3 装订工艺 binding process
将印张加工成册所采用的各种加工技术。
平装 paper-cover binding
书籍常用的一种简单装订方式，以纸质软封面为主要特征。
精装 hard-cover binding
常用硬纸板作书壳的，表面装潢讲究和耐用、耐保存的一种书籍装订方式。骑马订装 saddle stitching
用金属丝从书帖折缝中穿订的装联方式。
线装 chinese traditional thread sewing
用线把书页连封面装订成册，订线露在外面的中国传统装联方式。
活页装 loose-leaf binding
以各种夹、扎、穿等方式把散页连在一起并可分拆装联方式。
螺旋装 spiral binding
把打好孔的散页用螺旋形金属条或塑料条穿在一起的装联方式。
特殊装 special binding
非常用的装联方式，如卷轴装、经折装和蝴蝶装等。
胶粘订（无线胶订） perfect binding
书帖、书页用胶黏剂粘成书册的装联方式。
锁线订 thread sewing
配页后的书帖逐帖用线穿订成书芯的装联方式。
铁丝订 wire side-stitching
用铁丝在订口边穿订成芯的装联方式。
塑料线烫订 plastic thread sealing
用塑料线与纱线的混合线把书页穿订并熔融成书帖的装联方式。
折页 folding
将印张折叠成书帖的工序。
配页 collating
将书帖或单页按页码顺序配集的工序。
压平 nipping (pressing)
用压平机将书帖或书芯压实的工序。
铣背 milling
用铣削刀具将书芯的背按要求铣削平整，使所有书页在书背处露出。
开槽 notching
胶粘装订中在书芯背横断面上开槽、以便注胶，使书芯与封面粘接更牢固。
扒圆 rounding
圆背精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。
起脊 backing
把扒圆定型的书芯用夹板夹紧压实，在书芯正反两面接近书背与环衬连线的边缘处压出一条凸痕，使书背略向外鼓起的工序。
贴书背纸 back taping (spine taping)
把纸条粘贴在书背上，以加强书芯的牢度。
粘书背布 back stripping
将一条布质材料粘贴在书背处，以加强书芯与书壳的连接牢度。
压槽成型（压书脊槽） joint forming(creasing the joint)
硬封面精装本册的前后书壳与书脊连接部位（中缝处）各压出一条槽沟。
书帖 signature
书籍印张按页码顺序折叠成的帖。
书芯 bookblock
指书籍封面以内或未上封面之前订联在一起的书帖及环衬等。
订口 back margin
版芯到书背的白边。
切口 cutting edges
版芯到裁切线的三条白边。
书背 book back
联接书刊封面、封底的部分。
书脊 backbone
书背两侧的凸起部分。
环衬 end paper(end sheet)
连接书芯和书壳的衬纸。
堵头布 head band
贴在精装书芯背脊两端的布质等材料。
封面 cover
精、平装书刊的外层，包括封面、封底及书背。
飘口 overhang cover edges
精装书壳超出书芯切口的部分。
护封 jacket
保护书籍封面的外套。
勒口 flap
书籍封面沿书口向里折叠的部分。
4 整饰工艺 finishing process
在书籍封面或其他印刷品上进行装饰性的加工技术。压凹凸 embossing
用印模将凹凸图案或纹理压到印件上的工艺。
压痕 creasing
用钢线在印件上压出痕迹或槽痕。
划痕（扎龙） scoring
用钢线刀在印张上扎出断续的切痕。
上光 varnishing
在印刷品表面敷上一层透明光亮材料。
覆膜 laminating
把涂有粘合剂的透明塑料薄膜通过热压覆合到印刷品表面。
淋膜 extrusion laminating
使用熔融挤出方法将透明的塑料膜层涂覆到纸面。
烫箔 foil-stamping
把金属箔或颜料箔，通过热压转移到印件表面上。
切口装饰 decoration of cutting edges
在书籍的切口面上涂敷颜色或花纹图案的工艺。
分切 slitting
把宽度大的卷状印件裁成所需宽度。
模切 die cutting
用钢刀片排成模（或用钢板雕刻成模）或由计算机根据图案数据控制激光束在模切机上把印件切成一定形状的工序。
裁切 cutting
印张、纸张等按尺寸要求切开的加工工序。
三面切 trimming
将毛本按成品尺寸要求切齐。
5 包装成形工艺 forming process for packaging
将各种材料制成包装容器的加工技术。
制袋 bagmaking
施用粘合、缝纫和热合等方法制成袋装成品的工艺。
制盒 box-making
施用锁、粘、订等方法制成纸盒的工艺。
制箱 carton-making
施用开槽、订、粘、套合、折叠等方法制成纸箱的工艺。
制罐 tinmaking
施用螺旋式卷绕和平卷式卷绕方法制成罐的工艺。
制杯 cup-making
施用杯体和杯底胶合成复合型纸杯的工艺。
制信封 envelop-making
施用模切成型和粘合方法制成信封的工艺。
6 印后加工设备 postpress equipment
用于印刷后加工的机械设备之总称。
胶粘装订联动线 adhesive binding line
从配帖、压平、铣背、上胶、包封面，到三面切齐的联合加工机，有些还连接堆积机和打包机。
精装联动线 hard-cover binding line
从压平、扒圆起脊、贴书背纸，粘书背布，上环衬、堵头、上书壳、压槽成形到上护封的联合加工机，有的连接堆积机、打包机。
《印刷技术术语印后加工术语》
