环保常用术语
水质标准Water quality standards土壤污染soil pollution
三废：废水、废气、废固Waste water/waste
gas/solid waste
硬度Hardness
PH值PH value
化学需氧量COD: Chemical Oxygen Demand
重金属Heavy metals
水污染Water pollution 生化需氧量BOD: Biochemical Oxygen
Demand
大气污染air pollution总需氧量TOD: Total Oxygen Demand
总有机碳TOC: Total Organic
Carbon
总氮TN: Total Nitrogen
有机氮Organic Nitrogen氨氮ammonia nitrogen
悬浮物SS：Suspended Substance溶解氧DO: Dissolved Oxygen 色度Colority浊度Turbidity
表2-1 中英文对照
质量控制常用术语
滴定titration溶液solution
投诉complaint HPLC high performance liquid
chromatography
GC gas chromatography样品sample
GLP good labrotory practice甲醇methanol
乙腈acetonitril对照品reference standard 试剂reagent分析analysis
标定standardize稳定性stability
方法method标准specification
记录record OOS out of specification
偏差deviation调查investigation
安防部常用术语
安全帽helmets 洗眼器eye browser
报警按钮alarm button 三级教育The three-level education 三不伤害three non-injury 安全通道safe passage
四不放过four did not miss 灭火器fire extinguishers
防护眼镜protective glasses 安全标识security logo
四懂四会understand 安全第一safety First
预防为主prevention 消火栓fire hydrant
物流常用术语
原料raw material成品finished goods
中间体intermediate合格qualified
待检quarantine不合格reject
库存inventory分料dispense
标签label接收receive
包装package发货dispatch
托盘pallet净重net weight
毛重gross weight皮重tare weight
检验报告单COA (certificate of analysis)报关Customs declaration
发票invoice装箱单packing list
表5-1 中英文对照QA常用术语
药品生产质量管理规GMP good manufacturing
practice
不符合规定OOS out of specification
良好的记录规GDP good documentation
practice
审Self-inspection
质量保证QA quality assurance 产品召回Recall
变更控制CC change control 返工Reprocess
年度质量回顾AQU annual quality review 再加工Rework
验证Validation 偏差Deviation
表6-1 中英文对照
生产常用术语
反应reaction冷却cooling
加热heating 回流return
分层stratification萃取extraction
脱色decolorization 过滤filtration
结晶crystallization 重结晶recrystallization
洗涤washing 常压蒸馏Atmospheric distillation
减压蒸馏vacuum distillatio n
精馏distillation
离心centrifugal 烘干drying
磨粉mill 包装package
生产常用术语
precipitation 沉淀distillation 蒸馏alkalinization 碱化to oxidize 脱氧,氧化
to neutralize 中和to hydrogenate 氢
化
to hydrate 水合to dehydrate 脱水
fermentation 发酵solution 溶解combustion 燃烧melting 熔解alkalinity 碱性isomery 同分异物现hydrolysis 水解electrolysis 电解
象
electrode 电极catalyst 催化剂catalysis 催化作用anode 阳极,正极reducer 还原剂dissolution 分解reversible 可逆的cathode 阴极,负极product 化学反应产物apparatus 设备flask 烧瓶
series 系列filter 滤管element 元素inorganic chemistry 无机化
学
pipette 吸液管gram atom 克原子atomic weight 原
子量
litmus paper 石蕊试纸
cation 阳离子anion 阴离子molecule 分子organic acid 有机酸
gel 凝胶体symbol 复合radical 基hydrosulphuric acid 氢硫酸
mixture 混合alloy 合金derivative 衍生物potassium carbonate 碳酸
钾
bivalent 二价nitric acid 硝酸aqua fortis 王水caustic potash 苛性钾
polymer 聚合物butane 丁烷ester 酯endothermic reaction 吸热
反应
burette 滴定管粘合剂adhesive sucrose 蔗糖exothermic reaction 放热反
应
涂料coating stirring rod 搅拌棒compound 化合物organic chemistry 有机化学fractionation 分馏structural formula 分子式combination 合成作用
表8-1 中英文对照
methano甲醇seal垫片height 高度compressor 压缩
