文具-本册类工艺中英文对照
Clamp [kl?mp] 夹
Divider隔页
Punch[p?nt?]、Perforation穿孔、钢线；perforation line钢线Transparent透明的
Wire spiral 线圈
Solid 立体
Lamination覆膜、过油
Assorted 混合的
Gold embossing、gold stamping烫金
Embossing 压印
Display展示盒
Double spiral双线圈
Elastic/elastic strap [str?p], rubber橡皮筋；圆橡皮筋round elastic
Polybag with 4c printed header 4色印刷的卡头袋
Metal Button 金属扣
1 sheet of sticker paper printed 4c with diecut 1张4色印刷的不干胶＋模切
Saddle-stitched 骑马钉
Slipcase ['slipkeis] 书套
Insert 插入
Bookmark 丝带
Silver stamping 烫银
Padded both side 双面胖
Headband堵头布
Year planning 年历
Index address book 索引地址本
White cardboard/ivory cardboard 白卡
8 creating line on the Middle of the back cover封底中间压8条线
Silk screen printing 丝网印
Picture frame 镜框、相框
Glitter 撒金粉
Ring book 铁环本
Shrink 热缩
White solid 钛白片
Wood-free paper双胶纸、全木浆纸W/F
Book binding cloth 装帧布
Groove 压背，压槽
Cover with stitching 封面踩线
变色PU thermal PU
分批出货split shipment
PU拼接double PU with sewing
进仓通知shipping notice/delivery notice
电放（电报放货）telex release
ETA 估计抵达时间estimated time of arrival ETD 估计发货时间estimated time of departure 无酸纸acid ['?sid]free paper
亮光膜glossy film
哑光膜matte film
板夹clipboard
空舱费、亏舱费dead freight
让步、妥协，折中compromise ['kɑmpr?,ma?z]
假皮、人造革artificial leather ['lee?，'lee?(r)] /leatheriod 卡片纸cardstock
尼龙扣Velcro ['velkr?u]closure
彩金multi -color stamp；hot-stamping mutilcolor 拼箱LCL: less than container load
海运提单marine [m?'ri:n] （ocean）bill of lading
原产地证certificate [s?'tifikit] of origin ['?rid?in]；Form A
退款refund money
灰板gray board
潘通色卡（国际色卡、彩通）Pantone
彩条colour ribbon ['rib?n]
总箱数TTL cartons
即时贴；便签盒memo pad
类别category
目录册catalog
热转移油墨印heat-transfer printing
技术人员technician [tek'ni??n]
倒（圆）角fillet
汇款remit
余款balance
定金、押金deposit
期货；前途、未来futures
启示；预言；广告词message
最低价rock-bottom price
让步come to terms、concede to、yield
相互让步；将就meet each other halfway
We can't make any further concessions。我们不能再让步了。促销promotion
确认；证实confirm（conformation）
邀请invite→invitation→invitational（仅限于被）邀请的Eg：she received an invitation to the party。
市场market
市场性；流通性；销售能力marketability
开始做……吧get the ball rolling by doing……
Let's get the ball rolling by discussing the price。
销售某产品push the sale of STH
预定make a reservation [,rez?'vei??n] 、book、order
说话欠考虑speak without due consideration
好久不见Long time no see！
只工作，不玩耍，聪明JACK也变傻！All work and no play makes Jack a dull boy。
请稍等。Excuse me for just a second/moment/minute.
承蒙约翰的介绍By the courtesy ['k?:tisi] of Mr. Johnson
约会appointment，date
对……投资invest on……
给某人捎口信（以便……）leave sb. a message （to do）……刚才just now=a moment ago
立刻，马上right now=right away=at once=immediately
打给某人某号码call SB. at +telephone number
到目前为止一切顺利。So far so good。
典礼，仪式；礼节、礼貌ceremony 开幕式opening ceremony ['serim?ni]
准备prepare→preparation
运输（n）transport 运输方式transportation
大量的；实质性的（adj）本质；重要材料（n）substantial 推断；决定，做结论；结束conclude
Eg：我希望与您签下大单生意。I hope to conclude some substantial business with you。
会议（持续几天的大型会议）conference
电话会议conference call
孔子Confucius 儒教；儒家学说Confucian 孔子的；儒家的；儒家信徒Confucian
有时间从事、接待某人；相处融洽；容纳fit in
Eg：Dr. White says he can fit in only two more patients this morning。
I am sure you can fit me in somewhere。我相信你能找个地方安置我。
Are you able to fit a tour of the city in？你能安排市容游览吗？
