第八章
1、The key factor in explaining pension fund growth is that the
employer’s contributions and a specified amount of the employee’s contributions,as well as the earnings of the fund’s assets,are tax exempt.In essence,a pension is a form of employee remuneration for which the employee is not taxed until funds are withdrawn.Pension funds have also traditionally served to discourage employees from quitting,since the employee,until vested,could lose at least the accumulation resulting from the employer contribution.
养老基金计划中雇主支付的资金、雇员支付款项以及基金资产收益都是免税的，这可作为养老基金发展的关键因素。实际上，养老金是雇员另一种形式的薪酬，而且只有在赎回时才征税。传统上认为，养老金计划可起到影响雇员离职的作用，因为如果雇员离职就会至少损失由雇主累计支付的养老金。
2、In a defined benefit plan,benefits become vested when employees reach a certain age and complete enough years of service so that they meet the minimum requirements最低要求for receiving benefits upon retirement.The payment of benefits is not contingent upon取决于a participant’s continuation with the employer or union.In recent years,firms have not adopted defined-benefit plans.Major firms that have them have been freezing their plans.This is because they are costly and firms have found that the plans hinder their competitiveness.
在固定收益计划中，当雇员达到一定年龄且服务了足够年限时，雇员就满足获得福利的最低要求，也就是说能够合法的领取收益。而收益的支付则与养老金计划的参与人是否继续为雇主或工会工作无关。近些年来，许多企业都没有采用固定收益计划，而之前采用固定收益计划的大多数公司也都冻结了计划。这是因为该计划花费太高而且降低了他们的竞争力。
3、A plan sponsor chooses one of the following to manage the defined benefit pension assets under its control:(1)use in-house staff 内部员工to manage all the pension assets itself,(2)distribute the pension assets to one or more money management firms to manage, (3)combination of both.Public pension funds typically manage a good portion较大部分of their assets internally.In the case of至于a defined contribution pension plan,the plan sponsor typically allows participants to select how to allocate their contributions among funds managed by one or more fund groups.
养老金计划的发起人管理其控制下的固定收益的养老金计划资产的方法有以下几种：（1）使用内部员工来管理养老基金的所有资产；（2）把养老金资产分配给一家或多家货币公司管理；（3）结合(1)和(2)两种方法。对于公众部门的养老基金，通常内部管理的资产占较大的比例。对于固定缴费养老金计划，计划发起人通常允许参与者自主选择将雇主支付的存在雇员账户上的资金如何在一家或多家基金公司管理的基金中进行配置
4、Today,the crisis facing defined benefit pension plans threatens the solvency of corporations,cities,states,and even the https://www.doczj.com/doc/ab12303072.html,ernment. At the end of2003,corporations’pension underfunding or deficit was close to$250billion,officially.Other commentators estimate that if pension liabilities were assigned market values,as they properly should be,then the U.S.corporate pension deficit would probably be double that.
如今，固定收益养老金计划面临的危机，正威胁着企业、市政和州、甚至美国政府的偿付能力。2003年年末，官方公布的公司养老金资金不足或赤字接近于2500亿美元。一些评论员估计，如果按市场价值计算养老金负债，其实负债正应当按照市场价值计，则赤字数量将会翻倍。
5、In essence,corporate and public plan sponsors have systematically underestimated pension liabilities.In making pension-funding decisions,corporations have often failed to take into consideration the liability structure of the plan.Their primary concern,naturally,is with the impact on the earnings,and because pension contributions show up as an expense on the income statement,corporations seek to minimize or even eliminate them.
事实上，公司和公众部门养老金计划发起人由于受监管者和会计师的唆使都系统地低估了养老金的负债。在制定养老金融资决策时，企业常常不考虑养老金计划的负债结构。它们主要关心的是盈余，由于支付的养老金作为一项费用列支在损益表中，因而企业要使其最小化或减少这一项费用。
6、With respect to funding,in April2004,the Pension Funding Equity Act was passed.The purpose of the act was to give https://www.doczj.com/doc/ab12303072.html,panies some“relief”from burdensome繁重的pension contributions and,as the act’s summary stated,“protect the retirement benefits of millions of American workers and help ensure that their pension benefits will be there when they retire.”The relief came in the form of a higher permissible discount rate,the critical number临界值for valuing pension liabilities and therefore funding requirements.
