2001.9
上海市英语中口译资格证书第一阶段考试
SECTION 1：LISTENING TEST (40 minutes)
Part A: Spot Dictation
Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with banks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONL Y ONCE.
Welcome to this edition of “Human Nature”—a series of lectures delivered by the local Community College. Today, We’d like to discuss another aspect of (1). We are all human, and one part of human nature is to try to “sum one another up”. The first day in class, for example, we (2) the teacher and our classmates. The same is true with our first day (3) where we are most likely to sum up our boss or colleagues. We do this in order to (4) two things. Firstly, to discover what kind of people they are, and secondly, to find out if we might like to (5).
There are two main ways in which we sum up other people, that is, by (6). If the person we are watching sends messages through his (7) that we find annoying, our first impression of him will be as an annoying person. We will, therefore, try to avoid or simply (8) this kind of person. If, on the other hand, we are pleased by what he says as well as (9), behaves or acts, we will probably try to become friendly with him. Some people, however, seem (10) the kind of person they really are. They try their utmost to (11) their real personality and purposes so that we never know how they feel about us and what they (12). Since we can not be sure of (13), we are not sure how we feel about them either.
When we get to know people, there are certain things that we tell them (14). For example, our name, address, (15), our appearance, our leisure likes and music preferences, the way we sit, (16). But there will be things that we do not share. As people spend (17), they each encourage the other to (18) and show more of themselves. In this way, a relationship grows (19)—provided, of course, that we like what wee see and (20)!
Part B: Listening Comprehension
Ⅰ. Statements
Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONL Y ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in
1
the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
1. (A) Betty brought a w eek’s work home because of the cold weather outside.
(B) Betty was absent from work seven days while recovering from a cold.
(C) Betty did not have enough time to recover from a bad cold.
(D) Betty felt quite weak for seven days after she had caught a bad cold.
2. (A) Florence has made possible this reception.
(B) I don’t mind if Florence comes to the reception.
(C) Florence didn’t get enough notice to come to the reception.
(D) Florence was able to come to the reception.
3. (A) Lena has trouble with office work..
(B) Lena doesn’t like her colleagues in the office.
(C) Lena intends to become a full-time student.
(D) Lena gets on very well in her MBA studies.
4. (A) The last thing that the advertiser will do is go grab money from your pocket.
(B) Like his father, the advertiser had from his childhood been interested in hockey.
(C) The advertiser will distribute a free, portable instrument for the treatment of your eye.
(D) The advertiser will try to make you first interested in products and then buy them.
5. (A) The company charged us 5,0000 dollars.
(B) The company charged us 10,000 dollars.
(C) The company charged us 15,000 dollars.
(D) The company charged us 30,000 dollars.
6. (A) Any one with a university degree will probably get the job.
(B) The applicants, if short-listed, will be trained in a foreign country.
(C) No one but those with required certificates are qualified for the job.
(D) We need only those applicants who have gained diplomatic experience.
7. (A) The new secretary was required to hand in the report.
(B) The assistant manager wanted to see the new secretary.
(C) The new secretary was reported to the assistant manager.
(D) The assistant manager told her to clear up his desk.
8. (A) The Chairman didn’t attend the ceremony at the last minute.
(B) The Chairman refused to attend the opening ceremony at the last minute.
(C) The Chairman never changes his mind at the last minute.
(D) The Chairman made a last-minute decision to attend the ceremony.
9. (A) Jack could not repair the lamp and it was repaired by an electrician.
(B) The lamp was so badly damaged that Jack had to buy a new one.
(C) Jack didn’t ask an electrician to repair the lamp, although it was badly damaged.
(D) Jack could repair the lamp himself, but he didn’t bother and called in an electrician.
10. (A) I know why Mr. Nicholas hasn’t arrived although he was due earlier.
(B) I can’t understand why Mr. Nicholas is here.
(C) Mr. Nicholas is due for the board meeting right away.
2
(D) I have no idea why Mr. Nicholas is late for the meeting.
Ⅱ. Talks and Conversations
Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions ONL Y ONCE. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
Questions 11~14
11. (A) Ten months. (B) Only four years.
(C) No more than 14 years. (D) Nearly forty years.
12. (A) Satisfied. (B) Negative.
(C) Passionate (D) Gautious.
13. (A) The man is always proud of his work.
(B) The man feels that he should have quitted earlier.
(C) The man is unable to get along with his managers.
(D) The man thinks that his managers are very original and competent.
14. (A) He is very efficient. (B) He is quite friendly.