彻底的；十分的；完全的thorough→周密地thoroughly
设备，设施；器材equipment，facility
签合同sign a contract/conclude a contract
签字，签名signature
专业技能，职业行为，职业特征；专业气质professionalism [pr?'fe??n?,l?z?m]
殷勤，好客；食宿招待；款待；服务hospitality
把……打动win sb over
客户；顾客；委托人；客户及程序client
顾客；客户；消费者customer
购物者；顾客shopper
First impressions count。第一印象很重要。
有代表性的（adj）；代表，代理人；众议员representative
潜在的potential 潜在客户potential customer
交货期delivery date
忙碌的hectic，（busy）；狂热的（crazy）
把A换成B change A for B
汇率exchange rate
承担bear 承担额外费用bear the additional charge
名片business card/visiting card
Eg：They exchange business cards with each other。
UV油墨UV oil
光油gloss oil，gloss paint，
白卡纸white cardboard，ivory board，art post paperboard
铜板卡纸art postcard board；ivory cardboard
圆角round Corner
骑马钉saddle stitching
粘裱mounted 对裱double mounted，mounted face to face 三裱triple mounted ，mounted twice
冲压（用模具使材料分离）；压模stamping
凹凸印；浮雕emboss，embossing
压印（模具端面压入板坯，使模具上的花纹等压在板坯上）coining
压痕（在毛坯表面压出痕线，以便压肩）indentation
热压印hot coining
烫印Hot stamping（gold/silver）
缝接sew 接驳，切驳sewn，sewed
缝合oversew
过油（丝网印）plastic coating with gloss oil；涂布plastic coating
UV（一般丝网印）silk screen printing
抽时间去做……take time to do……
（短期）膳宿accommodation 贷款；住宿
英镑，pound，pound sterling，￡
CIF:cost，insurance [in'?u?r?ns] and freight
FOB：free on board
把质量纳入考虑范围take the quality into consideration
优良的，较好的，超级的superior（to）
Eg：Our spiral notebook are of superior quality to those from other countries。
合成的，人造的；非天然的synthetic
人造的，人工的artificial 人造革artificial leather/leatheroid
享有；有资格获得be entitled to
为……而战fight for……为订单而战fight for orders
打七折30% discount cut down to 70%/cut down by 30% 为了表示……as a gesture of……为表示友谊as a gesture of friendship
瓦楞纸箱子corrugated cardboard box
能给我们留样吗？Can you leave samples with us？
印象深刻的impressive The teacher is an impressive one。性能performance、capability 性能优良high performance，performs satisfactorily
功能function 有用的，实用的functional；实际的，实践的practical
（有实行可能）实用性practicability
（实践性；实际性）实用性practicality
（有效；有益；）可得性；可利用性availability
（功用，效用）实用utility
年度出口销售量annual export turnover
R & D research and development研发
支付条件：电汇，信用证/信用状payment terms：T/T(Telegraphic Transfer), L/C（Letter of credit）
（样品备货时间）样货期sample lead time
生产交货期productions lead time
备忘记事本memo notepad，organizers（万用手册）
文件夹file folders 文件袋file bags 文件夹file shelf
板夹clipboard
素描本sketch book
地址本address book
名片册business card/visiting card holder
冰箱贴shopping list
装货港口loading port
装运期限time of shipment
起运国country of origin
账号account number
分页夹paging clip
异型夹abnormal shape clip
报关declare STH at the customs；customs clearance；clearance of goods
调拨单transferring order
核销verification，cancel
合同项目CI：contract items
（装）箱单PL:packing list
20尺柜：20'GP 40尺高柜：40'HQ
船东提单MBL：master bill of lading
货代提单HBL：house bill of lading
参加join，attend，take part in，participate in，go in for，be in for
Eg：They are in a training/taking part in a training。
请假ask for leave、take a leave、take offfrom work
Eg：She asked for a leave of three days。她请了3天假。
She is out on leave。她请假在外。
捎口信leave a message to sb./leave sb. a message
替…捎口信take a message for sb.
I'll leave a message to her for you。/I'll leave her a message for you。/I'll take a message to her for you。