修订编制说明
1．印后 postpress
增加：包装成形
理由：术语收集的范围现扩大到包装印刷，而包装成型是书刊印刷的印后加工中所没有的。
删去：发送
理由：根据我国国情，发送不在印后范畴之内。
修改：表面整饰改为整饰
理由：表面整饰局限于表面，而整饰面广，可包括分切等工艺。
2．装订工艺 binding process
根据纲目不细分的原则，此条目中包括了原来的装订、书芯、书芯加工、封面以及装订材料等。
增加：①压槽成型 joint forming (creasing joint)
理由：压槽成型为精装不可或缺的工序。
②粘书背布 back stripping
理由：原为在书背上贴纱布。但现在用的材料都为布质，因此改为此名。此条也是精装中的主要工序之一。
③贴书背纸 (spine taping)
理由：同②
④铣背 milling
理由：这是无线胶粘订的工序中不可不要的一步工序。否则会大大影响平装书装订质量。
⑤开槽 notching
理由：同④
⑥书脊
理由：精装书的一个重要特征，应列入。
修改：①三眼订
此条并入活页装。
理由：打三眼旨在用于活页装。
②卷轴装、经折装和蝴蝶装三合一改名为特殊装。
理由：因为这些装订方法目前使用较少，实为非常用之装订方法。
③书壳
改为封面。
理由：精装书壳和平装封面均称为封面。
④折叠式插页
此条列入插页一条中。
理由：重复类同的归为一条。
删去：①装订胶粘剂。
理由：条目分得太细，装订材料不列入。
3．整饰工艺 finishing process
增加：①划痕（扎龙） scoring
理由：这种工艺目前不论在包装印刷还是零件印刷中仍在普遍使用。
②裁切
理由：凡是印刷，此道工序概不可少。
③三面切
理由：此工序尤其在书刊印刷中更不能省去。
修改：①滚金口，蘸花口和色口并为一条统称切口装饰。
理由：重复类同的都归为一条。
删去：①压光
理由：这道工艺目前基本上已由上光或覆膜取而代之。
②擦金
理由：此工艺现被烫（金属）箔所代替。
4．印后设备
只收集无线胶订联动线和精装联动线。
理由：为避免词条译义重复，除上述两条要着重列出解释外，其余几条术语，如折页机、配页机、订书机等等都在装订工艺这类中解释过。
质量检验英语
Die-cuts 啤切
Wrong pattern 式样错
Trim 切齐/整齐Paint smear 油污
Glue joint 胶水贴合/胶水接合点Wrong style 字体错/设计错/类型错Spots /ink picks 污点/脏点
Box open joint 爆盒/盒子粘合处分开Streaks 条痕/线条Missing label 标签短少
Scratches 擦伤/擦痕
Missing print 漏印
Upc non-function UPC不良
Crease 折痕/弄皱Shadowing 有阴影Indentations 缺口/压痕
No glue 无胶水
Cracked folds 折叠破裂
Glue mark 胶水痕迹
Tears 撕破/裂开
Poor coating 上光不良
Wrong stock NO. 错货号
Ink color 墨色
Ink density 油墨浓度
Glue end flap open 盒开口
Seam broken 爆线
Water mark 水渍
Window detached 爆窗
Color mixing 混色
Window scratch 胶片擦花
Color mismatched 色偏
Over softness 太软
Dirty 污糟
Black white dots 污点(黑白点)
Wrong size 尺寸错
Cracked damaged 破裂(招致损害) Different color 色偏(颜色不同)
Flow mark 水渍痕
Poor packing 包装不良
Material contaminan混料(原料污染)
Abrasion test fail 磨损测试不合格
Glue smear 胶水渍
Color run 甩色
Poor cutting 裁切不良
Wrinkle 皱纹
Wrong die cutting 啤切不良
Poor forming 折盒不良(外形不同) Scratch 擦痕
Wrong grainy cut 裁错纹
Glass test fail 光度测试不合格Doubble print 重印(补印)
Misc/PVC chips 杂物/胶片破
Poor printing 印刷不良
Defect sample 样品有缺陷
Wrong stripping
Linting 纸毛(linty)
Color shift 色偏(颜色改变)
Misprint 印错,印刷错误
Wrong job instruction 开错单
Wrong paper material 纸料错
Hickl/spot 墨皮/脏点
Poor coating 表面处理不良
Poor heat-seal 吸塑不良
PVC laminating PVC不良
Broke store line 啤爆线
Wrong die-cut 啤切错
Wrong creasing 折痕错
Poor gluing consistence of sheet laminating /Box 甩坑/粘盒不良Poor window patching/material 胶窗/胶片不良
Sratch in printing/coating/window 印刷/上光/胶片粘花Insufficient water 水干
Excess water 水大
Makeready paper 校版纸
Smear 蹭脏
Snatching 纸张撕裂
Splitting 纸张起毛
Slur/sluring 重影/模糊
Smash 胶布破裂
