，统一按照此排版格式进行填写，完成后打印出来。 4、请将封面、译文与外文原文装订成册。 5、此环节在开题后毕业设计完成前完成。 6、指导教师应从查阅的外文文献与课题紧密相关性、翻译的准确性、是否通顺以及格式是否规范等方面去进行评价。 指导教师评语： 签名： 年月日
TMS320LF2407, TMS320LF2406, TMS320LF2402 TMS320LC2406, TMS320LC2404, MS320LC2402 DSP CONTROLLERS The TMS320LF240x and TMS320LC240x devices, new members of the ‘24x family of digital signal processor (DSP) controllers, are part of the C2000 platform of fixed-point DSPs. The ‘240x devices offer the enhanced TMS320 architectural design of the ‘C2xx core CPU for low-cost, low-power, high-performance processing capabilities. Several advanced peripherals, optimized for digital motor and motion control applications, have been integrated to provide a true single chip DSP controller. While code-compatible with the existing ‘24x DSP controller devices, the ‘240x offers increased processing performance (30 MIPS) and a higher level of peripheral integration. See the TMS320x240x device summary section for device-specific features. The ‘240x family offers an array of memory sizes and different peripherals tailored to meet the specific price/performance points required by various applications. Flash-based devices of up to 32K words offer a reprogrammable solution useful for: ◆Applications requiring field programmability upgrades. ◆Development and initial prototyping of applications that migrate to ROM-based devices. Flash devices and corresponding ROM devices are fully pin-to-pin compatible. Note that flash-based devices contain a 256-word boot ROM to facilitate in-circuit programming. All ‘240x devices offer at least one event manager module which has been optimized for digital motor control and power conversion applications. Capabilities of this module include centered- and/or edge-aligned PWM generation, programmable deadband to prevent shoot-through faults, and synchronized analog-to-digital conversion. Devices with dual event managers enable multiple motor and/or converter
电厂蒸汽动力的基础和使用 1.1 为何需要了解蒸汽 对于目前为止最大的发电工业部门来说, 蒸汽动力是最为基础性的。 若没有蒸汽动力, 社会的样子将会变得和现在大为不同。我们将不得已的去依靠水力发电厂、风车、电池、太阳能蓄电池和燃料电池,这些方法只能为我们平日用电提供很小的一部分。 蒸汽是很重要的,产生和使用蒸汽的安全与效率取决于怎样控制和应用仪表,在术语中通常被简写成C&I(控制和仪表 。此书旨在在发电厂的工程规程和电子学、仪器仪表以 及控制工程之间架设一座桥梁。 作为开篇,我将在本章大体描述由水到蒸汽的形态变化,然后将叙述蒸汽产生和使用的基本原则的概述。这看似简单的课题实际上却极为复杂。这里, 我们有必要做一个概述:这本书不是内容详尽的论文,有的时候甚至会掩盖一些细节, 而这些细节将会使热力学家 和燃烧物理学家都为之一震。但我们应该了解,这本书的目的是为了使控制仪表工程师充 分理解这一课题,从而可以安全的处理实用控制系统设计、运作、维护等方面的问题。1.2沸腾:水到蒸汽的状态变化 当水被加热时,其温度变化能通过某种途径被察觉(例如用温度计 。通过这种方式 得到的热量因为在某时水开始沸腾时其效果可被察觉,因而被称为感热。 然而,我们还需要更深的了解。“沸腾”究竟是什么含义?在深入了解之前,我们必须考虑到物质的三种状态:固态,液态,气态。 (当气体中的原子被电离时所产生的等离子气体经常被认为是物质的第四种状态, 但在实际应用中, 只需考虑以上三种状态固态,
物质由分子通过分子间的吸引力紧紧地靠在一起。当物质吸收热量,分子的能量升级并且 使得分子之间的间隙增大。当越来越多的能量被吸收,这种效果就会加剧,粒子之间相互脱离。这种由固态到液态的状态变化通常被称之为熔化。 当液体吸收了更多的热量时,一些分子获得了足够多的能量而从表面脱离,这个过程 被称为蒸发(凭此洒在地面的水会逐渐的消失在蒸发的过程中,一些分子是在相当低的 温度下脱离的,然而随着温度的上升,分子更加迅速的脱离,并且在某一温度上液体内部 变得非常剧烈,大量的气泡向液体表面升起。在这时我们称液体开始沸腾。这个过程是变为蒸汽的过程,也就是液体处于汽化状态。 让我们试想大量的水装在一个敞开的容器内。液体表面的空气对液体施加了一定的压 力,随着液体温度的上升,便会有足够的能量使得表面的分子挣脱出去,水这时开始改变 自身的状态,变成蒸汽。在此条件下获得更多的热量将不会引起温度上的明显变化。所增 加的能量只是被用来改变液体的状态。它的效用不能用温度计测量出来,但是它仍然发生 着。正因为如此,它被称为是潜在的,而不是可认知的热量。使这一现象发生的温度被称为是沸点。在常温常压下,水的沸点为100摄氏度。 如果液体表面的压力上升, 需要更多的能量才可以使得水变为蒸汽的状态。 换句话说, 必须使得温度更高才可以使它沸腾。总而言之,如果大气压力比正常值升高百分之十,水必须被加热到一百零二度才可以使之沸腾。
电气工程与自动化学院 本科毕业设计专业翻译资料（中文读书报告） 学生姓名：王超杰 专业班级：自动化12-06班 学号：311208002219 2016 年 6 月11 日
