1、 外文原文（复印件）
A: Fundamentals of Single-chip Microcomputer
Th e si ng le -ch i p mi cr oc om pu ter is t he c ul mi nat i on o f bo th t h e d ev el op me nt o f th e d ig it al com p ut er an d t he int e gr at ed ci rc ui t a r gu ab ly th e t ow m os t s i gn if ic ant i nv en ti on s o f t h e 20t h c en tury
[1].
Th es e to w typ e s of a rc hi te ctu r e ar e fo un d i n s in gl e -ch ip m i cr oc om pu te r. So m e em pl oy t he sp l it p ro gr am /d ata me mo ry o f th e H a rv ar d ar ch it ect u re , sh ow n in Fi g.3-5A-1, o th ers fo ll ow t he p h il os op hy , wi del y a da pt ed f or ge n er al -p ur po se co m pu te rs a nd
m i cr op ro ce ss or s, of ma ki ng no lo gi c al di st in ct io n be tw ee n p ro gram a n d da ta m em or y a s i n th e Pr in cet o n ar ch it ec tu re, sh ow n in F i g.3-5A -2.
In g en er al te r ms a s in gl e -chi p m ic ro co mp ut er i s
c h ar ac te ri ze
d b y th
e i nc or po ra tio n o
f al l t he uni t s o f a co mp ut er i n to a s in gl e dev i ce , as s ho wn in Fi g3-5A -3.
Fig.3-5A-1 A Harvard type
Fig.3-5A-2. A conventional Princeton computer Program memory Data
memory
CPU Input& Output unit memory CPU
Input& Output unit
Reset
Interrupts
Power
Fig3-5A-3. Principal features of a microcomputer
Read only memory (ROM).R OM i s u su al ly f or th e p er ma ne nt , n o n-vo la ti le s tor a ge o f an a pp lic a ti on s pr og ra m .M an y
m i cr oc om pu te rs an d mi cr oc on tr ol le r s a re in t en de d fo r h ig h -v olume a p pl ic at io ns a nd h en ce t he e co nom i ca l ma nu fa ct ure of t he d ev ic es r e qu ir es t ha t the co nt en ts o f the pr og ra m me mo ry b e co mm it te d p e rm an en tl y d ur in g th e m an uf ac tu re o f c hi ps . Cl ear l y, th is im pl ies a ri g or ou s a pp roa c h t o R OM co de d e ve lo pm en t s in ce c ha ng es ca nnot b e m ad e af te r man u fa ct ur e .T hi s d e ve lo pm en t pr oce s s ma y in vo lv e e m ul at io n us in g a s op hi st ic at ed dev e lo pm en t sy st em w i th a ha rd wa re e m ul at io n ca pa bil i ty a s we ll a s th e u se o f po we rf ul so ft wa re t oo ls.
So me m an uf act u re rs p ro vi de ad d it io na l RO M opt i on s by
i n cl ud in g i n th ei r ra ng e de vi ce s wi th (or i nt en de d fo r us e with) u s er pr og ra mm ab le m em or y. Th e s im p le st of th es e i s us ua ll y d evice w h ic h ca n op er ate in a m ic ro pr oce s so r mo de b y usi n g so me o f th e i n pu t/ou tp ut li ne s as a n ad dr es s an d da ta b us f or acc e ss in g e x t er na l m e mo ry. T hi s t ype o f d ev ic e c an b e ha ve fu nc ti on al l y a s t he si ng le c h ip mi cr oc om pu te r fr om wh ic h i t i s de ri ve d a lb eit w it h r es tr ic ted I /O an d a mo di fie d e xt er na l ci rcu i t. T he u se o f t h es e RO Ml es s External Timing components System clock Timer/ Counter Serial I/O Prarallel I/O RAM ROM CPU
d e vi ce s is c om mo n e ve n in p ro du ct io n c ir cu it s wh er e t h e v ol um e does n o t ju st if y th e d e ve lo pm en t co sts of c us to m on-ch i p RO M[2];t he re c a n st il l b e a si g ni fi ca nt s a vi ng in I/O a nd ot he r c hi ps co mp ared t o a c on ve nt io nal mi cr op ro ce ss or b as ed c ir cu it. M o re e xa ct
r e pl ac em en t fo r RO M d ev ic es c an b e o bt ai ne d in t he f o rm o f va ri ants w i th 'pi gg y-ba ck'EP RO M(Er as ab le p ro gr am ma bl e ROM)s oc ke ts o r
d e vi ce s w it h EP ROM i ns te ad o f R OM 。Th es e d ev ic es ar e na tu ra ll y mo re
e x pe ns iv e th an eq u iv al en t RO M dev i ce, bu t do p rov i de c om pl et e
c i rc ui t eq ui va len t s. E PR OM b as e
d d ev ic es a r
e a lso ex tr em el y
a t tr ac ti ve f or lo w-v ol um e ap pl ica t io ns w he re t hey pr ov id e th e
a d va nt ag es o f a s i ng le-c hi p de vic e, in t er ms o f o n-c hi p I/O,
e t c. ,wi th t he co n ve ni en ce o
f fle x ib le u se r pr ogr a mm ab il it y.
Random access memory (RAM).RA M i s fo r th e st ora g e of w or ki ng
v a ri ab le s an d d at a u se d d ur in g p ro g ra m ex ec ut io n. T he si z e of t his m e mo ry va ri es wit h de vi ce ty pe bu t it ha s t he sam e ch ar ac te ri st ic w i dt h (4,8,16 bit s e tc.) a s th e p r oc es so r ,S pe cia l f un ct io n
r e gi st er s, s uc h a s s ta ck p oi nt er o r ti me r re gi ste r a re o ft en
l o gi ca ll y in co rpo r at ed i nt o th e R A M ar ea. It i s a l so c om mo n in
H a ra rd ty pe m ic ro c om pu te rs to t re a t t he R AM a re a as a c ol le ction o f r eg is te r; it is un ne ce ss ar y t o m a ke d is ti nc ti on b et we en RA M and p r oc es so r re gi ste r a s i s d on e i n th e c as e o f a mi cr op r oc es so r sy st em s i nc e R AM an d r eg i st er s a re no t u s ua ll y p hy si ca ll y se pa ra te d in a m i cr oc om pu te r .
Central processing unit (CPU).T h e C PU is mu ch l i ke th at of
a n y mi cr op ro ce sso r. Ma ny a pp li cat i on s of m ic ro com p ut er s an d
m i cr oc on tr ol le rs in vo lv e t he ha ndl i ng of bi na ry-c od e d d ec im al (B CD) d a ta (f or nu me ric a l d is pl ay s, for e xa m p le) ,he nce i t i s c om mo n to
f i nd t ha t th e CP U i s we ll a da pt ed t o h an dl in
g t
h is t y pe o f da ta .It
i s a ls o co mm on to fi nd g oo d fa cil i ti es f or t es tin g, se tt in g an d r e se tt in g i nd iv id u al bi ts of me mo r y o r I/O si nc e m a ny c o nt roller a p pl ic at io ns i nvo l ve t he tu rn in g o n a nd of f o f si ng l e ou tp ut li nes o r t he re ad in g t he si ng le li ne. T he s e li ne s a re re ad i ly i nt er faced t o t wo-s ta te d evi c es s uc h as s wit c he s, t he rm os tat s, so li d-st at e r e la ys, va lv es, m o to r, e tc.
