非洲司司长卢沙野接受《时代》周刊记者采访实录
2010/09/19
9月17日，外交部非洲司司长卢沙野接受了《时代》周刊驻京分社社长毕菡娜的采访。全文如下：
记者：中华人民共和国自成立以来，就与非洲国家有着长期友好的关系，特别是最近几年这种关系得到了进一步的巩固和深化，我想听听您对这种关系的看法。
卢：中国同非洲的关系应该说有相当长的历史了。从新中国成立，以及绝大多数非洲国家独立以后，我们双方就建立起了友好的交往与合作关系。
我想可以从四个角度全面审视中非关系：首先，中非关系的历史性。我们要有历史的眼光，中非关系不是始于今日。当前很多国家很关注中非关系，但在他们眼里中非关系似乎只是近10年的事，但实际上中非关系至少已有半个多世纪了。今天中非关系的发展是立足于中非传统友谊的基础上的。如果不了解中非关系的历史，就不能了解中非关系的现实。中国和非洲国家过去都曾遭受过殖民主义的侵略和奴役，有着相似的历史遭遇，解放后和独立后又都面临着共同的发展任务。所以中国和非洲应该说有着天然的友好感情。所以，中国在上世纪50-70年代，同非洲开展的友好合作都是非常无私和真诚的。我们在非洲国家争取民族独立和解放的过程中向它们提供了很大的支持；在它们独立之后也提供了很多的经济援助，帮助他们建立国民经济体系。在这个过程中实际上中国没有要求任何经济回报。中国没有从非洲国家拿一滴石油，没有从非洲国家开采一吨矿石。现在很多国家觉得中国在非洲的存在很突出，实际上那个时候中国就已经在非洲存在了，中国在70年代初在非洲就建设了1800公里长的坦赞铁路。这么大一个项目在今天也算是举世瞩目了。只不过可能当时中国的发展还不是那么突出，国际上还没有太多的人注意到中国，所以对于中国在非洲做的事情也没有人去关注。刚才我说，中非之间有天然的友好感情。其实这种帮助是相互的。中国向非洲提供了支持，反过来非洲也支持了中国，如1971年中国恢复在联合国的合法席位，就得到了非洲国家的大力支持。
中非关系的第二个特点就是道义性。中非之间的合作，中国向非洲国家提供援助，实际是履行中国作为一个发展中的大国对于国际社会的责任。我们常说没有非洲的发展，就没有世界的繁荣，所以帮助非洲发展是国际社会的共同责任。中国同非洲的合作首先是发展中国家之间的互帮互助，是南南合作的一个重要的体现。
记者：您刚才提到帮助非洲是国际社会的共同责任。我们也注意到在冷战后由于美国和前苏联实力下降，他们对非洲提供的经济援助也下降了。这是否给了中国一个机会加大对非投资。还是说仅仅因为中国变得越来越富裕了，口袋里有更多的钱去帮助非洲国家呢？
卢：你说的这两点都有点道理，这是一个时代机遇的问题。冷战结束之后，苏联解体，美国总体上对非洲的关注减少，对非洲的投入也减少了。这个时候正好是中国发展比较快的时期。因此，这里既有发达国家对非洲投入减少的因素，又有中国由于经济发展加速，实力增强，有更多的能力、资金和手段来帮助非洲的因素。这两个因素碰到了一块，可以说是一个历史的巧合。所以我刚才讲这是中国作为一个发展中大国对国际社会的责任。也就是说，我们既是一个发展中国家，又是一个大国。我们不仅履行的是发展中国家之间的互帮互助的责任，也履行作为一个世界性大国对非洲这些发展中国家的责任。中国的开国领袖毛泽东主席曾说过，中华民族应当为人类做出更大的贡献。那么现在中国帮助非洲，就是在为全人类做贡献。
中非关系的第三个特点就是全面性。现在外界关注中非关系更多的是关注中非经贸关系，这没有错，但中非关系不仅是经贸关系。的确，最近10年中非经贸合作发展确实很快，比如说中非贸易额10年中增加了10倍。但实际上中国和非洲还在其他更广泛的领域开展了很多合作，比如说同非洲国家加强政治交往，增进政治互信，我们在国际事务上加强协调沟通、相互支持，特别是在应对国际金融危机，应对气候变化的挑战，应对粮食安全，以及处理非洲的地区和平与安全问题上，中非都进行了很好的合作。我可以举个例子，现在联合国在非洲开展的所有维和行动中国都参加了。中国是联合国安理会5个常任理事国中，向联合国在非维和行动派驻维护人员最多的国家。另外，我们对非洲地区组织自主调解非洲地区冲突的努力给予了政治上、道义上、物资上的支持。比如我们向非盟在索马
里和苏丹的维和行动提供了物资援助。中国政府还任命了中国政府非洲事务特别代表，积极参与非洲地区问题的调解、斡旋和解决，支持非洲国家和地区组织谋求非洲和平与安全的努力。除了经贸之外，我们还在社会发展领域开展了广泛合作。我不知道你是否了解中非之间有一个对话和合作的机制叫中非合作论坛。这个论坛是2000年成立，每三年开一次会。每次开会中国政府都会提出一系列对非务实合作的举措。这些举措的很大一部分都涉及到非洲的社会民生。我可以给你说几个数字，以使你有个直观的了解。在2009年11月召开的中非合作论坛第四届部长级会议上，温家宝总理宣布了8项对非合作举措。当然这其中有很多经贸合作举措，也很重要，我可以不说。我只列举社会民生方面的一些数字。比如在农业合作方面，我们在非洲的农业技术推广中心将增加到20个，3年之内向非洲派50个农业技术工作组。为了支持非洲国家的教育事业，今后3年我们将为非洲建50
座学校。为了帮助非洲国家应对气候变化的挑战，我们将在今后3年为非洲建设100个清洁能源项目，包括太阳能、沼气、小水电等。为了帮助非洲发展科学技术事业，今后3年我们将同非洲国家开展100个科研项目合作。在人员培训方面，今后三年我们将邀请100名非洲的博士后到中国参与工作，给非洲国家培训200名公共管理硕士、1500名中学校长和教师、2000名农业技术人员、3000名医生护士和医疗管理人员，每年向非洲国家提供5500个来华留学奖学金名额。我们可以看出中非的合作非常广泛，我们的目的也是帮助非洲国家改善民生，实现发展。
中非关系的第四个特点是可持续性。这反映在三个方面：一是中非合作的真诚与平等性。我们始终同非洲国家平等相待，从来不对他们指手画脚，不当教师爷，也不会把自己的意识形态和政治体制强加给他们，跟他们的合作也不附加什么条件。我们也不会拿援助来作为干涉他国内政的一个工具。所以非洲国家和中国打交道时，觉得很轻松，没有受压抑受歧视的感觉。这就是为什么几十年来中非关系持续健康发展的原因。二是互惠互利。中非合作既对非洲有利，当然也对中国有利。中国向非洲提供了资金、技术、经验，帮助非洲实现发展，帮助他们把资源优势和人力资源的潜在优势转化为实实在在的发展能力。当然了，中国在合作中也获取了自身发展所需要的资源和市场。中国在非洲有经济利益这是很正常的。任何国家在非洲都有自己的利益。中国在非洲获取利益，实现自己的发展，实际上也使中国有更多的能力和手段来帮助非洲。所以说，这就是互利共赢。三是中非合
作的务实高效。现在很多国家特别是西方国家都说中非合作很“务实”，喜欢用PRAGMATIC 这个词。这个词是说明中国对非合作的举措是实实在在的，而不是说中国对非合作的动机的功利性。比如，从我刚才介绍的一系列数字就可以看到中国对非合作的实在性。中国在开展对非合作时，一定是根据非洲国家的切实需要，非洲国家需要什么，我们就给他们做什么。而且中国一定是根据自己的能力和财力去做。我们不会去承诺超出我们能力和财力的事情。我们一旦答应的事情，则一定会实实在在地给他们做好。“高效”是大家有目共睹的，非洲国家抱怨他们跟国际组织和西方国家谈合作项目，没有5-6年定不下来，而同中国仅需1-2年，具体实施只需2-3年。我举一个很小的例子：减债。2000年中非合作论坛第一届部长级会议时，中国政府承诺在今后3年内减免非洲32个最不发达国家和重债穷国欠中国的105亿元人民币的债务。按当时比价大概折合12-13亿美元。这对于很多西方国家来说不是大数，但对当时的中国来说很不容易。在会议召开后的两年之内，中方就完全兑现了承诺。实际上，减债不是中国的首创。在上世纪90年代中期国际机构就提出了一个“重债穷国减债计划”，但直到2000年没有一个国家实实在在地受益，因为这里边有个十分复杂的程序。我说这些不是想贬低别人，抬高自己，只是想说明中非合作的“高效”。
记者：我想对您刚才提到的“可持续性”问题加一个追问，刚才您提到中国向非洲提供经济援助时不附加政治条件，您的意思是其他国家有附加政治条件，是这个意思吗？
卢：我有这种感觉。比如说，很多西方国家总是把民主、人权、良政作为援助的先决条件。我们中国不提这些，因为我们感觉这是别人的内部事务，别人采取什么方式、什么进程来实现良政是他们自己的事。我们可以提一些建设性意见，但不可以干涉他们，教他们怎么做。因为每个国家的情况差异很大，在一个国家行得通的东西，在另一个国家不一定行得通。各个国家的历史文化传统、国民素质、经济发展水平都制约着民主人权发展进程。每个国家的人民都是聪明智慧的，他们可以通过同别的民族合作交往，进行比较，知道什么好，什么不好，不需要别人来教。所以中国在同非洲开展合作时，不附加任何条件，我们认为自己没有资格去教训非洲国家和人民。
记者：在很多年之前，如果我们看到非洲媒体报道，经常会在头版头条看到非洲国家
很高兴看到中国对非援助日益增加，而且不附加任何政治条件。但是如今如果你看他们的媒体报道，至少有一些会说中国对非援助有了倒退，您认为为什么会有这种现象，您认为这种报道正确吗？
卢：您讲的中国对非援助倒退是质量上的，还是数量上减少，还是说不如以前那么受欢迎了？
记者：应该不是指规模或数量上的。我看非洲媒体报道，感觉指的是中国虽然提供了一些钱，但只用中国工人，非洲本地获益不大。
卢：我也在琢磨这个问题。的确，非洲媒体有了一些变化，对中非合作的负面报道好像多起来了。我在思考是什么原因。我想可能有三个方面的因素：第一，随着中非合作扩大，项目多了，参与项目的中国工人也就多了。中国企业为什么带中国工人到非洲做项目？因为很多项目要求比较高的技术水平，时限要求也比较高。我们引进一部分工人，是为了保证工程的工期和质量。由于中非合作规模大大扩展，项目多了，中国工人在非洲的数量就显得比较突出。实际上，无论是中国在非洲的基础设施建设项目还是投资项目，中国工人的比例并不高。比如说，我在塞内加尔当了3年多大使。我们在塞内加尔援建的最大项目是国家大剧院。我在那里的时候，这个项目的中方公司人员（主要是技术工人和工程师）只有五六十人，当地工人则有四五百人。我们在塞内加尔还有一个渔业合资公司。该公司只在技术和管理层有20多名中方员工，其他都是当地员工，有1000多人。我想中国在其他非洲国家的情况大致也是这样。因为中国在外面的项目多了，别人就感觉中国工人多了，但其实比例很低。第二，可能跟对非洲当地公司形成竞争有关。中国公司的到来对他们构成同行竞争，非洲的一些企业就会有抱怨，指责中国把自己的工人引进到非洲国家。第三个原因是媒体的一种渲染。媒体特别是西方的媒体，往往在这方面夸大一些数字和事实。久而久之影响到非洲当地媒体和民众的意见。因为媒体的传播特点就是“好事不出门，坏事行千里”。好事没有人去宣传，比如我刚才提到的事实。但像中国工人增多之类的所谓“坏事”，就会到处报道，弄得沸沸扬扬。我们的对策是老老实实把自己的事情做好，同时客观真实地向有关媒体和民众做些解释澄清工作。
记者：您刚才提到，中国对非的经济援助达到前所未有的规模，而去非洲的不仅仅是外交官，还有很多工人和管理者。他们在赴非之前做什么准备？