对于基金，2004年4月通过了养老基金股权法案。这部法案旨在减轻美国公司的养老费用负担，正如法案提到的：“保护美国百万名劳动者的退休福利、确保劳动者在退休后等获得养老金收益”。由于该法案允许使用更高的贴现率及用临界值评估养老金的负债等，从而减轻了公司支付养老金费用的负担和融资约束条件7、According to the Pension Protection Act of2006(PPA),employers can automatically enroll their employees in a defined contribution plan.It also permits employees to choose default缺失options on behalf of the plan participants who do not make an election on how to invest their funds,and enables employers to obtain more investment advice for their employees by removing the fiduciary liability based on the perceived conflict of interest of self-interested investment advice provided by the employer.
根据《2006年养老金保护法案》，在固定缴款计划中，雇主可以自动登记其员工。它还允许员工代表那些对于如何投资他们的基金的计划不做出选择的参与者做出默认选择,也使雇主通过基于感知到的利己主义的利益冲突获得更多投资建议
8、In a defined contribution plan,regulations issued by the U.S. department of Labor劳工部require firms to offer their employees a set of distinctive不同的choices,a development that has encouraged pension plans to select mutual funds as the investment vehicle of choice because families of mutual funds can readily容易地provide investment vehicles offering different investment objectives.
在固定缴款计划中，美国劳工部通过的法规要求企业为他们的员工提供一系列不同的选择，这就鼓励了养老金计划选择共同基金作为投资选择工具，因为共同基金的基金族能方便的提供投资多种投资目标的投资工具.
9、Managers of pension fund money obtain their income from managing the assets by charging a fee.The annual fee can range from 0.75%of assets under management to as little as0.01%.Some plan sponsors have entered into management fee contracts based on performance rather than according to a fixed percentage of assets under management.In addition to money managers,advisers called plan sponsor consultants咨询provide other advisory services to pension plan sponsors.
养老金计划的管理人通过对所管理的资产收取费用来获得收入，年费收取的范围一般为所管理的资产规模的０.０１％～０.７５％。有些计划发起人是基于基金业绩而不是所管理资产的规模的一定比率来收取费用。除了资金管理人外，投资顾问又称计划发起人顾问也会给
养老金计划发起人提供咨询服务。
10、Because pension plans are crucial for U.S.workers,Congress passed comprehensive legislation in1974to regulate pension plans, the Employee Retirement Income Security Act of1974(ERISA).Its major provisions include,for example,Minimum funding standards最低缴费标准;Fiduciary responsibility信托责任;Minimum vesting standards最低退休年龄标准;Created the Pension Benefit Guaranty Corporation(PBGC)to insure vested pension benefits.Responsibility for administering执行ERISA is delegated['deliɡeit]委托、指派to the Department of Labor and the Internal Revenue Service国税局.To ensure that a pension plan is in compliance with遵守ERISA,periodic reporting and disclosure statements must be filed with these government agencies.
由于养老金计划对美国的劳动者是十分重要，美国国会在1974年颁布了一项综合法规来监管养老金计划，即《1974年雇员退休收入保障法》,例如，它主要的条款包括：最低缴费标准、信托责任、最低退休年龄标准。创建美国联邦养老金担保公司确保合法的养老金收益。美国劳工部和税务部门承担着管理ERISA的责任。为了保证养老金计划与ERISA一致，养老金计划必须向这些政府机构递交定期公告和披露声明.