Parallel input/output.Pa ra ll el in pu t a nd ou tp ut s c he me s v ary
s o me wh at i n di ffe r en t mi cr oc om put e r; i n mo st a me c ha ni sm i s
p r ov id ed t o a t l ea s t al lo w s om e f le x ib il it y of ch oo s in g wh ic h pins a r e o ut pu t s a nd w h ic h a re i np ut s. T hi s ma y ap pl y t o al l or s om e of t h e p or ts. S om e I/O l in es ar e s ui t ab le fo r d ir ect i nt er fa ci ng t o,
f o r ex am pl e, f luo r es ce nt d is pl ays, o r ca n pr ov ide su ff ic ie nt
c u rr en t t o m ak e in t er fa ci ng ot he r c o mp on en ts st ra ig h tf or wa rd. S ome
d e vi ce s al lo w an I/O po rt t o be con f ig ur ed a s a s yst e m bu s to a ll ow o f f-ch ip m em or y a n d I/O ex pa ns ion. T hi s fa ci li ty i s po t e nt ia ll y u s ef ul a s a p ro du c t ra ng e d ev el op s, si nc e s uc ce ss i ve e nh an ce ments m a y b ec om e to o big f or o n-ch ip m emo r y a nd i t is u nde s ir ab le no t to
b u il d on t he e xis t in g so ft wa re ba s e.
Serial input/output .S er ia l c omm u ni ca ti on w it h t e rm in al
d e vi ce s is c om mon me a n s of p ro vid i ng a l in k us ing a sm al l nu mb er
o f l in es. Th is so r t of c om mu ni cat i on c an a ls o be e xp lo it ed f or
i n te rf ac in g sp eci a l fu nc ti on c hip s o r li nk in g sev e ra l
m i cr oc om pu te rs to g et he r .B ot h t he co mm on as yn ch ro n ou s sy nc hr on ous c o mm un ic at io n sch e me s re qu ir e pro t oc ol s th at p rov i de f ra mi ng
(s ta rt a nd s to p) i n fo rm at io n .T his ca n be i mp le me nt e d as a h ar dw are f a ci li ty o r U(S)A R T(Un iv er sa l(syn c hr on ou s) a sy nch r on ou s
r e ce iv er/t ra ns mit t er) re li ev in g t h e pr oc es so r (an d t he
a p pl ic at io ns pr og r am me r) of t hi s l o w-le ve l, t i me-c o ns um in g, de ta il. t i s me re ly n ec es s ar y t o se le ct ed a
b au d-ra te a nd p os si bl y other o p ti on s (n um be r of st op b it s, p ar it y, et c.) an d lo ad (o r re ad f rom) t h e se ri al tr an sm i tt er (or re ce iv e r) b uf fe r. Se ri a li za ti on o f the d a ta i n th e ap pro p ri at e fo rm at is th en h an dl ed by th e ha rd wa re
c i rc ui t.
Timing/counter facilities. M any ap pl ic at io n of s in gl e-ch ip
m i cr oc om pu te rs re q ui re a cc ur at e e v al ua ti on o f ela p se d re al
t i me .Th is c an b e d et er mi ne d by c ar e fu l as se ss me nt o f t he e xe cu tion t i me o f ea ch b ran c h in a p ro gr am b ut t hi s ra pi dly be co me s
i n ef fi ci en t fo r a l l bu t s im pl es t p ro gr am s .Th e pr e fe rr ed a pp roach i s to us e t im er c i rc ui t t ha t c an in de pe nd en tl y co u nt pr ec is e t ime
i n cr em en ts a nd ge n er at e an i nt err u pt a ft er a p res e t ti me h as
e l ap se d .Th is t yp e o
f t im er i s us u al l y ar ra n
g ed t o be r el oa da ble w i t
h t he r eq u
i red co un t .T he t ime r t he n de cr em ent s t hi s va lu e
p r od uc in g a n i nte r ru pt or se tt ing a fl ag wh en the c ou nt er re ac hes
z e ro. B et te r t ime r s t he n h av e t he a bi li ty to au to m at ic al ly re load t h e in it ia l co unt va lu e. T hi s rel i ev es t he p ro gra m me r of t he
r e sp on si bi li ty of re lo ad in g t he co u nt er a nd as se ssi n g el ap se d t im e
b e fo re th e t im er re st ar te d ,wh ich o th er wi se wo und b e n e
c es sa ry if
c o nt in uo us p re cis e ly t im e
d i nt err u pt s w
e re r eq uir e d (a s in a
c l oc k ,f or e xa mpl e).So me ti me s ass o c i at e
d w it h tim
e r is a n ev en t c o un te r. W it h thi s
f ac il it y th ere is u su al ly a sp e ci al i np ut
p i n ,t ha t ca n dri v e th e co un te r d i re ct ly.
Timing components. Th e cl oc k ci rc u it ry o f m o st mic r oc om pu te rs
r e qu ir es o nl y s im p le t im in g c om po n en ts. If ma xi mu m p er fo rm an c e is r e qu ir ed,a c ry sta l m us t be u se d t o e ns ur e th e max i mu m cl oc k
f r eq ue nc y i s a ppr o ac he d b ut no t ex c ee de d. Ma ny clo c k c ir cu it s a lso
w o rk wi th a r es is t or an d c ap ac ito r as l o w-co st ti m in g c om po nents
o r ca n b e d ri ve n fr om an ex te rn al s ou rc e. Th is la t te r a rr an ge ment i s u se fu l is e xte r na l sy nc hr on iza t io n of t he m icr o co mp ut er i s
r e qu ir ed.
WORDS AND TERMS
culmination n.顶点
spilt adj.分离的
volatile n. 易变的
commit v.保证
albeit conj.虽然
custom adj.定制的
variant adj.不同的
piggy-back adj.背负式的
socket n. 插座
B:PLC[1]
P L Cs (p ro gr am ma bl e lo gi ca l c on tro l le r) fa ce ev er m o re co mp lex c h al le ng es t he se d a ys . W he re o nc e t he y qu ie tl y re pl a ce d re la ys and g a ve an o cc as io na l re po rt t o a co r po ra te ma in fr am e, t he y ar e now g r ou pe d in to c el ls, g iv en n ew j ob a n d ne w la ng ua ge s, an d ar e fo r c e d t o co mp et e ag ai ns t a gr ow in g ar ra y of c on tr ol p ro d uc ts. F or this y e ar's a nn ua l PL C t ec hn ol og y up da te ,w e qu er ie d PL C m ak er s on t hese t o pi cs a nd m or e .
Programming languages
H i gh er l ev el P LC p ro gr am mi ng l ang u ag es h av e be en a ro un d fo r s o me ti me ,b ut l a t e ly th ei r p op ul ar i ty ha s m us hr oo mi n g. "A s R ay mond L e ve il le, vi ce pr e si de nt & g en era l m an ag er, Si eme n s En er gy
&A ut om at io n .in c;P ro gr am ma bl e c on t ro ls ar e b ei ng u s ed fo r m or e and m o re so ph is ti ca te d o p er at io ns, la n gu ag es ot he r th a n l ad de r l ogic b e co me m or e p ra ct i ca l, e ff ic ie nt, an d po w er fu l. F o r ex am pl e, it's v e ry d if fi cu lt to wr it e a tr ig ono m et ri c fu nc ti on u si ng l ad de r
l o gi c ."La ng ua ges ga in in g ac ce pta n ce i nc lu de B ool e an, co nt ro l
s y st em f lo wc ha rti n g, a nd su ch fu nc t io n ch ar t l an gua g es a s G ra ph ce t a n d it s va ri at ion .A nd t he re's in c re as in g in te res t i n la ng ua ge s l i ke C a nd B AS IC.