Soil 污点/弄脏/污斑
Soild plate 实地版
Soild 实地
Soild print 实地印张
Sonobook 有声读物
Souring 水墨相渗成色不良
Softback 平装书软面装订
Special binding 精装书,特装书
Specimen 样品,样本
Specimen book 样书,样本
Specimen copy 样本
Specimen page 样张
Specimen print 试印样
Speckle 斑点,小白点
Spoils 废品,次品
Spot check 抽查
Start 装订脱页
Super impose 叠印
盒形& 书型
双扦盒 two tuck end box
天地盒 top and base or box with top and bottom lid 翻盖盒 lid hinged base with extend flap
精品盒 case box or plush box
展示盒 display box
日历台历 calendar
信封 envelope
口袋 pocket
吸塑 blister or Vac Form
咭书 board book
(一般表达方式比如为: 5 spreads including cover = 4 spreads + cover = 5 leaves)
(并且还有正体portrait和横体 landscape 的区别)
立体书 Board book binding with pop ups or 3-D structure book
游戏拼图 puzzles
白样 dummy
像架,像册 photo frame or photo album
精装书 case book(一般表达方式比如为: 24 PP or 48PP + case cover )
平装书 paper book(一般表达方式比如为: 24 PP or 48PP + cover)
记事薄,地址薄 note pad & address book
骑钉书 2 wire book(一般表达方式比如为: 24 PP or 48PP + cover)
YO书 wire-o or plastic spiral book
(一般表达方式比如为: 24 PP or 48PP + cover or case cover) 表面处
理 coating
装订 binding
光胶 gloss lamination
植毛 flocking
边着色 painted edge
哑胶 matte lamination
烫金 foil stamping
精装 case making & case in binding
水油 AQU varnish
压纹 line embossed
平装 perfect bounded
印油 press varnish
击凸 embossing
锁线装 section sewn
UV UV varnish
夜光油 glowing dark
骑马钉装 saddle stitch
吸塑油 blister varnish
隐形油 invisible UV
车线装 singer sewn
局部UV spot UV
丝印 silk screen
咭书装 card board lamination
金粉 glittering
珍珠油 bronzing varnish YO or
蛇仔 wire-o & plastic spirals
环保吸塑 ENV heat-seal
环保磨光 ENV calendering
折页 paper folding
排咭 collate
特别UV special UV coating
哑油 matte varnish
裁切 trimed or cutting
打孔 punch hole
上YO closed in
纸
单粉咭 C1S art paper (170gsm) or C1S art board (190gsm -450gsm)
胶贴纸 Sticker (85gsm) including removable sticker and permanent sticker 硫油纸 Tracing paper
瓦楞纸 Flute or corrugate
双灰板 Grey board (350gsm -3500gsm) or Chipboard
特种纸 Fancy paper
铜版纸 Gloss art paper (80gsm -157gsm)
原色牛皮 M/F bleached kraft paper
白色牛皮 M/G kraft paper
布纹纸 Arlin
玻璃咭 Kraft liner board
拷贝纸 Tissue paper
白腊纸 Max paper
再造纸 Recycle board
新闻纸 News paper (45-55gsm) or newsprint paper
书写纸 Wood free paper (60gsm -120gsm) wood free board(>120gsm) 粉灰咭 CCNB board (230gsm -500gsm)
无粉咭 Uncoat board(190gsm - 450gsm)
双粉咭 C2S art paper(80 -157gsm) or C2S art board (190gsm -450gsm)