卢：至少外交官在赴非之前要做一些准备。首先是业务上的准备，同时对所去的国家要有个了解，做些知识上的准备。当然还有生活上的准备。我想企业也要做一些相应的准备。首先要加强对非洲的了解。思想上要有一个意识，到非洲去不光是赚钱，你还承担着增进中非友好，展示中国国家形象的责任。当然我们不是官方硬性规定，只是希望他们在赴非之前应该有这些意识。公司也一定会给工人提供技术培训，使他们能胜任工作。中国政府对中国企业到非洲也是有要求的，就是一定要遵纪守法，合法经营，同时要尊重当地民风民俗，同当地人民和谐相处，履行企业的社会责任。当然现在去非洲的企业多了，有的做得好，有的做的不怎么好。
记者：您刚才提到，外交官在赴非之前要先了解当地国情。我想问中国在非洲外交官的数目？过去10年中，中国驻非洲的外交官数目有无变化？
卢：过去10年，中国外交官数目不仅在非洲，即使在全球都没有什么变化。相反我们的外交工作任务却是成倍增长。只有挖掘人的潜力，提高人的素质和能力，才能完成任务。比如说外交部会为自己的员工提供很多培训机会。我们有在职培训、脱产培训、任前培训、任职培训，还有到国外培训，国内国外交流和国内各地区司的轮岗交流，以扩大外交官的眼界和知识面，提高他们的素质和能力。
记者：我当然理解你们希望充分挖掘外交官的潜能，但是考虑到中非关系的规模，你们难道不希望增加外交官的数量吗？
卢：我本人是希望增加，但我们政府有规定，要精简机构。不要说增加了，只要不减少就很不错了。我想可能至少近几年不会有增加的希望。每个国家都在精简政府编制。
记者：正如您说的，中国同世界各国的关系，特别是非洲国家的关系不断加深。从这种意义上说，增加外交官编制有现实意义。
卢：我们也是一有合适的机会就向上级提出建议，但至今没有结果。也希望您帮忙呼
吁一下。
记者：美国也在精简外交机构。正如您所说，每个国家都在面临这样的问题。
记者：您刚才提到，中国的一个原则就是不干涉内政，但这也受到了西方国家的一些批评。比如说中国在发展同非洲特定国家，如津巴布韦的双边关系中就出现这种问题。因为津巴布韦被认为是一个专制的国家。您对此有何回应？
卢：津巴布韦是一个什么样的国家，每个国家都有各自的价值评判标准。中国视津巴布韦为我们的传统友好国家。我们同津巴布韦发展关系，都是从增进两国人民友谊和利益，促进两国共同发展的目的出发的。我们不会去干涉津巴布韦内政，但这不表明我们对津巴布韦发生的政治经济危机漠不关心。我们是以自己的方式来推动津国内各政治派别通过政治协商，达成政治和解，为自己国家人民的利益着想。所以我们对津巴布韦两党三方成立民主团结政府是很高兴的。我们希望他们能够加强合作，能够使国家形势逐步走上好的发展轨道。说实话，对一个国家、一个政权的好恶，说到底取决于有关国家的自身利益。西方国家说津巴布韦是独裁政权，难道它们打交道的其他所有国家政权都符合西方的民主和价值观标准吗？如果西方国家严格按照自己的意识形态、价值观标准决定它们同别国的关系的话，那么世界上有2/3 甚至3/4的国家，西方国家都不应同它们发展关系。所以我觉得这其实是一个双重标准问题。
记者：您刚才提到，中国在非盟框架下对索马里、苏丹提供帮助。您也说到，中国不干涉他国内政，但会以自己的方式促进津巴布韦国内和解。我想，在苏丹、索马里问题上也是这样。那中国怎么平衡这两个方面，一方面是不干涉内政，一方面以自己的方式参与。
卢：中国奉行不干涉别国内政原则，但会以自己的方式积极参与非洲调解地区冲突的努力。中国的做法是符合中国传统文化的。我们不是那么张扬，那么自以为是。我们会向有关国家提供我们的意见，供他们参考，但不会把我们的意见强加于人，说你不接受就怎么样怎么样。我们在同有关国家打交道时，总是从他们的立场、他们的角度来分析利弊。这样他们比较容易接受。更重要的一点是，我们非常尊重和重视非洲地区组织以及非洲国家的作用。因为我们知道，非洲人比任何人更了解非洲，非洲人有能力自己解决自己的问
题。所以你可以看到，在很多问题上，中国是通过支持非洲区域组织的倡议来发挥作用的，比如非盟和南共体分别在苏丹和津巴布韦问题上的倡议。这是中国独特的做法。
记者：谢谢您向我阐述了中国的方式。非常感谢您接受采访。
卢：很高兴接受您的采访。时间有限，不然我们可以讨论更多问题。
Time Magazine Interview with Mr. Lu Shaye, Director-General of Department of African Affairs
2010/09/25
On September 17 2010, Mr. Lu Shaye, Director-General of Department of African Affairs of the Ministry of Foreign Affairs was interviewed byHannah Beech, Time magazine's Beijing bureau chief. The following is the full transcript of the interview.
Reporter: Ever since its founding, the People's Republic of China has enjoyed long-term friendly relations with African countries. Particularly in the last several years, these relations has become further solidified and deepened. I would like to hear your view on the relations.
Lu: It is fair to say China-Africa relations enjoysa fairly long history. Since the founding of the People's Republic of China and the independence of most African countries, we have established friendly relations based on exchanges and cooperation.
I think one can view China-Africa relations from four perspectives. The firstisthe historical perspective. We need to have a historical view, in the sense that China-Africa relations did not start from yesterday. Currently, many countries focus on China-Africa relations, but in their minds these relations were just about last 10 years, while in reality China-Africa relations have been through at least half a century. The China-Africa relations today are really based onthe traditional China-Africa friendship, and it is
impossible to understand the real China-Africa relations without a good understanding of the history of these relations. China and African countries all suffered invasion and slavery under colonialism, and shared similar historical experiences. After liberation and independence, they also faced common development tasks. Therefore, naturally China and Africa have friendly feelings for each other.For the same reason, from 1950s to 1970s, China was selfless and sincere in developing friendly cooperation with Africa. We provided strong support toAfrican countries in their struggle for national independence and liberation.After their independence, we provided a great deal of economic assistance and helped them to build their national economies. And China did not ask for any economic payback inthe whole process. China never took a single drop of oil or a single ton of ore from African countries. Today many countries think China has a strong presence in Africa, but China was present in Africa way back then. In the early 1970s, China already built an 1800-kilometer Tanzania-Zambia railroad, which would still qualify as a spectacular project even today. It was probably because back then China's development was not very prominent, so few in the world noticed China, and hence few paid any attention to what China did in Africa. As I just said, naturally China and Africa have friendly feelings for each other. Actually the help goes both ways. China provided assistance to Africa, and in return Africa supported China. For example, China received strong support from African countries in its drive to restore its legitimate seatintheUnited Nations in 1971.