PLCs in process control
T h us fa r, PL Cs ha v e n ot be en us ed e xt en si ve ly for c on ti nuous p r oc es s co nt ro l .W il l th is c on tin u e? "Th e fe el ing th at I'v e
g o tt en," s ay s Ken Ja nn ot ta, ma nge r, pr od u c t pl ann i ng, se ri es O ne a n d Se ri es S ix pr o du ct ,at G E Fan u c No rt h Am er ica ,'is t ha t PL Cs w i ll b e u se d i n t he pr oc es s i nd us try bu t n ot ne ce ss ar i ly f or pr oc ess c o nt ro l."
S e ve ra l ve nd or s -o bv io us ly b et tin g t ha t th e op pos i te w il l
h a pp en-ha ve i ntr o du ce d PL Cs o pti m iz ed f or p ro ces s
a p pl ic at io n .R ich Ry an, ma ng er, c o mm er ci al m ar ket i ng,
A l le n-br ad le y Pro g ra mm ab le C on tro l s Di v., c it es PL C s's in cr ea si ng u s e s uc h i nd us tri e s a s f oo d ,ch em i ca ls ,a nd pe tro l eu m. Ry an fe els t h er e a re tw o t yp e s o f a pp li ca tio n s i n w hi ch th ey're ap pr op ri ate. "o ne," h e sa ys," i s wh er e th e s iz e o f th e pr oc ess co nt ro l sy st em t h at's b ei ng a uto m at ed d oe sn't ju s ti fy D CS[d is tri b ut ed c on tr ol
s y st em].Wi th t he s ta rt in g pr ic e t a gs o f ch os e pro d uc ts b ei ng
r e la ti ve ly h ig h, a p ro gr a mm ab le c o nt ro ll er m ak es s en se f o r sm al l, l o w lo op c ou nt ap p li ca ti on .Th e s e co nd i s wh er e y o u ha ve t o
i n te gr at e th e loo p c lo se ly w it h t h e se qu en ti al lo g ic al .Ba tc h
c o nt ro ll er s ar e p r im e ex am pl e ,wh e re t he se qu en ce an
d ma i nt aining t h
e p ro ce ss va ria b le ar e i nt er twi n ed so cl os el y t h at th e b en e
f its o f h a vi n
g a p ro gr a mm ab le co nt ro ll e r t o d o t he seq u en ti al lo gical o u tw ei g
h s so me of th e d
i sa dv an tag e s of n ot h av ing a di st ri bu te d c o nt ro l sy st em."
B i ll B ar ko vi tz, p r es id en t of T ric o ne x, p re di ct s t h at "al l
f u tu re c on tr ol ler s t ha t co me o ut i n th e pr oc es s c o nt ro l sy st em
b u si ne ss w il l emb r a
c e a lo t o f mo r e PL C te ch no log y a n
d a lo t mo r
e P L C fu nc ti on al ity th an t he y ev er d id b e
f or e ."
Communications and MAP
C o mm un ic at io ns ar e v it al to a n ind i vi du al a ut om ati o n ce ll an d t o be a ut om at ed f a ct or y a s a wh ol e. W e've h ea rd a l ot a bo ut M AP in t h e la st f ew y ear s ,an d a lo t of c om pa ni es h av e j u mp ed o n th e
b a nd wa go n.[2]M any, ho we ve r, w er e d is ap po in te d w h en a
f u ll y-de fi ne d and co mp le te d MA P s p ec if ic at io n did n't a pp ea r
i m me di at el y .S ays La rr y K om ar ek: "R ig ht n ow, M AP is st il l a mo ving t a rg et f or t he ma n uf ac tu re rs, a s p ec if ic at io n tha t i s no t
f i na l .P re se nt ly, fo r ex a mp le. pe o pl e ar e i nt ro du c in
g pr od uc ts to m e et t he M AP2.1st a nd ar d .Y et2.1-b a se d pr od uc ts wi l l be o bs ol et e w
h en t he n ew s tan d ar d fo r MA P3.0
i s in tr od uc ed."
B e ca us e of th is, m an y P L
C ve nd ors ar e h ol di ng off on fu ll MA P i m pl em en ta ti on s. O mr on, fo r ex amp l e, h as a n on goi n g
M A P-co mp at ib il ity pr og ra m;[3]b ut F ra nk Ne wb ur n, vi c e pr es id en t o f O m ro n's I nd us tr ia l D i vi si on ,r epo r ts th at be ca use o f th e l a ck of a fi rm d e f in it ion,O mr on's P LC s d o n't ye t ta lk to MA P.
S i nc e it's un li ke l y th at an in di vi d ua l PL C w ou ld ta l k to broad M A P an yw ay, ma ker s a re c on ce nt rat i ng o n pr op ri eta r y ne tw or ks.
A c co rd in g t o S al P r ov an za no, u se rs f ea r t ha t i f t he y do ge t o n b oard a n d ve nd or s w it h d r aw f ro m M AP, th e y'll b e t he one s l ef t h ol di ng a c o mm un ic at io ns st r uc tu re t ha t's n o t su pp or te d.
Universal I/O
W h il e th er e ar e c o nc er ns a bo ut th e l ac k of c om pat i bl e
c o mm un ic at io ns be t we en PL Cs fr om
d i ff er en t v en do rs, th
e c on ne ct ion a t t he o th er e nd-t he I/O-i s ev en m or e fr ag me nt ed .Wi th r ar e
e x ce pt io ns, I/O i s s ti ll pr op ri et a ry .Ye t t he re ar e t ho se wh o feel t h at I/O wi ll ev en t ua ll y be co me mo r e un iv er sa l .GE Fa nu c i s h oping t o d o t ha t w it h its Ge ni us sm ar t I/O li ne.T he in de pe n de nt I/O ma kers a r e pu ll in g in t h e s am e di re ct ion.
M a ny sa y t ha t I/O is su ch a h ig h-va l ue it em th at PLC m ak er s w ill a l wa ys w an t to k ee p i t pr op ri et ar y .As K en J an no tt a, sa ys: "T he I/O i s g oi ng t o be a d is pr op or ti on ate am ou nt o f th e h a rd wa re s al e.
C e rt ai nl y e ac h P LC v en do r i s g oi ng to tr y t o p ro te ct t ha t. "F or that r e as on, h e sa ys, P L C m ak er s wo n't b e gi n s el li ng u niv e rs al I/O sy st em f r om o th er v en do r. "i f we s ta rt s el l in g th at k in d of pr od uc t, "says j a nn ot ta, "w ha t d o w e ma nu fa ct ure?"
W i th m or e i nt el lig e nt I/O ap pe ar ing, S al Pr ov an za no f e e ls th is w i ll le ad to mo re di ff er en ti at io n am on g I/O fr om di f fe re nt ma ke rs. "W he re th e I/O be c om es ex tr em el y i n te ll ig en t a nd b e co me s p ar t of t h e sy st em, "h e sa y s, "it r ea ll y is ha rd t o de fi ne w h ic h is t he I/O a n d w hi ch i s C PU. It re a ll y C PU, if y ou w il l, i s e qu a ll y i nt eg rated i n to t he s ys te m a s t he I/O."