(C) He is utterly incompetent. (D) He is rather dishonest.
Questions 15~18
15. (A) It was always barren. (B) It was extensively devastated
(C) It was a colonized land (D) It was a very fertile area.
16. (A) They cultivated the land.
(B) They migrated to other places.
(C) They left the land without their animals.
(D) They fed on their livestock.
17. (A) The worked day and night on the land.
(B) They raised corps every other year in an area.
(C) They used traditional fertilizers.
(D) They applied modern technology.
18. (A) The growing population.
(B) The cease of the sandstorm.
(C) The slaughter of animals.
(D) The rising prices of agricultural products.
Questions 19~22
19. (A) Metal. (B) Plastic.
(C) Paper. (D) Wood.
20. (A) It is lightweight. (B) It can be used for making pasta.
3
(C) It is a standard item (D) It has a built-in clean system.
21.(A) He has just bought a new house.
(B) He considers his kitchen gadgets out of fashion.
(C) He plans to set up a new food store.
(D) He needs to arrange for a week-long display.
22. (A) Employer and employee.
(B) Chef and restaurant owner.
(C) Client and sales representative
(D) Customer and supermarket assistant.
Questions 23~26
23. (A) Tablets. (B) Vitamins.
(C) Proteins. (D) Carbohydrates.
24. (A) 35. (B) 30.
(C)25. (D) 20.
25. (A) People have always believed in a balanced and nutritious diet.
(B) Vitamins as food constituents were unknown in the eighteenth century.
(C) Today proteins and carbohydrates are no longer constituents of wholesome food.
(D) Artificial food constituents in the future will be tastier than present-day natural foods.
26. (A) A more balanced diet. (B) Foods with rich vitamins.
(C) Highly artificial foods. (D) Meals with many courses.
Questions 27~30
27. (A) There was a traffic accident.
(B) A car was smashed by a falling object.
(C) Someone was hit near a high building.
(D) A driver was killed in his new car.
28. (A) The woman never reads newspapers.
(B) The man is always proud of his car.
(C) The woman had new car damaged.
(D) The man had his old car insured.
29. (A) He had his car hit by a falling chunk.
(B) He was fined for speeding in South Street.
(C) He had been unable to park his specially-made car.
(D) He could not claim from the insurance company.
30. (A) He was annoyed.
(B) He was pleased.
(C) He felt he could have a replacement.
(D) He did not care.
4
Part C: Listening and Translation
Ⅰ. Sentence Translation
Directions: In this part of the test, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences ONL Y ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Ⅱ. Passage Translation
Directions: In this part of the test, you will hear 2passages. You will hear the passages ONL Y ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.
(1)
(2)
SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes)
Directions: In this section, you will read several passages. Each passage is followed by several questions based on its content. You are to choose ONE best answer. (A), (B) ,(C)or (D), to each
5
question. Answer all the questions following each passage on the basis of what is stated or implied in that passage and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
Questions 1~5
Before Felix arrived in Baghdad, Miss Bohun had arranged for him to have lessons with a Mr Posthorn of the Education Office. Mr Posthorn was a busy man; he not only had his government job but also taught some Arab boys from a wealthy family who hoped eventually to go to an English university. He had agreed to “fit Felix in his spare time”, which meant that sometimes Felix went to Mr Posthorn’s office and was told to study this or that, and occasionally Mr Posthorn managed to find a spare hour when he dropped in to Miss Bohun’s and gave Felix some instruction. Most of Felix’s day was spent in study in his bedroom. He knew he would not get far in this way and he knew also the Mr Posthorn would have been willing to give hime more attention had he, like Miss Bohun, not been disappointed in him. Miss Bohun did ot say or do anything that gave Felix any clue as to how he had failed her, but Mr Posthorn, after testing his knowledge, said without hesitation, “What on earth have you b een doing with yourself since you left England?”
Felix explained that in Cairo he had taken lessons with an old English lady, and ex-governess to a royal family, who had taught him English composition, French, drawing, geography and history. Unfortunately she had known less Greek, Latin and mathematics than he had. His mother had treated lessons there as a joke. and said:“Never mind darling, when we return to England we’ll make up for lost time.”
“Your parents ought to have been ashamed of themselves, kee ping you away from school during the most important years of your life. I can’t understand it, ” said Mr Posthorn. “Your father was an educated man, wasn’t he? Felix explained:‘it wasn’t my father’s fault. Mother would let me go back to England when the wa r started. Father was angry, but Mother said: “If he goes I may not see him again.’”
