普通话 (Ps.对应的) 闽南话
大家好答给厚、答Ａ贺、答GA贺
你好里赫（li hou）
随便说说沁菜共共
玩漆投
我不知道瓦木栽呀
吃饭驾崩
吃饭了没驾崩某
你是我心内的一首歌哩系瓦心来 A 机秀瓜(li xi wa xin lai A ji xiu gua) 猪脚滴咖（Di ka）
你爱我吗哩矮哇吗
我爱你哇矮哩
什么事情虾米逮几
我跟你讲哇嘎哩贡
一,二,三,四,五,六,七,**,**,十鸡,能,杀,洗,噢,拉,起,被,高,扎
非常好灰熊厚
拉屎棒赛
无聊牡了（mu liao) 注：mu读第三音liao读第二音
我也来一句挖啊来几古
海砺煎鹅啊煎
你吃饱没哩甲罢没
漂亮妹妹水扎某
电话点喂
闲闲没事干英英美代子 (颖颖某呆几)
别这样麦阿妮
怎么会这样甘A阿妮？
我是坏人挖系派狼
有空来玩五营家来七 té
为什么会这样那A安咧
什么西密
全部拢总
睡猪困滴
猪哥肖滴哥
爷爷阿公
奶奶阿骂
我跟你说袜嘎哩共
瓦（我）汝/力（你）
伊（他）小（神经病）
哺（嚼）粙（稻子）
七桃（游玩之意）夭鬼（骂人贪食）
山猴（乡下人气）古锥（活泼可爱）
三八（二百五意）凸风（好讲大话）
出山（出殡仪式）白贼（好说谎言）
歹谱（谓环习惯）歹狗（无赖之徒）
歹嘴（开口骂人）碗糕（没有其事）
目屎（眼泪）头兄（头人之意）
鲈鳗（流氓之徒）扣鳖（哭父、骂人）查某（女人）大埔（男人）
破相（残废之人）风车（好说大话）
牵猴（拉皮条）封龟（爱出风头）
话仙（闲聊）好空（得到好处）
印卯（塞责人事）歹仔（不正当人）
冥代（什么事情）厚茶（浓茶）
厚酒（高度酒）代志（事情）
趁食（谋生）趁钱（赚钱）
胡螓（苍蝇）蠓仔（蚊子）
必开（裂开）必痕（裂缝）
食饭（吃乾饭）食糜（吃稀饭）
一粒一（再好没有）打边鼓（从旁指点）坎大猪（傻瓜的人）请甲辞（拒绝之意）好鼻狮（嗅觉灵敏）瓦秧裁（我不知）拍嘴鼓（谈论笑话）大面神（自不知羞）风头狗（慌狂之态）半头青（愚笨之人）装狗熊（假装不知）一样代（同样的事）代志（什么事）三只手（扒手）
大细心（偏心、偏袒）大细目（不公正）无半撇（没本事）无头神（健忘）
凶戒戒（凶恶）见公母（决雌雄）
夭寿鬼（骂人短命）双头好（两全其美）古早时（古代）古早册（古书）
古早人（古人）古早物（古董）
出门人（游子）正手平（右边）
失体面（丢面子）失体统（丢人格）
仙公步（耍花招）好性地（脾气好）
好彩头（吉祥）奸雄步（好阴险）
有两步（有两下子）有淡薄（有点儿）行短路（自杀）名声（臭名声）
乱侣吵（胡闹）泛泛过（马虎过活）
泛泛代（马虎从事）青冥牛（文盲）
放水灯（三三两两）拦嘴舌（磨嘴皮）限死死（限制很死）看人无（瞧不起人）斗闹热（凑热闹）斗阵走（一块走）
唔看破（想不开）唔见笑（不知耻）
惊生分（怯生人）倒手（左边）
雷公性（性情暴躁）淡薄久（一会儿）
噪三代（骂人太甚）辞头路（辞职）
猴头鼠目（面目丑陋）杀鸡教猴（借事示威）无某无猴（无可牵挂）狗咬猫鼠（多管闲事）记牛肉账（涂写不清）输人勿输阵（决不示弱）臭头鸡仔（讨厌于人）叫秀才挑担（不能称职）鼻流鼻滴（无法收拾）无料兼闰月（无财多事）猴食薄荷（初学吸烟）
闽南语方言 闽南语在台湾亦称为"台湾话、台语、河洛语等"另外也有"福建话"的称呼，属于汉语闽语的一种，也是最具有影响力的闽语。语言学的分类上，中国语言学者多认为闽南语是一种汉语方言，西方学者多认为是一种语言，最接近古代中原河洛话属汉语族。主要的语言应用范围：分布地除闽南地区和台湾地区外，还广泛适用于闽东北地区、浙东南区、广东潮汕和海陆丰地区、广东雷州半岛、海南岛及东南亚的大部分华人社群。 一、移——移民语言，移民群体中形成的方言种类，闽南语的形成主要是因为两次的移民潮，移民的原因是征蛮、避乱：公元四世纪晋朝人移居入闽，部分初级泉州话的形成。二次：唐初陈政、陈元光父囝屯垦漳州，漳州话的初步形成第三次：第九世纪后期王潮、王审邽、王审知三兄弟统治福州、泉州等，泉州话形成。通过上述历史可以看出，闽南语的历史发展中，更多的沉淀了中原的移民文化，尤其是中原河南的古汉语发音。 二、复——分类和体系复杂，基本上，按照地域不同，大致可以划分为以下几种次方言：泉州话、漳州话、厦门话、潮汕话、台湾话、浙南闽语、海陆丰话、雷州话、电白黎话、电白海话、龙岩话、峇峇话、马来西亚槟城福建话、新加坡福建话。甚至有西方学者，认为闽南话是一种独立的语言。 三、佛——佛教盛行期，恰逢中原了唐、魏及五代十国等时代，因此
很多佛经诵读中其发音为闽南语的音词语调。因为闽南语很完整地保留了唐、魏及五代十国等时代的古代中原河洛音，也就是那时的中原话。这足以说明为什么许多佛经中音译或意译使用普通话无法了解其意旨，而用闽南语却好理解；这也是为什么，许多法师常常感叹，闽南语汉音之失传对诵读佛经的人是极大的损失。 四、歌——提到闽南语歌曲，在语言历史文化中是丰富多彩的一笔。闽南语歌曲兴起自台湾，1933年到1937年，是台湾闽南语流行歌曲的黄金时代！1933年出现了李临秋作词、邓雨贤作曲的闽南语歌曲经典之作《望春风》，在全球闽南人中广为流传。改革开放后，闽南语歌曲更是自福建起，传唱到祖国的大江南北。例如，闽南语歌曲《爱拼才会赢》歌曲中唱到“一时失志不免怨叹，一时落魄不免胆寒……三分天注定，七分靠打拼，爱拼才会赢”等等。这首歌鼓励了多少人勇敢地继续前行，人们被这种拼搏开拓精神一直鼓舞着。 闽南语方言的研究在语言学中有重要意义，对闽南语方言的研究，不仅有利于闽南语方言更好的传承发展使用，还可以维系台湾以及东南亚、北美等华人群体，也可以让更多人了解接受中华文化，及海峡文化的深厚历史沉淀。 1.移民文化对闽南语的发展的推动作用有哪些? 2.闽南语在海峡两岸文化交流中有哪些作用?