Connecting PLC I/O to PCs
W h il e di ff er en t PL C s pr ob ab ly wi ll c on ti nu e t o u se p r op ri et ar y I/O, se ve ra l ve nd o rs ma ke i t p os si b le to c on ne ct5 t h ei r I/O t o IBM P C-c om pa ti bl e eq ui pm en t. A ll e-b ra de le y, C ou ld, a n d C in ci nn ati M i la cr on a lr ea dy h av e, a nd r um or h as i t th at G E i s p la nn in g
s o me th in g al on g t h es e sa me l in es .[4]B il l Ke te lhu t, ma na ge o f
p r od uc t pl an ni ng a t G E Fa nu c No rt h A me ri ca ,se es t hi s s or t of t hing a s a lt er na ti ve to un iv er sa l I/O."I t hi nk t he t ren d ,in st ea d of
t o wa rd u ni ve rs al I/O, wi ll b e mul t ip le h os t in ter f ac e ," h e
s a ys .Jo di e Gl ore,d ir ec to r of ma r ki ng, Sq ua re D A ut om at io n
P r od uc ts, V ie ws i t as a no th er i nd i ca ti on th at P LC s ar e, a nd have b e en f or s om e tim e, in du st ri al co m pu te rs.
PLCs VS PCs
I f t he I BM 7552, t he A ct io n In str u me nt s BC22,a nd o th er
c o mp ut er s a re app e ar in g o n t he fa c to ry fl oo r, won't t hi s m ea n n ew c o mp et it io n f or P L Cs? R ic h R ya n: "T he re ar e s om e co n tr ol fu nc ti on s t h at a re be tt er j o bs f or co mp ut er s. Pr og ra mm ab le c on tr ol le rs have b e en fo r c e
d to fi t in to th os
e a pp l ic at io ns. "Ye t, t he ma jo ri ty o
f v e nd or s we su rv eye d d on't li ke th e"P C in va si on"w ill po se a p ro bl em f o r th em .Mo st sa i d th at P LC s and PC s ar e en ou gh a pa rt i n
a r ch it ec tu re t hat th ey w il l us ua ll y d o th e co nt ro l. Th ey d on't f eel t h at PC s wi ll t ake j o
b s fr om P LC s j u st be ca us e PL C I/O m od ul es
c an n o w be co nn ec te
d t o P Cs; t h
e y b el i ev e th is si mp ly me an s t ha t P LCs a n d PC s wi ll b e a b le t o sh ar e the sa me d at a.
"T he re a re i nh ere n t ar ch it ec tu ral di ff er en ce s bet w ee n a
g e ne ra l pu rp os e c o mp ut er," s ay s R i ch R ya n, "an d a pr og ra mm ab le
c o nt ro ll er .Th ere ar e ha r dw ar e co n st ru ct s bu il t i n to a lm os t e very m a nu fa ct ur e's pro g ra mm ab le c on tro l le r to da y th at c us to mi ze t he
h a rd wa re t o ru n l a dd er l og ic a nd t o so lv e ma ch ine co de. "O ne
f u nd am en ta l d if fe r en ce he c i t es is c al le d st at e of t h e m ac hi ne.Ry an: "W he n y ou s hu t t he m ac hi ne o ff, o r in te rr up t th e c yc l e, or y ou jump t o a no th er sp ot i n t he c y cl e, p ro
g ra mm ab le c on tro l le rs i n
h er en tly r e me mb er t he st at e o f t he ma ch ine: w ha t t he t
i mer s w er e, wh at the
c o un te rs we re ,wh a t t he st at es of a ll th e l at ch es w er e .Co mp ut ers
d o n't in h
e re nt ly d o th at."
WORDS AND TERMS
bet v.确信
optimized n.优化程序
corporate adj.共同的
mushroom v.迅速发展
trigonometric function 三角函数
vendor n.厂商
tag n.标签
smart adj.智能型的
compatible adj.兼容的
2、外文资料翻译译文
单片机基础
单片机是电脑和集成电路发展的巅峰，有据可查的是他们也是20世纪最有意义的两大发明。
这两种特性在单片机中得到了充分的体现。一些厂家用这两种
特性区分程序内存和数据内存在硬件中的特性，如图3-5A-1，依据同样
的原理广泛的适用于一般目的的电脑和微电脑，一些厂家在程序内存和数据内存之间不区分的像Pr in ce to n特性，展示如图3-5A-2.
只读存贮器(R OM). R OM是通常的永久性的，非应用程序的易失性存
储器。不少微机和单片机用于大批量应用，因此，经济的设备制造要求的程序存储器的内容是在制造期间永久性的刻录在芯片中，这意味着严谨的方法，因为修改ROM代码不能制造之后发展。这一发展过程可能涉及仿真,使用硬件仿真功能以及强大的软件工具使用先进的开发系统。
一些制造商在其提供的设备包括的范围（或拟使用）用户可编程内存.其中最简单的通常是设备能够运行于微处理器模式通过使用一些输入/输出作为地址线额外的RO M选项和数据总线访问外部内存.这种类型的设备可以表现为单芯片微型计算机尽管有限制的I / O和外部修改这些设备的电路.小内存装置的应用是非常普遍的在永久性内存的制造中[2];但仍
然可以在我节省大量成本I/O和其它芯片相比，传统的基于微处理器电路.更准确的R O M设备更换，可在与'形式变种背驮式'E P RO M（可擦除可编
程只读存储器）插座或存储器，而不是RO M器件。这些器件自然价格比同等RO M设备贵，但不提供完整的等效电路.E PR OM的设备也非常有吸引力
对于低容量应用中，他们提供的单芯片器件的优势，在以下方面的板载I /O等，在灵活的用户可编程带来的便利。
随机存取存储器（RA M）。RA M用于变量和工作在程序使用该
存储器的执行.随数据存储设备的大小不同类型而有所不同，但具有相同的特征宽度（4,8,16 比特等）作为处理器。特殊功能寄存器，如栈指针或定时器寄存器，往往逻辑纳入内存区域.它也在型微电脑的硬件中做集中内存，它是不必要的区分内存和处理器之间的区别在通常不物理上分开的微机中。
中央处理单元（C PU）。C P U是很象微型电子计算机和微控制器的任何微电脑.许多微电脑和微控制器涉及到二进制编码(十进制处理（BC D）的数据为例）数字显示，因而，常常可以发现该CP U是很适合处理这种类型的数据。对设施良好与否进行的测试，设置和重置单个位的内存或I / O 控制器的应用程序，也是常见的因为许多涉及打开和关闭的单输出线或在单线.这些线很容易连接到二进制的设备，如开关，恒温器，固态继电器，阀门，电机等
并行输入/输出.并行输入和输出的计划有所不同，在不同的微机，在大多数设立一个机制，至少选择让其中一些引脚输出，一些引脚输如是非常灵活的。这可能适用于所有或端口.有些I /O线直接连接到适当的设备，例如，荧光显示器，也可以提供足够的电流，使接口和其他设备直接相连.一些设备允许一个I / O端口,其他组件将作为系统总线配置为允许片外存储器和I / O扩展。这个设施是潜在有用的一个产品系列的发展，因为连续增强可能成为太上存储器，这是不可取的，不是建立在现有的软件基础上的。
串行输入/输出。串行通信是指与终端设备的链接使用少量的通讯线.这种通讯也可利用特殊的接口连接功能芯片使几个微型机连在一起。双方共同异步同步通信方案要求的规则提供成帧（启动和停止）的信息。这可以作为一个硬件设施或U（拧）艺术（通用执行（同步）异步接收器/发
送器）减轻处理器（和应用程序）的这种低层次的确费时.它也只需要选择一个波特率及其他可能的选择（停止位，奇偶校验等）和负载号码（或读取），串行发送器（或接收）的缓冲器.进行适当的格式的数据串行处理，然后由硬件电路完成。
定时/计数器设施。许多应用的单片机需要对过去的真实时间准确的评价。这可以由每个程序中的执行时间分支认真评估，但除最简单的程序外，他的工作效率不高。首选方法是使用计时器电路，能独立计算精确的时间增量，并生成一个预设的时间后中断的时间。这种类型的定时器通常在所要求的数量可重载中应用。计时器然后减少此值产生中断或设置标记时，计数器到达零.更好的计时器有自动加载初始值的功能。这将缓解重新加载计数器和评估所用的时间，计时器重新启动之前这是必要的。有时候与定时器相关的是一个事件计数器。这个设备通常有一个特殊的输入引脚，可直接驱动计数器。
定时元件。大多数微型计算机时钟电路只需要简单的计时元件.如果要求最高性能，必须使用晶体以确保最大时钟频率接近，但不会超出。许多时钟电路，还具有电阻和低电容工作成本定时元件，也可以从外部源驱动。这后一种安排是有用的在微机外部同步是必需的时候。
B:PLC[1]
今天的PL C（可编程逻辑控制器）将面对日益复杂的挑战。一旦他们悄悄地取代继电器，偶尔向主机报告，如果他们将他们比作细胞，赋予新的工作和新的语言，将被迫和大量的控制产品竞争。对于今年的年度PL C 技术的更新，我们对PL C的制造商会就这些主题提出更多问题.