节省；抽出，让给；免除
珠光料iridescent[??r??des?nt] 内芯版式inner block
印刷中英文术语对照 Woodfree paper 書紙 Matt paper 啞粉紙 Glossy paper 光粉紙 1.GSM与LBS( pound)的转换： English paper grade to grammage conversion Grammage Paper Grade (LBS.) 44 gsm 30 lb. text 59 gsm 16 lb. bond, 40 lb. text 67 gsm 45 lb. text 89 gsm 24 lb. bond, 60 lb. text 104 gsm 70 lb. text 118 gsm 80 lb. text 148 gsm 67 lb. bristol, 100 lb. text 162 gsm 60 lb. cover 163 gsm 90 lb. index 176 gsm 65 lb. cover 178 gsm 80 lb. bristol 199 gsm 110 lb. index 216 gsm 80 lb. cover 219 gsm 100 lb. bristol 253 gsm 140 lb. index 263 gsm 120 lb. bristol
270 gsm 100 lb. cover 307 gsm 140 lb. bristol 308 gsm 170 lb. index 325 gsm 120 lb. cover 2.印刷品中英文对照 日历：calendar 台历：desk calendar 挂历：wall calendar 精装书: Case bound, hard bound, cloth bound, hardback, hardcover book 小册子:brochure 纸相架:Paper frame 纸板书: Board book 纸匣: paper tray 螺旋簿: spiral book 合订本：bound book 书芯纸印的封面。小册子的所有纸张（包括封面）采用同一类或相同克重的纸张，称为简装本（self-cover brochure）。 翻页书: flipbook 3.纸张中英文对照 铜版纸,又称涂布印刷纸:Coated Art Paper(or Board), Coated Woodfree; Art paper;Art printing pape;Copper printing paper 双铜纸: both sides coated art paper 亚粉纸: dull finished art paper,matt art paper
工艺品中英文对照表 工艺品中英文对照表 中文:工艺品英文:Arts and crafts;craft 中文:漆器英文:lacquer ware 中文:木制工艺品英文:wood crafts 中文:玩具英文:toys 中文:古董仿制工 艺品 英文:Antique Imitation Crafts, 中文:铜器英文:Brassware, 中文:木雕工艺品 英文:wood carving handicraft；woodcarving ha ndicraft 中文:金属工艺品 英文:metal crafts；handcraft；metal handicra fts 中文:手工艺品英文:handcraft;handicrafts 中文:塑料工艺品英文:plastic crafts 中文:水晶工艺品英文:crystal crafts 中文:纸制工艺品英文:paper crafts 中文:蜡烛工艺品英文:candle crafts 中文:树脂工艺品英文:resin crafts 中文:木制工艺品英文:wood crafts 中文:竹制工艺品英文:bamboo crafts 中文:树脂工艺品英文:resin crafts;resin craftwork 中文:陶瓷工艺品英文:porcelain crafts;ceramic artware 中文:木制工艺品英文:wooden crafts 中文:雕塑工艺品英文:sculpture crafts 中文:泥塑工艺品英文:clay carving crafts 中文:宗教工艺品英文:religion crafts 中文:仿生工艺品英文:imitated crafts 中文:天然工艺品英文:natural crafts 中文:家庭装饰工 艺品 英文:home decorations 中文:编织工艺品， 篮子 英文:baskets craft 中文:复活节工艺英文:Easter craft
《精美绝伦的传统工艺》教案 教学目标： 知识目标：了解陶瓷器青铜器的发展脉络，认识它们各自的特色并分析其代表作品，并对漆器和民间工艺美术加深认识。 能力目标：提高学生的美术鉴赏能力。 情感目标：通过欣赏，增加民族自豪感。 教学重难点： 掌握陶瓷器、青铜器、漆器和民间工艺美术各自的艺术特色，并能体会代表作品的内涵。 课前准备： 课件，多媒体等。 教学过程： 一、导入新课： 1、谈话导入。 根据学生交流情况，提出问题：谁知道美术包括哪些门类？ （生答）我们中国是一个艺术遗产非常丰富的国家，在绘画、雕塑、工艺、建筑四大门类方面都有着悠久的历史和辉煌的成就，在世界艺术史上占有相当重要的地位。应该说，作为一个中国人，我们都应该感到骄傲和自豪。我们也应该去认识它，了解它。那么这节课我们就共同来学习《杰出的艺术智慧》。 2、出示课题。（课件展示课题） 二、新授： 工艺美术作为美术的四大门类之一，可以说是形式多样类型丰富，包括陶器、瓷器、青铜器、印染、织绣、家具、玉石雕刻、玻璃器、竹木牙角器等等。我们这节课主要学习其中的陶器、瓷器和青铜器（出示幻灯片），欣赏陶瓷器作品。 陶瓷器是陶器和瓷器的合称，在我们的日常口头语中，经常使用“陶瓷”这一名称。 陶器产生于新石器时代，它是人类的一项伟大创作，它是人类最早创造的生活用具，它既满足了人们的生活需要，又反映了他们的精神生活。 师生随笔 新石器时代的陶器在美术史中，介绍较多的主要是大汶口文化、仰韶文化、马家窑文化、
龙山文化，特别是后两者。 现在，请同学们一起来看看这两件代表作品：《斜方格纹彩陶罐》、《黑陶蛋壳杯》（出示幻灯片） 提问： ①你知道这两件艺术品是什么时期的吗？ ②说出作品上描绘了些什么装饰图案？ ③通过欣赏作品，结合当时的时代背景，说说表现这些图案想要表达什么思想？ 请同学们思考2分钟回答（给学生适当的提示，启发他们积极的回答，说出自己的看法）最后总结陶器的艺术特色。 三、展示点拨，拓展提升 利用多媒体让同学们欣赏部分课外的作品。 半坡类型纹样主要有宽带、三角、斜线、波折和相当发达的动物图案；马家窑类型纹样以旋涡纹、波浪纹、弧边三角纹居多。 四、盘点收获 班内汇报本课所学重点。 陶瓷器、青铜器的艺术特色。