1、The market leader is frequently able to lead other firms in the introduction of new products, in price changes, in the level or intensity of promotions, and so on. 市场领导者在引进新产品、调整价格、促销活动等方面能够领导其它企业。 2、Contrary to a common belief, wholly dominating a market, or having a monopoly, is seldom an advantage: competitors expand markets and find new uses and users for products, which enriches everyone in the field, but the market leader more than its competitors. 和普遍看法相反，完全控制市场，或者垄断，很难有优势：竞争者扩大市场，寻找产品的新用途和客户，从而使这个领域的人富有，但是市场领导者比竞争者得到更多。 3、In the car hire business, the challenger actually advertises this fact: for many years Avis used the slogan ‘We’re number two. We try harder.’ 在汽车市场，竞争者登广告的真相是：阿维斯多年来一直用这个标语“我们是第二，我们一直很努力。” 4、Although small companies are generally flexible, and can quickly respond to market conditions, their narrow range of customers causes problematic fluctuations in turnover and profit. 尽管一些小公司很灵活，能够迅速对市场情况做出反应，他们有限的范围内的客户们导致翻覆波动和利润的不确定。5、Although the market could understand data concerning companies’earnings, it was highly inefficient in valuing assets, including land, buildings and pension funds. 尽管市场能够获悉企业收入的资料，对价值资产的利用效率非常低，包括土地，建筑和养老基金。 6、The ideal targets for such buyouts were companies with huge cash reserves that enabled the buyer to pay the interest on the debt, or companies with successful subsidiaries that could be sold to repay the principal, or companies in fields that are not sensitive to a recession such as food and tobacco.
金融英语常用语的地道翻译[一]-金融,英语,翻译-商务指南- 35. 粮食收购资金实行封闭运行：closed operation of grain purchase funds 36. 粮食销售市场：grain sales market 37. 劣质工程：shoddy engineering 38. 乱收费、乱摊派、乱罚款：arbitrary charges, fund-raising, quotas and fines 39. 骗汇、逃汇、套汇：obtain foreign currency under false pretenses, not turn over foreign owed to the government and illegal arbitrage 40. 融资渠道：financing channels 41. 商业信贷原则：the principles for commercial credit 42. 社会保险机构：social security institution 43. 失业保险金：unemployment insurance benefits 44. 偷税、骗税、逃税、抗税：tax evasion, tax fraud and refusal to pay taxes
45. 外汇收支：foreign exchange revenue and spending 46. 安居工程：housing project for low-income urban residents 47. 信息化：information-based; informationization 48. 智力密集型：concentration of brain power; knowledge-intensive 49. 外资企业：overseas-funded enterprises 50. 下岗职工：laid-off workers 51. 分流：reposition of redundant personnel 52. 素质教育：education for all-round development 53. 豆腐渣工程：jerry-built projects 54. 社会治安情况：law-and-order situation 55. 民族国家：nation state 56. “台独”："independence of Taiwan" 57. 台湾当局：Taiwan authorities 58. 台湾同胞：Taiwan compatriots 59. 台湾是中国领土不可分割的一部分：Taiwan is an inalienable
英语励志演讲稿带翻译范文 ----WORD文档，下载后可编辑修改---- 下面是小编收集整理的范本，欢迎您借鉴参考阅读和下载，侵删。您的努力学习是为了更美好的未来！ 励志的英语演讲稿篇一：I have a dream today.抓牢你的梦想I have a dream that one day every vally shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together. Wow, what a dream it has been for Martin Luther King. But the changing world seems telling me that people gradually get their dreams lost somehow in the process of growing up, and sometimes I personally find myself saying goodbye unconsciously to those distant childhood dreams. However, we meed dreams. They nourish our spirit; they represent possibility even when we are dragged down by reality. They keep us going. Most successful people are dreamers as well as ordinary people who are not afraid to think big and dare to be great. When we were little kids, we all dreamed of doing something big and splashy, something significant. Now what we