The second characteristic of China-Africa relations is the moral imperative. China-Africa cooperation, including China's assistance to African countries, is in fact China's responsibility to international community as a big developing country. We often say there is no prosperity in the world without the development of Africa, so helping Africa in its development in a joint responsibility ofthe international community. China-Africa cooperation is firstand foremostmutual assistance between developing countries, and
also an important example of South-South cooperation.
Reporter: You just mentioned helping Africa is a joint responsibility of the international community. We also noticed after the end of Cold War, as United States and former Soviet Union both declined in their powers, their economic assistance to Africa also declined. Did this offer China an opportunity to invest in Africa? Or rather it is merely because China has become more and more prosperous, so China has more money in the pocket to help African countries?
Lu: Both of your points aresomewhatvalid,actually. It is a matter of historical opportunity. After the end of Cold War, Soviet Union disintegrated, and overall United States paid less attention and made less investment to Africa. At the same time, China happened to be growing fairly rapidly. So on the one hand developed countries reduced their investment in Africa, and on the other as Chinahasaccelerated its economic growth and increased its strength, it had more capacity, funds and means to help Africa.The combination of the two circumstances could be seen as a historical coincidence. That is why I just said that thatis China's responsibility to international community as a big developing country. In other words, we are not only a developing country but also a big country. We are not just fulfilling the responsibility of mutual assistance between developing countries, but also fulfilling our responsibility to African developing countries as a big country in the world.ChairmanMao Zedong, the founding father of the People's Republic of China, once said the Chinese people should make greater contributions to the mankind. Therefore as China helps Africa, it is also making contributions tothemankind.
RegardingChina-Africa relations, thethird characteristic isthe comprehensiveness of thescope. Currently, the outside world is focused more on economic and trade aspects of China-Africa relations. This is certainly valid, but China-Africa relations are more than economic and trade. Indeed, in the last 10 years, China-Africa trade cooperation has
grownvery rapidly, with China-Africa trade volume increasing 10 fold in 10 years, forexample. But in reality, China and Africa have developed cooperation in many areas, such as strengthening political exchanges, increasing political mutual trust, strengthening coordination, communications and mutual support in international affairs. Particularly China and Africa have conducted good cooperation in meeting the challenges of global financial crisis, climate change and food security, as well as in dealing with regional peace and security issues in Africa. I can give you an example: China has participated in all UN peacekeeping operations in Africa. Among the five permanent members of the UN Security Council, China has providedmore personnel to UN peacekeeping operations in Africa than any other country. In addition, we also provided political, moral and material support to African regional organizations in their indigenous efforts to mediate regional conflicts in Africa. For example, China has provided material assistance to African Union in its peacekeeping operations in Somali and Sudan. China has also appointed its Special Representative for African Affairs, actively participated in the mediation and resolution of African regional issues, and supported African countries and regional organizations in their efforts to seek peace and security in Africa. In addition to economic and trade cooperation, we also developed extensive cooperation in social development area. I am not sure if you know there is a dialogue and cooperation mechanism between China and Africa called Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC). FOCAC was established in 2000, with a Ministerial Conference convened every 3 years. At each Conference, Chinese Government would propose a series of measures to strengthen practical cooperation with Africa. A big part of these measures concern socialdevelopment andwell-beingof theAfrican people. I can give you some statistics, so you can get a more specific perspective. At the Fourth FOCAC Ministerial Conference held in November 2009, Premier Wen Jiabao announced 8 measures on China-Africa cooperation. Sure,quite a few of them are economic and trade measures, which are very important and I can skip them here. I will
just list some statistics concerning social development and well beingfor the African people. For instance,regarding agricultural cooperation, we would increase the number of agricultural technology demonstration centers to 20, send 50 agricultural technology teams to Africa in the next 3 years. To support education in African countries, we would build 50 schools in Africa in the next 3 years. To help African countries meet the challenge of climate change, we would build 100 clean energy projects like solar power, biogas, and small hydro-power plants etc in the next 3 years. To help Africa develop science and technology, we would carry out 100 joint projects on scientific and technological research in the next 3 years. On personnel training, in the next 3 years, we would invite 100 African postdoctoral fellows to conduct scientific research in China, train 200 MPAs (master of public administration), 1,500 middle-school principals and teachers, 2,000 agricultural technology personnel, 3,000 doctors, nurses and medical management personnel for African countries, and increase the number of Chinese government scholarships to Africa to 5,500. We can see clearly that China-Africa cooperation is very extensive in scope, and our goal is to help African countries to improve the well-beingfor their people and realize development.
The fourth characteristic of China-Africa relations is sustainability, which is reflected in 3 aspects. The first aspect is sincerity and equality in China-Africa cooperation. China and Africa have always treated each other equally. We never lecture them on what they should do, as we do not see ourselves as a teacher. We do not impose our ideology and political system on them, and we never attach any strings in cooperation with them. We would never use aid as a tool to interfere in other countries' internal affairs. As a result, African countries feel relaxed when dealing with China, never feeling oppressed or discriminated against. This is the reason for the consistent and healthy development of China-Africa relations through all these decades. The second aspect is mutual benefit. China-Africa cooperation is beneficial to Africa and certainly beneficial to China as well. China has provided capital, technology and experience to Africa, helped Africa in its
development, and transform itsadvantagesand potentials in natural andhuman resources into real development capacity. Of course, China has also gained resources and markets necessary for its own development. It is perfectly normal that China has economic interests in Africa. Every country has its interests in Africa. As China acquires its interests in Africa to fulfill its own development, actually China also acquires more capacity and means to help Africa. That is why we can call this mutual beneficialand win-win. The third is the pragmatic and highly efficient aspect of China-Africa cooperation. Today many countries,especially Western countries,say China-Africa cooperation is very "pragmatic", a term they like to use. This term means China's cooperation measures with Africa are real, without any utilitarianism behinditsmotivations in cooperation with Africa. For example, you can see the honestyof China-Africa cooperation from the statistics I just cited. When China develops cooperation with Africa, itis always based on the actual needs of the African countries. We will provide whatever African countries need. And China will always do it based on its own capacity andfinancial resources. We donot pledge anything beyond our capacity and financial capability. Anything we do pledge though, we will surely deliver and deliver it well. "High efficiency" is something apparent to everyone. African countries complain that when they negotiate with international organizations or Western countries on cooperation projects, it would take 5-6 years to finalize the deal. Yet with China this process is reduced to 1-2 years, with actual implementation lasting only 2-3 years. I can give you another smallexample: debt relief. At the First FOCAC Ministerial Conference in 2000, China pledged to cancel debt of 10.5 billion Yuan incurred by 32 least developed countries and heavily indebted poor Countries in Africa in the following3 years. According to the currency exchange rate then, this was roughly equivalent to 1.2 to 1.3 billion U.S. dollars. This is not a huge sum for many Western countries, but it was not easy at all for China back then. Within 2 years after the Conference, China already completely fulfilled its pledge. In fact, debt relief was not something invented by China.
In mid-1990s, international institutions already proposed "Debt Relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative". Yet up until 2000, not a single country really benefited from it, as there was a very complex process to go through. I am not saying this to belittle anyone else for self-praise. I am just illustrating the "high efficiency" in China-Africa cooperation.
Reporter: I would like to follow up on the "sustainability" point you just mentioned. You just said China does not attach political strings when offering economic assistance to Africa. You imply some other countries do attach political strings, is this correct?
Lu: I do feel this way. For example, many Western countries always use democracy, human rights and good governance as preconditions to their aid. China does not bring up these issues, as we feel this is someone else' internal affairs, and what means and processes they would use to achieve good governance is their own business. We can offersome constructive suggestions, but cannot interfere in their affairs and tell them what to do. As the situation in each country can be very different, what works in one country may not work in another. For each country, its history, cultural traditions, citizens'educationlevel and economic development level can all serve to constrain thedevelopment process ofdemocracy and human rights.And the people from everycountry are intelligent and wise. Through interactions with people from other countries, they compare and find out what is good and what is not. They don't need anyone to tell themthat. Therefore, China does not attach any strings when developing cooperation with Africa. We don't think we are qualified to lecture African countries and people.
Reporter: Many years ago, in theAfrican press coverage, we often saw headlines about African countries very happy to see more and more assistance coming from China and without any political strings attached. Yet today, if you check their press coverage, at least some would say China's assistance to Africa is backtracking. In your view, what is
the reason behind this phenomenon? Do you think this press coverage is correct?
Lu: When you say China's assistance to Africa is backtracking, do you mean a reduction in quality or reduction in quantity, or it is not as welcome as before?
Reporter: It should be something other than scale or quantity. When I read African press coverage, I feel it means even though China provided some money, but China only hired Chinese workers, with the local Africans gaining little.