原文： Design of Combustible Gas Detection system using Wireless Transmission Technology Shijiazhuang Universities of Economics, Hebei, China zkzhlp@https://www.doczj.com/doc/b012513187.html, Keywords:TGS813, AT89S52, DS18B20, nRF905, TC35i Abstract.The detection device of combustible gas are designed in the presented work,using wireless transceiver and GSM network.The system realize the wireless transmission of the gas concentration,and also can send alarm information to user’s mobile when an exception occurs. The system consists of two parts: a master and slave. The function of the slave is to collect data, process data and transffer the data to the master.The taskof the master is to receive data and display it by LED. The signal acquisition is completed by sensor TGS813 and A/D converter TLC2543. The wireless transmission is achieved through wireless transceiver nRF905. Since the accuracy of the sensor is affected by the environment,using DS18B20 to achieve temperature compensation. And with wireless communication module TC35i and GSM network platform, we can send the alarm information to user’s mobile promptly. Introduction Gas detection is widely used in petroleum, chemical, metallurgy, family, shopping malls, gas stations and other places. Currently, how to monitor the hazardous gas fast and accurately are the important issues. Although the gas detection technology is relatively mature, but most products has many shortcomings, such as single function, operating complex, bulky, expensive and low sensitivity. Wireless communication technology applied to the gas monitoring field, can resolve the problem of remote monitoring in special environment, such as high temperature, low temperature, toxic gas.and unable to wiring . In the presented work, the combustible gas detectoris fully functional (with wireless transceiver), simple, small size, low cost, and has high sensitivity. The equipment can greatly improve the system's detection capability and accuracy with temperature compensation algorithm, and also can send alarm information to the user's mobile phone promptly through the GSM network. System design The system consists of two parts as shown in Figure 1. Fig. 1 Overall system block diagram
1.1 In recent years the performance requirements for process plant have become increasingly difficult to satisfy. Stronger competition, tougher (更加严苛的) environmental and safety regulations (法规), and rapidly changing economic conditions have been key factors in the tightening of plant product quality specifications (产品质量规范).A further complication (复杂) is that modern processes have become more difficult to operate because of the trend toward larger, more highly integrated plants with smaller surge capacities (谐振能力) between the various processing units. Such plants give the operators little opportunity to prevent upsets (扰乱) from propagating from one unit to other interconnected units. In view of (考虑到，由于) the increased emphasis placed on safe, efficient plant operation, it is only natural that the subject of process control has become increasingly important in recent years. In fact, without process control it would not be possible to operate most modern processes safely and profitably (有利的), while satisfying plant quality standards. 近年来，对过程系统的性能改善需求变得越来越困难.更为激烈的竞争，更加严格的环境和安全规范，以及快速变化的经济条件都是加强工厂产品质量规范的关键因素更为复杂的情况是，由于现代制造业朝着规模更大,集成度更高的方向发展,而使不同的加工环节之间的应变能力更低, 所以加工过程更难控制近年来，考虑到工业制造逐渐加强的安全、高效需求，过程控制这个课题变得越来越受重视. 实际上，对于大多数现代工业，要满足安全、高效，产品质量的要求，没有控制系统是不可能的. It is assumed that the inlet and outlet flow rates are identical (相同的) and that the liquid density ρ (rho) remains consant,that is, the temperature variations are small enough that the temperature dependence of ρ can be neglected. Under these conditions the volu me V of liquid in the tank remains constant. 