编程语言
更高水平的PL C编程语言已经推行有一段时间了，但最近的流行，如雨后春笋般。正如雷蒙德莱韦耶，副总裁兼总经理，西门子能源和自动化公司，可编程控制正在为更复杂的操作使用，梯形逻辑比语言变得更加实际，有效和强大的。举例来说，很难写三角函数使用梯形逻辑。“语言为人们所接受，包括布尔，控制系统流程图，这种功能图及其变化图表语言。而且有越来越多像C和BA SI C语言的兴趣。”
在过程的PLC控制
到目前为止，P L C的没有大量用于连续过程控制，会继续吗？“我感觉到了，P L C将用于过程工业，但不一定过程控制。”J a nn ot ta说。几个供应商，显然是把赌注押在相反会发生，已经实行了P L C的应用优化的过程。富瑞安的经理认为PL C将越来越多地使用食品等行业，化工，石化.R ya n认为有两种类型的应用程序中，他们是合适的。“之一，”他说，“是其中的过程控制系统，目前已被没有理由自动化DC S的大小[分布式控制系统]随着价格标签开始。产品的选择是比较高，可编程控制器为小，低环数的应用意义。第二种是你必须融入顺序逻辑。批次控制循环密切合作是最好的例子，那里的顺序和维持过程变量是交织在一起的密切合作，使拥有一个可编程控制器的逻辑顺序做的好处远远超过了不具有分布式
控制系统的一些缺点。”
B i ll B ar ko vi tz，Tr ic on ex的总统，预言：“今后所有的控制器在
过程控制系统的业务将引用更多的PL C技术，PL C功能比以往任何时候都要多。”
通信和规范
在整体上通信是至关重要的个人自动化单元对自动化工厂来说。我们听说了很多规范在过去数年，许多公司都纷纷跟进。[2]但是，不少人失望的发现完成地图规范并没有立即出现。拉里科马雷克说：“现在，规范仍然是一个移动目标，规范没有最终决定，对于制造商。目前，正在推出的产品样本.人们使其产品满足MA P2.1标准。然而，新标准MA P3.0被引进时，MA P2.1为基础的产品将被淘汰时。”
正因为如此，许多PL C厂商正在制定完整的规范. 例如Om ro n，拥有一个完整的兼容程序; [3]，但弗兰克纽伯恩，副欧姆龙工业部总裁，报告说，由于缺乏公司的定义，欧姆龙的PL C还谈不上规范。
由于不太可能将个人的PL C广泛的交谈，制造商更专注于专有的网络.按照萨尔P ro va n za no说法，用户担心，如果他们不从规则上和供应商妥协，他们将要加大对通信结构的不支持。
通用的I / O
然而大多数PL C的兼容问题不同厂商的沟通不够，在另一端连接的I /O问题，更是支离破碎的。除了少数例外，I / O是仍然专有技术。然而，谁是那些感觉的I / O最终将成为更具有普遍性。G E F an uc的希望
这样做与天才智能I / O线.各个独立I / O制造商都在同一方向进发。
许多人说，I / O是这样一个高价值项目，PL C制造商将永远希望保持它的专有性。由于肯Ja nn ot ta。说：“I/ O将在硬件销售中不成比例。当然每个PL C供应商将试图保护这一点。”出于这个原因，他说，PL C的
制造商将不会开始销售通用I / O和其他厂商的系统。“如果我们开始销售该产品的实物，那我们还有什么可生产的？”
J a nn ot ta说道
随着更多智能I / O出现，萨尔P rov a nz an o认为在不同的制造商中间这将导致更多的分化。“哪里的I /O变得非常聪明，并成为系统的一部分真的很难定义，哪些是I / O，哪些是CP U.随着分布式的发展，如果你愿意，CP U也同样可以纳入作为I / O的系统”
PLC的 I / O和个人电脑的连接
虽然不同的PL C厂商可能会继续用专有的I / O，但一些厂商使I/ O 连接到IB M PC这样的兼容设备成为可能.A ll e -b ra de l ey和辛辛那提米拉克龙公司已经拥有，并有传言说，通用的电气计划将沿着同样的思路。克特尔胡特，GE F a nu c北美的产品规划经理，认为是I/O的普及“我
想多个主机接口将代替I/O的趋势，”他说。朱迪格洛尔，市场经理，Sq ua re D Au to ma ti on P rod u ct s，将P L C看做是工业电脑。
PLC VS电脑
如果IB M 7552，行动仪器BC22，和其他计算机出现在工厂，这意味着不会对PL C的新的竞争？富瑞安：“有一些控制功能，可用于电脑.可编程程序控制器更好的工作已被迫适应这些应用。“然而，在我们调查的厂商多数不认为“个人电脑入侵”将对他们产生问题。大多表示PL C和P C
结构上的差别决定他们不同的作用，P C将主管通讯和管理，PL C则进行控制，他们相信这只是意味着，PL C和个人电脑将能够共享相同的数据。
富瑞恩说：“通用的计算机内在结构不同，可编程控制器硬件结构有内置到几乎每一个制造商的可编程控制器。今天定制的硬件来运行梯形逻辑，解决机器代码。”在根本的区别上，他引用了一个称呼“机器状态”。富瑞安说：“当你关闭机器，或中断周期，或者跳转到另一个周期，现场可编程控制器本身记得机器的状态：定时器状态是什么，计数器状态是什么，锁存的状态是什么,但计算机本身不这样做。”
中等分辨率制备分离的 快速色谱技术 W. Clark Still,* Michael K a h n , and Abhijit Mitra Departm(7nt o/ Chemistry, Columbia Uniuersity,1Veu York, Neu; York 10027 ReceiLied January 26, 1978 我们希望找到一种简单的吸附色谱技术用于有机化合物的常规净化。这种技术是适于传统的有机物大规模制备分离，该技术需使用长柱色谱法。尽管这种技术得到的效果非常好，但是其需要消耗大量的时间，并且由于频带拖尾经常出现低复原率。当分离的样本剂量大于1或者2g时，这些问题显得更加突出。近年来，几种制备系统已经进行了改进，能将分离时间减少到1-3h，并允许各成分的分辨率ΔR f≥（使用薄层色谱分析进行分析）。在这些方法中，在我们的实验室中，媒介压力色谱法1和短柱色谱法2是最成功的。最近，我们发现一种可以将分离速度大幅度提升的技术，可用于反应产物的常规提纯，我们将这种技术称为急骤色谱法。虽然这种技术的分辨率只是中等（ΔR f≥），而且构建这个系统花费非常低，并且能在10-15min内分离重量在的样本。4 急骤色谱法是以空气压力驱动的混合介质压力以及短柱色谱法为基础，专门针对快速分离，介质压力以及短柱色谱已经进行了优化。优化实验是在一组标准条件5下进行的，优化实验使用苯甲醇作为样本，放在一个20mm*5in.的硅胶柱60内，使用Tracor 970紫外检测器监测圆柱的输出。分辨率通过持续时间（r）和峰宽（w,w/2）的比率进行测定的（Figure 1），结果如图2-4所示，图2-4分别放映分辨率随着硅胶颗粒大小、洗脱液流速和样本大小的变化。
The smart grid Smart grid is the grid intelligent (electric power), also known as the "grid" 2.0, it is based on the integration, high-speed bidirectional communication network, on the basis of through the use of advanced sensor and measuring technology, advanced equipme nt technology, the advanced control method, and the application of advanced technology of decision support system, realize the power grid reliability, security, economic, efficient, environmental friendly and use the security target, its main features include self-healing, incentives and include user, against attacks, provide meet user requirements of power quality in the 21st century, allow all sorts of different power generation in the form of access, start the electric power market and asset optimizatio n run efficiently. The U.S. department of energy (doe) "the Grid of 2030" : a fully automated power transmission network, able to monitor and control each user and power Grid nodes, guarantee from power plants to end users among all the nodes in the whole process of transmission and distribution of information and energy bi-directional flow. China iot alliance between colleges: smart grid is made up of many parts, can be divided into:intelligent substation, intelligent power distribution network, intelli gent watt-hourmeter,intelligent interactive terminals, intelligent scheduling, smart appliances, intelligent building electricity, smart city power grid, smart power generation system, the new type of energy storage system.Now a part of it to do a simple i ntroduction. European technology BBS: an integration of all users connected to the power grid all the behavior of the power transmission network, to provide sustained and effective economic and security of power. Chinese academy of sciences, institute of electrical: smart grid is including all kinds of power generation equipment, power transmission and distribution network, power equipment and storage equipment, on the basis of the physical power grid will be modern advanced sensor measurement technology, network technology, communication