管道及配件中英文对照 化工管道词汇翻译 1.1管子Pipe 管子(按照配管标准规格制造的) pipe 管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube 钢管steel pipe 铸铁管cast iron pipe 衬里管lined pipe 复合管clad pipe 碳钢管carbon steel pipe 合金钢管alloy steel pipe 不锈钢stainless steel pipe 奥氏体不锈钢管austenitic stainless steel pipe 铁合金钢管ferritic alloy steel pipe 轧制钢管wrought-steel pipe 锻铁管wrought-iron pipe 无缝钢管seamless (SMLS) steel pipe 焊接钢管welded steel pipe 电阻焊钢管electric-resistance welded steel pipe 电熔（弧）焊钢板卷管electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe
螺旋焊接钢管spiral welded steel pipe 镀锌钢管galvanized steel pipe 热轧无缝钢管hot-rolling seamless pipe 冷拔无缝钢管cold-drawing seamless pipe 水煤气钢管water-gas steel pipe 塑料管plastic pipe 玻璃管glass tube 橡胶管rubber tube 直管run pipe; straight pipe 1.2管件Fitting 弯头elbow 异径弯头reducing elbow 带支座弯头base elbow 长半径弯头long radius elbow 短半径弯头short radius elbow 长半径180°弯头long radius return 短半径180°弯头short radius return 带侧向口的弯头（右向或左向）side outlet elbow (right hand or left hand) 双支管弯头（形）double branch elbow 三通tee 异径三通reducing tee
设备布置及管道布置（中英文对照） 设备布置及管道布置（中英文对照） 设备布置及管道布置 Plot Plan and Piping Layout,Equipment and Piping Arrangement 5.1 设备名称Equipment Name 5.1.1 容器Vessel (1) 塔tower, column 洗涤塔scrubber 吸收塔absorber 冷却塔cooling tower 精馏塔fractionating tower 蒸馏塔distillation tower 再生塔regenering tower 造粒塔prflling tower 汽提塔stripper 脱气塔degasifier 合成塔synthesis tower (2) 反应器reactor 聚台釜polymerizer 转化器，变换器converter 脱硫反应器desulphurization reactor 甲烷化器methanator (3) 气柜gas-holder
螺旋式气柜helical gas-holder 湿式气柜wet gas-holder 干式气柜dry gas-holder (4) 槽罐 贮罐tank; storage tank 缓冲罐knock out drum 球罐spheroid, spherical tank 罐drum 接受槽receiver 计量槽measuring tank 加料槽feed tank 排污罐blow down tank 闪蒸罐flash drum 汽包steam drum 溶液贮槽solution storage tank 地下槽sloptank (5) 其它设备 分离器separator 旋风分离器cyclone 分子筛molecular sieve 脱氧器deaerator 搅拌器agitator
一、课题《精美绝伦的传统工艺——中国古代工艺美术欣赏》 二、教学目标： 知识目标：让学生们了解中国古代工艺品一些分类 能力目标：让学生们能够正确的区分哪些工艺品是实用类、哪些工艺品为装饰类 情感目标：让学生们对伟大祖国文化产生浓厚的兴趣 三、课型：新授课 四、课时：2课时 五、教学重点： 1、教学重点：让学生们能够正确的区分哪些工艺品是实 用类、哪些工艺品为装饰类。 2、教学难点：由于学生对古代工艺品了解甚少，所以必 须向学生们阐明各种古代工艺品的作用。 六、教学方法：讲授法提问法示范法 七、教学过程： 1、导入新课：同学们下午好，我姓石是你们的新的美术 老师，今天我将为同学们介绍下我国中国古代工艺品， 请同学们翻开第1课(精美绝伦的传统工艺——中国古 代工艺美术欣赏写标题) 2、讲授新课 ①陶瓷器区别和鉴赏（举例说明） ②青铜器（强调一下青铜器的用处） ③清代龙袍（提问：龙袍是中国古代传统工艺,那么我们黔
东南的服饰也是传统工艺品么？） ④中国古代漆器（从用途上来说） ⑤剪纸 ⑥年画 ⑦皮影 ⑧竹编 ⑨布老虎 3、教师示范 （第二节课前提醒同学们带纸和剪刀进行⑤剪纸老师 进行示范） 4、课题练习 （剪纸练习，老师下台辅导） 5、点评 第一节课请同学起来回答：在刚刚这节课里大家都知 道了中国古代传统工艺有哪些，那么你最喜欢哪一种， 为什么？ 第二节课把学生们具有代表性的剪纸拿上讲台，提问：你为什么要这样剪，能告诉我你是怎么剪的么，好的谢谢。 6、总结 第一节课在这节课里我们鉴赏了中国古代工艺品，学 会了如何分辨它们的类型，也就是它们是干嘛的、有 什么用的。希望这对同学们今后的生活与学习中有所 帮助。
印刷专业用语 纸料： 260g粉灰260g grey back MC board 300g粉灰300g grey back MC board 350g粉灰350g grey back MC board 350g单粉咭(白芯/灰芯)350g single side coated board (white liner/grey liner) 350g双粉咭(白芯/灰芯)350g both sides coated board (white liner/grey liner) 80g书纸80g W/F PAPER 80g色书纸80g color W/FPAPER 157g双粉纸157g art paper 157g哑粉纸157g matt coated paper 防潮纸Moisture Proof paper 铜板不干胶Raflacoat self-adhesive 双铜纸glossy paper/ coated art paper 双胶纸offset paper 轻涂纸Light Weight Coated Paper 无光铜版纸matt art paper 光面铜版纸gloss paper 灰底白板卡纸CCNB的全称是Clay Coated News Back 牛底白板纸板CCKB(Clay Coated Kraft Back) 白底灰芯纸板CCWB(Clay Coated White Back)