Lu: I am also pondering about this issue. Indeed, African media are goingthrough some changes, seemingly with more negative coverage on China-Africa cooperation. I am thinking about the reasons behind this. I think there might be three reasons for this. First, with China-Africa cooperation expanding, there are more projects and more Chinese workers participating in these projects. Why do Chinese enterprises bring Chinese workers to Africa to work in these projects? Because many projects require a fairly high level of technical expertise, and need to meet fairly tight deadlines. The reason we bring in some Chinese workers is to ensure meeting deadlines and quality standards. As China-Africa cooperation greatly expands in its scale, there are more and more projects, and the number of Chinese workers in Africa becomes more prominent. In fact, whether it is China's infrastructure development projects or investment projects in Africa, the proportion of Chinese workers is not high. For example, I was Ambassador to Senegal for 3 years. Our biggest aid project in Senegal is the national grand theater. When I was there, there were only about fifty to sixty Chinese personnel (mainly technicians and engineers) from the Chinese company involved in the project, yet there were four to five hundred local workers. We also had a joint venture fishing company in Senegal. The company only had twenty some Chinese employees inthetechnical and management areas, with the rest being all local employees numbering more than a thousand. I think the situation in other African countries is roughly the same. As China has more projects in Africa, people feel there are more Chinese workers, but the actual
proportion is not so high. Secondly, this may be due to competition with local African companies. For them, the arrival of Chinese companies brings competition to their industry, and some African enterprises may complain and accuse China of introducing their own workers to Africa. Thirdly, it is due to media exaggeration. The media, especially Western media, often overstatethenumbers and facts on this issue. Withtime, this kind of practice begins to affect the views of African press and local people. This is because of the characteristic of media propagation that "something good never getsout of the door, whilesomething bad spreadsa thousand miles". So good things such as the facts I just mentioned are never reported anywhere, yet the so-called "bad things" such as the increase of Chinese workers are reported everywhere,creating a lot of sensations. Our way to counter this is to conscientiously do our job well, and in the meantime to objectively and truthfully explain and clarify to the media and peopleconcerned.
Reporter: You just mentioned China's economic assistance to Africa has reached unprecedented scale, and the people going to Africa are not only diplomats, but also many workers and managers. What preparations should they make before going to Africa?
Lu: At least diplomats should make some preparations before going to Africa. The first is professional preparations; and in the meantime diplomats should also gain some understanding of the country they are going to, as part of the informationpreparations. Obviously diplomats also need to make preparations for everyday living. I think businesses should also make similarpreparations. The first is to strengthen their understanding of Africa. Also they should be aware that they are not just going to Africa to make money. Rather they are also bearing the responsibility to enhance China-Africa friendship and showcase the image of China. Of course, these are not official rules. We just hope they have this kind of awareness before going to Africa. Businesses must also
provide technical training to their workers, so they can do their jobs well. China also has requirements for Chinese enterprises in Africa, which demand they must abide by the local laws and regulations, run their businesses in a legal way, while at the same time respect local customs and practices, live harmoniously with local people, and fulfill their corporate social responsibility. Obviously, asthere are many enterprises going to Africa, some are doing a good jobwhile some others are not.
Reporter: You just mentioned diplomats should understand their destination country first before going to Africa. I would like to ask you about the number of diplomats in Africa. In the past 10 years, was there any change in the number of Chinese diplomats in Africa?
Lu: In the past 10 years, the number of Chinese diplomats remained the same not just in Africa, but also around the world. In contrast, our diplomatic work assignments have increased dramatically. Only through tappinghuman potentialsand raising the professional maturity and capabilities can thediplomats continue to complete their tasks.For example, our Ministry of Foreign Affairs provides many training opportunities for its employees. We have on-the-job training, off-the-job training, before-the-job training, and on-spot jobtraining, plus overseas training, domestic and overseas position rotations, and rotations between domestic positions in different departments. The goal of the training is to help diplomats to expand their horizons and knowledge, and to raise their professional competenceand capabilities.
Reporter: I certainly understand that you hope to fully tap the potential of the diplomats. But in light of the scale of China-Africa relations, don't you hope to see more diplomats coming?
Lu: Personally, I hope to see more diplomats, but our government has the policy for streamlining. It would be great if we don't reduce the number of diplomats, let alone increase it. I think at least in the next a few years there is no hope of any increase. Every
country is pursuing a more streamlined government.
Reporter: Just as you said, China's relations with other countries around the
world,especially African countries,continue to deepen. From this perspective, an increase in the number of diplomats would certainly have its practical significance.
Lu: We also make suggestions to our superiors on every appropriate occasion, but so far there are no results. We hope you can also help us to make an appeal.
Reporter: United States is also streamlining its diplomatic institutions. Just as you said, every country faces this issue.
Reporter: One of China's principles is non-interference in other countries' internal affairs. But this also attracted some criticisms from Western countries. For example, this issue arises when China develops bilateral relations with certain African countries such as Zimbabwe, as Zimbabwe is considered a totalitarian country. What is your response to this?
Lu: Regarding what country Zimbabwe is, every country has its own value system. China sees Zimbabwe as atraditional friend. When we develop relations with Zimbabwe, our goal is to strengthen the friendship and interests of both peoples, and promote the joint development of both countries. We will not interfere in Zimbabwe's internal affairs, but this does not mean we are indifferent to the political crisis that happened in Zimbabwe. We have our own ways to facilitate the various political parties in Zimbabwe to reach political reconciliation through political consultations, all in the best interests of their country and people. As a result, we are very happy to see a democratic and united government being formed bythe two political parties and three sides in Zimbabwe. We hope they can strengthen cooperation, and gradually bring their country to a better development path. Frankly, a judgment on a country or a government ultimately boils down to the self-interests of the country making it. Western countries said Zimbabwe
was a dictatorial state. Does that really mean all the states they deal with are up tothe Western democratic and other values? If Western countries do strictly follow their own ideology and values to determine their relations with other countries, then there are
two-thirds or even three-fourths of countries in the world that they should never develop relations with. So I think this is actually an issue of double standards.
Reporter: You just mentioned China provided assistance to Somali and Sudan within the African Union framework. You also said China does not interfere in other countries' internal affairs, but has its own ways to facilitate domestic reconciliation in Zimbabwe. I think it is the same situation on the Sudan and Somali issues. Then how does China balance the two aspects: on the one hand, China does not interfere in other countries' internal affairs; on the other hand, China has its own ways to participate.
Lu: China adheres to the principle of non-interferencein other countries' internal affairs, but has its own ways to actively participate in African initiatives to mediate regional conflicts. China's approach is consistent with its traditional culture. We are not so arrogant as to believe we always know better. We would offerour opinions to relevant countries as a referencepoint, but we do not impose our opinions on anyone, nor do we say that if you don't accept our opinions then something may happen. When we deal with the relevant countries, we always analyze the pros and cons from their positions and perspectives. In this way it is easier for them to accept our views. More importantly, we highly respect and value the role of African regional organizations and African countries. As we know, Africans know Africa better than anyone else, and Africans are able to solve their own problems by themselves. Therefore as you can see on many issues, China plays its role through supporting the initiatives by African regional organizations, such as the initiatives by African Union and Southern African Development Community on the Sudan issue and Zimbabwe issue, respectively. This is China's unique approach.
Reporter: Thank you for explaining China's approach to me. I really appreciate you taking the time for the interview.
Lu: It is a pleasure taking your interview. The time is rather limited orwe coulddiscuss more issues.