第二部分 控制理论 第1章 1.1控制系统的引入 人类控制自然力量的设计促进人类历史的发展,我们已经广泛的能利用这种量进行在人类本身力量之外的物理进程?在充满活力的20世纪中,控制系统工程的发展已经使得很多梦想成为了现实?控制系统工程队我们取得的成就贡献巨大?回首过去,控制系统工程主要的贡献在机器人,航天驾驶系统包括成功的实现航天器的软着陆,航空飞机自动驾驶与自动控制,船舶与潜水艇控制系统,水翼船?气垫船?高速铁路自动控制系统,现代铁路控制系统? 以上这些类型的控制控制系统和日常生活联系紧密,控制系统是一系列相关的原件在系统运行的基础上相互关联的构成的,此外控制系统存在无人状态下的运行,如飞机自控驾驶,汽车的巡航控制系统?对于控制系统,特别是工业控制系统,我们通常面对的是一系列的器件,自动控制是一个复合型的学科?控制工程师的工作需要具有力学,电子学,机械电子,流体力学,结构学,无料的各方面的知识?计算机在控制策略的执行中具有广泛的应用,并且控制工程的需求带动了信息技术的与软件工程的发展? 通常控制系统的范畴包括开环控制系统与闭环控制系统,两种系统的区别在于是否在系统中加入了闭环反馈装置? 开环控制系统 开环控制系统控制硬件形式很简单,图2.1描述了一个单容液位控制系统, 图2.1单容液位控制系统 我们的控制目标是保持容器的液位h 在水流出流量V 1变化的情况下保持在一定 可接受的范围内,可以通过调节入口流量V 2实现?这个系统不是精确的系统,本系 统无法精确地检测输出流量V 2,输入流量V 1以及容器液位高度?图2.2描述了这 个系统存在的输入(期望的液位)与输出(实际液位)之间的简单关系, 图2.2液位控制系统框图 这种信号流之间的物理关系的描述称为框图?箭头用来描述输入进入系统,以及
Programmable logic controller A programmable logic controller (PLC) or programmable controller is a digital computer used for automation of electromechanical processes, such as control of machinery on factory assembly lines, amusement rides, or lighting fixtures. PLCs are used in many industries and machines. Unlike general-purpose computers, the PLC is designed for multiple inputs and output arrangements, extended temperature ranges, immunity to electrical noise, and resistance to vibration and impact. Programs to control machine operation are typically stored in battery-backed or non-volatile memory. A PLC is an example of a real time system since output results must be produced in response to input conditions within a bounded time, otherwise unintended operation will result. 1.History The PLC was invented in response to the needs of the American automotive manufacturing industry. Programmable logic controllers were initially adopted by the automotive industry where software revision replaced the re-wiring of hard-wired control panels when production models changed. Before the PLC, control, sequencing, and safety interlock logic for manufacturing automobiles was accomplished using hundreds or thousands of relays, cam timers, and drum sequencers and dedicated closed-loop controllers. The process for updating such facilities for the yearly model change-over was very time consuming and expensive, as electricians needed to individually rewire each and every relay. In 1968 GM Hydramatic (the automatic transmission division of General Motors) issued a request for proposal for an electronic replacement for hard-wired relay systems. The winning proposal came from Bedford Associates of Bedford, Massachusetts. The first PLC, designated the 084 because it was Bedford Associates' eighty-fourth project, was the result. Bedford Associates started a new company dedicated to developing, manufacturing, selling, and servicing this new product: Modicon, which stood for MOdular DIgital CONtroller. One of the people who worked on that project was Dick Morley, who is considered to be the "father" of the PLC. The Modicon brand was sold in 1977 to Gould Electronics, and later acquired by German Company AEG and then by French Schneider Electric, the current owner. One of the very first 084 models built is now on display at Modicon's headquarters in North Andover, Massachusetts. It was presented to Modicon by GM, when the unit was retired after nearly twenty years of uninterrupted service. Modicon used the 84
New technique of the computer network Abstract The 21 century is an ages of the information economy, being the computer network technique of representative techniques this ages, will be at very fast speed develop soon in continuously creatively, and will go deep into the people's work, life and study. Therefore, control this technique and then seem to be more to deliver the importance. Now I mainly introduce the new technique of a few networks in actuality live of application. keywords Internet Network System Digital Certificates Grid Storage 1. Foreword Internet turns 36, still a work in progress Thirty-six years after computer scientists at UCLA linked two bulky computers using a 15-foot gray cable, testing a new way for exchanging data over networks, what would ultimately become the Internet remains a work in progress. University researchers are experimenting with ways to increase its capacity and speed. Programmers are trying to imbue Web pages with intelligence. And work is underway to re-engineer the network to reduce Spam (junk mail) and security troubles. All the while threats loom: Critics warn that commercial, legal and political pressures could hinder the types of innovations that made the Internet what it is today. Stephen Crocker and Vinton Cerf were among the graduate students who joined UCLA professor Len Klein rock in an engineering lab on Sept. 2, 1969, as bits of meaningless test data flowed silently between the two computers. By January, three other "nodes" joined the fledgling network.