英语励志短文及翻译 梦想是一个可以离我们很近，又很远的东西。下面是我为大家搜集整理出来的有关于英语励志短文及翻译，希望可以帮助到大家！ Today is an excellent day for small improvements. Whatever is working for you, find a way to improve it just a little. There’s no need to make a huge change, just a small one, something you can do right now. If you called just one additional customer each day, over the course of the next month you would talk to about 20 new people. If you learned just one more new word each day, in the next year you would increase your vocabulary by more than 300 words. Small improvements can add up over time into big accomplishments. Look around you. Consider the work you do each day. Think about how you could do it just a little bit better. In a marathon race, each step the winner takes is just a little bit longer and a little bit faster than each stride taken by the 100th place finisher. Yet over the course of the race, that small difference adds up in a big way. Do just a little bit more today, and tomorrow too, and each day after that. Anyone can make just a small improvement, and that can make a big, big difference. 翻译：再多一点点
1、我们愿与贵公司建立业务往来。 We are willing to establish trade relations with your company. 2、我们愿为发展双方贸易提供机会。 We wish to offer you an opportunity to develop bilateral trade. 3、我公司经营电子产品的进出口业务，希望与贵方建立商业关系。 This corporation specializes in importing and exporting electronic products and wishes to enter into business relations with you. 4、根据你公司1月20日来函要求，现附寄目录一份。 As requested in your letter of Jan.20, we enclose a copy of our catalogue. 5、对你努力为我公司开拓市场，深表感谢 We very much appreciate your efforts to explore the market for our products. 6、我们相信，我们双方的业务将随着时间的推移而得到发展。 We are sure that the business between us will be promoted in years to come. 7、我们保证对于贵方的询价给予充分的重视。 We assure you of our best attention to any inquiries from you. 8、殷切地盼望早日来函。We anticipate a prompt reply from you. 9、如果你方报价具有竞争性，交货期可接受的话，我们愿向你方订货。 We shall be very glad to place our order with you if your quotation is competitive and delivery date acceptable. 10、一旦收到你方具体询价，我们将电告报价。 As soon as we receive your specific inquiry, we will cable our quotation. 11、如果你方有兴趣，请电告我方，说明所需数量。 If you are interested, please cable us, indicating the quantity you require. 12、此发价为实盘，以你方在本月底前复到有效。 This offer is firm, subject to your reply which should reach us not later than the end of this month. 13、我们对贵方发盘颇感兴趣，几日内将给予明确答复。 We find your offer very interesting and shall give you a definite reply in a few days. 14、鉴于我们长期的贸易关系，特报此盘。 It is in view of our longstanding business relationship that we make you such an offer. 15、这是我方最新价格单，您会发现我们价格是具有竞争性的。 This is our latest price list. You will find our price is very competitive. 16、如果你方订货数量大，价格还可以进一步考虑。 We can reconsider our price if your order is big enough. 17、若你方愿降低价格，比方说百分之五，我们愿向你方试订此货。 Should you be prepared to reduce the price by, say 5%, we should place trial order with you. 18、鉴于我们已按此价与买主大量成交，我们不可能再降价了。 In view of the fact that we have done a lot of business with buyers at this price, we cannot reduce our price any further. 19、我们建议你方再次考虑发价，使之与国际市场价格一致起来。 We suggest that you reconsider your price, and bring it into line with the international market price. 20、我方决定再作百分之二的让步，希望这能有助于你方推销产品。 We have decided to make a further concession of 2% in the hope that this will help you push the sales of our
1. 素质教育：Quality Education 金融英语 2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业： the insurance industry 金融英语 4. 保证重点指出： ensure funding for priority areas 5. 补发拖欠的养老金： clear up pension payments in arrears 6. 不良贷款： non-performing loan 金融英语 7. 层层转包和违法分包：mutlti-level contracting and illegal subcontracting 8. 城乡信用社： credit cooperative in both urban and rural areas 9. 城镇居民最低生活保障：a minimum standard of living for city residents 10. 城镇职工医疗保障制度：the system of medical insurance for urban workers 11. 出口信贷： export credit 12. 贷款质量： loan quality 13. 贷款质量五级分类办法：the five-category assets classification for bank loans 14. 防范和化解金融风险：take precautions against and reduce financial risks 15. 防洪工程： flood-prevention project 16. 非法外汇交易： illegal foreign exchange transaction 17. 非贸易收汇：foreign exchange earnings through nontrade channels 18. 非银行金融机构： non-bank financial institutions 19. 费改税： transform administrative fees into taxes 20. 跟踪审计： foolow-up auditing 21. 工程监理制度： the monitoring system for projects 22. 国有资产安全： the safety of state-owned assets 23. 过度开垦： excess reclamation 24. 合同管理制度： the contract system for governing projects 25. 积极的财政政策： pro-active fiscal policy 26. 基本生活费： basic allowance 27. 解除劳动关系： sever labor relation 28. 金融监管责任制：the responsibility system for financial supervision