走出非洲经典台词 《走出非洲》根据丹麦女作家艾萨克·迪奈森的同名自传体小说改编，是一部表现得而复失-丧失了像田园诗一般美好、质朴生活的影片。它是以追溯往事的倒叙手法开始的：梅丽尔.斯特里普扮演的女主人公艾萨克.丹森已届垂暮之年，且已成为小说家，但她在丹麦故居终日缅怀往昔在东非肯尼亚度过的十几个春秋。当画面上出现她已故的情人芬奇.哈顿持枪行猎的身影时，艾萨克以低沉的声音述说过去。 丈夫波尔离开后的心灵独白： 道别是一种奇怪的感觉，中间夹杂着羡慕，男人出去接受考验，磨炼勇气，女人要接受的考验却是独自一人面对寂寞，磨炼耐性，送走了波尔，丹尼斯没有道别就离开了，非常正确的作法 在野外游玩的对话： 你不介意我是别人的妻子吗? 不 我只在意你的努力 与波尔离婚后的一个晚上，篝火 你出去做向导的时候会和别人在一起吗? 我只想和你在一起 你会感到寂寞吗? 偶尔会
有没有想过我会不会寂寞? 没有 会想到我吗? 常常 但是不会想到要回来 我有回来，每次都回来了，怎么了? 没什么 波尔找到新对象了，准备和我离婚，我以为我们也会 离婚了? 结不结婚有这么大的区别吗 我希望有个属于我的人 不，你不会的 结婚到底有什么不好 你看过有成功的例子了吗 有，很多，贝尔就是一例 他在1910年雨季的时候送她回娘家1913年才告诉她婚姻结束了这不是笑话，大家都结婚，这又不是什么新发明，有许多动物相守一辈子 鹅 你争论的时候就会拿动物来举例我要用就不行 我会守着我的伴侣一天一天过下去 我只想有人向我求一次婚，如此而已
如果我保证拒绝你，你肯不肯问一次? 相信你么? 当你离开，并不是每次都去狩猎，对不对? 你说的对 只是想离开 我不想让你难过 我是难过 我和你在一起是我的选择，我不想按照别人的想法来过生活，不要勉强我 我不希望有一天发现自己是在为了别人活，我愿意承担后果，就算偶尔寂寞甚至孤独而终，我都能接受。 不是这样，你是强迫我付出代价 不，你有权选择，而且你不愿意为我牺牲 我不会因为一张纸和你更亲近或更爱你 农场招灾后，终于盼回了丹尼斯 你有扣子吗? 你在干嘛 帮你缝扣子 不用，不要那样做，你不需要那样做 也许我后天要去撒布拉 你才回来 菲丽丝要求和我一起去，我打算拒绝她，因为知道你会不高兴，
盘点中国建国以来外交部女发言人（组图） 盘点中国建国以来外交部女发言人（组图） 这是一个特殊的群体，她们以自己独特的思维力量与语言风格，诠释着中国国策。面对中外记者的“刁招”、“怪招”、“险招”……她们沉着应对，智解妙答，使自己也成为充满神秘与峰回路转的风景，她们便是中国外交部的女发言人。中国外交部发言人制度建立以来，到目前为止，一共产生了5位女发言人，这“五朵金花”分别是李金华、范慧娟、章启月、姜瑜和华春莹。 华春莹，女，1970年4月生，江苏人，大学本科毕业。 外交部新闻司司长秦刚16日宣布，新闻司副司长华春莹任外交部新发言人，下周一她将首次主持外交部例行发布会。秦刚介绍说，华春莹从事外交工作20年，曾在欧洲司以及欧洲和亚洲地区工作，有着丰富外交经验和良好沟通能力。“美”、“漂亮”、“气质好”，是网友评价华春莹时用得最多的词汇。 第一位女发言人——李金华 李金华1932年9月生于山东省济南市，自小在天津长
大。幼年失怙，靠寡母、兄嫂养大。1949年考入南开大学 历史系。1953年毕业。22岁那年，分配至新闻司前身的外交部情报司图书资料室工作。从那时候开始，直到上世纪九十年代中期，在四十余载的外交生涯里，李金华差不多有一半时间是在新闻司度过的，历任科员、副处长、参赞、副司长，并成为外交部建立发言人制度以来的第7位发言人和第一位女发言人。 在1987年至1991年间，李金华在外交部数十次例行的新闻发布会上频频亮相，唇枪舌剑之中，阐明中国政府外交政策和对重大国际问题的原则立场。李金华后被任命为中国驻新西兰大使，成为新中国第二位派驻大洋洲国家的女大使。 第二位女发言人——范慧娟 范慧娟1960年毕业于中国人民大学外交系。26岁那年她被分配到外交部工作，在经历了中国驻叙利亚大使馆、外交部新闻司、中国常驻联合国日内瓦办事处等工作之后，范慧娟以新闻司副司长身份，出任第11位外交部发言人，外 交部第二位女发言人。1993年12月，范慧娟被任命为中国第五任驻爱尔兰大使。 第三位女发言人——章启月 1999年1月26日，章启月第一次主持外交部记者招待
《走出非洲》 那是一个广袤无垠的草原，夕阳西下，太阳的余光把大地染得通红，只有一颗背光的大树突兀在眼前，静谧，和谐神秘。在那轮金黄的落日前，站着一个男子，戴着帽子，挎着步枪··卡伦开始了她的故事，在非洲上的故事。“在非洲的贡嘎(Ngong Hills)山脚下，我曾经有一个农场”。老妇人回想着，用低沉沙哑的嗓音诉说着·· 风华正茂的她，带着自己的财产孤身一人来到原始，贫困的非洲，在这里，他和一个自己不爱的人结了婚。他和R的结合并非为了爱情，而是为了从对方身上取得各自的利益。然而，当他们生活在一起的时候，卡伦爱上了R，他们成为了真正的夫妻。开僻了自己的农场，拥有自己的家庭，狩猎、看夕阳，在原始淳朴的非洲部落里，她感到幸福感到满足。她赶着马车，经过炮火纷飞的战场，看望在前线的丈夫。跋涉百里与死神擦肩而过，她终于见到了爱人，然而短暂的欢聚，丈夫带给她的却是梅毒。她不得不回到欧洲，独自去治病。梅毒使她失去了苦苦追寻的家庭，又无情的剥夺了她成为母亲的权力。期间的大起大落，期间的甜酸苦辣，我终究不能体会，我唯一感受到的是卡伦华丽的转身，高贵优雅的放手、遗忘。 孤身一人的她，重新踏上了非洲这一片土地，因为那里有她的农场，有她未了的梦。她竭心尽力地打理咖啡庄园，善待土著人，她想要改变非洲原始的痕迹。善良，勇敢，无奈，执着，她强忍泪水，她从不低头，她心中有一个伟大的梦。她脸上时常出现的瞬间的迷茫，并没有表现出她的脆弱，而是表现出她的坚定与沉着。她那强大的内心震撼了我，征服了我。是的，什么是执着的追求，什么是全身心的付出，在她身上我完全懂了。承受丹尼斯的出现，丹尼斯的爱，如同一
股暖流，注入了卡伦干涸的心灵。是的，她爱了，轰轰烈烈地与丹尼斯相爱了。他带她去狩猎，与迎面扑来的野兽进行生死之间的搏斗；她深情地为他讲故事，他幸福地在她身旁安然入睡；他带她去翱翔蓝天，俯瞰美丽富饶的非洲大地，辽阔的草原上一群群奔跑着的羚羊，泛着阳光的湖面上一片片掠起的水鸟，陶醉在这美景中的她向坐在后舱的他伸出了手臂，他们的手在高空中紧紧握在一起；他在椅子上熟睡，她把椅子拉到他身旁，在深情的打量中，渐渐闭上了她的双眼··幸福唯美的爱情，宛如童话故事，相爱两人在一起，每一个动作，每一个细节都散发出浓浓的爱意，连空气里都仿佛弥漫着爱的气息。然而喜欢不羁独来独往，质朴原始的生活的丹尼斯与重视承诺、追求幸福家庭的卡伦在“婚姻”这一问题上产生了分歧。他说，我不会因为那张纸而更爱你。你总是在说，你的农场，你的土著人，它们不属于任何人，象狮子，本来就不属于任何人。爱，需要任何的承诺吗？他，离开了。 她用所有的积蓄投入咖啡园，三年的艰辛终于丰收了，但大火残酷无情地夺去了一切。破产的卡伦，不得不离开非洲，离开她的农场。但在她临行前，她还不忘族人的以后的生计，为了保护族人的家园，她执着的请求总督并给他深深的一跪。在那个场合，在那么多人面前，她从容深情的一跪，又一次征服了我。我不知道她心底到底蕴藏着多大的力量，我也不能预测她还会做出什么让人肃然起敬的事情来，我只知道她已经拥有了让人不得不爱不得不尊敬她的魅力。当她失去了一切，农场，婚姻，她要回国了，他说，我开始理解了你的世界，等我回来，我飞行回来…. 他永远地留在蓝天白云间。参加完丹尼斯的葬礼，她孑然一身返回了欧洲，只带走了关于非洲的回忆…… 因为命运是绝对的跋扈，因为死亡是必然，与其俯首，不如优雅地抬起头接
中国与外国互免签证协议一览表 截至2011年9月30日，中华人民共和国与下列国家达 成互免签证协议。中国公民持有关护照前往下列国家短期旅 行通常无需事先申请签证。 序号协议国互免签证的证件类别生效日期备注 1 阿尔巴尼亚外交、公务（特别）护照1956.08.25 2 阿根廷外交、公务（官员）护照1993.08.14 3 阿曼外交、公务（特别）护照2010.04.16 4 阿塞拜疆外交、公务、因公普通护照1994.02.10 团体旅游1994.05.01 5 埃及外交、公务（特别）护照2007.01.27 6 巴哈马外交护照（短期访问需停留30天以上人员，需事先办妥签证）2009.06.15 7 巴基斯坦 外交、公务（官员）护照1987.08.16 因公普通护照1988.04.30 8 巴西外交、公务（官员）护照2004.08.10 9 白俄罗斯外交、公务护照；团体旅游1993.03.01 10 保加利亚外交、公务、因公普通护照1987.07.17 *3 11 贝宁外交、公务、因公普通、附有“公务证明”的普通护照1993.11.06 12 秘鲁外交、公务（特别）护照2004.05.12 13 波黑外交、公务、因公普通护照、标有“因公”字样的普通护照1980.01.09 *1 14 波兰外交、公务护照、海员证、机组人员证件1992.07.27 15 玻利维亚外交、公务（官员）护照1987.11.15 公务普通护照2008.01.18 16 朝鲜外交、公务护照1956.10.01 因公普通、因公团体护照1965.01.01 17 赤道几内亚外交、公务（官员）护照2006.01.01 18 俄罗斯团体旅游2000.12.01 外交护照，随车执行公务的国际列车乘务员、指定定期机组人2001.05.25