常用杭州话与普通话对 照表 Document serial number【NL89WT-NY98YT-NC8CB-NNUUT-NUT108】
常用杭州话与普通话对照表 早上、早半日——上午 日里——白天 日中——中午 晚快边儿——傍晚 夜里头、晚上头——夜晚 头毛——刚才 葛毛——现在 上毛、上毛子——前回 旧年子——去年 辰光、时光——时候 豁闪——闪电 落雨——下雨 落雪——下雪 雪烊得来——雪化了 男人家——男人 女人家——女人 小伢儿——小孩子 男伢儿——男孩子 女伢儿——女孩子 阿爸——父亲 姆妈——母亲 爹爹——祖父 奶奶——祖母 阿哥——兄 阿弟——弟 阿姐——姐 阿妹——妹 伯伯——伯父 大姆妈——伯母 小伯伯——叔父 婶娘——叔母 娘舅——舅父 舅姆——舅母 老公——丈夫 老婆——妻子 丈人——岳父 丈姆娘——岳母 郎中——多指中医师 烧饭师父、厨房师父——厨师、厨子贼骨头——贼 跷拐儿——瘸子 喉咙——嗓子、喉面孔——脸 额角头——额 鼻头——鼻子 眼乌珠——眼珠 头颈——脖子 手膀——胳膊 大脚膀——大腿 脚踝头——膝盖骨及其周围 赤膊——光膀子 菜蔬——指下饭的菜 菜馒头——菜包子 肉馒头——肉包子 烧酒——白酒 老酒——黄酒 温吞水——温水 六谷——玉米 黄豆——大豆 番茄——西红柿 洋番薯——马铃薯、土豆 沙核桃儿——山核桃 雄鸡——公鸡 婆鸡——母鸡 麻巧儿——麻雀 曲蟮——蚯蚓 胡蜂——马蜂 犭活狲——猴子 弄堂——胡同 窗门——窗户 茅坑——厕所 天井——院子 扶梯——楼梯 抽斗——抽屉 戏文——戏剧 造话——假话 高头——上头 下底——下头 好看——美 难看——丑 土奉(音近"风")——骨亢骨葬 薄(如：粥太薄)——稀 厚(如：粥太厚)——稠 壮(指动物)——肥 长(人长)——高 狭——窄 阔——宽 尽该、蛮蛮、木佬佬——很 蹩脚、起泡、推板——差 不乖——顽皮 吃力——累 发靥——可笑、好笑 难为情——害臊 滥滥湿——很湿 冰冰氵婴——很凉 墨墨黑——漆黑 慢慢交——慢慢地 好好交——好好地 糊达达、糊里达喇——粘粘糊糊 讨老婆——娶媳妇 嫁老公——出嫁 生病得来——病了 肚皮层(音同查)——泻肚子 发寒热——发虐疾 看医生、看毛病——看病 捞痒——搔痒 做事体——干活儿 吃酒——喝酒 吃烟——抽烟 吃茶——喝茶 洗浴、氵大浴——洗澡 倒霉——丢脸 寻事儿——找岔 闹架儿——吵架 拎起来——提起来 目困觉——睡觉 歇力——休息 耍子——玩儿 晓得——知道 有数——懂了 记牢——记住 粘牢——粘住 特为——故意 打呃得——打嗝 吃不落——不能胜任 摆、安、搁——放
萧山话简介 据《萧山县志》，萧山方言属于吴语太湖片临绍小片萧山话，有临绍小片鼻化韵丰富的特点，除萧山话外，临绍小片还包括临安、绍兴、诸暨、余姚等地的方言。萧山话以原萧山长河一带（现杭州市滨江区）语音为标准。 语音 萧山话有29个声母，45个韵母，8个声调。现在单个字读6个调的较为普遍，读8个调的人已较少。 表一：萧山话声母 塞音p p’ b d t t’ g k k’ 塞擦音dz ts ts’ d?t?t?’ ? 擦音v f z s ??h 鼻音m n ?? 边音l ? 表二：萧山话声调 声调（一）8个调声调（二）6个调 调类调值调类调值 阴平445 平声445 阴上44 阳平23 上声13 阳上13 阴去53 阴去53 阳去31 阳去31 阴入 5 阴入 5 阳入 2 阳入 2 词汇 萧山方言词汇主要分为三类：第一类是与普通话同形同义的词，如“太阳”“风”“山”等；第二类是与普通话同形异义的词，如“顺手”(右手)等；第三类是普通话里不见或偶见，而在萧山话里常用的词，如雪雹子”(冰雹)，“年脚边”(年底)等。 人称代词：萧山话的人称代词是由韵母的曲折变化构成复数，单、复数的形态变化显得较为规则。 形容词：萧山方言中AAB式重叠式形容词在口语中使用很普遍。 2萧山话历史 吴语是汉语历史最为悠久的方言，其祖语可以追溯到2600年前春秋时期的吴越两国上层人士习用的汉语方言。现代的吴语，仍然保存着一些在多数现代汉语方言中已经消失的古汉语特点，其中最主要的特点就是保持了浊音和清音声母的分别，所谓“浊音”，现在吴语中的“浊音”包括“清音浊流”(分布在北部吴语区)和“真”浊音(分布在浙南)。浊音的发音需要振动声带，比如英语中的b、d、g、z都是和吴语一样的浊音，普通话的b、d、g、z则是清音。这就是为什么我们萧山人学普通话特别难的原因之一，但是方言有方言的优势，有他自己的特色，尤其是萧山方言，他保留了较多的古汉语特点，这对我们学习古汉语知识有相当大的帮助。萧山方言不仅与古汉语有联系，与现代汉语也有相同之处。萧山话中的“何”(hò)无论是代人、物、事、空间，原因、目的、行为等，用法与现代汉语基本相同。除语音外，语义与语法结构可以说是能基本对应，没有多大的差别，只有语调有点有不同。 萧山话流行的地域不小，萧山话在浙北、萧绍平原地区都能听懂，北至上海，南到诸暨，东
早上、早半日——上午 日里——白天 日中——中午 晚快边儿——傍晚 夜里头、晚上头——夜晚 头毛——刚才 葛毛——现在 上毛、上毛子——前回 旧年子——去年 辰光、时光——时候 豁闪——闪电 落雨——下雨 落雪——下雪 雪烊得来——雪化了 男人家——男人 女人家——女人 小伢儿——小孩子 男伢儿——男孩子 女伢儿——女孩子 阿爸——父亲 姆妈——母亲 爹爹——祖父 奶奶——祖母 阿哥——兄 阿弟——弟 阿姐——姐 阿妹——妹 伯伯——伯父 大姆妈——伯母 小伯伯——叔父 婶娘——叔母 娘舅——舅父 舅姆——舅母 老公——丈夫 老婆——妻子 老头儿——泛指老年男人；妻子对别人称自己的丈夫(限于中老年人) 丈人——岳父 丈姆娘——岳母 老倌——用于指人，如：葛个老倌，那个老倌，即这个人，那个人郎中——多指中医师 烧饭师父、厨房师父——厨师、厨子 贼骨头——贼 跷拐儿——瘸子 喉咙——嗓子、喉 面孔——脸 额角头——额 鼻头——鼻子 眼乌珠——眼珠 头颈——脖子 手膀——胳膊 大脚膀——大腿 脚踝头——膝盖骨及其周围 赤膊——光膀子 菜蔬——指下饭的菜 菜馒头——菜包子 肉馒头——肉包子 烧酒——白酒 老酒——黄酒 温吞水——温水 六谷——玉米 黄豆——大豆 番茄——西红柿 洋番薯——马铃薯、土豆 沙核桃儿——山核桃 雄鸡——公鸡 婆鸡——母鸡 麻巧儿——麻雀 曲蟮——蚯蚓 胡蜂——马蜂 犭+活狲——猴子 弄堂——胡同 窗门——窗户 茅坑——厕所 天井——院子 扶梯——楼梯 抽斗——抽屉