We Are The World ,We Are The Future Someone said “we are reading the first verse of the first chapter of a book, whose pages are infinite”. I don’t know who wrote these words, but I’ve always liked them as a reminder that the future can be anything we want it to be. We are all in the position of the farmers. If we plant a good seed ,we reap a good harvest. If we plant nothing at all, we harvest nothing at all. We are young. “How to spend the youth?”It is a meaningful question. To answer it, first I have to ask “what do you understand by the word youth?”Youth is not a time of life, it’s a state of mind. It’s not a matter of rosy cheeks, red lips or supple knees. It’s the matter of the will. It’s the freshness of the deep spring of life. A poet said “To see a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower, hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour. Several days ago, I had a chance to listen to a lecture. I learnt a lot there. I’d like to share it with all of you. Let’s show our right palms. We can see three lines that show how our love.career and life is. I have a short line of life. What about yours? I wondered whether we could see our future in this way. Well, let’s make a fist. Where is our future? Where is our love, career, and life? Tell me.Yeah, it is in our hands. It is held in ourselves. We all want the future to be better than the past. But the future can go better itself. Don’t cry because it is over, smile because it happened. From the past, we’ve learnt that the life is tough, but we are tougher. We’ve learnt that
励志英语文章及翻译 如果我们能够时常找一些带翻译的经典励志的英语文章来看看，也是挺好的，那么励志英语文章及翻译都有哪些呢?一起来看看吧。 To see the golden sun and the azure sky, the outstretched ocean, to walk upon the green earth, and to be lord of a thousand creatures, to look down giddy precipices or over distant flowery vales, to see the world spread out under one s finger in a map, to bring the stars near, to view the smallest insects in a microscope, to read history, and witness the revolutions of empires and the succession of generations, to hear of the glory of Simon and Tire, of Babylon and Susan, as of a faded pageant, and to say all these were, and are now nothing, to think that we exist in such a point of time ,and in such a corner of space, to be at once spectators and a part of the moving scene, to watch the return of the seasons, of spring and autumn, to hear--- The stock dove plain amid the forest deep, That drowsy rustles to the sighing gale. ---to traverse desert wilderness, to listen to the dungeon s gloom, or sit in crowded theatres and see life itself mocked, to feel heat and cold, pleasure and pain, right and wrong, truth and falsehood, to study the works of art and refine the sense of beauty to agony, to worship fame and to dream of immortality, to have read Shakespeare and Beloit to the same species as Sir Isaac Newton; to be and to do all this, and then in a moment to be nothing, to have it all snatched from one like a juggler s ball or a phantasmagoria [参考译文] 何为不朽--威廉赫兹里特 我们看到金色的太阳，蔚蓝的天空，广阔的海洋;我们漫步在绿油油的大地之上，做万物的主人;我们俯视令人目炫心悸的悬崖峭壁，远眺鲜花盛开的山谷;我们把地图摊开，任意指点全