1、 KAREN: You don't think they should learn to read? DENYS: I think you might ask them. KAREN: Did you ask to learn when you were a child? How can stories possibly harm them? DENYS: They have their own stories. They just didn't write them down. KAREN: And what is that, you have to keep them ignorant. DENYS: They're not ignorant, I just don't think they should be turned into little Englishmen. You do like change things, don't you? KAREN: For the better I hope. I want my Kikooee to learn to read. DENYS: My Kikooee, my lamouche, my farm, that is not what we own, isn't it? KAREN: I've paid price for everything I own. DENYS: And what is it exactly that is yours? We're not owners here, Karen. We're just passing through. KAREN: Was life really so damned simple for you, Pinch Haton? DENYS: Perhaps I want less. KAREN: I don't believe that at all. 凯伦：你不认为他们应该学会阅读？ 丹尼：我想你可能会问他们。 凯伦：你问的学习，当你还是个孩子？如何故事可能伤害他们？ 丹尼：他们有他们自己的故事。他们只是没有把它们写下来。 凯伦：那是，你必须让他们无知。 丹尼：他们不是无知，我不认为他们应该变成小英国人。你不喜欢改变的事情，不是吗？凯伦：为了更好的希望。我希望我的Kikooee学习阅读。 丹尼：我的Kikooee人，我的瓷器，我的农场，这是不是我们自己的，不是吗？ 凯伦：我已经付出代价，因为我拥有的一切。 丹尼：什么是它究竟是你的吗？我们不是这里的业主，凯伦。我们只是路过。 凯伦：当时的生活真的这么该死的简单的你，捏Haton？ 丹尼：也许我想少。 凯伦：我不相信，在所有。 Appreciation：Karen is a little vanity European aristocracy, then pouted married lover's brother, the Swedish Baron Blixen, just to get a "Baroness" name. And Bror Blixen is full of dandy dissolute children, like hunting, in Kenya, with Karen's dowry to buy a farm. She operated farm coffee plantations, he then their friends, go out covered amusement, often several months of no return. Later Denys into her life, becoming affect the most important person in her life. Denys is not in the days, Karen write stories in the slack with their own unique and delicate feelings, waiting for him to come back slowly in front of the fireplace to tell loved ones. That is their fairy tale, it is a fairy tale written in Africa. After a glass of wine and he will have fun, sing read poetry to her. . . Love between them bland, like the African savannah, Tanzania so wide, there is no excessive passion, there is only "soul mates" the kind of steady and understanding. They are two people who are too mature. Karen's strong and independent efforts to make her wake indigenous progress, in order to do her school again requests chief doctor caring for them, adopt them as cooks, with their own behavior affects the local values. She stressed that "possession" and hope everything has to pay the price worth it. And it seems Denys is not of this world who, in his
中国常驻联合国代表团 作为联合国创始会员国、安理会常任理事国和世界上最大的发展中国家，中国始终支持多边主义，支持联合国在国际事务中发挥积极作用。中国坚定维护以联合国为核心的国际体系，秉持《联合国宪章》宗旨和原则，致力于推动建设相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系，推动构建人类命运共同体。成员 代表--张军 男，1960年8月生于吉林省 吉林大学法学学士、英国赫尔大学国际法硕士 1984 - 1988 中华人民共和国外交部国际司科员 1988 - 1990 外交部办公厅随员 1990 - 1990 外交部国际司随员、三秘 1990 - 1994 常驻联合国代表团三秘、二秘 1994 - 1999 外交部国际司二秘、副处长、处长 1999 - 2000 外交部国际司参赞 2000 - 2002 浙江省宁波市经济技术开发区管委会副主任 2002 - 2004 外交部国际司副司长 2004 - 2007 国务院办公厅秘书 2007 - 2012 驻荷兰王国特命全权大使兼常驻禁止化学武器组织代表 2012 - 2018 外交部国际经济司司长 2018 - 2019 外交部部长助理 2019- 常驻联合国代表、特命全权大使
副代表--耿爽 男，1973年生，北京人，硕士研究生毕业。 1995－1999 外交部国际司科员、随员 999－2003 常驻联合国代表团随员、三秘 2003－2011 外交部国际司三秘、副处长、处长、参赞兼处长（其间：2005.9－2006.5 美国塔夫茨大学弗莱彻法律与外交学院国际关系专业研究生，获文学硕士学位） 2011－2015 驻美国使馆参赞 2015－2016 外交部国际经济司参赞、副司长 2016－2020 外交部发言人、新闻司副司长 2020－常驻联合国副代表、特命全权大使 机构设置
朗读者张艾嘉凯伦·布里克森《走出非洲》 就这样，我成了最后一个意识到自己不得不离开庄园的人。当我回首在非洲的最后岁月，我依稀感到那些没有生命的东西都远远先于我感知我的离别。 那一座座山峦，那一片片森林，那一处处草原，那一道道河流，以及旷野里的风，都知道我们即将分手。大地的景观对我的态度也开始变化了。 在那之前，我一直是其中一部分，大地干旱，我就感到自己发烧；草原鲜花怒放，我就感到自己披上了新的盛装。而这会儿，大地从我这里分开，往后退着，以便我能看得更清晰、看到它的全貌。 山峦在下雨的前一周里，会作出同样的表示。在一个傍晚，你凝望着它们时，它们会突然剧烈运动，卸去一切遮盖，仿佛它们决心将蕴含的一切都向你和盘托出，仿佛你能从你坐着的地方一直步行到绿油油的山坡上。你会想：如果一头野猪从空旷地冒了出来，我可以在它转动脑袋时，看见它的眼睛，看到它耳朵在动，如果一只小鸟停落在树杈上，我能听到它婉转歌唱。在三月，山峦间这种惜别的景象意味着雨水将至，而现在，对我却意味着分离。 我以前也曾在其他地方有过类似的经历。当即将离别之际，大地的一切向你袒露。我只是想，我从来没有见到过如此可爱的国土，似乎仅仅凝视着它，就足以使你终生欢乐。光与影将大地交织，彩虹耸立于天际。 …… 从站台向西南方遥望，我又见到了恩戈山。巍巍的山峰，像波浪起伏在平展展的大地环抱之中，一切都呈现出天蓝色。它们是那么遥远、那么渺茫，令人难以分辨。这景象与我从庄园里见到的迥然不一。 迢迢旅途，犹如一只神手，将恩戈山的线条磨圆了，磨平了。 ?朗读者杨乃斌冰心《不为什么》 ?朗读者林兆铭梭罗《瓦尔登湖》 ?朗读者秦玥飞和同事迟子建《泥泞》
中华人民共和国外交部 感谢信 外交学院： 中非合作论坛北京峰会是2006年我外交工作中的大事，也是建国以来规模最大的一次外事活动。在党中央的统一部署和正确领导下，经过各方的通力合作和细致工作，峰会取得了圆满成功，为中非长期稳定的战略伙伴关系奠定了坚实的基础，开创了中非友好关系发展的新局面。 贵校在教学任务繁重的情况下，应我部要求，推荐了36名学生参与峰会接待工作。在一个多月的时间里，36名同学认真负责、不辞劳苦，工作得力，表现突出，圆满地完成了任务，得到各方好评。 谨对贵校给予我部及北京峰会的大力协助表示衷心感谢，并对36名同学的辛勤工作提出表扬！ 此致！ 外交部干部司 二○○年十一月十日
附学生名单： （英语系） 何磊张一诺徐黛竹韩冰宋超王语眉徐菲张希谭苏梁江生崔立尹楠许圆圆王研付思明孙睿肖维谢雨岑陈文君钱莎莎龚成 （外语系） 刘杰吴芳徐青王展超张雪张雪飞吕佳晨文佳琳德莉李文翠姜睿君陈小珺张亚丽田小顷何鹏
中华人民共和国外交部 新函【2006】695号 感谢信 外交学院： 中非合作论坛北京峰会暨第3届部长级会议于11月3日至5日举行，获得圆满成功。 贵校推选了一批政治素质高、语言能力和综合能力均强的志愿者参与峰会筹委会秘书处新闻组工作。他们对待工作认真负责、耐心细致，富有奉献精神和团队意识，出色完成了任务。 何磊、陈文君、龚成、王研、崔立、韩冰、钱莎莎、宋超、谭苏、梁江生、张希、肖维、许圆圆、张一诺、徐黛竹、付思明、徐菲、尹楠、谢雨岑、王语眉等同学自10月8日投入新闻组工作以来，认真接受培训，积极落实分管任务。何磊、陈文君、龚成、王研、崔立、韩冰、钱莎莎、宋超、谭苏等同学在采访组工作，先后参与对外联络和现场管理工作。他们每人负责4个非洲国家的记者联络事宜，任劳任怨，悉心照顾非洲记者的食宿交通，尽力满足他们的采访需求，以良好的协调沟通能力和耐心真诚的态度回应记者的关切；进行现场管理时照顾大局、听从指挥、应变能力强。他们工作成效显著，赢得采访组同事和中外记者一致好评。 梁江生和张希同学服从分配，全身心投入机场迎送组工作，在专