戏文——戏剧 造话——假话 高头——上头 下底——下头 好看——美 难看——丑 土+奉(音近“风”)——骯髒 薄(如：粥太薄)——稀 厚(如：粥太厚)——稠 壮(指动物)——肥 长(人长)——高 狭——窄 阔——宽 尽该、蛮蛮、木佬佬——很 蹩脚、起泡、推板——差 不乖——顽皮 吃力——累 发靥——可笑、好笑 难为情——害臊 滥滥湿——很湿 冰冰瀴——很凉 墨墨黑——漆黑 慢慢交——慢慢地 好好交——好好地 糊达达、糊里达喇——粘粘糊糊 讨老婆——娶媳妇 嫁老公——出嫁 生病得来——病了 肚皮尸+查(音同查)——泻肚子 发寒热——发虐疾 看医生、看毛病——看病 捞痒——搔痒 做事体——干活儿 吃酒——喝酒 吃烟——抽烟 吃茶——喝茶 洗浴、汏浴——洗澡 倒霉——丢脸 寻事儿——找岔 闹架儿——吵架 拎起来——提起来 睏觉——睡觉 歇力——休息 耍子——玩儿 晓得——知道 有数——懂了 记牢——记住 粘牢——粘住 特为——故意 打呃得——打嗝 吃不落——不能胜任 摆、安、搁——放 用场——用处 跌了得来——遗失了 寻着得来——找到了 啥时光——什么时候 啥地方——什么地方 啥花头——什么花样，什么东西 做啥——做什么 晏歇会——等会儿见 一毛、两毛——一次、两次 一道——一块儿 一床被——一条被 一部车——一辆车 一桄鱼——一条鱼 打一记——打一下 一滴滴——一点儿 一息息——一会儿 杀瘟猪一敲竹杠 毒头——指脾气古怪的人 瘟孙——指无用的人 吃相——谓态度，如“吃相难看”，即态度不好藤头——喻人固执己见，不可说服 勒格——形容善于挑剔的人，难与相处 汪颡——用以称蛮不讲理、态度凶恶的人 寿头——称不合时宜的人
台湾腔速成话必用句子,台湾腔速成话经典句子 1、阿你到底造不造，T动力汗STT智能启停真的是绝配诶！ 2、好ki怪啊！你到底想怎样了啦！ 3、肿么可以吃吐吐 4、你很奇怪耶 5、你恨机车唉!很ging～ 6、是（si）喔～ 7、你造吗?你想怎样? 8、矮油，你不要酱紫，你一直看人家，人家会不好意思的啦！ 9、我男神身材超好的捏，真的好man哦~ 10、干嘛酱吼！你很烦内！ 11、是怎样啦！你造吗？酱紫喔！有像唉！没在怕的！而且我跟你讲厚！亏很大捏！一整个都被你打败了啦！ 12、给我一个泳抱 13、哇哦~吃起来真的好Q弹哦！内馅你看你看好扎实，口感又好绵密，赞的嘞 14、是要怎样？干嘛这么聪明啦，人家的小心思都被你看粗来了1 ————来源网络整理，仅供供参考
啦！ 15、你造吗？人家一直都很宣你，宣你一辈子没在怕的！ 16、舅，你要吗？舅你要吗？舅你要吗？hello弟弟！ 17、不要乱讲好不好啦，你都不造跟他在一起多有安全感！ 18、就酱啦！我宣你啦！你很机车欸！ 19、那你现在到底想怎样啦 20、欧皓辰！你造吗，为直都萱你！我的脑han我的心，我全身上下每一个器官都在说着，我萱你！大声点，我听不见，欧皓辰！我萱你！ 21、你很机车诶 22、我跟你讲厚！站立的狮标超酷的捏！ 23、我汗他没什么关系啦 24、你很臭屁哎 25、有够赞！真假！都嘛你在讲啦！超扯的！正唉！你很机车耶！就还好啦！这个我超哈的！ 26、表酱。很多时候是因为说不准普通话，才会让人觉得有台湾腔，心好累。 27、你造吗…有兽…为直在想…神兽…我会像间酱紫…古琼 ————来源网络整理，仅供供参考 2
常用杭州话与普通话对照表 早上、早半日——上午 日里——白天 日中——中午 晚快边儿——傍晚 夜里头、晚上头——夜晚 头毛——刚才 葛毛——现在 上毛、上毛子——前回 旧年子——去年 辰光、时光——时候 豁闪——闪电 落雨——下雨 落雪——下雪 雪烊得来——雪化了 男人家——男人 女人家——女人 小伢儿——小孩子 男伢儿——男孩子 女伢儿——女孩子 阿爸——父亲 姆妈——母亲 爹爹——祖父 奶奶——祖母 阿哥——兄 阿弟——弟 阿姐——姐 阿妹——妹 伯伯——伯父 大姆妈——伯母 小伯伯——叔父 婶娘——叔母 娘舅——舅父 舅姆——舅母 老公——丈夫 老婆——妻子 丈人——岳父 丈姆娘——岳母 郎中——多指中医师 烧饭师父、厨房师父——厨师、厨子贼骨头——贼 跷拐儿——瘸子 喉咙——嗓子、喉 面孔——脸额角头——额 鼻头——鼻子 眼乌珠——眼珠 头颈——脖子 手膀——胳膊 大脚膀——大腿 脚踝头——膝盖骨及其周围 赤膊——光膀子 菜蔬——指下饭的菜 菜馒头——菜包子 肉馒头——肉包子 烧酒——白酒 老酒——黄酒 温吞水——温水 六谷——玉米 黄豆——大豆 番茄——西红柿 洋番薯——马铃薯、土豆 沙核桃儿——山核桃 雄鸡——公鸡 婆鸡——母鸡 麻巧儿——麻雀 曲蟮——蚯蚓 胡蜂——马蜂 犭活狲——猴子 弄堂——胡同 窗门——窗户 茅坑——厕所 天井——院子 扶梯——楼梯 抽斗——抽屉 戏文——戏剧 造话——假话 高头——上头 下底——下头 好看——美 难看——丑 土奉(音近"风")——骨亢骨葬 薄(如：粥太薄)——稀 厚(如：粥太厚)——稠 壮(指动物)——肥 长(人长)——高 狭——窄 阔——宽 尽该、蛮蛮、木佬佬——很 蹩脚、起泡、推板——差 不乖——顽皮 吃力——累 发靥——可笑、好笑 难为情——害臊 滥滥湿——很湿 冰冰氵婴——很凉 墨墨黑——漆黑 慢慢交——慢慢地 好好交——好好地 糊达达、糊里达喇——粘粘糊糊 讨老婆——娶媳妇 嫁老公——出嫁 生病得来——病了 肚皮层(音同查)——泻肚子 发寒热——发虐疾 看医生、看毛病——看病 捞痒——搔痒 做事体——干活儿 吃酒——喝酒 吃烟——抽烟 吃茶——喝茶 洗浴、氵大浴——洗澡 倒霉——丢脸 寻事儿——找岔 闹架儿——吵架 拎起来——提起来 目困觉——睡觉 歇力——休息 耍子——玩儿 晓得——知道 有数——懂了 记牢——记住 粘牢——粘住 特为——故意 打呃得——打嗝 吃不落——不能胜任 摆、安、搁——放 用场——用处 跌了得来——遗失了 寻着得来——找到了