印后术语2（转全国标准技术委员会） 3 装订工艺binding process 将印张加工成册所采用的各种加工技术。 3.1 平装paper-cover binding 书籍常用的一种简单装订方式，以纸质软封面为主要特征。 3.2 精装hard-cover binding 常用硬纸板作书壳的，表面装潢讲究和耐用、耐保存的一种书籍装订方式。 3.3 骑马订装saddle stitching 用金属丝从书帖折缝中穿订的装联方式。 3.4 线装chinese traditional thread sewing 用线把书页连封面装订成册，订线露在外面的中国传统装联方式。 3.5 活页装loose-leaf binding 以各种夹、扎、穿等方式把散页连在一起并可分拆装联方式。 3.6 螺旋装spiral binding 把打好孔的散页用螺旋形金属条或塑料条穿在一起的装联方式。 3.7 特殊装special binding 非常用的装联方式，如卷轴装、经折装和蝴蝶装等。 3.8 胶粘订（无线胶订）perfect binding 书帖、书页用胶黏剂粘成书册的装联方式。 3.9 锁线订thread sewing 配页后的书帖逐帖用线穿订成书芯的装联方式。 3.10 铁丝订wire side-stitching 用铁丝在订口边穿订成芯的装联方式。 3.11 塑料线烫订plastic thread sealing 用塑料线与纱线的混合线把书页穿订并熔融成书帖的装联方式。 3.12 折页folding 将印张折叠成书帖的工序。
3.13 配页collating 将书帖或单页按页码顺序配集的工序。 3.14 压平nipping (pressing) 用压平机将书帖或书芯压实的工序。 3.15 铣背milling 用铣削刀具将书芯的背按要求铣削平整，使所有书页在书背处露出。 3.16 开槽notching 胶粘装订中在书芯背横断面上开槽、以便注胶，使书芯与封面粘接更牢固。 3.17 扒圆rounding 圆背精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。 3.18 起脊backing 把扒圆定型的书芯用夹板夹紧压实，在书芯正反两面接近书背与环衬连线的边缘处压出一条凸痕，使书背略向外鼓起的工序。 3.19 贴书背纸back taping (spine taping) 把纸条粘贴在书背上，以加强书芯的牢度。 3.20 粘书背布back stripping 将一条布质材料粘贴在书背处，以加强书芯与书壳的连接牢度。 3.21 压槽成型（压书脊槽）joint forming(creasing the joint) 硬封面精装本册的前后书壳与书脊连接部位（中缝处）各压出一条槽沟。 3.22 书帖signature 书籍印张按页码顺序折叠成的帖。 3.23 书芯bookblock 指书籍封面以内或未上封面之前订联在一起的书帖及环衬等。 3.24 订口back margin 版芯到书背的白边。 3.25 切口cutting edges 版芯到裁切线的三条白边。 3.26 书背book back 联接书刊封面、封底的部分。 3.27 书脊backbone
孔版印刷术语英语翻译 孔版印刷术语英语翻译孔版印刷术语英语翻译绷网机stretching amchine 将丝网绷野在网框上的装置。 打字蜡版印刷typewriter stencil duplicating 用打字机在蜡纸上打成文字蜡版，随后在蜡版上施墨印刷。 电刻丝网印版photo-emulsion for screen plate 一种用来涂刮于印版支承体上，通过光化学反应制取丝网印版的胶料。 堵眼stencil clogging 丝网印版的网孔因油墨干固而被逐渐堵塞，造成印刷故障。 感光膜片photosensitive film 间接法制丝网印版用的一种感光材料。 固定式网框fixed screen frame 支撑印版支承体的框架，用绷网机使支承体固定于框架上。 刮胶斗coating trough 将丝印感光胶涂刮到丝网上的工具。 刮墨板squeegee 将丝网版上的油墨刮挤到承印物上的工具。 后涂漆post-coat lacquer 对制好的丝网印版涂以专用的清漆，以增强对油墨的抗蚀能力。 回弹力screen resilience 丝印刮墨板在丝网版面上刮挤油墨后，印版支承体恢复原状的能力。 回墨板ink reclaiming blade 将刮墨板刮挤在一起的油墨送回
到刮墨板起始位置的工具。 坚膜处理hardening treatment 用化学和物理方法理处模版，以取得更高的耐印强度。 间接法丝网印版indirect screen plate 将预制的感光膜片贴在丝网上制得的一种丝网印版。 静电丝网印刷electrostatic screen printing 不借助压力，而用异性静电相引的原理获取丝网版图文的印刷方式。 静电丝网印刷机electrostatic screen printing machine 不借助压力，而用异性静电相引的原理获取丝网版图文的机器。 锯齿形jagged outlines 由于丝网网孔的影响致使图文边缘部分出现锯齿形，造成承印物上印迹不清晰的缺陷。 抗静电丝网antistatic screen 一种能消除或减少静电的丝网。 可调式网框adjustable screen frame 一种无需网机，框架本身能绷紧印版支承体的网框。 刻膜片hand-cut film 用于手工雕刻印版或制作晒版底片用片材。 刻漆膜丝网印版lacquer film engraved stencil 用手工雕刻漆膜制成模版，而后转移至网上的一种孔版。 孔版印刷porous printing 印版的图文部分可透过油墨漏印至承印物上的印刷方式。 晾架drying rack 供丝网印刷品自然干燥用的装置，由金属支架和许多活动的网格状层组成。