Computer Program 1 Introduction Computer Program, set of instructions that directs a computer to perform someprocessing function or combination of functions. For the instructions to be carried out, a computer must execute a program, that is, the computer reads the program, and then follow the steps encoded in the program in a precise order until completion. A program can be executed many different times, with each execution yielding a potentially different result depending upon the options and data that the user gives the computer. Programs fall into two major classes: application programs and operating systems. An application program is one that carries out somefunction directly for a user, such as word processing or game-playing. An operating system is a program that manages the computer and the various resources and devices connected to it, such as RAM,hard drives, monitors, keyboards, printers, and modems,so that they maybe used by other programs. Examples of operating systems are DOS, Windows 95, OS\2, and UNIX. 2 Program Development Software designers create new programs by using special applications programs, often called utility programs or development programs. A programmer uses another type of program called a text editor to write the new program in a special notation called a programming language. With the text editor, the programmer creates a text file, which is an ordered list of instructions, also called the program source file. The individual instructions that make up the program source file are called source code. At this point, a special applications program translates the source code into machine language, or object code— a format that the operating system
1、 外文原文 A: Fundamentals of Single-chip Microcomputer Th e si ng le -c hi p m ic ro co mp ut er i s t he c ul mi na ti on of both t h e de ve lo pm en t o f t he d ig it al co m pu te r an d th e i n te gr at ed c i rc ui t a rg ua bl y t h e to w m os t s ig ni f ic an t i nv en ti on s o f t he 20th c e nt ur y [1]. Th es e t ow ty pe s of ar ch it ec tu re a re fo un d i n s in g le -ch i p m i cr oc om pu te r. So m e em pl oy t he spl i t pr og ra m/da ta m e mo ry o f th e H a rv ar d ar ch it ect u re , sh ow n in Fi g.3-5A -1, o th ers fo ll ow t he p h il os op hy , wi del y a da pt ed f or ge n er al -p ur po se co m pu te rs a nd m i cr op ro ce ss o r s, o f ma ki ng n o log i ca l di st in ct ion be tw ee n p r og ra m an d d at a m e mo ry a s i n t he P r in ce to n ar ch ite c tu re , sh ow n i n F ig.3-5A-2. In g en er al te r ms a s in gl e -chi p m ic ro co mp ut er i s c h ar ac te ri ze d b y t h e i nc or po ra ti on o f a ll t he un it s of a co mp uter i n to a s in gl e d ev i ce , as s ho wn in Fi g3-5A -3. Fig.3-5A-1 A Harvard type Program memory Data memory CPU Input& Output unit memory CPU Input& Output unit
英文翻译 A comprehensive overview of substations Along with the economic development and the modern industry developments of quick rising, the design of the power supply system become more and more completely and system. Because the quickly increase electricity of factories, it also increases seriously to the dependable index of the economic condition, power supply in quantity. Therefore they need the higher and more perfect request to the power supply. Whether Design reasonable, not only affect directly the base investment and circulate the expenses with have the metal depletion in colour metal, but also will reflect the dependable in power supply and the safe in many facts. In a word, it is close with the economic performance and the safety of the people. The substation is an importance part of the electric power system, it is consisted of the electric appliances equipments and the Transmission and the Distribution. It obtains the electric power from the electric power system, through its function of transformation and assign, transport and safety. Then transport the power to every place with safe, dependable, and economical. As an important part of power’s transport and control, the transformer substation must change the mode of the traditional design and control, then can adapt to the modern electric power system, the development of modern industry and the of trend of the society life. Electric power industry is one of the foundations of national industry and national economic development to industry, it is a coal, oil, natural gas, hydropower, nuclear power, wind power and other energy conversion into electrical energy of the secondary energy industry, it for the other departments of the national economy fast and stable development of the provision of adequate power, and its level of development is a reflection of the country's economic development an important indicator of the level. As the power in the industry and the importance of the national economy, electricity transmission and distribution of electric energy used in these areas is an indispensable component.。Therefore, power transmission and distribution is critical. Substation is to enable superior power plant power plants or power after adjustments to the lower load of books is an important part of power transmission. Operation of its functions, the capacity of a direct impact on the size of the lower load power, thereby affecting the industrial production and power consumption.Substation system if a link failure, the system will protect the part of action. May result in power outages and so on, to the production and living a great disadvantage. Therefore, the substation in the electric power system for the protection of electricity reliability,