序言 -------------给全体闽粤学员的一封信 亲爱的同学们： 你们好！ 当你翻开这本教材的第一页，展现在你眼前的，不仅仅是我们精心编制的教材内容，也不仅是细致设计的页面版式，还有全体社服成员的欢笑和汗水，与我们对待本次活动兢兢业业和澎湃激情。更重要的是，这门课程对你来说不仅是一次语言学习的经历，和对闽粤文化的探求和体验，它更将开拓你的视野，提升你的高度，打开另一扇生活空间的门。 在此，全体社服成员真诚地欢迎你们。 放眼远眺，闽粤大地是这样一片轮廓清晰，绿意融融的净土。这里有巍峨宏伟，秀丽神奇的清水岩，鸟鸣清幽，峰回壑荡的岱仙瀑；这里有荷香悠远的东湖公园，坚固优雅的安平桥，驰名中外的蔡氏古民居，唤起人们对远古的回忆；这里还有万家灯火，车水马龙的香港夜景，令人心驰神往。在这片土地上植根，被它滋养哺育的闽粤人文，正式带着这样一种气质，如绵延山丘般温柔沉静，如潺潺溪流般细腻灵巧，风俗淳，人情美，又不失青年的热情，活力和开放，同时又兼备长者的宽容，睿智和明达。让人不由自主地想亲近闽粤，融入闽粤，领略唐宋遗风，感受闽粤文化的悠久和深邃，体会这两个地区一日千里的迅猛腾飞。 作为新时代的年轻人，当五彩斑斓的世界逐渐呈现在我们眼前，我们也十分期待。我们想象自己是电视剧中风流俏丽的港台歌星，追赶潮流和时尚，走在路上都品位着张曼玉展现在旗袍里的“花样年华”，邓丽君在《何日君再来》中的浅吟低唱。我们希望自己作为一
个异乡人可以象当地人一样和别人顺畅方便地交流，在这片闽粤大地上生活和事业都毫无障碍，如鱼得水。施展才华，实现抱负，打开一片属于自己的天地。 语言是文化的灵魂和社会活动的载体。走进闽粤，从学习闽南语粤语开始。 作为社服的成员和本次活动的组织者，我们尽量设身处地地想您所想，并在严谨的考证后将之付诸行动。 a. 我们的课程安排是这样的： 1.总体课程按照交际类生活会话类兴趣爱好类大体分成3个部分。 2.每堂课被分成老师主讲，互动，答疑三个部分，以提高学习效率，调动学习热情为主。 3.授课过程中穿插对闽南文化，风俗，旅游，禁忌等的介绍。让你更有效地理解和学习语 言的同时，真正了解这个你即将度过四年的地方文化。 4.学习闽南歌曲。 授课时间：每周日晚7：00----9：00,共六周 授课地点：菲华楼201.202.203 你的收获和进步就是我们的成就和光荣。 更有俗语说，相聚是缘。我们社服全体人员更将珍惜这难得的缘分，尽心尽力带着微笑为你们服务；同时，我们也愿意为你提供一个展示自我，发掘自我潜力的平台，为你构架一座广交好友，增进情谊和沟通的桥梁。 虽然多少值得珍惜的痕迹都将消逝在岁月里，但在社服语言培训班的大家庭里，这种团结，
精心整理 常用杭州话与普通话对照表 早上、早半日——上午 日里——白天 日中——中午 晚快边儿——傍晚 夜里头、晚上头——夜晚 头毛——刚才 葛毛——现在 旧年子豁闪——落雨——落雪——雪烊得来男人家女人家小伢儿男伢儿女伢儿阿爸——姆妈——爹爹——奶奶——阿哥——阿弟——阿姐——阿妹——伯伯——大姆妈小伯伯婶娘——娘舅——舅姆——舅母 老公——丈夫 老婆——妻子 丈人——岳父 丈姆娘——岳母 郎中——多指中医师 烧饭师父、厨房师父——厨师、厨子 贼骨头——贼 跷拐儿——瘸子 喉咙——嗓子、喉 面孔——脸 额角头——额 鼻头——鼻子 眼乌珠——眼珠 头颈——脖子 手膀——胳膊 大脚膀——大腿 戏文——戏剧 造话——假话 高头——上头 下底——下头 好看——美 难看——丑 土奉(音近"风")——骨亢骨葬 薄(如：粥太薄)——稀 厚(如：粥太厚)——稠 壮(指动物)——肥 长(人长)——高 狭——窄 阔——宽 尽该、蛮蛮、木佬佬——很 蹩脚、起泡、推板——差 不乖——顽皮 吃力——累 歇力——休息 耍子——玩儿 晓得——知道 有数——懂了 记牢——记住 粘牢——粘住 特为——故意 打呃得——打嗝 吃不落——不能胜任 摆、安、搁——放
用场——用处 跌了得来——遗失了 寻着得来——找到了 啥时光——什么时候 啥地方——什么地方 啥花头——什么花样，什么东西做啥——做什么 晏歇会——等会儿见 一毛、两毛——一次、两次 一道——一块儿 一床被——一条被一部车——一辆车 一桄鱼——一条鱼 打一记——打一下 一滴滴——一点儿 一息息——一会儿 杀瘟猪一敲竹杠 吃盾白儿——受人驳诘 毒头——指脾气古怪的人 瘟孙——指无用的人 寿头——称不合时宜的人 枣儿瓜——喻不知好歹的人 别苗头——与人竞争，比高低 上轧头——喻遇棘手事，两面受挤 大青娘——少女的一种旧称 空老老——无事找事干，无话找话说 起搁头——作梗，或寻衅 藤头——喻人固执己见，不可说服 勒格——形容善于挑剔的人，难与相处 半吊子——对某事一知半解，似懂非懂 头大心慌——指人自以为了不起 碰鼻头 桂花师傅 汪颡—— 牵头皮 门分账 敲瓦片儿 碰头磕脑 三不知头) 吃相—— 牵煞煞 接口令
中国十大最难懂方言，江山话第一，老铁没毛病！ 关于中国十大最难懂方言的争论从好几年前就开 始了，万千网友经过无数论战，得出了江山话、双峰话、运城话、高淳话、温州话，共同排名第一的无奈结果。直到度娘收录“中国十大最难懂方言”词条，确定了江山话和温州话并列第一。当然，争论从未停止过。 排名第一：江山话难懂指数：10 颗星 江山话是指浙江省衢州江山市的方言，此外福建省浦城 县部分人使用，是吴语的一种，是一种非常古老的语言。与普通话不能进行直接交流。江山话词汇丰富，表现力极强，能表达许多普通话难以表达的意思，有一套属于自己的与普通话、与其他方言不同的语音体系，这套语音体系基本接近中古汉语的语音体系，它的声母可以说与中古汉语基本相同，韵母相同的也很多，声调完全一样，所保留的入声字也基本相同。同时由于长期以来江山属于吴地，受吴语的影响 分大，其中夹杂了许多吴音。还有，江山的人口主要迁移于北方，因此在语音上还受到不同时期汉语共同语的影响。 首江山话唱的歌~~体会下江山话的博大精深。 排并列第一：温州话难懂指数：10 颗星 不知大家有没有听说过这样一句话，说是天不怕地不 怕，就怕温州人说鬼话。这里所说的鬼话并不是侮辱温州人的意思，据说在抗日战争中，八路军部队相互之间联系由于保密需要，都是派两个温州人，进行电话或者步话机联系，而日本鬼子的情报部门，总是也翻译不出这发音极其复杂的