假设输入和输出流量是相等的，并且液体密度保持恒定，也就是说温度变化足够小，密度对温度的影响可以忽略不计. 在这些条件下，槽内液体的体积保持恒定 Use a larger tank. If a larger tank is used, fluctuations (波动) in Ti will tend to be damped out (阻尼，衰减) due to the larger thermal capacitance of the tank contents. However, increased volume of tankage would be an expensive solution for an industrial plant due to the increased capital costs of the larger tank.Note that this approach is analogous to the use of water baths in chemistry laboratories where the large thermal capacitance of the bath serves as a heat sink (散热装置) and thus provides an isothermal (恒温的) environment for a small-scale research apparatus (仪器). 使用一个更大的槽. 如果使用更大的槽，因为更大的热容，Ti的波动会趋向于衰减. 然而，体积增加使得开支增加，会使工厂系统的解决方案变得更加昂贵.要指出的是这个方法类似于化学实验室中水缸的使用，水缸的大热容量可以看作散热装置，因此可以为小型研究仪器提供一个恒温环境. Note that in feedforward control, the controlled variable T is not measured. 在前馈控制中，被控变量T是没有被测量的. 1.2 The motivation of using feedback, illustrated (说明) by the examples in Section (1), is somewhat oversimplified.In these examples, the use of feedback is shown to be for the purpose of reducing the error between the reference input and the system output.However, the significance of the
《自动化专业英语教程》-王宏文主编-全文翻译 PART 1Electrical and Electronic Engineering Basics UNIT 1A Electrical Networks ————————————3 B Three-phase Circuits UNIT 2A The Operational Amplifier ———————————5 B Transistors UNIT 3A Logical Variables and Flip-flop ——————————8 B Binary Number System UNIT 4A Power Semiconductor Devices ——————————11 B Power Electronic Converters UNIT 5A Types of DC Motors —————————————15 B Closed-loop Control of D C Drivers UNIT 6A AC Machines ———————————————19 B Induction Motor Drive UNIT 7A Electric Power System ————————————22 B Power System Automation PART 2Control Theory UNIT 1A The World of Control ————————————27 B The Transfer Function and the Laplace Transformation —————29 UNIT 2A Stability and the Time Response —————————30 B Steady State—————————————————31 UNIT 3A The Root Locus —————————————32 B The Frequency Response Methods: Nyquist Diagrams —————33 UNIT 4A The Frequency Response Methods: Bode Piots —————34 B Nonlinear Control System 37 UNIT 5 A Introduction to Modern Control Theory 38 B State Equations 40 UNIT 6 A Controllability, Observability, and Stability B Optimum Control Systems UNIT 7 A Conventional and Intelligent Control B Artificial Neural Network PART 3 Computer Control Technology UNIT 1 A Computer Structure and Function 42 B Fundamentals of Computer and Networks 43 UNIT 2 A Interfaces to External Signals and Devices 44 B The Applications of Computers 46 UNIT 3 A PLC Overview B PACs for Industrial Control, the Future of Control
外文出处：Farhadi, A. (2008). Modeling, simulation, and reduction of conducted electromagnetic interference due to a pwm buck type switching power supply. Harmonics and Quality of Power, 2008. ICHQP 2008. 