特制印刷术语英语翻译 磁性印刷magnetic ink printing 利用掺入氧化铁粉的磁性油墨进行印刷的方式。 发泡印刷foam printing 用微球发泡油墨通过丝网印刷方式在纸张或织物上施印，获得隆起图文或盲文读物。 静电印刷electrostatic printing 不借助压力，而用异性静电相强的原理获取图像的印刷方式。、 立体印刷three-dimensional printing 制作立体感图像的印刷方式。 盲文印刷braille printing 用隆起的点字符号或线条符号组成盲人专用文字的印刷方式。 木版水印wood-block printing 依照原稿勾描和分版，在硬质木板上雕刻出多块套色版，用宣纸和水溶颜料逐版套印成逼真的复制艺术品的印刷方式。 喷墨印刷ink-jet printing 通过计算机控制从喷嘴射在承印物上的油墨流而获得文字和图像的无压印刷方式 曲面印刷curved surface printing 对外形呈曲面的承印物进行印刷的方式。 全息照相印刷holographic printing 通过激光摄象形成的干涉条纹，使图像显现于特定承印物的复制技术。 热转印thermal transfer process 用升华性染料油墨或其他材料将图文先印到转印纸上，与承印物合在一起，从纸张背面加热，使纸面染料升华而转印。 软管印刷collapsible tube printing 利用弹性橡皮层转印图像的原理，对软管理行印刷方式。 特种印刷specialty printing 采用不同于一般制版，印刷、印后加工方法和材料生产供特殊用途的印刷方式之总称。 贴花印刷decalcomania 通常用平印方式将图案印在涂胶纸或塑料薄膜上，用时贴在被装饰和物体体表面（例如瓷器），通过转移而得到贴花图案。 拓印inscription rubbbing 以湿纸紧覆在碑文或金石文物上，用墨打拓其文字或图形的一种复制方法。
有关印刷的专业英语术语及缩写 各位大大好哦，这里和大家分享一些英文的翻译，希望能帮助到有做外贸印刷的朋友们。希望多多转载哦。 彩盒：retail box/color carton 礼盒：gift box 说明书：manual/booklet 贴纸：label 商标：brand 木盒：wood box 卡牌：tag/card 海报：poster 杂志：magazine 1、纸质：paper stock /(raw) material 书纸：WFUC（wood free uncoated）/ Woodfree 铜板：WFC(wood free coated) / Art paper /Gloss Artpaper/ C2S ---Coated two sides 哑粉：Matte coated paper / Matte/ Matt 单粉： SBS C1S 双面白或者单粉：WBB(White back board)？ 粉灰：CCNB / grey back (灰底)/ FBB(folding box board)（微软的称法） 牛皮纸：Craft paper 坑纸：Corrugated Paper Flute A(A坑) 纸板:：pasteboard 双灰板：grey board 再生纸：recycled(循环) paper 合成纸：synthetic paper 格拉辛底：glassine paper 胶底纸：adhesive label 可移胶底纸：Removable label 非可移胶底纸：Permanent label 彩纸：printed paper 卡纸：Paperboard，board , card board 面纸：Top sheet 底纸：Liner sheet 2、印刷颜色ink information/printing 单黑：black ink only, 专色：PMS，special color 四色：4 colors CMYK----- Cyan 青, Magenta 品红, Yellow 黄, black 黑 3、尺寸 size /dimension : 长：length 宽width 高Height 深Depth 厚度：thickness 展开尺寸：open size/flat size 成型尺寸：close size/finished size 内尺寸：inner size 外尺寸：outer size 压线：score line 4、说明书装订和页数page and bindery 单张说明书:leaf let /leaf Manual booklet: 此一般为单黑说明书 Brochure:小册子一般此彩色说明书 页数：page count 页码：page number(NO.) 页page 版panel；单张single sheet，切边trim to size 对折fold in half 3折 3 fold 风琴折：concertina fold accordion fold 骑马钉saddle stitch，staple 胶装perfect bound /binding Wire 钉 Wire-O binding YO圈 锁线：scwing 规格:specification 简称specs 车中线：single sewing 精装书：case(hard) bound book cloth book