温州话，可以说当时的温州人就像美国大片中的风语者样，为抗战胜利起到了相当大的作用。所以说鬼话并不是说温州人说的话是鬼话，而是日本鬼子听不懂的话。通过这个我们就可以了解到温州话有多么难懂。 闽南话的流播不只在闽南地区，早已超过省界，福建， 广东海陆丰地区、潮汕地区，台湾等，潮州话跟温州话是公认最难听懂的方言，估计没有语言天赋的人，就是在这些地 区待上一辈子都可能都听不懂闽南话，俗话说活到老学到老就是这么来的，闽南话是汉语七大方言中语言现象最复杂，内部分歧最大的一个方言。我们最熟悉的该是“三分天注定，七分靠打拼”这句歌词了。 爱拼才会赢》 排名第三：广州话（粤语）
台湾姑娘 林斤澜 一个戴厚眼镜的，未老先白头的中学教员告诉我的故事。 台湾的姑娘喜欢穿花裙子，光脚拖木拖板，爱玩爱笑爱打扮。可是她们的日子十分困苦，成千成万的女孩子，还没有长成少女，就要去谋生。又没有正经的生路，只好去当“下女”，去做“女招待”……每当夜深人静，我听着窗外马路上，格拉格拉的木拖板声音，一句半句南方海岛上的吟诗般的歌曲，爽朗的成串的笑声，我就寻思台湾姑娘的性格，可总是抓不住要点。直到认识了一位小姑娘，眼见她一二年间，忽然长大成熟，又忽然枯萎谢去，我才仿佛明白了一些道理。 一九四六年的秋天，我为了生活，远离不愿意离开的大陆，渡海到台湾中部的一个中学里教书。学校远离城市，宿舍又远离学校。那是一座日本式的木头小房子，经过了日本投降，国民党接收，弄得围墙倒塌，门窗破败。荒凉的院子和寂寞的田野连接起来了。我怀念大陆上的火热的解放战争，又听不懂本地话，没有一个朋友，活像被充军到沙漠上去了。 有一天我上课回来，推开房门，不觉呀的一声，仿佛走错了人家。那挂在墙上的脏衣服不见了，摊在“塌塌米”上的
被褥叠起来了，乱七八糟的东西都收拾了。最难得的是一股清凉的气味，那是“塌塌米”①刚用凉水擦过了。我听见厨房里有响声，从破败的窗子里望进去，只见一个瘦瘦的姑娘，在低着头刷洗锅碗。只能够看见半边脸，脸色又白又干，仿佛石灰。她像是怯生生地看我一眼，没有抬头，也不说话。这就是好心的台湾同事，给我找的“下女”。可是这么小，行吗？ ①塌塌米，铺在地板上的草席。 “小姑娘，叫什么名字呀？” “娃莫栽。” “家住哪里呀？” “娃莫栽。” “不要害怕，我这里没有多少事情要做的。” “娃莫栽。” 我刚学会几句台湾话，知道“娃莫栽”的意思是“我不知道”。想必我说的话，她一句也不懂吧。我回到房里，拿一张纸，写上柴米油盐几个大字。再拿出十块钱，一起交到她手里。还没有解释什么，她就静静地一笑，把纸头和钱随便往兜里一塞。 我想我总要说上几句什么才好，就把刚学会的几句台湾话全部搬出来，再捎带上几个日文单字，外加指手划脚，向她说明早饭午饭的时间。晚饭早迟一点不要紧。穿衣服向来
台湾国语词汇与普通话词汇的比较 内容摘要： 台湾国语与普通话之间词汇差异的比较。主要从词汇意义、词汇来源、构词理念三个角度论述，并找出造成这种差异的原因。从中总结出该了解和保留的、该学习吸收的、该摈弃的三方面内容。提倡用词应当统一规范，语言导向要符合主流文化，符合主流的社会心理。以一种包容的心态，代表当地文化的要适当保留，好的构词理念要学习吸收，不好的要摈弃。早日实现沟通无障碍的语言统一。 关键词： 同义异形同形异义外来词人文关怀交流
如今文化多元化发展。随着网络信息的传播，台湾偶像剧及综艺节目深受广大青少年的喜爱。在观看这些节目的同时，大陆人发现了口音差不多的台湾国语在词汇和句法上都和我们的普通话存在着不小的差别，有时甚至会影响我们的理解或者产生误解，所以有必要比较二者的差别，了解台湾国语的特点。 无伤大雅的，我们要了解一下，避免以后产生误解；有闪光点的地方，我们要学习；对于另外一些受外来语影响，与现代汉语语法规则冲突不规范的，更要重视，不应该提倡，而且要避免还在学习中的青少年效仿以致和规范用语发生混淆。 台湾国语与普通话的词汇意义的差异 一台湾国语词汇中与普通话词义相同、词形不同的词语 1.与普通话词义相同、词形完全不同 观光（台）—旅游（普） 交流道（台）—立交桥（普） 太空人（台）—宇航员（普） 感化院（台）—工卖学校（普） 家庭计划（台）—计划生育（普） 2.与普通话词义相同、词形部分不同 耶诞节（台）—圣诞节（普）叫人电话（台）—传呼电话（普） 幼稚园（台）—幼儿园（普）义肢（台）—假肢（普） 接棒人（台）—接班人（普）映像管（台）—显像管（普） 残障（台）—残疾（普）展示会（台）—展览会(陆) 西元（台）—公元（普） 3.与普通话词义相同, 词序刚好相反 在台湾国语词汇中有很多词, 与大陆普通话词汇中相应的词构成同素异序现象, 即, 这些国语词语与普通话词语的词义、词性、用法完全相同, 只是在普通话中并不通行, 或者使人觉得不顺畅, 甚至有人觉得它们不规范, 如 名词 模楷（台）—楷模（普）尘灰（台）—灰尘（普） 质素（台）—素质（普）闲空（台）—空闲（普） 猫熊（台）—熊猫（普）板拖（台）—拖板（普） 动词 藏躲（台）—躲藏（普）挡抵（台）—抵挡（普） 找寻（台）—寻找（普）抑平（台）—平抑（普） 窃盗（台）—盗窃（普）咽呜（台）—呜咽（普） 恨憎（台）—憎恨（普）离脱（台）—脱离（普） 形容词 慌恐（台）—恐慌（普）良善（台）—善良（普） 怒愤（台）—愤怒（普）软柔（台）一柔软（普） 静安（台）—安静（普）削瘦（台）—瘦削（普） 烈浓（台）—浓烈（普）漠冷（台）—冷漠（普） 4.是对应的普通话词语的缩略形式 有差别——有差 5.是对应的普通话词语的扩展或详细解释 明天以后（台）—后天（普）