铜板卡纸/白芯粉咭SBS(Solid Bleached Sulphate) 合成纸Synthetic paper 根据表面涂布情况SBS又分为单粉咭C1S(coated one side)和双粉咭 C2S(coated two sides)。根据表面涂布效果分为Matte(哑光纸)和Glossy(光面纸)。 坑纸: BEE-flute (125g牛咭+110g芯纸) WE-flute (140g白牛咭+110g芯纸) B3-flute (125g牛咭+115g芯纸) A3-flute (175g牛咭+115g芯纸) K3-flute (250g牛咭+115g芯纸) W3-flute (140g白牛咭+115g芯纸) A3B9-flute (175g牛咭+115g芯纸+125g牛咭+110g芯纸)K3B9-flute (250g牛咭+115g芯纸+125g牛咭+110g芯纸)印刷 印油Transparent ink 印光油Gloss Varnishing 印哑油Matt Varnishing 印专色Printed in spot color 表面处理 磨光Calendaring 磨光吸塑油Blister-calendaring varnish 过光油Varnishing
17. 阳极氧化处理 anodizing 18. 蚀纹 erode grain 19. 抛光 polishing 20. 磨砂玻璃 frosted glass ；depolished glass 工业设计常用工艺词汇中英文 对照 整理：工业设计课 吕健安 目录 、表面处理技术英文词汇 二、表面处理不良英文词汇 .3.. 三、工业设计英文词汇 4... 四、模具制造和五金加工英文词汇 8.. 五、模具塑胶缺陷英语词汇 .1..0 六、模具、塑胶原料英语词汇 1..1 七、常用印刷工艺英语词汇 .1..2 、表面处理技术英文词汇 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 高亮光 hi-glossy 亚光 honed （石材）； matte （瓷砖）； Dull 亮光 glossy ； shine 半光 （亚光） semi dull 全消光 full dull 亚光黑色 Matte black 变色 color changing 拉丝 Brushed brushed metal Smooth surface 金属拉丝 10. 光面 11. 喷油 spray 12. 电镀 electroplate 13. 喷砂 处理 14. 金属喷镀法 15. 真空涂膜 16. 表面 蚀刻 sand blast metallikon metallizing etching
磨砂 milled （表面的磨砂效果 ） 磨砂铜 brushed brass 磨砂面纯银效果 silver brushed finish 倒角 圆角 轮廓 样板， 设计， 表面，外观 face 利边 sharp edge 金属氧化 着色处理 丝印 菲林 工艺 外观 水转印 water transfer printing 水转印膜 water transfer printing film 纹理 Textures 木纹 wood grain UV 油 UV oil 铬 chrome 镀铬 chromate treatment ；chrome-plating ；chroming ；Chromium-plating 镀三价铬 （枪色 ） Plating of trivalent chromium 枪色 rifle color coating ；Gun color 深色 浅色 light color 激光雕刻 Laser engraving 双面激光雕刻 double-sided laser engraving 背面 back 装饰 ornamental ； decorate ；Decorative 透明红色 Transparent red 镜片 lens ； Optic 模内抛光 Mold polishing 印刷 printing 印刷油墨 printing ink 丝网 screen mesh 丝网印刷 screen printing 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. chamfer round corner contour 仿形 方案 design copy Metal oxide s color coated treatment silk-screen film technics appearance; Exterior; appearance; face dark color
工艺与设备设计术语(中英文对照表) 反应筒bucket 封头 E.L Head 厚壁管neck nozzle 法兰flange 收油管oil collect 补强圈rein.pad 水平/垂直吊盖入孔manway 筒体shell 接管nozzle 滑动鞍座saddle 接地板earth lug 安装槽fixing groove 隔板division 连接管connection pipe 斜管托架bracket 法兰盖 B.L. flange 垫片Gasket 全螺纹螺柱stud 六角螺母HEX.nut 固定鞍座saddle 出水管water outlet 板plate 弯头elbow 吊耳lug 铭牌name plate 组合件component 备注remarks 技术特性表 Design specification 制造所遵循的规范及检验数据Main fabrication and inspection data ASME 第八卷第一分册-2007版ASME SEC.ⅧDIV.1-2007 Edition ASME 钢印ASME stamp 焊缝Shell/head seams 水压试验压力 Hydrostatic test 气密性试验压力 Leakage Test 热处理要求PWHT 冲击试验impact requirement 表面处理surface treatment 角钢angle 法兰盖flange cover 管口及支座方位orientation 油漆painting 保温insulation 最高允许工作压力M.A.W.P 物料名称fluid name 腐蚀裕度corrosion allow 焊接接头系数joint efficiency X探伤标准及级别 Ray SID. And class 工作容积OPER. V olume 设备净重Empty Weight 充满水后重weight full water 总的说明general specification 焊接形式welding type 焊接规程W.P.S 公差Tolerances 焊接要求weld SPEC..... 压力表口pressure gauce 气包dome 安全阀口PSV 排污口drain 备用口spare 填料口filling 入孔manway 管口表nozzle schedule 不按比例no scale 罐体中心线vessel center 双头螺柱STUD 槽钢channel 筋板gusset plate 底板base plate 垫板stag plate 腹板web plate 支撑板support plate 钢管tuble 螺母nut 止动环stop collar 垫圈washer 转臂rotating arm 吊钩hanging hook 把手hand 垫片gaskets