U1 1. 飞机乘务员应对所有旅客的安全负责。be responsible for The crew of an airliner should be responsible for the safety of all the passengers. 2. 请尽快把这些英文报纸和杂志分送给每位订阅者。distribute to Please distribute these English newspapers and magazines to every subscriber as soon as possible. 3. 学院决定举办系列讲座,商务英语专业的学生必须出席。decide on The college has decided on a lecture series and Business English majors must be present. 4. 若需进一步的补充解释,请参阅教师参考书第58页。refer to For additional explanation, please refer to page 58 of the teacher’s reference book. 5. 大多数人都会关注与自己有关的事。relate to Most people will be interested in what relates to themselves. 6. 最近,下海经商的人越来越多。go into business Recently, more and more people have gone into business. 一个大批量出售货物的商人被称作批发商。in bulk 7. A businessman who sells goods in bulk is called a wholesaler. 8. 据报道,目前工资水平在某种程度上仍稍稍领先于物价水平。to a certain extent, ahead of It’s reported that nowadays wages are, to a certain extent, still one step ahead U2 1. 总经理将重要文件分发给部门经理。hand out The general manager handed out the important documents to the department managers. 2. 欺骗顾客和逃税构成了他们那个时期的商业政策。make up Cheating customers and evading taxes made up their business policy in those days. 3. 在英语中,数学可以简称作maths或math。for short Mathematics can be called maths or math for short in English. 4. 这座城市被认为是此经济合作区的龙头。be known as This city is known as leading the economic cooperative zone. 5. 虽然这对夫妇对所要买的家具的价格没有异议,但对式样意见不一。agree on Although the couple agreed on the price of the furniture they wanted to buy, they disagreed about the style. 6. 我上个月买了台笔记本电脑,不过花了大价钱。at a price I bought a laptop last month but only at a price. 7. 一个大a批量出售货物的商人被称作批发商。pay for The parents work hard to pay for their children’s tuition. 8. 你的不诚实是我最终与你断绝往来的原因。in the end Your dishonesty was the reason why I had to break off our relationship in the end. 9. 他叔父决意在乡下定居, 而不住在城里。choose to
常用金融英语词汇的翻译 acquiring company 收购公司 bad loan 呆帐 chart of cash flow 现金流量表 clearly-established ownership 产权清晰 debt to equity 债转股 diversity of equities 股权多元化 economy of scale 规模经济 emerging economies 新兴经济 exchange-rate regime 汇率机制 fund and financing 筹资融资 global financial architecture 全球金融体系 global integration, globality 全球一体化，全球化 go public 上市 growth spurt （经济的）急剧增长 have one's "two commas" 百万富翁 hedge against 套期保值 housing mortgage 住房按揭 holdings 控股，所持股份 holding company 控股公司 initial offerings 原始股 initial public offerings 首次公募 innovative business 创新企业 intellectual capital 智力资本 inter-bank lending 拆借 internet customer 网上客户 investment payoff period 投资回收期 joint-stock 参股 mall rat 爱逛商店的年轻人 means of production 生产要素 (the)medical cost social pool for major diseases 大病医疗费用社会统筹mergers and acquisitions 并购 mobile-phone banking 移动电话银行业 moods 人气 net potato 网虫 non-store seling 直销 offering 新股 online-banking 网上银行业 online-finance 在线金融 online client （银行的）网上客户 paper profit 帐面收益 physical assets 有形资产 project fund system 项目资本金制度 pyramid sale 传销
英语励志演讲稿带翻译 英语励志演讲稿带翻译篇1 Saying goodbye to childhood，we step into another important time in the pace of young，facing new situations，dealing with different problems..... everyone has his ownunderstanding of young，it is a period of time of beauty and wonders，only after you have experienced the sour ，sweet ，bitter and salty can you really become a person of significance.thre time of young is limitted，it may pass by without your attention，and when you discover what has happened ，it is always too late.grasping the young well means a better time is waiting for you in the near future，or the situation may be opposite . having a view on these great men in the history of hunmanbeing，they all made full use of their youth time ，to do things that are useful to society，to the whole mankind，and as a cosquence ，they are remembered by later generations，admired by everyone.so do something in the time of young，although you may not get achievements as these greatmen did ，though not for the whole word，just for youeself，for those around!