黑人原本生活在非洲,他们是怎样到达美洲大陆的?其中可有一段悲惨的历史,悲惨的历史是什么? 哥伦布发现了美洲，后来，英法先后在北美建立殖民地，西班牙葡萄牙在南美建立殖民地。注意，这4个国家都是小国，没多少人口。他们在欧洲本土还有很多矛盾，所以，殖民地的人口并不多。因此，不论是挖矿，建立大型种植园都需要大量奴隶，努力从哪来？非洲！！！殖民地的人需要奴隶，欧洲人就有专卖奴隶的，他们坐船从欧洲向南到非洲抓黑人，再向西到美洲把黑人买了，再向东回欧洲，然后向南到非洲抓黑人，再向西到美洲把黑人买了，再向东回欧洲这样不断的贸易，因为这条路是三角形，又被称为罪恶的三角贸易。 说悲惨是因为黑人的地位是奴隶数以千万计的非洲黑人背井离乡，漂洋过海，被贩卖到美洲以及印度洋、亚洲由殖民者开办的种植园和矿井中工作，另一些黑人在捕奴、掠奴战争及贩运途中死去。非洲人民及其社会经济生活受到空前浩劫。生产力遭到严重破坏。而万恶的殖民主义、资本主义制度却随着贩卖和奴役非洲黑人而兴盛起来。黑奴贸易大约经历了四个世纪。除奥地利、波兰和俄国等少数国家外， 几乎所有的欧洲国家以及美国都先后参与了这一罪恶活动第一，对非洲社会生产力起了极大的破坏作用。损失了大量人口，黑奴贸易大量毁灭了生产力的首要因素——劳动者本身，并在非洲内部造成连续不断的政治纷争和军事动乱，致使社会动荡，农村凋蔽，田园荒芜，直接破坏了农业生产。 第二，在一定程度上造成了非洲长期落后，受压迫的窘境。 第三，种族歧视是黑奴贸易带来的直接恶果。在古代和中世纪，世界上并不存在种族优劣论。种族歧视是奴隶贸易时代最丑恶的遗产 新航路开辟后，欧洲开始了殖民掠夺，开始了资本的原始积累，黑奴贸易是其主要手段之一，欧洲殖民者占领美洲并，大量屠杀印地安人，为了增加劳动力从非洲贩卖黑人到美洲充当劳动力，这样原本生活在非洲的黑人就到了美洲，悲惨的论成为奴隶。 美国黑人共一千九百余万人，约占美国人口的百分之十一。他们在社会中处于被奴役、被压迫和被歧视的地位。绝大部分黑人被剥夺了选举权。他们一般只能从事最笨重和最受轻视的劳动。他们的平均工资只及白人的三分之一到二分之一。他们的失业率最高。他们在许多州不能同白人同校读书，同桌吃饭，同乘公共汽车或者火车旅行。美国各级政府、三K党和其他种族主义者经常任意逮捕、拷打和残杀黑人。在美国南部的十一个州，集居著美国黑人的百分之五十左右。在那里，美国黑人所受到的歧视和迫害，是特别骇人听闻的。 美国黑人正在觉醒，他们的反抗日益强烈。近几年来，美国黑人反对种族歧视、争取自由和平等权利的群众性斗争，有日益发展的趋势。 一九五七年，阿肯色州小石城的黑人，为了反对当地公立学校不准黑人入学，展开了剧烈的斗争。当局使用了武装力量来对付他们，造成了震动世界的小石城事件。 一九六零年，二十多个州的黑人举行了静坐示威，抗议当地餐馆、商店和其他公共场所实行种族隔离。
课题: 非洲之旅加纳肯特布 课程分类多元文化艺术课 关键词艺术与文化几何形状直线重复排列装饰图案设计编织色彩的意象 教学目标 1.学习非洲古老的编织艺术--肯特布，了解肯特布的历史、风格特点和象征意义; 2.让孩子使用的几何形状、线条来设计编织属于自己的肯特布; 3.接触多元文化，发现和感受生活中不同的美，体验创作的乐趣。 准备：老师课前裁好，幼儿不自己裁。把步骤参考画出来，供幼儿自选形状。 上课流程 老师：小朋友们有没有过外出旅游的经验呢？ 旅行是一件有趣而且能增长知识的事情，今天XX老师就要带领你们开启一场神奇之旅。猜猜我们这一站会去去哪里呢？非洲之旅，提到非洲你们都会想到什么呢？非洲人都穿什么样的衣服呢？ 老师：其实啊在很久很久以前非洲的人没有衣服穿，他们没有布，天冷的时候只能把动物的皮披在自己身上保暖。 老师：有一天，有两个人去打猎，看到森林的一个角落有只蜘蛛在织网，他们仔细的观察着蜘蛛一边吐丝一边有规律的织网，他们看后觉得很有趣也很受启发，于是也模仿蜘蛛织网的方法，用稻草织了起来，运用很多稻草一上一下一左一右的排列，慢慢的就编织成一张草席了。后来他们的身边的人也学习了这种方法，编织很多草席。有的的人想要好看一点，还把草染成了彩色，编成彩色的草席。后来那里的人们运用这种编织方式，编织了很多生活用品，比如用棉花和动物毛搓成线编织了布和毛毯，渐渐就非洲就出现了布。 老师：可是这么神奇的布是怎么制作出来的呢？ ?播放视频：观看视频感受肯特布的编织过程。（见附件，播放几秒钟即可） 老师：那你们知道大家是在什么场合会穿肯特布制作的衣服么？（非洲风格音乐播放。在特别的节日、庆祝场合会穿用肯特布做的衣服） 老师：肯特布有着悠久的历史,据传说,在古代加纳,这种由当地部落男人们手工制作的布料,只有国王、大臣和地位显赫的人才能够穿着。 老师：下面我们就一起来观察看看肯特布的色彩有些什么特点？PPT（色彩斑斓、非常漂亮等） 老师：肯特布的图案有些什么特点？它用了什么线条、形状、设计原则？（重点强调重复排列的方式） 老师：我们也要准备举行一场盛大的典礼。如果这场典礼放在春天举行，你们会用什么样的颜色和花纹来设计呢？引导幼儿用春天图片里的颜色。 如果典礼放在夏天举行，你们会用什么样的颜色和花纹来设计呢？如果放在秋天举行，你们
【摘要】：教学设计课时：一课时目标：1、通过听赏与学唱体会非洲黑人不同地域的风土人情与音乐风格，体会非洲黑人音乐浓郁的地方特色。2、体验非洲特有的节奏型，学唱《达姆、达姆》3、能够完整并有表情地演唱歌曲，并能运用所学节奏为歌唱伴奏。教学过程设计意图一、导入课程1、导语：今天老师要带同学们去一个美丽而神秘的地方 教学设计 课时：一课时 目标： 1、通过听赏与学唱体会非洲黑人不同地域的风土人情与音乐风格，体会非洲黑人音乐浓郁的地方特色。 2、体验非洲特有的节奏型，学唱《达姆、达姆》 3、能够完整并有表情地演唱歌曲，并能运用所学节奏为歌唱伴奏。 教学过程设计意图 一、导入课程 1、导语：今天老师要带同学们去一个美丽而神秘的地方，到底是哪呢？一起来看看。（播放介绍非洲的视频） 2、师生齐齐说非洲。 二、欣赏《沙克舍提》，体会黑人非洲音乐的特点。 1、欣赏并思考 a 主奏乐器是什么？ b 节奏、唱腔各有什么特点？ c 营造了怎样的情境？ 教师小结：特殊的节奏是黑人非洲音乐中的重要因素。非洲音乐中的节奏强烈奔放，复杂多变。要表现这些节奏则要通过灵魂乐器——鼓 2、介绍非洲鼓及其社会功能（播放幻灯片） 3、节奏练习 列出非洲音乐常见节奏型，学生用盆或饭盒当非洲鼓，自选一段节奏进行练习，随后跟随音乐一起演奏。 常见节奏型：
三、学唱歌曲《达姆，达姆》并用所学节奏为其伴奏 1、初听，学生边欣赏边阅读歌词 2、复听，教师范唱，学生轻声跟唱，身体自由律动。 3、学生跟伴奏完整学唱一边，找出难点 4、就提出的难点教师进行细节教唱 如： 切分音 附点节奏 长音的拍数 教师教唱： a根据歌曲节奏带领学生边打节拍边念歌词 b提醒学生注意作品的情绪，保证唱够长音的拍数 c休止、附点处用吸气动作来控制掌握时值 5、分组自行练习 6、完整有感情的演唱一遍，并让学生用所学节奏为歌唱伴奏 四、教师小结 五、下课了解非洲风土，为导入非洲黑人音乐及欣赏作品作好铺垫 边欣赏边思考，归纳出本段音乐的特点，敦促学生自主学习 通过击打节奏，体会节奏赋予非洲音乐的韵律，并对音乐特色有进一步的了解体会歌曲所表达的情感 学生在此环节一边跟唱一边寻找难点，提出难点，老师教唱
美国黑人在美国历史上的发展 美国黑人：历史上被欧洲殖民者劫运到美国的非洲黑人奴隶的后裔。又称“非洲裔美国人”，属尼格罗人种。1680年有700人，1730年为9万人，1800年为100万人，1978年为2500万人，约占全国人口11%以上，其中三分之二为黑白混血种人，通用英语。 我们根据自己从书上所看的把美国黑人争取解放的斗争历史分为五个时期： 内容：种植园主、资产阶级对黑人的奴役、歧视和压迫，广大黑人反对奴役、反对种族歧视和压迫的斗争，是 广大黑人解放斗争史的主要内容。在 此期间，美国黑人文学、教育也有很大的发展。 在殖民地时期，作为资本原始积累的手段之一，欧洲殖民主义者凭仗残酷野蛮的暴力手段，把黑人才、从非洲劫运到北美殖民地。从非洲到美洲，黑人从未停止过反抗斗争。接连不断的密谋和起义，都给了奴隶主统治阶级以沉重的打击。 十八世纪后半期，北美殖民地和宗主国英国的矛盾日益激烈，民族矛盾是当时殖民地社会的主要矛盾，广大黑人想要摆脱奴隶制度，也必须反对奴隶制度的总后台-英国殖民者。 1775-1783年美国的第一次资产阶级革命，使美国摆脱了英国的殖民统治。黑人英勇战斗，不怕牺牲，为美国的独立做出了重大贡献。 但是，独立战争并没有解决黑人奴隶制问题。新建立起来的大资产阶级和大种植奴隶主的专政，把奴隶制原封不动的保留下来。 独立战争后，随着国际市场上对棉花需要量的增加，棉花种植园和世界资本主义市场的联系更加密切。一度衰落的奴隶制种植园经济，在棉花种植业不断发展的情况下，迅速膨胀起来。 在这个时期，废除奴隶制运动在美国蓬勃兴起，工农群众反对奴隶制的斗争不断高涨，奴隶起义连绵不绝。这一切汇成直接冲击奴隶制的洪流，奴隶主阶级陷入了四面楚歌之中。但他们并不甘心失败，而是负隅反抗。他们放出第一枪，发动了反对革命人民的战争。 1.殖民地时期 2.独立战争至南北战争 3.南北战争结束至第一次世界大战 4.一战结束至二战结束 5.二战后期
Dependence of Soul After seeing the movie Out of Africa, I really enjoy myself, and at the same time, I gain a lot of knowledge about Africa. The result of the movie is that Karen leaves Africa for Denmark, which corresponds to the title Out of Africa. But could Karen really get out of Africa? No,she can’t. Africa is her lover and she devotes all her emotion to Africa, her caring, her motivation, and even her love. The theme of the movie may be that if you fall in love with something and you live with it up to decades, then, it is impossible for you to get rid of it absolutely, I mean inmental, not in physical. In this movie,they are also massive interesting plots and strange traditions about ancient Africa,such as the earrings of the chief, aggressive Masai and the minor relationships between white people and the black people. But as far as the plots are considered, what impresses me most is the love between Denys and Karen. Love is a age-old topic of us and I do think of it many times, for example, I