管材、管件、阀门、接头、管道特件、紧固件、垫片、密封、工程材料等中英文对照 化工管道设计技术英语词汇(1－2－3) 1 管道组成件 Piping component 1.1 管子 Pipe 管子(按照配管标准规格制造的) pipe 管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube 钢管 steel pipe 铸铁管 cast iron pipe 衬里管 lined pipe 复合管 clad pipe 碳钢管 carbon steel pipe 合金钢管 alloy steel pipe 不锈钢 stainless steel pipe 奥氏体不锈钢管 austenitic stainless steel pipe 铁合金钢管 ferritic alloy steel pipe 轧制钢管 wrought-steel pipe 锻铁管 wrought-iron pipe 无缝钢管 seamless (SMLS) steel pipe 焊接钢管 welded steel pipe 电阻焊钢管 electric-resistance welded steel pipe 电熔（弧）焊钢板卷管 electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe 螺旋焊接钢管 spiral welded steel pipe 镀锌钢管 galvanized steel pipe 热轧无缝钢管 hot-rolling seamless pipe 冷拔无缝钢管 cold-drawing seamless pipe 水煤气钢管 water-gas steel pipe 塑料管 plastic pipe 玻璃管 glass tube 橡胶管 rubber tube 直管 run pipe; straight pipe 1.2 管件 Fitting 弯头 elbow 异径弯头 reducing elbow 带支座弯头 base elbow k半径弯头 long radius elbow 短半径弯头 short radius elbow 长半径180°弯头 long radius return 短半径180°弯头 short radius return 带侧向口的弯头（右向或左向） side outlet elbow (right hand or left hand) 双支管弯头（形） double branch elbow
包装印刷中英文专业术语大全 刀版die plate 菲林printing film/artwork 数码印刷digital printing 印前工序prepress process 包装种类 包装盒 packaging 天地盖盒lid and base box 彩盒color printing box 储物盒storage box 展示盒display stand 翻盖盒/可折叠盒folding paper box 珠宝盒Jewelry box 茶叶盒tea box 鞋盒shoe box 盒Box 纸盒 paper box 硬纸盒rigid paper box 瓦楞纸盒corrugated paper box 木盒Wooden Box 铁盒Iron Box 塑料透明盒 Plastic Transparency Box 苯乙烯盒 Styrol Box 礼盒presentation box 礼品盒gift box 展示盒showing box
箱Case 纸箱Carton 外箱master carton 瓦椤纸箱Corrugated Carton 旧瓦椤纸箱Old Corrugated Carton (O．C．C．) 木箱Wooden Case 板条箱Crate 木条箱Wooden Crate 竹条箱Bamboo Crate 胶合板箱Plywood Case 三层夹板箱3--Ply Plywood Case 镀锡铁皮胎木箱Tin Lined Wooden Case 集装箱Container 袋Bag(Sack) 布袋Cloth Bag 草袋Straw Bag 麻袋Gunny Bag／Jute Bag 旧麻袋Used Gunny Bag／Old Gunny Bag 新麻袋New Gunny Bag 尼龙袋Nylon Bag 聚丙烯袋Polypropylene Bag 聚乙烯袋Polythene Bag 塑料袋Poly Bag 塑料编织袋Polywoven Bag 纤维袋Fibre Bag 玻璃纤维袋Glass Fibre Bag 玻璃纸袋Callophane Bag 防潮纸袋Moisture Proof Pager Bag 乳胶袋子Emulsion Bag 三层牛皮纸袋3=ply Kraft Paper Bag 锡箔袋Fresco Bag 特大袋Jumbo Bag
管件中英文对照(2007-07-15 11:42:00) 等径直通equal coupling 异径直通reducing coupling 内牙直通 female coupling 外牙直通 straight tube with outside 90等径弯头 90 equal elbow 45等径弯头 45 equal elbow 外牙弯头 male elbow 内牙弯头 female elbow 等径三通 equal tee 异径三通 reducing tee 内牙三通female tee 外牙三通 male tee 管帽cap sch代表压力 lr长半径或1倍半 大小 SIZE 数量 QTY 碳钢弯头 Carbon Steel Elbow 不锈钢弯头 Stainless Steel Elbow 高压弯头 High-Pressure Elbow 同心异径管 Concentric Reducers 偏心异径管 Eccentric Reducers 高压异径管 High-pressure Reducers 不锈钢等径三通 Stainless Straight Tee 碳钢等径三通 Carbon Straight Tee 不锈钢等径四通 Stainless Straight Cross 高压三通 High-pressure Tee 锻制三通 Forged Tee
异径接头 Template 管帽 Caps 法兰flange 长径和短径弯头 long and short radius elbows 同心和偏心异径接头 concentric and eccentric reducers 等径和异径三通 straight and reducing outlet tees 大小头 CONCENTRIC REDUCER Tee Equal 相等的三通 等径三通Straight Tee 异径三通Reducing Tee 等径四通Straight Cross 90°短半径弯头90°SS Elbow (SR) 90°长半径弯头90°SS Elbow (LR) 高压厚壁弯头Thickness Elbow U型管Return Bend 盲法兰Blank Flange 弯管Bends 翻边stub ends 异径接头reducers 公称通径 nominal diameter 外径(mm) outside diameter 中心距至端面的距离 center to end 理论重量(kg/pcs) approx weight description 类种 Standard标准 Design类型 Material材质 双丝头 Nipple 短节 SWAGE NIPPLE