13th International Conference on, 1 - 6. Modeling, Simulation, and Reduction of Conducted Electromagnetic Interference Due to a PWM Buck Type Switching Power Supply I A. Farhadi Abstract:Undesired generation of radiated or conducted energy in electrical systems is called Electromagnetic Interference (EMI). High speed switching frequency in power electronics converters especially in switching power supplies improves efficiency but leads to EMI. Different kind of conducted interference, EMI regulations and conducted EMI measurement are introduced in this paper. Compliancy with national or international regulation is called Electromagnetic Compatibility (EMC). Power electronic systems producers must regard EMC. Modeling and simulation is the first step of EMC evaluation. EMI simulation results due to a PWM Buck type switching power supply are presented in this paper. To improve EMC, some techniques are introduced and their effectiveness proved by simulation. Index Terms:Conducted, EMC, EMI, LISN, Switching Supply I. INTRODUCTION FAST semiconductors make it possible to have high speed and high frequency switching in power electronics []1. High speed switching causes weight and volume reduction of equipment, but some unwanted effects such as radio frequency interference appeared []2. Compliance with electromagnetic compatibility (EMC) regulations is necessary for producers to present their products to the markets. It is important to take EMC aspects already in design phase []3. Modeling and simulation is the most effective tool to analyze EMC consideration before developing the products. A lot of the previous studies concerned the low frequency analysis of power electronics components []4[]5. Different types of power electronics converters are capable to be considered as source of EMI. They could propagate the EMI in both radiated and conducted forms. Line Impedance Stabilization Network (LISN) is required for measurement and calculation of conducted interference level []6. Interference spectrum at the output of LISN is introduced as the EMC evaluation criterion []7[]8. National or international regulations are the references for
第一部分：电子技术 第一章电子测量仪表 电子技术人员使用许多不同类型的测量仪器。一些工作需要精确测量面另一些工作只需粗略估计。有些仪器被使用仅仅是确定线路是否完整。最常用的测量测试仪表有：电压测试仪，电压表，欧姆表，连续性测试仪，兆欧表，瓦特表还有瓦特小时表。 所有测量电值的表基本上都是电流表。他们测量或是比较通过他们的电流值。这些仪表可以被校准并且设计了不同的量程，以便读出期望的数值。 1．1安全预防 仪表的正确连接对于使用者的安全预防和仪表的正确维护是非常重要的。仪表的结构和操作的基本知识能帮助使用者按安全工作程序来对他们正确连接和维护。许多仪表被设计的只能用于直流或只能用于交流，而其它的则可交替使用。注意：每种仪表只能用来测量符合设计要求的电流类型。如果用在不正确的电流类型中可能对仪表有危险并且可能对使用者引起伤害。 许多仪表被设计成只能测量很低的数值，还有些能测量非常大的数值。 警告：仪表不允许超过它的额定最大值。不允许被测的实际数值超过仪表最大允许值的要求再强调也不过分。超过最大值对指针有伤害，有害于正确校准，并且在某种情况下能引起仪表爆炸造成对作用者的伤害。许多仪表装备了过载保护。然而，通常情况下电流大于仪
表设计的限定仍然是危险的。 1．2基本仪表的结构和操作 许多仪表是根据电磁相互作用的原理动作的。这种相互作用是通过流过导体的电流引起的（导体放置在永久磁铁的磁极之间）。这种类型的仪表专门适合于直流电。 不管什么时候电流流过导体，磁力总会围绕导体形成。磁力是由在永久磁铁力的作用下起反应的电流引起。这就引起指针的移动。 导体可以制成线圈，放置在永久磁铁磁极之间的枢钮（pivot中心）上。线圈通过两个螺旋型弹簧连在仪器的端子上。这些弹簧提供了与偏差成正比的恢复力。当没有电流通过时，弹簧使指针回复到零。 表的量程被设计来指明被测量的电流值。线圈的移动（或者是指针的偏移）与线圈的电流值成正比。如果必须要测量一个大于线圈能安全负载的电流，仪表要包含旁路或者分流器。分流器被容纳在仪表盒内或者连接到外部。 例子 一个仪表被设计成最大量程是10A。线圈能安全负载0。001A，那分流器必须被设计成能负载9。999A。当时。001A流过线圈时指针指示10A。 图1。1（A）说明了一个永久磁铁类型仪表。图1。1（B）显示了一个外部分流器连接到仪表端子上。永久磁铁类型仪表可以被用作安培表或者电压表。当量程被设计成指示电流并且内阻保持最小时，这个表可以作为安培表用。当量程被设计成指示电压，内阻相对高一些
生产自动化 自动化是一个在制造业中广泛使用的术语。文中，自动化可被定义为有关应用机械、 电子和计算机的系统去管理和控制生产的技术，这种技术的例子包括： ?加工零件的自动化机床 ?自动连续生产线和类似的顺序生产系统。 .自动装配机器。 .工业机器人 .自动材料处理和储存系统 .用于质量控制的自动检验系统。 .反馈控制和计算机程序控制 .使支持制造业活动的计划、数据收集和决策的过程自动化的计算机系统。 自动化生产系统可被化分为两个基本类别硬件自动化和可编程自动化。 1硬件自动化 1.1硬性自动化 硬性自动化是哈德尔（Harder）杜撰自动化”这个单词时所提出的硬性自动化是指生产系统中生产顺序或装配工作由设备配置确定，并且在没更换设备的情况下不能轻易改变。虽然顺序中的每一个操作通常是简单的，但是，将许多简单的操作集成和协调成一个单一系统使硬性自动化变得复杂化。硬性自动化的典型特点包括：1?定做设计设备的光期投资高；2?高生产效率；3?应用于大批量产品生产；4.适应产品变更的相对固定性。 硬性自动化对高需求率产品是经济合适的。先期设备的高投人可以被大量部件分摊，也许是数百万件，这样与其他生产方法相比部件花费低。硬性自动化的例子包括机加工连续生产线、转盘换位机械和自动装配机器。硬性自动化的大部分技术是在汽车工业中发展起来的；连续生产线（追溯到大约1920年）就是一个例子。 1.2机床 数控系统的又一个元件是机床或其他被控制的工序。它是数控系统完成有用工作的部分。在最常见的数控系统例子中，一个设计来完成机加工操作的系统中，机床由工作台、主轴以及驱动它们所必要的马达和控制器组成。它也包括刀具、工件夹具以及其他机加工