usually think that what a couple it is. From my point of view, a couple is two people who can depend on each other in soul.That is to say, they must have something in common in what they need, especially in soul. And I think Denys and Karen is this kind of relationship though they are not a couple. Take their experiences for example, firstly,when they are hunting in the forest, and they are in danger when they come across two lions, save each other with courage and concern.Obviously, they cooperate very well and they are very tacit. And this is their first common in concerning about others. Secondly, they have some good qualities in common. Denys says:“We’re not owners here. We’re just passing through.”What he says indicate that he is against the white people’s colonial domination in Africa. What’s more, it implies that he respects black people.As for Karen, she wants to build a school for Africa children in order to protect African people from innocence.She also shares food local people, cures black people of their illnesses, protect Kikuyu’sland for them to live and so on. All she has done for black people show her concern about them. And this is the second point they have in common, which is in soul. Thirdly, they both like music, poems, hunting and so on. And we can say that they have the same style in
一 、美国黑人文学 美国黑人文学又称美国非洲裔Afro．American文学。 在美国，黑人不仅是社会财富的创造者，同时也带来了非 洲的文化传统。黑人文学是在继承非洲的某些文化传统 的基础上，在美国文化的土壤中成长起来的。美国早期 描写黑人文化的小说可谓凤毛麟角，罗伊尔·泰勒(1757 — 1826)的《阿尔及尔俘虏》是其中一部，它也是美国最早的“流浪汉小说”之一。19世纪，经过黑人领袖道格拉斯 和杜波依斯的提倡和参与，黑人文学有了很大的发展。 第一次世界大战期间，美国黑人纷纷移居城市，文化程度 普遍提高，民族自尊心与自信心大大争强，以全国最大的 黑人聚居区纽约哈莱姆区为中心，开展了黑人文艺复兴 运动，也叫新黑人运动。它以振兴美国黑人文化为主要 任务，他们大力推崇黑人本民族的优秀文化，“新黑人”(The New Negro)的形象开始出现在美国文坛。作为一种 集体的文学想象活动，黑人小说为美国文学开创了新的 视野，创作出一大批具有美国特色兼有非洲情调的小说， 为美国小说的本土化贡献了应有的力量。 二、多元文化下的美国黑人文学 美国黑人文学是在美国多元文化的人文环境中发展 繁荣的。始于1964年的黑人文艺运动是美国黑人历史上 一次新的文艺复兴，是美国黑色权利运动(Black Power Movement)的具体体现，其规模和影响超过了20年代的 “哈莱姆文艺复兴”。这一运动是为了改变黑人在美国的 处境和地位，所以很多黑人文学艺术家的创作是要改变 黑人在文学艺术中的形象，反映黑人的新精神。由于黑 人作家心目中的读者主要是黑人，因此他们更加刻意开 拓种族的文化、历史和群体传统，强调黑人文学艺术的独 特性，“黑人性”(Blackness)。强调黑人文化的灵魂和传统，寻求黑人文化的自主性l 1 J。“黑人性”即黑人种族意识，成为衡量美国黑人文学的本体论。七八十年代美国 黑人文学(“非裔美国文学”)开始发生变化，许多作家致 力于挖掘种族神话传说中的深层文化内涵，采用拉美魔 幻现实主义手法描绘现代人对民族古老文化的理解，并 注重对艺术技巧和民族心理文化积淀的探索。哈里、艾 丽斯．沃克、伊什梅尔．里德、怀特曼以及桂冠诗人丽塔．多弗，剧作家奥古斯特．威尔逊等，都以他们出色的作品 和非凡的才能让人刮目相看。90年代以后，这种文学倾 向向更深更广领域开拓。黑人女作家托妮．莫里森作为 历史上诺贝尔文学奖的惟一黑人女性得主，为20世纪美 国文学树起了又·座丰碑。她的作品始终以表现和探索 黑人的历史、命运和精神世界为主题，凸现性别、种族、文化；深沉、悲壮，优美。莫里森指出：一部作品的“黑人性”
Out of Africa You’ve got the right train I’am going on On?to where? Please Do you know china? Yes china,it’s gonna break Stay here Excuse me,i am looking for ... Would you like to change? My baggage is on the train Are you Swedish? No,Danish actually Are you nervous? Should i be? Ivory 象牙 It’s very nice,but not the same. He runs the farm Bullamacow 牲口 Next time you change your mind,do with your money
And i look forward to deal with them honestly and finely Oh,my god shoot her My story is free,and your present much too dear wages Get away ox I had a campus from Dennis to stare by. But later it came to me that we negate different play.Perhaps he knew as i did not. The earth was made round so w.e would not see too far down the road The war went on and i fought my own war against the enemy i never saw.I stayed in the room where i was born and tried to remember the colors of Africa.There was only the medicine and walks with my mother along the desert beach and this room in my mum’s house.And Denmark has become a stranger to me.But i knew i would come back to Africa,sick or well,sane or mad someday. Who won the match? It is absurd.
中华人民共和国外交部发言人 一、中华人民共和国外交部 （一）职能：中华人民共和国政府的外交机关，是中华人民共和国国务院内主管外交事务的组成部门，负责处理中华人民共和国政府与世界其他国家政府及政府间国际组织的外交事务。 （二）成立时间：1954年9月，其前身是1949年10月成立的中华人民共和国中央人民政府外交部。 （三）办公地点：北京市朝阳区朝阳门南大街2号，每年定期向公众开放两次。 （四）历任部长： 1、周恩来 (1949-1958) 2、陈毅 (1958～1972) 3、姬鹏飞 (1972～1974) 4、乔冠华 (1974.11～1976.12) 5、黄华 (1976.12～1982.11) 6、吴学谦 (1982.11～1988.4) 7、钱其琛 (1988.4～1998.3)，1982年3月26日，首次以外交部发言人身份，举行第一 次新闻发布会。 8、唐家璇 (1998.3.18～2003.3) 9、李肇星 (2003.3～2007.4) 10、杨洁篪 (2007.4～2013.3) 11、王毅（2013.3——） （五）外交部结构设置 主要官员：部长、副部长、部长助理、发言人、驻外大使 办公机构：办公厅、政策规划司、亚洲司、西亚北非司、非洲司、欧亚司、欧洲司、北美大洋洲司、拉丁美洲和加勒比司、国际司、国际经济司、军控司、条约法律司、边界与海洋事务司、新闻司、礼宾司、领事司（领事保护中心）、香港澳门台湾事务司、翻译室、外事管理司、涉外安全事务司、干部司、离退休干部局、行政司、财务司、机关党委（部党委国外工作局）、驻部监察局、档案馆、服务中心 二、中华人民共和国外交部发言人 （一）外交部发言人的级别 外交部发言人是由外交部新闻司司长和两位副司长兼任，只是外交部的中层部门负责人。 新闻发言人的级别在各国做法不同，在我国新闻发言人只是中层领导。在国外，发言人一般也都由各部门中层负责人兼任。在美国，白宫发言人的级别相当于部级干部，但在英国、比利时等欧洲国家的外交部发言人只是相当于处级干部。 （二）中国新闻发言人制度的特色： 1、面向世界郑重宣布中国的立场，真实地介绍中国的国情，正确表达中国政府的政策，及时澄清外界对中国的误解，有效反击别有用心的人对中国的歪曲和污蔑。 2、作为新闻发言人，必须“政治成熟、立场正确、勇于负责”；必须“内知国情，外知世界”，具有丰富的知识。 3、相对于其他60多个部委而言，外交部的新闻发布制度是最完备的。