材料成型工艺基础部分0 绪论 金属材料：metal material (MR) 高分子材料：high-molecular material 瓷材料：ceramic material 复合材料：composition material 成形工艺：formation technology 1 铸造 铸造工艺：casting technique 铸件：foundry goods （casting） 机器零件：machine part 毛坯：blank 力学性能：mechanical property 砂型铸造：sand casting process 型砂：foundry sand 1.1 铸件成形理论基础 合金：alloy 铸造性能：casting property 工艺性能：processing property 收缩性：constringency 偏析性：aliquation 氧化性：oxidizability
吸气性：inspiratory 铸件结构：casting structure 使用性能：service performance 浇不足：misrun 冷隔：cold shut 夹渣：cinder inclusion 粘砂：sand fusion 缺陷：flaw, defect, falling 流动性：flowing power 铸型：cast (foundry mold) 蓄热系数：thermal storage capacity 浇注：pouring 凝固：freezing 收缩性：constringency 逐层凝固：layer-by-layer freezing 糊状凝固：mushy freezing 结晶：crystal 缩孔：shrinkage void 缩松：shrinkage porosity 顺序凝固：progressive solidification 冷铁：iron chill 补缩：feeding
工艺管道施工各专业名词缩写中英文对照表P 管子Pipe EL 弯头Elbow ELL 长半径弯头Long radius elbow ELS 短半径弯头Short radius elbow MEL 斜接弯头（虾米腰弯头）Mitre elbow REL 异径弯头Reducing elbow T 三通Tee LT 斜三通Lateral tee RT 异径三通Reducing tee R 异径管接头（大小头）Reducer CR 同心异径管接头（同心大小头）Concentric reducer ER 偏心异径管接头（偏心大小头）Eccentric reducer CPL 管箍Coupling FCPL 双头管箍Full coupling HCPL 单头管箍Half coupling RCPL 异径管箍Reducing coupling BU 内外螺纹接头Bushing UN 活接头Union HC 软管接头Hose coupler SE 翻边短节Stub end NIP 短节Pipe nipple or straight nipple SNIP 异径短节Swaged nipple CP 管帽（封头）Cap PL 管堵（丝堵）Plug BLK 盲板Blank SB 8字盲板Spectacle blind （blank） RP 补强板Reinforcing pad 法兰 缩写中文名称英文名称 PLG 法兰Flange WNF 对焊法兰Welding neck flange SOF 平焊法兰Slip-on flange SWF 承插焊法兰Socket-welding flange T 螺纹法兰Threaded flange LJ 松套法兰Lapped joint flange REDF 异径法兰Reducing flange BF 法兰盖（日法兰）Blind flange FSF 法兰密封面Flange scaling face FF 全平面Flat face RF 凸台面Raised face MFF 凹凸面Male ａnd female face LF 凹面Female face
直缝钢管生产装备与工艺介绍 中英文对照 1.直缝管生产主要装备技术简介 ERW生产线全线采用PLC自动控制。 开卷机：双锥自动开卷，采用光电对中控制系统，可开卷重20吨； 接板机：自动剪切对焊，前后钢卷头尾对接埋弧自动焊； 储料坑：采用光电检测系统； 成型机：采用目前比较先进的排辊成型方式，接近自然成型，这种成型原理是：当带钢初成型后进入排辊成型，通过大量小直径被动排辊使钢带逐渐形成圆形，这种“自然成型方法”有以下优点： ⑴实际成型过程中，带钢边部纵向平整、无波浪、无皱折； ⑵在圆周上得到精确的几何形状； ⑶三架精成型采用四辊万能机架，便于调整，可得到理想的几何形状； 高频发生器：600KW高频发生器由一个PLC控制，具有焊接温度显示自动控制系统，防止火花短路系统，报警系统，即适用于感应焊，也适用于接触焊。震荡电路有自己的柜体，该柜体积小，便于靠近焊管生产线，使高频发生器输出和感应圈之间的功率损失最小，整机输出功率高； 挤压焊接装置：由四辊挤压和焊接顶辊完成，可方便调整挤压力和V型开口角，既能保证适当的挤压力，又能得到一个稳定的烧化和熔解的过程； 内毛刺去除装置:由液压控制，稳定可靠，内毛刺剩余高度控制在合同规定的范围； 热处理装置：焊缝中频常化热处理机三台（1500KW、美国），加热宽度30mm，加热效率高，保证加热深度渗透全壁
厚；同时具有消除焊接残余应力作用； 定径矫直机：采用四辊万能机架，经减径整圆，达到理想的外径公差、圆度及直度，兼有降低焊缝残余应力作用； 飞切定尺机：采用微机控制的液压加力旋切式（四把园盘切刀）切断方式，无噪音、无铁屑消耗，对焊缝无损伤，定尺精度±3mm； 平头倒坡口机：采用先进的液压仿型装置，微机自动控制升降台架、传输、平头、倒坡口。管端可加工为用户要求的形状，便于用户管端对口接焊。 2.直缝管生产工艺 2.1工艺简述 准备段：主要包括备卷、开卷、直头整平、剪切对焊、 递料、储料、拉出整平、对中、板材电磁超声波探伤等工序。 制管段：予成型、排辊成型、精成型、五辊挤压高频焊接、去除内外毛刺、在线超声波探伤、焊缝热处理、定径、矫直飞切定尺。 精整段：平头倒坡口、水压试验、手动超声波复检、最终检验、标识、包装。 2.2 工艺流程图 Steel Pipe Manufacturing Equipments and Technology Process 1. Line Pipe Main Manufacturing Equipment Technology (ERW) production line adopt PLC automatic control completely. Uncoiler:Double-cone uncoiler, adopting light and electricity center control system, can uncoil 20MT