Mr Posthorn said: “You’ll never make up for it. But Felix, although he knew it to be a serious matter, could not really care.”
1. Miss Bohun had arranged for Felix before he arrived.
(A)to go to school in the Education Office.
(B)to have lessons with some Arab boys
(C)to study at home every morning
(D)to receive private tuition
2. Felix did not feel the arrangements Miss Bohun had mad were satisfactory because .
(A)he knew Miss Bohun was disappointed in him
(B)he could not have regular lessons
(C)he did not like Mr. Posthorn
(D)he didn’t like studying at Miss Bohun’s
3. Before he came to stay with Miss Bohun, Felix’s lessons .
6
(A)Were shared with some children from a royal family
(B)Were not suitable in his father’s eye
(C)Had not been adequate in some subjects
(D)Had frequently been interrupted by his mother.
4. What did Mr. Posthorn think of Felix’s education?C
(A)He thought his father had not encouraged him enough.
(B)He was surprised that Felix had managed to learn anything at all.
(C)He Thought Felix had wasted a great deal of valuable time.
(D)He believed that Felix could catch up with the other boys later.
5. Why didn’t Felix go back to England when the war started?
(A) His parents wanted him to be with them.
(B) His mother would not agree to his going.
(C) His father intended to teach Felix himself.
(D) He himself did not really want to go.
Questions 6~10
Many fold cures which have been around for centuries may be more therapeutic than preciously suspected. A case in point is that of penicillin. Alexander Fleming did not just
was frequently given to patients as a remedy for illness at one tome. Fleming just isolated what if was about the cheese which cured the patients.
In parts of South America, a powder obtained from sugar cane is used for healing infections in wounds and ulcers. This usage may may date back to pre-Colombian times. Experiments carried out on several hundred patients indicate that ordinary sugar in high concentrations is lethal to bacteria. Its suction effect eliminates dead cells, and it generated a glasslike layer which protects the wound and ensures healing.
Another example of folk medicine which scientists are investigating is that of Arab fishermen who rub their wounds with a venomous catfish to quicken healing. This catfish excretes a gemlike slime which scientists have found to contain antibiotics, a coagulant that helps close injured hood vessels, anti-inflammatory agents, and a chemical that directs production of a glue-like material that aids healing.
It is hope that by documenting these folk remedies and experimenting to see if results are indeed beneficial, an analysis of the substances can be made, and synthetic substances can be developed for human consumption.
6. This passage is mainly about .
(A)using folk medicine to replace modern medicine.
(B)Antibiotics in the field of medicine.
(C)The effectiveness of folk remedies.
(D)Isolating antibiotics in cheese, sugar, and slime
7. The world “therapeutic” in paragraph 1 is closest in meaning to .
7
(A) physiological (B) medicinal
(C) traditional (D) psychological
8. It can be inferred from the passage that Alexander Fleming .
(A)discovered moldy cheese
(B)isolated infectious patients
(C)suspected medicinal properties of molds.
(D)Enjoyed eating different kinds of cheese
9. The world “eliminates” i n paragraph 2 can be replaced by which of the following?
(A)bacteria feed on sugar
(B)sugar kills unhealthy cells
(C)glass is formed from sugar
(D)sugar promotes healing
Questions 11~15
More than a hundred years ago, before the Civil War, a crew of busting cowboys stood outside a large horse corral. With them was their boss Bradford Grimes, a cattleman who owned a large South Texas ranch near the Gulf of Mexico.
Inside the corral was a herd of wild mustangs, horsed that had never been ridden. They milled around, snorting and rearing.
One of the bronco busters roped a strong stallion and held him to be saddled. Then another cowboy climbed up and tried to ride. At first the animal trotted nervously, humping a little and shying from side to side. Then it went off in high jumps, spinning and shaking and jolting its rider. Finally it put its head between its front legs, bucked high in the air, and threw the cowboy off into the dust.
Just then Mrs. Grimes, the cattleman’s wife, came to the ranch house door and cried out.“Bradford! Bradford! Those Blacks are worth a thousand dollars apiece. One might get killed.”
The cowboys laughed, but they knew she was telling the truth. For they were all Black slaves. Bradford Grimes was their owner.
Most of the first Black cowboys were slaves, brought by their masters from the old South. On the plantations in South, the slaves cut cotton. On the ranches in Texas they had to learn a new trade—breaking horses and handling cattle. Some were taught by Mexican cowboys, some by Indians who knew the ways of horses and cattle.