语言文字规范化知识竞赛试题100题（答案） 1．2000年10月31日，九届全国人大第十八次会议通过，由江泽民主席签发的《中华人民共和国国家通用语言文字法》从 C 起施行。 A．2000年11月1日B．2000年12月1日C．2001年1月1日 2．普通话和规范汉字是 B 。 A．国家法定语言文字B．国家通用语言文字C．国家通行语言文字 3．国家推广普通话，推行 A 。 A．规范汉字B．通用汉字C．标准文字 4．公民有学习和使用国家通用语言文字的 B 。 A．义务B．权利C．责任 5．国家为公民学习和使用国家通用语言文字提供B。 A．便利B．条件C．培训 6．地方各级人民政府及其 C 应当采取措施，推广普通话和推行规范汉字。 A．语言文字工作部门B．教育行政部门C．有关部门 7．国家通用语言文字的使用应当有利于维护国家主权和民族尊严，有利于国家统一和民族团结，有利于社会主义C。 A．法制建设B．现代化建设C．物质文明和精神文明建设 8．国家奖励为国家通用语言文字事业做出B的组织和个人。 A．重大贡献B．突出贡献C．特殊贡献 9．依据《中华人民共和国宪法》和《国家通用语言文字法》的规定，各民族都有 B 自己的语言文字的自由。 A．使用B．发展C．使用和发展 10．少数民族语言文字的使用依据 A 及其他法律的有关规定。 A．宪法、民族区域自治法B．宪法C．民族区域自治法 11．国家机关以B为公务用语用字。 A．汉语和汉字B．普通话和规范汉字C．中文 12．学校及其他教育机构通过 B 教授普通话和规范汉字。 A．汉语文课程B．语文课程C．各种课程 13．汉语文出版物以及信息处理和信息技术产品中使用的国家通用语言文字应当符合国家通用语言文字的 C 。 A．法律和规定B．方针和政策C．规范和标准 14．广播电台、电视台以普通话为基本的播音用语。需要使用外国语言为播音用语的，须经B批准。 A．国务院语言文字工作部门B．国务院广播电视部门C．国务院外事工作部门 15．公共服务行业以A为基本的服务用字。 A．规范汉字B．通用汉字C．常用汉字 16．提倡公共服务行业以 A 为服务用语。 A．普通话B．当地方言C．普通话和当地方言 17．因公共服务需要，招牌、广告、告示、标志牌等使用外国文字并同时使用中文的，应当使用 C 。 A．简化汉字B．印刷体汉字C．规范汉字 18．B在需要使用方言时可以使用方言。 A．各种艺术形式B．戏曲、影视等艺术形式C．话剧、影视等艺术形式 19．在书法、篆刻等艺术作品中可以保留或使用 C 。 A．繁体字B．异体字C，繁体字、异体字 20．国家通用语言文字以A作为拼写和注音工具。
杭州话学习宝典 杭州话是吴语的一种方言，属于吴语太湖片杭州小片，具有吴语的一般特征，但受官话的影响很大，其人称代词、名词等中的官话成分相当大，成为吴语中的“异类”。杭州话主要分布在杭州市区和杭州近郊，不包括杭州远郊以及新近并入的萧山、余杭两区。保守估计，中国以杭州话为母语的人口在120 万～150万之间。三种城区话：属吴语太湖片杭州小片，特点：说话加个“儿”字北郊话：属吴语太湖片苕溪小片，特点：湖、河分不清南郊话：属吴语太湖片临绍小片，特点：说话鼻音比上述两片重。 贱儿饭 —— 蹭吃别苗头 —— 与人竞争，比高低 吃相 —— 谓态度，如“吃相难看”，即态度不好 毒头 —— 脾气古怪的人杀猪 —— 敲竹杠 一息息 —— 一会儿一滴滴 —— 一点儿 晏歇会 —— 等会儿见吃不落 —— 不能胜任 打呃得 —— 打嗝特为 —— 故意 有数 —— 懂了耍子 —— 玩儿 歇力 —— 休息困觉 —— 睡觉 寻事儿 —— 找岔糊达达、糊里达喇 —— 粘粘糊糊墨墨黑 —— 漆黑冰冰溲 —— 很凉
滥滥湿 —— 很湿发靥 —— 可笑、好笑 麻巧儿 —— 麻雀钉头碰铁头 —— 比喻硬碰硬，互不相让 为好跌一跤 —— 意谓出于好的愿望办了某事，不仅不被理解，反遭人怨回汤豆腐干 —— 指人被辞退而复人 吃隔夜螺蛳 —— 喻人说话罗嗦，纠缠不清 蚂蚁扛鲞头—— 比喻人多活少，许多人聚在一起做少量的工作 歪了头由自己说 —— 意谓听不进意见，自以为是 高头 —— 上头造话 —— 假话 抽斗 —— 抽屉天井 —— 院子 弄堂 —— 胡同曲蟮 —— 蚯蚓 沙核桃儿 —— 山核桃温吞水 —— 温水 赤膊 —— 光膀子大脚膀 —— 大腿 手膀 —— 胳膊眼乌珠 —— 眼珠 额角头 —— 额跷拐儿 —— 瘸子 贼骨头 —— 贼郎中 —— 多指中医师 老倌—— 用于指人，如：葛个老倌，那个老倌，即这个人，那个人 奶奶 —— 祖母爹爹 —— 祖父 姆妈 —— 母亲阿爸 —— 父亲 落雪 —— 下雪落雨 —— 下雨
10年来，红极一时的25个方言流行语 2006年 01 额滴神啊：来自陕西关中话，表示惊叹某事的不可思议。因大型情景喜剧《武林外传》中老板娘佟湘玉的使用为大众所熟知。 02 筒子们：来自湖南话，指同志们，是由于湖南话中平翘舌不分造成的。因平翘舌不分而形成的流行语还有涨姿势、肿么了等。 03 素：来自台湾话，指是，类似的说法还有8素、素不素等。 2008年 04 山寨：来自广东话，指仿制、盗版。山寨最初以山寨手机之名闯入公众视野，随后又出现山寨家电、山寨明星、山寨春晚等衍生品，一时间似乎无处不山寨。 05 雷人：来自江浙话，指出人意料且令人很无语。一则新闻《男子发誓欠钱被雷劈，话音刚落被雷电击伤》让雷人意外走红。
2009年 06 酱紫：来自福建南平话，指这样子，类似的说法还有酱紫哦、表酱紫等。酱紫是由于连读和吞音而产生的语流音变现象，其他类似的词语还有宣你、造吗等。 07 赶脚：来自江苏溧阳话，指感觉，该词从溧阳贴吧中流传开来，并逐渐流行于网络。 08 介个：来自天津话、信阳话、安徽话等地方话，指这个，该词从豆瓣社区中流传开来，并逐渐流行于网络。 2010年 09 给力：来自北方话，表示有帮助、有作用、给面子的含义。因被动画片《西游记：旅程的终点》使用而开始流行，在2010年世界杯期间成为网络热门词汇。 10 捉急：来自安徽话、山东话等地方话，指着急。2010年最为流行的用法是智商捉急。 2011年