这个是用来表达管件连接形式的；给楼主一份中英文对照还有缩写吧缩写中文名称英文名称 P 管子Pipe EL 弯头Elbow ELL 长半径弯头Long radius elbow ELS 短半径弯头Short radius elbow MEL 斜接弯头（虾米腰弯头）Mitre elbow REL 异径弯头Reducing elbow T 三通Tee LT 斜三通Lateral tee RT 异径三通Reducing tee R 异径管接头（大小头）Reducer CR 同心异径管接头（同心大小头）Concentric reducer ER 偏心异径管接头（偏心大小头）Eccentric reducer CPL 管箍Coupling FCPL 双头管箍Full coupling HCPL 单头管箍Half coupling RCPL 异径管箍Reducing coupling BU 内外螺纹接头Bushing UN 活接头Union HC 软管接头Hose coupler SE 翻边短节Stub end
NIP 短节Pipe nipple or straight nipple SNIP 异径短节Swaged nipple CP 管帽（封头）Cap PL 管堵（丝堵）Plug BLK 盲板Blank SB 8字盲板Spectacle blind （blank）RP 补强板Reinforcing pad 法兰 缩写中文名称英文名称 PLG 法兰Flange WNF 对焊法兰Welding neck flange SOF 平焊法兰Slip-on flange SWF 承插焊法兰Socket-welding flange T 螺纹法兰Threaded flange LJ 松套法兰Lapped joint flange REDF 异径法兰Reducing flange BF 法兰盖（日法兰）Blind flange FSF 法兰密封面Flange scaling face FF 全平面Flat face RF 凸台面Raised face MFF 凹凸面Male and female face LF 凹面Female face
碳钢弯头 Carbon Steel Elbow 不锈钢弯头 Stainless Steel Elbow 高压弯头 High-Pressure Elbow 同心异径管 Concentric Reducers 偏心异径管 Eccentric Reducers 高压异径管 High-pressure Reducers 不锈钢等径三通 Stainless Straight Tee 碳钢等径三通 Carbon Straight Tee 不锈钢等径四通 Stainless Straight Cross 高压三通 High-pressure Tee 锻制三通 Forged Tee 异径接头 Template 管帽 Caps 法兰flange 长径和短径弯头 long and short radius elbows 同心和偏心异径接头 concentric and eccentric reducers 等径和异径三通 straight and reducing outlet tees 大小头 CONCENTRIC REDUCER 相等的三通Tee Equal 等径三通Straight Tee 异径三通Reducing Tee 等径四通Straight Cross 90°短半径弯头90°SS Elbow (SR) 90°长半径弯头90°SS Elbow (LR) 高压厚壁弯头Thickness Elbow U型管Return Bend 盲法兰Blank Flange 弯管Bends 翻边stub ends 异径接头reducers 公称通径 nominal diameter 外径(mm) outside diameter 中心距至端面的距离 center to end
常用机械加工工艺术语（英汉对照） 1 工艺基本概念 1.1 一般概念 1.1.1数控加工：numerical control machining 根据被加工零件图样和工艺要求，编制成以数码表示的程序输入到机床的数控装置或控制计算机中，以控制工件和工具的相对运动，使之加工出合格零件的方法。 1.2生产对象 1.2.1 原材料：raw material 投入生产过程以创新产品的物质。 1.2.2主要材料：primary material; direct material 构成产品实体的材料。 1.2.3辅助材料：auxiliary material; indirect material 在生产中起辅助作用而不构成产品实体的材料。 1.2.4代用材料：substituent 在使用功能上能够代替原设计要求的材料。它具有被代替材料所具备的全部或主要性能。 1.2.5易损材料：quick-wear material 在正常使用条件下，容易损坏或失效的材料。 1.2.6废料：waste material 在制造某种产品过程中，剩下的而对本生产对象不再有用的材料。 1.2.7型材：section 金属或非金属材料通过拉制、轧制或压制等方法所获得的具有特定几何形状截面的材料。 1.2.8板材：plate 金属或非金属材料通过轧制或压制等方法而获得的各种不同厚度的板状材料。 1.2.9棒材：bar stock 金属或非金属材料通过拉延、轧制工艺获得的圆、方、六角形截面的材料。 1.2.10铸件：casting 将熔融金属浇入铸型，凝固后所得到的金属制件或毛坯。
1.2.11锻件：forgings 金属材料经过锻造变形而得到的工件或毛坯。 1.2.12焊接件：weldment 用焊接方法而得到的结合件。 1.2.13模压件：molded parts 利用模具压制的工件。 1.2.14冲压件：stamping 用冲压的方法制成的工件或毛坯。 1.2.15合格品：accepted product;;conforming article 通过检验质量特性符合标准要求的制品。 1.2.16不合格品： defective unit; non conforming article 通过检验,质量特性不符合标准要求的制品。 1.2.17废品：discard 不能修复又不能降级使用的制品。 1.2.18返修品：rewotking parts 通过修复或重行加工，质量特性符合标准要求的制品。 1.2.19样品：specimen ; sample 用于材料试验分析，产品质量对照及商品宣传的单个或多个物品。 1.2.20工件：workpiece 加工过程中的生产对象。 1.2.21配套件 (配件)：fitting part 组成产品的零件、部件、标准件及元器件等的总称。 1.2.22备品（备件）：spare part 储备待用的易损件。 1.2.23附件：accessory 1) 供用户安装、调整和使用产品所需要的工具、检测仪表等，或为扩大产品使用功能所需的附属装置。 2) 随同主要文件一同制定或发出的有关文件。 1.2.24零件：part 不采用装配工序而制成的产品。 1.2.25部件：subassembly 由两个或两个以上的零件或由材料、零件等以可拆卸或不可拆卸的连接形式所组成