Grimes was only one of hundreds of slave-owning ranchers who ran cattle in Texas. The ranchers had brought their families and slaves from Mississippi, Georgia, and other southern, states. They came on horseback, on foot, and in buggies and wagons. They drove hogs, oxen, and stock.
Some ranchers settled near the Mexican border, but there they found that it was too easy for their slaves to escape. Even slaves as far north as Austin, the capital of Texas, came to think of Mexico as the promised land. As early as 1845, the year that Texas became a state, a Texas newspaper reported the escape of twenty-five Blacks. “They were mounted on some of the best
8
horses than could be found,” the story said, “and several of them were armed.” Thousands of other Black slaves escaped in the same way.
East of the Nieces farther from the Mexican border, most slaves found it hard to escape. So there they stayed, learning to become cowboys in bleak, rough country and learning to chase wild cattle through heavy coastal brush.
All-Black cattle crews were common throughout central and eastern Texas. There were even a few free Blacks who owned rankles before the Civil War. Ashworth was one of them, and he owned 2,500 cattle, as well as some slaves of his own. He employed a white schoolmaster to tutor his children.
Black cowboys helped to tame and settle a wild country.
11. The word “bronc-busting” in the beginning sentence of the passage can be paraphrased
as .
(A) driving hogs (B) cutting cotton
(C) breaking horses (D) handling cattle
12. Most of the first Black slaves that became cowboys .
(A)had been brought to Texas by their owners from the old South.
(B)Came on their own to look for the promised land
(C)Came from the ranches in Mexico looking for work on Texas cattle ranches
(D)Had been employed by Bradfrod Grimes who owned a large South Texas ranch
13. How did the Black slaves on the ranches in Texas differ from those on the plantations in the
old South?
(A)They cut cotton.
(B)They escaped from slavery.
(C)They took care of cattle.
(D)They rode the best horses that could be found.
14. What do you think most slaves thought about living and working on ranches?
(A)They liked it so much they were going to find others to bring back.
(B)They were unhappy and wanted to run away.
(C)They wanted to buy slaves and start ranches of their own.
(D)They enjoyed their working and living conditions in the promised hand.
15. According to the passage, Blacks helped to .
(A)tame the animals in Texas
(B)solve living problems in Texas
(C)conquer the US
(D)settle the new territory
Questions 16~20
Film is a medium that might have been especially made for America, a vast country which, by the beginning of the twentieth century, had a large immigrant population, many of whom could hardly speak English. These people would have had little use for the theatre, even if they
9
lived within easy distance of one, or for most of the books they could buy because they did not have enough English. But the movies—the silent movies—these they could all understand, so what America had more than any European country was a huge captive audience, a large proportion of them pretty well uneducated. And what these people wanted were simple stories in which, irrespective of the fact they couldn’t understand the ca ptions, the action told all.
In feeding the growing demand for screen entertainment, America was greatly helped by the First World War, Between 1974 and 1918 the making of films was not exactly high on the list of any European country’s priorities. Films c ontinued to be made but not to the same extent as before, and to fill the gap in foreign imports, America had to increase its own production. By the end of the decade, with Hollywood now firmly established as the center of the industry, America was well on its way to monopolizing the world market.
But if by the beginning of the 1920s America was the world leader in film production, it was not then—nor has it been since—in the lead when it came to developing film as an art form. Hollywood is not interested in art; it is interested in money and the two rarely go together. To Hollywood is not interested in art; it is interested in money and the two rarely go together. To Hollywood film is, and really always has been, and industry. There is nothing about this attitude that should make us look down on it. Hollywood quickly recognized film as an entertainment medium with a unique ability to put people onto seats and money in the pockets of producers, distributors and cinema managers and, mostly, let it to others to develop its potential as an art form.
Generally speaking, the efforts to extend the boundaries of film to—show that it could do more than car chases, romance and clowning—were being made elsewhere. In the 1920s in Germany, for example, expressionism was an artistic movement which used film as a medium. Expressionism is described in the Oxford Companion to Film as “a movement woes main aim ”was to show in images man’s inner world and in particular the emotions of fear, hatred, love and anxiety.” These days, most serious—and sometimes not so serious—films attempt to do something like that as a matter of course.
Meanwhile Russian film-makers were developing advanced techniques in editing and montage—using scenes to give background information, ideas and intellectual points. Hollywodd was not slow to learn from its foreign competitors or to take on and adapt their ideas, but with regard to the style and content of film-making, it was and still is far more in business of learning than of teaching.
16. Why did the immigrants in America prefer cinema to other entertainment media?
(A)They did not have theatres close enough to their homes.