包衬cylinder-packing 包装印刷packageprinting 报价单、价目单price list 报纸印刷newspaperprinting 背面粘脏set-off 承印物printing stock 打样proofing 单色印刷single-colorprinting 单张印刷sheet-fedprinting 多色印刷multi-colorprinting 复制版duplicate plate 间接印刷indirectprinting 卷筒印刷web-fedprinting 连续给纸装置stream feeder 拼版make-up 书刊印刷bookandperiodicalprinting 套印不准out of register 透印print through 无压印刷non-impactprinting 橡皮布滚筒blanket cylinder 压印滚筒impression cylinder 压印线nip 印版printing image carrier 印版滚筒plate cylinder 印后加工post-press finishing 印刷printing 印刷材料printing material 印刷电路printed circuit 印刷工业printingindustry
印刷工艺printingtechnology 印刷故障printingtrouble 印刷机械printing machinery 印刷技术printingtechnique 印刷科学printingscience 印刷品printedmatter 印刷适性printability 印刷图文体printing image carrier 印刷压力printingpressure 印刷油墨printing ink 印页码机paging 原稿original 证券印刷securityprinting 直接印刷directprinting 制版platemaking 重影ghosting 凸版印刷术语英语翻译 摆版imposition 版塞quoins 版锁lockup device 版台plate bed 版托block base 报版印刷机newspaper printing press 薄铅版thin stereotype 不干胶标签印刷pressure-sensitive label printing 磁性版托magnetic block base 打纸型brush martix molding
印刷根底术语英语翻译 印刷根底术语英语翻译 包衬 cylinder-packing 印刷机压印体上或印版下的包覆物。 包装印刷 packageprinting 以各种包装材料为主要产品的印刷。 报价单，价目单 price list 报纸印刷 newspaperprinting 以报纸等信息媒介为产品的印刷。 反面粘脏 set-off 印在承印物上的印刷油墨,粘在另一印张的反面,造成蹭脏。 承印物 printing stock 能承受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质。 打样 proofing 从拼组的图文信息复制出校样。 单色印刷 single-colorprinting 一个印刷过程中,只在承印物上印刷一种墨色。 单张印刷 sheet-fedprinting 以单张纸或其他单张材料为承印物进展印刷。 多色印刷 multi-colorprinting 一个印刷过程中,在承印物上印刷两种及两种以上的墨色。 复制版 duplicate plate 按照原有印版复制成的第二块或假设干块同样印版。 间接印刷 indirectprinting 印版上图文局部的油墨经中间载体的传递转移到承印物外表的印刷方式。 卷筒印刷 web-fedprinting 以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物行进印刷。
连续给纸装置 stream feeder 拼版 make-up 将文字,图表等依照设计要求拼组成版。 书刊印刷 bookandperiodical printing 以书籍、期刊等为主要产品的印刷。 套印不准 out of register 在套色印刷过程中,印迹重叠的误差。 透印 print through 印在纸张上的图文由反面可见。 无压印刷 non-impactprinting 不借助压力施印和各种印刷方式。 橡皮布滚筒 blanket cylinder 间接印刷中将印幅员文的油墨转称到印物上的转印滚筒,其外表包裹橡皮布。 压印滚筒 impression cylinder 印刷机上圆柱形的压印体。 压印线 nip 圆压平和圆压圆印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的执着触带。 印版 printing image carrier 由于传递油墨至承印物上的印刷图文载体,通常划分为凹版,凸版,平版和孔版四类。 印版滚筒 plate cylinder 印刷机上圆柱形的印版或其支承体。 印后加工 post-press finishing 使印刷品获得所要求的形状和使用性能的生产工序,例如装订。 印刷 printing 使用印刷或其他方式将原稿上和图文信息转移到承印物上工艺技术。 印刷材料 printing material 印刷生产中使用的承印物与其他材料的总称。 印刷电路 printed circuit
特制印刷术语英语翻译 特制印刷术语英语翻译特制印刷术语英语翻译磁性印刷magnetic ink printing 利用掺入氧化铁粉的磁性油墨进行印刷的 方式。 发泡印刷foam printing 用微球发泡油墨通过丝网印刷方式在 纸张或织物上施印，获得隆起图文或盲文读物。 静电印刷electrostatic printing 不借助压力，而用异性静电相强的原理获取图像的印刷方式。、 立体印刷three-dime nsio nal prin ti ng 制作立体感图像的印刷方式。 盲文印刷braille printing 用隆起的点字符号或线条符号组成盲人专用文字的印刷方式。 木版水印wood-block printing 依照原稿勾描和分版，在硬质木板上雕刻出多块套色版，用宣纸和水溶颜料逐版套印成逼真的复制艺术品的印刷方式。 喷墨印刷in k-jet printing 通过计算机控制从喷嘴射在承印物 上的油墨流而获得文字和图像的无压印刷方式 曲面印刷curved surface printing 对外形呈曲面的承印物进行印刷的方式。 全息照相印刷holographic prin ti ng 通过激光摄象形成的干涉条