电厂蒸汽动力的基础和使用 1.1 为何需要了解蒸汽 对于目前为止最大的发电工业部门来说, 蒸汽动力是最为基础性的。 若没有蒸汽动力, 社会的样子将会变得和现在大为不同。我们将不得已的去依靠水力发电厂、风车、电池、太阳能蓄电池和燃料电池,这些方法只能为我们平日用电提供很小的一部分。 蒸汽是很重要的,产生和使用蒸汽的安全与效率取决于怎样控制和应用仪表,在术语中通常被简写成C&I(控制和仪表 。此书旨在在发电厂的工程规程和电子学、仪器仪表以 及控制工程之间架设一座桥梁。 作为开篇,我将在本章大体描述由水到蒸汽的形态变化,然后将叙述蒸汽产生和使用的基本原则的概述。这看似简单的课题实际上却极为复杂。这里, 我们有必要做一个概述:这本书不是内容详尽的论文,有的时候甚至会掩盖一些细节, 而这些细节将会使热力学家 和燃烧物理学家都为之一震。但我们应该了解,这本书的目的是为了使控制仪表工程师充 分理解这一课题,从而可以安全的处理实用控制系统设计、运作、维护等方面的问题。1.2沸腾:水到蒸汽的状态变化 当水被加热时,其温度变化能通过某种途径被察觉(例如用温度计 。通过这种方式 得到的热量因为在某时水开始沸腾时其效果可被察觉,因而被称为感热。 然而,我们还需要更深的了解。“沸腾”究竟是什么含义?在深入了解之前,我们必须考虑到物质的三种状态:固态,液态,气态。 (当气体中的原子被电离时所产生的等离子气体经常被认为是物质的第四种状态, 但在实际应用中, 只需考虑以上三种状态固态,
物质由分子通过分子间的吸引力紧紧地靠在一起。当物质吸收热量,分子的能量升级并且 使得分子之间的间隙增大。当越来越多的能量被吸收,这种效果就会加剧,粒子之间相互脱离。这种由固态到液态的状态变化通常被称之为熔化。 当液体吸收了更多的热量时,一些分子获得了足够多的能量而从表面脱离,这个过程 被称为蒸发(凭此洒在地面的水会逐渐的消失在蒸发的过程中,一些分子是在相当低的 温度下脱离的,然而随着温度的上升,分子更加迅速的脱离,并且在某一温度上液体内部 变得非常剧烈,大量的气泡向液体表面升起。在这时我们称液体开始沸腾。这个过程是变为蒸汽的过程,也就是液体处于汽化状态。 让我们试想大量的水装在一个敞开的容器内。液体表面的空气对液体施加了一定的压 力,随着液体温度的上升,便会有足够的能量使得表面的分子挣脱出去,水这时开始改变 自身的状态,变成蒸汽。在此条件下获得更多的热量将不会引起温度上的明显变化。所增 加的能量只是被用来改变液体的状态。它的效用不能用温度计测量出来,但是它仍然发生 着。正因为如此,它被称为是潜在的,而不是可认知的热量。使这一现象发生的温度被称为是沸点。在常温常压下,水的沸点为100摄氏度。 如果液体表面的压力上升, 需要更多的能量才可以使得水变为蒸汽的状态。 换句话说, 必须使得温度更高才可以使它沸腾。总而言之,如果大气压力比正常值升高百分之十,水必须被加热到一百零二度才可以使之沸腾。
毕业论文（设计）外文翻译 题目：可编程逻辑控制器技术 系部名称：信息工程系专业班级： 学生姓名：学号： 指导教师：教师职称： 2014 年3 月XX 日
译文 可编程逻辑控制器技术 引言 PLC（可编程逻辑控制器）实际是一个工业控制系统（近来我们看到更多的是用处理器来取代微控制器），在软件和硬件都配备的条件下，适合应用于工业环境。PLC 的发明是相当必要的，它代替了传统的依靠由继电接触器电路来控制电机。PLC 的工作原理是根据它的输入信号和工作状态来确定输出。用户通常是通过软件或编程输入一个程序，来输出所需要的结果。 如图 8-1 所示，PLC 是由典型的黑色构件组成。特别需要注意的是它的输入和输出， 因为在这些模块上，工业环境会给 CPU 一个输入线，所以很有必要将 CPU 模块隔离以保护其免遭有害的影响。程序单元通常是用计算机来编写程序（一般是梯形图）。 1.1CPU 的中央处理单元 中央处理单元（CPU）是一个 PLC 的主控制器。一般 CPU 本身是一个微控制器。通常这些都是 8 位微控制器，如 8051 ，现在的这些是 16 位和 32 位微控制器。潜规则是，你会发现用在 PLC 控制器上的微控制器多数是由日本生产的日立和富士通，欧洲的西门子控制器，和美国的摩托罗拉微控制器。CPU 也负责通讯，与 PLC 控制器的其它部分相互联系，如程序执行，内存操作，监督输入和设置输出。PLC 控制器拥有复杂的程序用于内存检查，以确保 PLC 内存不被损坏（内存检查是为了安全原因而作出的）。一般来说，CPU 单元多数用来检查 PLC 控制器本身，所以有可能出现的错误很早就会被发现。你可以简单地看任何 PLC 控制器,查看错误信号在发光二极管上的种种指示形式。 1.2内存 系统内存（今天主要是在 FLASH 技术上实现）用于一台 PLC 的过程控制系统。除了 这个操作系统它还包含用户程序将梯形图翻译成二进制的形式。 FLASH 存储器的内容仅在 用户程序改变下可以改变。PLC 控制器较早被用来代替闪存，EPROM 存储器代替了那些只能依靠紫外线灯等擦除内存并依靠程序员来编程的 FLASH 存储器。在 FLASH 技术的作用下这个过程被大大的缩短了。重组程序内存通过程序中的串行通讯用于应用程序开发。使用内存被划分成多个具有特殊功能的模块。存储器某些部分用来存储输入状态和输出状态。一个 输入信号的实际状态是用 1 或0 存储在一个特定的存储位。每一个输入信号和输出信号在内存里都有一个位与之相对应。内存的其他部分用来存储用户程序中使用的变量以及变量的内容。例如，定时器的值和计数器的值都将被存储在这部分内存里。 1.3PLC 控制器的编程 PLC 控制器可以通过计算机（常用的方式）进行编程，还可以通过手动编程器（控制台）编程。这实际上意味着如果你有需要的编程软件那么每个 PLC 控制器都可以通过计算机进行编程。今天的传输计算机是非常适合在工厂对 PLC 控制器进行编程的。这对工业有着非常重要的意义。一旦系统被刷新，重新读取正确的程序到 PLC 就很重要。还可以定期检查 PLC 中的程序是否改变了。这有助于避免在工厂车间发生危险状况（部分汽车制造商建立了通信网络，定期检查项目中的 PLC 控制器，以确保执行的程序是正确的）。
第一篇： 航空博物馆与航空展示公园 巴特罗米耶杰·基谢列夫斯基 飞翔的概念、场所的精神、老机场的建筑---克拉科夫新航空博物馆理性地吸取了这些元素，并将它们整合到一座建筑当中。Rakowice-Czyzyny机场之前的旧飞机修理库为新建筑的平面和高度设定了模数比例。在此基本形态上进一步发展，如同裁切和折叠一架纸飞机，生成了一座巨大的建筑。其三角形机翼是由混凝土制成，却如同风动螺旋桨一样轻盈。这个机翼宽大通透，向各个方向开敞。它们的形态与组织都是依据内部功能来设计的。机翼部分为3个不平衡的平面，使内外景观在不断变化中形成空间的延续性，并且联系了建筑内的视觉焦点和室外的展览区。 新航空展示公园的设计连接了博物馆的8栋建筑和户外展览区，并与历史体验建立联系。从前的视觉轴线与通道得到尊重，旧的道路得到了完善，朝向飞机场和跑道的空间被限定出来。每栋建筑展示了一个主题或是一段飞行史。建筑周围伸展出巨大的平台，为特殊主题的室外展览提供了空间。博物馆容纳了超过150架飞机、引擎、飞行复制品、成套的技术档案和历史图片。这里的特色收藏是飞机起源开始的各种飞行器，如Jatho1903、Grade1909、莱特兄弟1909年的飞机模型和1911年的鸽式单翼机。 The first passage: Museum for aviation and aviation exhibition park Bartiomiej Kislelewski The idea of flying, the spirit of place, the structure of the historic airfield – the new Museum of Aviation in Krakow takes up these references intellectually and synthesizes them into a building. The old hangars of the former airport Rakowice Czyzyny set the modular scale for the footprint and the height of the new building. Developed from this basic shape, as if cut out and folded like a paper airplane, a large structure has been generated, with triangular wings made of concrete and yet as light as a wind-vane propeller. The wings are generously glazed and open in all directions. Their form and arrangement depend on the interior uses. In the floor plans of the wings, the three offset
盛年不重来，一日难再晨。及时宜自勉，岁月不待人。 机械设计理论 机械设计是一门通过设计新产品或者改进老产品来满足人类需求的应用技术科学。它涉及工程技术的各个领域，主要研究产品的尺寸、形状和详细结构的基本构思，还要研究产品在制造、销售和使用等方面的问题。 进行各种机械设计工作的人员通常被称为设计人员或者机械设计工程师。机械设计是一项创造性的工作。设计工程师不仅在工作上要有创造性，还必须在机械制图、运动学、工程材料、材料力学和机械制造工艺学等方面具有深厚的基础知识。如前所诉，机械设计的目的是生产能够满足人类需求的产品。发明、发现和科技知识本身并不一定能给人类带来好处，只有当它们被应用在产品上才能产生效益。因而，应该认识到在一个特定的产品进行设计之前，必须先确定人们是否需要这种产品。 应当把机械设计看成是机械设计人员运用创造性的才能进行产品设计、系统分析和制定产品的制造工艺学的一个良机。掌握工程基础知识要比熟记一些数据和公式更为重要。仅仅使用数据和公式是不足以在一个好的设计中做出所需的全部决定的。另一方面，应该认真精确的进行所有运算。例如，即使将一个小数点的位置放错，也会使正确的设计变成错误的。 一个好的设计人员应该勇于提出新的想法，而且愿意承担一定的风险，当新的方法不适用时，就使用原来的方法。因此，设计人员必须要有耐心，因为所花费的时间和努力并不能保证带来成功。一个全新的设计，要求屏弃许多陈旧的，为人们所熟知的方法。由于许多人墨守成规，这样做并不是一件容易的事。一位机械设计师应该不断地探索改进现有的产品的方法，在此过程中应该认真选择原有的、经过验证的设计原理，将其与未经过验证的新观念结合起来。 新设计本身会有许多缺陷和未能预料的问题发生，只有当这些缺陷和问题被解决之后，才能体现出新产品的优越性。因此，一个性能优越的产品诞生的同时，也伴随着较高的风险。应该强调的是，如果设计本身不要求采用全新的方法，就没有必要仅仅为了变革的目的而采用新方法。 在设计的初始阶段，应该允许设计人员充分发挥创造性，不受各种约束。即使产生了许多不切实际的想法，也会在设计的早期，即绘制图纸之前被改正掉。只有这样，才不致于堵塞创新的思路。通常，要提出几套设计方案，然后加以比较。很有可能在最后选定的方案中，采用了某些未被接受的方案中的一些想法。