(B)They could not afford to buy books.
(C)The movies were easier to understand.
(D)The film captions were in simple English.
17. What do we learn about the American film industry around 1920?
(A) American art films were not as successful as those from other countries.
(B) More films were made in America that anywhere else.
10
(C) More American films catered for the immigration population.
(D) The Americans were the first to develop film as an art from.
18. What does the author think about Hollywood as an industry?
(A) He despise Hollywood’s interest in making money.
(B) He wishes Hollywood would make decent films.
(C) He thinks Hollywood films are no better than European ones.
(D) He sees nothing wrong with Hollywood’s attitude.
19. What do we learn about expressionism in film?
(A)It has become a less serious element in films nowadays.
(B)It is no longer limited to German films.
(C)In the 1920s, most serious films were expressionist.
(D)It was about trying to show strange emotions.
20. How has Hollywood responded to its foreign competitors in film-making?
(A) It has maintained a more businesslike attitude.
(B) It has learned a lot from them about what to put in films.
(C) It has responded quickly by copying foreign films.
(D) It has tried to teach as much as it has learned.
Questions 21~25
In recent years the basic market principles of competition and choice have expanded into new aspects of American life. Consumers now face a bewildering array of options for air travel, phone service, medical car, even postal service. Car buyers can shop on the Internet for the best price at any dealership in their area. In some parts of the country, homeowners can purchase electricity from a menu of companies. All this choice translates into unprecedented consumer power.
One of the persistent myths of capitalist culture is that business people love competition. They don’t. They spend their waking hours plotting w ays to avoid it, and keep prices high. These days they use information technologies that give them intricate data on individual shoppers, and then present multiple prices to get each consumer to cough up the maximum he is willing to pay. The airlines have mastered this game, offering many levels of fares.
So how can you make the most of your new power as a consumer? Here are rules to help you find your way.
1 Never pay list price.
In the New Economy, competition is so strong that fewer stores and services are immune to pricing pressure, so sharpen your bargaining skills. Ask retailers to match prices you’ve seen on the Internet. Ask at the checkout counter if there are any coupons or discounts you can use. Ask hotel clerks if there are better rates available. You’ll be surprised how often the answer is yes.
2 Refuse gimmicks.
As competition heats up and pushes prices down, businesses scramble to boost their profits by heaping on extras: rust proofing your car, service contracts on your appliance, prepaid
gasoline for your rental car. These gimmicks are devised to make you pay more at the last minute and probably aren’t a good deal.
3 Don’t buy on impulse.
The information highway is a two-way street. As a consumer, you can get more data. But while you are roaming the Web, businesses are studying your habits and vulnerabilities.
Have a weakness for chocolates? Don’t be surprised if Amazon. Com offers to sell you a box while you’ve browsing for books. They’re using a wrinkle on the last-minute marketing pitch perf ected by McDonald’s :“Would you like fries with that?”The ploy works remarkably well.
4 Say no to platinum prices.
Versioning is a tactic used by businesses to separate status- conscious consumers from the bargain-hungry ones—since the former mean bigger profit margins.“Deluxe”and“platinum”are code words used to entice status seekers to open their wallets.
Add a third price level and the purses of even bargain- hungry shoppers can be pried open. Research shows that many consumers who might pick the lower- priced option when given just tow choices will choose the medium- priced alternative if given three.“consumers try to avoid extreme options,” write Carl Shapiro and Hal R. V arian in their book Information Rules.
5 Switch－or threaten to.
Consumers in the New Economy face more demands on their time and attention than ever before, so they’re inclined to make the most familiar choice. Consider this: it had been a decade and a half since the breakup of A T &T, yet it is still by far he largest long- distance provider－even while other phone companies $50 worth of free service for switching. More than ever, it pays to change services and brands.
If you don't want the hassles of switching remember that businesses are eager to hang on to consumers. The next time you get a tempting offer from a credit- card issuer or a phone company, call your current provider and ask them to match the deal. You'll be pleased to find how often they'll agree.
21. What makes people in America powerful consumers?
(A) Internet (B) The capitalist culture.
(C) The basic principles of competition (D) A large variety of options.
22. Airlines offer many levels of fares
(A) to cater to the needs of different consumers
(B) to get the most out of consumers
(C) to keep prices high
(D) to survive the competition
23. The word“gimmicks”in this passage is closest in meaning to .
(A) services (B) extras
(C) tricks (D) games
24. Which of the following is NOT TRUE according to the passage?
(A) You should keep changing services and brands even if you don't want the trouble.。