Evaluation Only. Created with Aspose.Words. Copyright 2003-2015 Aspose Pty Ltd.英语励志短文带翻译 英语励志短文：A New Day （崭新的一天） The sun has begun to set and I hang up the smile I’ve worn all day, though I will make sure it is the first thing I put back on in the mo rning just in case it is “that day.” I want her to see me at my very best. 太阳将要下山，我收起挂了一天的微笑，不过我会确保明天早上第一件事就是将它又挂回去，以防这天就是“那一天”。我希望她看到我的最佳状态。 I do the normal routine, eat dinner, clean the house, write—the usual stuff. And then I lay down hoping to fall asleep quickly so my new day will hurry up and arrive. A new day with a brand new sun. But as I lay there and wait for the world to turn half way around, I think about her. And sometimes I smile, and sometimes that smile will turn into asnicker, and then often that snicker will turn into a burst of laughter. 我按平时的规律吃晚餐、打扫屋子、写作——做着日常事务。然后我躺下，希望能快点入睡，新的一天就能快点到来——拥有新生太阳的崭新的一天。可当我躺在那儿，等待着世界的日夜回转时，我想到了她。有时我会笑起来，有时那微笑变成了窃笑，然后窃笑又常常变成爆笑。 And then there are times I get that lump in my throat and that tight feeling in my chest, and sometimes that feeling overwhelms me and begins to turn into a tear, and often that tear multiplies itself and I can no longer fight the feeling and I lose the battle. Then somehow through either the joy or the sadness I drift and find myself asleep. Then the dreams begin and keep me company until my new day arrives. 也有些时候，我的喉咙像是被一块东西哽住了，胸口发闷;有时那种伤感席卷 而来，我开始流泪，眼泪常常越流越多，我再也无力抵抗悲伤，败下阵来。然后不知怎的，我在或喜悦或悲伤中飘荡，逐渐入眠。然后梦境开始伴我左右，直至新的一天到来。 When I awake it’s with such excitement because I tell m yself this could be the day that every other day has led up to and the first day of the rest of my life. I quickly don my smile because I do so want her to see me at my very best. Then I look out the window because, even though I know it’s dawn, I still have to confirm I’ve been given another chance to find her.
Unit 1 翻译： 1、这位网络销售主管调查研究后开始实行自己的计划。(put ... into practice) The network sales executive began to put his plans into practice after research and investigation. 2、由于母亲没有养老金，姐妹俩每人每月出资500 美元赡养她。(contribute ... to) Because their mother didn't have her pension, the two sisters each contributed $500 a month to support her. 3、杰姆大叔认为市价上涨，他就可以赚到一笔钱。(cash in) Uncle Jim thought that a rise in the market would enable him to cash in. 4、罗宾逊奋斗多年，先后当过会计、代理商和项目经理。(in turn) For years Robinson struggled hard, working in turn as an accountant, an agent, and a project manager. 5、昨天，博物馆中一幅价值50万美元的绘画被盗窃。(worth of) Yesterday, a $500,000 worth of painting was stolen from the museum. 6、参加华交会的客商从全国各地纷至沓来。（roll in） The businessmen who came to take part in the East China Fair rolled in from all parts of the country. 7、他们很自然地把这件事与促销计划联系在一起。(associate ... with) They naturally associated the matter with the promotional plan. 8、这本书着重具体分析该规划的可行性(feasibility)。(focus on) The book focuses on concrete analysis of the feasibility of the program. 9、引进先进的技术以后，我们现在每月可生产20台机器。(put out) After introducing advanced technology, we can put out 20 machines every month now. 10、获得奖学金的学生占我校学生总数将近五分之三。(account for) Scholarship students account for nearly three fifths of the whole enrollment in our college. Unit 2 1、近来他们生意很糟糕,不久就得歇业。(close down) They will have to close down soon because business has been bad recently. 2、我们打字纸快用完了,让秘书尽快去买一些。(run out of) We are running out of typing paper, so let the secretary buy some as soon as possible. 3、该文化发展委员会是由来自全国8所大学的10位著名专家组成的。(consist of) The committee for cultural development consists of 10 famous experts from 8 universities of the country. 4、如果邮包未经保险(insure),邮局对其受损不负责任。(be liable for) The Post Office is not liable for damage to a parcel by mail if it is not insured. 5、这家超市由于经营不善而陷入债务。(go into debt) The supermarket goes into debt due to bad management.