11 有木有：来自山西话、山东话、河南话等地方话，指有没有。帖文《XXX你伤不起啊！》系列于2011年在网络上风靡，文中的有木有句式广受网友喜爱。 12 菇凉：来自兰州话，指姑娘。多地方言中nl不分，其他类似的词语还有蓝盆友、脑公等。 13 矮油：来自广东潮汕话，指哎哟，表示惊讶、羡慕、害羞等语气。 2013年 14 宣你：来自台湾话，指喜欢你，是由于连读和吞音而产生的语流音变现象，其他类似的词语还有酱紫、造吗等。宣你因《爱情公寓》中唐悠悠对台词欧皓辰！你造吗，我一直都，宣你！的搞笑演绎而迅速爆红网络。 15 造吗：来自台湾话，指知道吗，是由于连读和吞音而产生的语流音变现象，其他类似的词语还有酱紫、宣你等。造吗因《爱情公寓》中唐悠悠对台词欧皓辰！你造吗，我一直都，宣你！的搞笑演绎而迅速爆红网络。
常用杭州话与普通话对照表 早上、早半日一一上午 日里一一白天日中——中午晚快边儿一一傍晚夜里头、晚上头一一夜晚头毛一一刚才葛毛一一现在上毛、上毛子一一前回旧年子一一去年辰光、时光 ----- 时候 豁闪一一闪电落雨下雨 落雪一一下雪雪烊得来一一雪化了男人家一一男人女人家——女人小伢儿——小孩子男伢儿一一男孩子女伢儿——女孩子阿爸一一父亲姆妈一一母亲爹爹一一祖父奶奶一一祖母阿哥一一兄阿弟一一弟阿姐一一姐阿妹——妹伯伯一一伯父大姆妈一一伯母小伯伯一一叔父婶娘叔母娘舅一一舅父舅姆一一舅母老公——丈夫老婆一一妻子丈人一一岳父丈姆娘一一岳母郎中一一多指中医师烧饭师父、厨房师父一一厨师、厨子贼骨头一一贼跷拐儿瘸子喉咙一一嗓子、喉面孔一一脸额角头一一额 鼻头一一鼻子眼乌珠眼珠头颈一 一脖子手膀一一胳膊大脚膀——大腿脚踝头一一膝盖骨及其周围赤膊一一光膀子菜蔬一一指下饭的菜菜馒头一一菜包子肉馒头——肉包子 烧酒——白酒老酒一一黄酒温吞水 --------- 温水 六谷玉米黄豆一一大豆番茄西红柿 洋番薯一一马铃薯、土豆沙核桃儿——山核桃雄鸡一一公鸡婆鸡一一母鸡麻巧儿麻雀曲蟮蚯蚓胡蜂——马蜂犭活狲一一猴子弄堂一一胡同窗门窗户茅坑厕所天井一 一院子扶梯一一楼梯抽斗——抽屉戏文戏剧造话一一假话高头上头下底一一下头好看一一美难看一一丑 土奉（音近"风”）一一骨亢骨葬 薄（如：粥太薄）稀 厚（如：粥太厚）一一稠壮（指动物）一一肥长（人长）高狭一一窄阔宽 尽该、蛮蛮、木佬佬一一很蹩脚、起泡、推板一一差不乖顽皮 吃力累 发靥一一可笑、好笑 难为情一一害臊滥滥湿一一很湿冰冰氵婴一一很凉墨墨黑一一漆黑慢慢交慢慢地 好好交一一好好地糊达达、糊里达喇一一粘粘糊糊讨老婆一一娶媳妇 嫁老公出嫁生病得来病了 肚皮层（音同查）――泻肚子发寒热一一发虐疾看医生、看毛病 看病 捞痒一一搔痒 做事体一一干活儿 吃酒——喝酒吃烟——抽烟吃茶喝茶洗浴、氵大浴一一洗澡倒霉--- 丢脸 寻事儿找岔闹架儿一一吵架拎起来一一提起来目困觉睡觉歇力休息耍子一一玩儿晓得一一知道有数一一，懂了记牢一一记住粘牢——粘住特为故意打呃得打嗝吃不落一一不能胜任摆、安、搁一一放用场——用处跌了得来一一遗失了寻着得来找到了 啥时光一一什么时候啥地方——什么地方啥花头一一什么花样，什么东西
闽南语简介 闽南语在台湾亦称为（台湾话、台语、河洛语等），另外也有福建话（东南亚，港澳，海外）的称呼，属于汉语闽语的一种，也是最具有影响力的闽语。语言学的分类上，中国语言学者多认为闽南语是一种汉语方言，西方学者多认为是一种语言，属汉语族。闽南语一词有广义狭义之分，广义指学术上泛闽南语的集合，狭义则仅指闽南本地之闽南语。闽南语主要分布在中国台湾和中国大陆的福建的泉州、漳州、莆田、厦门、龙岩的新罗区和漳平、大田大部分、尤溪小部分等，广东、海南，同时在中国大陆其他地区和东南亚等地区也有分布. 当今的闽南方言是在夷狄人(古代闽越土著人群)与历代多次北方汉人南迁入闽，特别是唐、宋两朝时期北方人入闽的基础上，由八闽远古语音与历代外来语言进行交流、结合而逐渐形成的方言。 闽南语的发音主要特点有：1、多数古浊可平声字，今读音时不吐气；2、念知、登等，有时保留破裂音，成[t]、[ť];3、无轻唇音[v]、[f]；4、有韵尾[-m]、[-p]、[-t]、[-k]；5、声调七类，以上为主，与古代声调系统不尽相当。此外，在闽南语中，文、白语言区别较大。白读音代表本地方言比较久远的源头，据研究，它是秦汉及其以前中原汉人南迁所带来的汉语与当地闽越土著(少数民族)的语言相结合就开始形成的一种独特的语音体系；文读音则是本地方言与本民族权威的方言(古代的雅言、通语、近代的官话、现代的汉语、词汇、语法等方面向权威的共同语靠拢的表现) . 闽南语保留了相当成分的中国古代特别是唐、宋时期语言的语音、词汇，被海内外语言学者称为中国古代汉语的活化石。因此，研究探索闽南语的发展，对保护、弘扬中国古代语言遗产，研究中国其他语种以及古代闽越地区的社会、经济、文化等领域有着积极的作用。 使用闽南语的区域，主要以福建闽南地区的厦门、漳州、泉州等闽南区域以及闽西龙岩地区为主。另外，在外省传播闽南话最广的是台湾，台湾岛上，除了高山族地区外，差不多通行着近乎于漳州腔和泉州腔的闽南话。其中，通行有于台中、台北的闽南语，稍偏于泉州腔；流行于台南、高雄的闽南语，则稍偏于漳州腔。除了台湾省以外，广东省的潮汕、雷州半岛、海南岛等地区以及东南亚各国的新加坡、菲律宾、马来、印度尼西亚的苏门答腊等地区也使用的语言也属于闽南方言。 按照闽南语发音内部特点，在福建境内，分五个次方言区域，分厦门话区：主要分布在厦门、金门、同安等地区；泉州话区：主要分布在泉州、石狮、晋江、惠安、南安、永春、德化、安溪等；漳州话区：主要分布于漳州、龙海、漳浦、云霄、东山、诏安、华安、长泰、平和、南靖等；龙岩话区：主要分布在龙岩市、上杭、长汀、漳平县等地；大田话区：大田县、尤溪县等。 