纹，使图像显现于特定承印物的复制技术。 热转印thermal transfer process 用升华性染料油墨或其他材 料将图文先印到转印纸上，与承印物合在一起，从纸张背面加热，使纸面染料升华而转印。 软管印刷collapsible tube printing 禾U用弹性橡皮层转印图像的原理，对软管理行印刷方式。 特种印刷specialty printing 采用不同于一般制版，印刷、印后加工方法和材料生产供特殊用途的印刷方式之总称。 贴花印刷decalcomania 通常用平印方式将图案印在涂胶纸或 塑料薄膜上，用时贴在被装饰和物体体表面（例如瓷器），通过转移而得到贴花图案。 拓印in scription rubbbi ng 以湿纸紧覆在碑文或金石文物上，用墨打拓其文字或图形的一种复制方法。 液晶印刷liquid crystal printing 用掺入液晶的油墨，使印成品有可逆反应和不可逆反应的印刷方式。 移印tampon transfer process承印物为不规则的异形表面 （如仪器、电气零件、玩具等），使用铜或钢凹版，经由硅橡胶铸成 半球面形的移印头，以此压向版面将油墨转印至御完成转移印刷方式。 特制印刷术语英语翻译相关内容：
前面广告 我要久久发:https://www.doczj.com/doc/aa19196173.html,?quenson 网上冲浪赚钱、浏览广告赚钱、点击广告赚钱、做任务赚钱、商家问答、娱乐游戏赚钱、网上兼职、推荐朋友赚钱,可获得25%的奖励! 。 印刷厂纸厂专业术语英文翻译正文 良品 qualified products 不良品 defective products 不良品数 Defect No. 良品数 Pass No. 不良品箱 defective product box 制程不良 poor processing 来件不良 poor incoming part 过多的缺陷 excessive defect 极严重缺陷 critical defect 主要缺陷 major defect 次要缺陷 minor defect 不合规格 not up to standard 烤漆不到位 lack of painting 漏件 missing part 错件 wrong part 氧化 oxidation 外观不良 cosmetic defect 攻牙不良 defective threading
poor staking 来料不良 deficient purchase 制程不良 deficient manufacturing procedure 外观检查 cosmetic inspection 内部检查 inner parts inspection 标签与商标 labels and logos 不良标签 defective label 进料检验 Incoming Inspection 过程检验 Process Inspection 成品检验 Finished Product Inspection 错件 Wrong Part 更换零件 Part Replaced 增加零件 Part Added 零件修复 Part Repaired 零件损坏 Broken Part 零件漏装 Missing Part 零件缺陷 Defective Part 磨痕 grinding defect 压伤 pressure hurt 刮伤 scratches 擦伤
【凹版印刷术语英语翻译】 暗调部分 shaded area 凹凸印 embossing 用凹凸两块印版，把印刷品压印出浮雕状图像的加工。 扒圆 rounding 圆脊精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。 包本 covering 在书芯上裹封皮。 包封皮机 book covering machine 对书芯籍背脊自动上胶并粘贴封皮的机器。 包角 corner-wrapping 以某种材料包裹书壳的四角。 背面涂层 back coating 表面整饰 decorativefinishing 在书籍封皮或其他印刷品上进行上光、覆膜、擦金、烫箔、压凹凸或其他装饰加工的总称。 部件托板 equipment carrier 擦金 bronzing 以一定的浆料印好字迹或图案，趁其未干敷上金黄色金属粉末任其粘附后，把多余的粉末擦刷去，呈露金色的文字或图案。 插页 insert 书刊中插入不成帖的零页。 磁盘分配表 disk allocation table(DAT) 打排孔 perforating 在单据、票证或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。 订口 gutter 书页装订部位的一侧，从版边到书背的白连。 订书机 book stitcher,stitching machine 把书帖或散页装订成册的机器统称，可分锁线订书机、骑马订书机、铁丝平订机等。 堵头布 head band 贴在精装书芯背脊天头与地脚两端的特制物。 分期出版，分期发表 appear in installments 分切 slitting 把宽度大的卷材或卷状产品进行纵向裁剖成所需宽度的分卷。 封皮 cover 书刊的外层，包括封面、封底及书背。 复合包装材料 multi-layer-packaging material 把纸张、塑料薄膜或金属箔等两种或两种以上材料复合在一起，以适应各种用途要求的包装材料。 