闽南语日常用语 瓦（我）汝/力（你）伊（他）小（神经病） 哺（嚼）粙（稻子）七桃（游玩之意）夭鬼（骂人贪食） 山猴（乡下人气）古锥（活泼可爱）三八（二百五意）凸风（好讲大话） 出山（出殡仪式）白贼（好说谎言）歹谱（谓环习惯）歹狗（无赖之徒） 歹嘴（开口骂人）碗糕（没有其事）目屎（眼泪）头兄（头人之意） 鲈鳗（流氓之徒）扣鳖（哭父、骂人）查某（女人）大埔（男人） 破相（残废之人）风车（好说大话）牵猴（拉皮条）封龟（爱出风头） 话仙（闲聊）好空（得到好处）印卯（塞责人事）歹仔（不正当人） 冥代（什么事情）厚茶（浓茶）厚酒（高度酒）代志（事情） 趁食（谋生）趁钱（赚钱）胡螓（苍蝇）蠓仔（蚊子） 必开（裂开）必痕（裂缝）食饭（吃乾饭）食糜（吃稀饭） 一粒一（再好没有）打边鼓（从旁指点）坎大猪（傻瓜的人）请甲辞（拒绝之意） 好鼻狮（嗅觉灵敏）瓦秧裁（我不知）拍嘴鼓（谈论笑话）大面神（自不知羞） 风头狗（慌狂之态）半头青（愚笨之人）装狗熊（假装不知）一样代（同样的事） 代志（什么事）三只手（扒手）大细心（偏心、偏袒）大细目（不公正） 无半撇（没本事）无头神（健忘）凶戒戒（凶恶）见公母（决雌雄） 夭寿鬼（骂人短命）双头好（两全其美）古早时（古代）古早册（古书） 古早人（古人）古早物（古董）出门人（游子）正手平（右边） 失体面（丢面子）失体统（丢人格）仙公步（耍花招）好性地（脾气好） 好彩头（吉祥）奸雄步（好阴险）有两步（有两下子）有淡薄（有点儿） 行短路（自杀）名声（臭名声）乱侣吵（胡闹）泛泛过（马虎过活）
关于江浙人对江南方言(吴语)认识的十大误区 江南方言，吴语是也，包括苏州话，上海话，杭州话，常州话，无锡话，以及浙江大部分方言。中国第二大语言，位列北方官话之后。 误区1 江南方言是土话 苏州话，上海话是吴语的代表，而现代吴语是南方雅言的继承。 晋朝永嘉南渡之后，中国古代标准音雅言分为南北两支，一支以北方洛阳为标准，一支以南方建康（南京）为标准。建康雅言属于吴语。南方雅言开始以吴语南京话为代表，后来苏州话，扬州话一度成为南方雅言的代表。后来元朝末期，南京话、扬州话蜕化为江淮官话，这样苏州话成为吴语的代表。后来上海也成为吴语的代表之一。 而北京话没有成为雅言的历史，北京话是汉族和北方少数民族语言的结合。 因此，吴语比北京话“雅”，北京话和吴语相比属于“土话”。 详细资料https://www.doczj.com/doc/9117097030.html,/view/4591.htm#2 误区2 苏杭沪等方言是小语种 江南方言不是小语种，而是大语种吴语的一种代表性方言。吴语包括苏州话、江南方言、无锡话、杭州话、绍兴话、宁波话等等重要方言。 吴语在世界语言中排名第十 详细资料https://www.doczj.com/doc/9117097030.html,/group/topic/2259820/ 误区3 江南方言被普通话同化是历史趋势 虽然以普通话为代表的北方方言占据中国大部分地区，但是北方方言地区缺乏经济文化基础。因此，面积大，人口多不是语言强势的主要原因。经济文化才是主要原因。 英语能够从小语种成为世界通行语言，在于其经济文化基础。没有经济文化基础的语言一切免谈。 如果没有人为干预，一般是经济文化强势的语言同化弱势语言。这是世界文化优胜劣汰，这是一种进步。按照目前的经济文化实力，如果没有干预，江南方言完全是强势的语言。 江南方言目前弱势的原因不是江南方言不是本身的原因，而是强行推普的缘故。这种强制推普措施未必会对中国文化发展有什么帮助。
. 常用杭州话与普通话对照表 早上、早半日——上午 日里——白天 日中——中午 晚快边儿——傍晚 夜里头、晚上头——夜晚 头毛——刚才 葛毛——现在 上毛、上毛子——前回 旧年子——去年 辰光、时光——时候 豁闪——闪电 落雨——下雨 落雪——下雪 雪烊得来——雪化了 男人家——男人 女人家——女人 小伢儿——小孩子 男伢儿——男孩子 女伢儿——女孩子 阿爸——父亲 姆妈——母亲 爹爹——祖父 奶奶——祖母 阿哥——兄 阿弟——弟 阿姐——姐 阿妹——妹 伯伯——伯父 大姆妈——伯母 小伯伯——叔父 婶娘——叔母 娘舅——舅父 舅姆——舅母 老公——丈夫 老婆——妻子 丈人——岳父 丈姆娘——岳母 郎中——多指中医师 烧饭师父、厨房师父——厨师、厨子贼骨头——贼 跷拐儿——瘸子 喉咙——嗓子、喉 面孔——脸 额角头——额鼻头——鼻子 眼乌珠——眼珠 头颈——脖子 手膀——胳膊 大脚膀——大腿 脚踝头——膝盖骨及其周围 赤膊——光膀子 菜蔬——指下饭的菜 菜馒头——菜包子 肉馒头——肉包子 烧酒——白酒 老酒——黄酒 温吞水——温水 六谷——玉米 黄豆——大豆 番茄——西红柿 洋番薯——马铃薯、土豆 沙核桃儿——山核桃 雄鸡——公鸡 婆鸡——母鸡 麻巧儿——麻雀 曲蟮——蚯蚓 胡蜂——马蜂 犭活狲——猴子 弄堂——胡同 窗门——窗户 茅坑——厕所 天井——院子 扶梯——楼梯 抽斗——抽屉 戏文——戏剧 造话——假话 高头——上头 下底——下头 好看——美 难看——丑 土奉(音近"风")——骨亢骨葬 薄(如：粥太薄)——稀 厚(如：粥太厚)——稠 壮(指动物)——肥 长(人长)——高 狭——窄 阔——宽 尽该、蛮蛮、木佬佬——很 蹩脚、起泡、推板——差 不乖——顽皮 吃力——累 发靥——可笑、好笑 难为情——害臊 滥滥湿——很湿 冰冰氵婴——很凉 墨墨黑——漆黑 慢慢交——慢慢地 好好交——好好地 糊达达、糊里达喇——粘粘糊糊 讨老婆——娶媳妇 嫁老公——出嫁 生病得来——病了 肚皮层(音同查)——泻肚子 发寒热——发虐疾 看医生、看毛病——看病 捞痒——搔痒 做事体——干活儿 吃酒——喝酒 吃烟——抽烟 吃茶——喝茶 洗浴、氵大浴——洗澡 倒霉——丢脸 寻事儿——找岔 闹架儿——吵架 拎起来——提起来 目困觉——睡觉 歇力——休息 耍子——玩儿 晓得——知道 有数——懂了 记牢——记住 粘牢——粘住 特为——故意 打呃得——打嗝 吃不落——不能胜任 摆、安、搁——放 用场——用处 跌了得来——遗失了 寻着得来——找到了 啥时光——什么时候 啥地方——什么地方 啥花头——什么花样，什么东西