光亮镀铜 glazed skin coppering 在电解液中加入有机添加剂使镀成的铜层具有光泽的特殊镀铜工艺。 滚墨 roll up(ink up) 再腐蚀时，为保护网墙及不需修正的图像部分，在滚筒表面滚涂耐酸墨。 滚筒车磨 cylinder grinding 用特种车刀、砂轮、细砂纸对凹印滚筒表面进行精加工的过程。 滚压网目 rouletting 用专用滚轮在凹版滚筒表面滚压出网目的修整工艺。 过版 transfer 经网目和阳图曝光后的炭素纸转移到凹印滚筒表面的工艺过程。 彗星条痕 comet 凹版滚筒和凹印产品上出现的彗星状疵病现象。激光雕刻凹版 laser engraved gravure 用激光束汽化滚筒表面形成网穴的凹版。间接凹印 indirect gravure 通过橡皮布滚筒间接转的凹版印刷。 胶凹印转换 offset/gravure conversion 有胶印加网分色片作原版制作凹版滚筒的方法。 卷筒纸凹印机 web-fed gravure press 用卷筒纸进行凹版印刷的机器。
包衬 cylinder-packing 包装印刷 package printing 报价单、价目单 price list? ? 报纸印刷 newspaper printing 背面粘脏 set-off 承印物 printing stock 打样 proofing 单色印刷 single-color printing 单张印刷 sheet-fed printing 多色印刷 multi-color printing 复制版 duplicate plate 间接印刷 indirect printing 卷筒印刷 web-fed printing 连续给纸装置 stream feeder? ? 拼版 make-up 书刊印刷 book and periodical printing
套印不准 out of register 透印 print through 无压印刷 non-impact printing 橡皮布滚筒 blanket cylinder 压印滚筒 impression cylinder 压印线 nip 印版 printing image carrier 印版滚筒 plate cylinder 印后加工 post-press finishing 印刷 printing 印刷材料 printing material 印刷电路 printed circuit? ? 印刷工业 printing industry 印刷工艺 printing technology 印刷故障 printing trouble 印刷机械 printing machinery
印刷技术 printing technique 印刷科学 printing science 印刷品 printed matter 印刷适性 printability 印刷图文体 printing image carrier 印刷压力 printing pressure 印刷油墨 printing ink 印页码机 paging 原稿 original 证券印刷 security printing 直接印刷 direct printing 制版 platemaking 重影 ghosting 凸版印刷术语英语翻译 摆版 imposition 版塞 quoins
小娜 11:56:29 小娜 12:01:31 印刷基础术语英语翻译 gloss art paper铜板纸（加入，确认过林经理） stock paper卡纸（加入，确认过林经理） 包衬 cylinder-packing 印刷机压印体上或印版下的包覆物。 包装印刷 packageprinting 以各种包装材料为主要产品的印刷。 报价单，价目单 price list 报纸印刷 newspaperprinting 以报纸等信息媒介为产品的印刷。 背面粘脏 set-off 印在承印物上的印刷油墨,粘在另一印张的背面,造成蹭脏。 承印物 printing stock 能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质。 打样 proofing 从拼组的图文信息复制出校样。 单色印刷 single-colorprinting 一个印刷过程中,只在承印物上印刷一种墨色。 单张印刷 sheet-fedprinting 以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷。 多色印刷 multi-colorprinting 一个印刷过程中,在承印物上印刷两种及两种以上的墨色。 复制版 duplicate plate 按照原有印版复制成的第二块或若干块同样印版。 间接印刷 indirectprinting 印版上图文部分的油墨经中间载体的传递转移到承印物表面的印刷方式。 卷筒印刷 web-fedprinting 以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物行进印刷。 连续给纸装置 stream feeder 拼版 make-up 将文字,图表等依照设计要求拼组成版。 书刊印刷 bookandperiodical printing 以书籍、期刊等为主要产品的印刷。 套印不准 out of register 在套色印刷过程中,印迹重叠的误差。 透印 print through 印在纸张上的图文由背面可见。 无压印刷 non-impactprinting 不借助压力施印和各种印刷方式。 橡皮布滚筒 blanket cylinder 间接印刷中将印版图文的油墨转称到印物上的转印滚筒,其表面包裹橡皮