toluene甲苯Ball valve 球阀length长度dimension 尺寸
acetone丙酮check valve 止回阀thickness 厚度boiler 锅炉hydrochloric acid盐酸diafragn weight 重量Screwed丝口
cooling tower water 循环水Bottom valve 底阀volume 容积check valve止回阀process water 工艺用水Safety valve 安全阀density 密度work shop 车间
purifed water 纯化水Bypass旁通pipe 管子dispaly 数显表steam 蒸汽Sight glass 视镜tee 三通switch开关condensate 冷凝水Quick connection 快接elbows 弯头electric bridger桥架compress air 压缩空气Termometer温度计reduction 大小头bolt 螺栓nitrogen 氮气Manometer压力表flange 法兰ware house 仓库
drainage 排水系统On/off valve开关阀blind flange 盲板Inverter变频器
常用玻璃仪器英文表示
adapter 接液管广口瓶air condenser 空气冷凝管beaker 烧杯boiling flask 烧瓶
boiling flask-3-neck 三口烧瓶burette clamp 滴定管夹burette stand 滴定架台Busher funnel 布氏漏斗Claisen distilling head 减压蒸馏头
condenser-Allihn type 球型冷凝管
condenser-west tube 直型冷凝管
crucible tongs 坩埚钳
crucible with cover 带盖的坩埚
distilling head 蒸馏头
distilling tube 蒸馏管
Erlenmeyer flask 锥型瓶
evaporating dish (porcelain) 瓷蒸发皿
filter flask(suction flask) 抽滤瓶
florence flask 平底烧瓶
fractionating column 分馏柱
Geiser burette (stopcock) 酸氏滴定管
graduated cylinder 量筒
Hirsch funnel 赫氏漏斗
long-stem funnel 长颈漏斗
medicine dropper 滴管
Mohr burette for use with pinchcock
碱氏滴定管
Mohr measuring pipette 量液管
mortar 研钵
pestle 研杵
pinch clamp 弹簧节流夹
plastic squeeze bottle 塑料洗瓶
reducing bush 大变小转换接头
rubber pipette bulb 吸耳球
screw clamp 螺旋夹
separatory funnel 分液漏斗
stemless funnel 无颈漏斗
test tube holder 试管夹
test tube 试管
Thiele melting point tube 提勒熔点管
transfer pipette 移液管
tripod 三角架
volumetric flask 容量瓶
watch glass 表皿
wide-mouth bottle 广口瓶
【分享】有机物英语单词后缀表
有机物英语单词后缀表
-acetal 缩醇
acid 酸
-al 醛
alcohol 醇
-aldehyde 醛
-aldechydic acid 醛酸
-amarime（或-marine）苦苷
-amic acid 酰胺酸
-amide 酰胺
-amide acid （=amic acid）酰胺酸
-amidine 脒
-amidoxime 脒肟
-amidrazone 脒腙
-amine 胺
-ane 烷
anhydride -ic anhydride
anil 缩苯胺
-anilic acid 酰苯胺酸
-anilide 酰苯胺
-aniside 酰茴香醛
-arsine 胂
-arsinic acid [美国名指]次胂酸
-arsinous acid [美国名和英国名均指]卑胂酸-arsinoxide 胂氧
-arsonic acid [美国名和英国名均指]胂酸-arsonous acid [美国名指]亚胂酸
-ase 酶
-azide 叠氮
-azine 连氮
-betaine 胺盐
-biarsine 联胂
bi...oyl di..oyl
-bistibine 联锑
bi...yl 联...
-borane 硼烷
-borinic acid 二取代硼酸
-boronic acid 硼酸
-bromohydrin 溴醇
-cacodyl 卡可基
-cain(e) 卡因
-carbamic acid 氨甲酸
-carbazinic acid 肼甲酸
-carbinol 甲醇
-carbodithioic acid 二硫代羧酸carbohydrazide N-酰基卡巴肼
-carbohydraoxamamide 甲肟胺
-carbohydroxamic acid 羧肟胺
-carbonamidine 甲脒
-carbonitrile 甲腈
-barbonyl 羰基
-carbothioic acid 羧硫代酸
-carbothiolic acid 甲硫羟酸
-carbothionic acid 甲硫羰酸
-carboxaldehyde 甲醛
-carboxamide 甲酰胺
-carboxamidine 甲脒
-carboxamidoxime 甲胺肟
-carboximidic acid 甲亚胺酸
-carboxylic acid 羧酸
-carbylamine 胩
-cene 并...苯
-chloroarine 氯胂
-chlorohydrin 氯醇
-chrysine 柯因
-cyanamide 氨腈
-cyanhydrin 氰醇
-cyanoarsin 氰胂
-diarsine 联胂
-diazonium 重氮
-dicarboximide 二甲酰亚胺
-dichloroarsine 二氯胂
-diimide 联亚胺
-din(e) 定；啶
di...(o)yl 联…酰
-disulfide 二硫
-dithiocarbamic acid 氨基二硫代羧酸-di...ylene 联二…亚基
-drin(e) 君[俗名词尾]
-e- 裂[嵌在末一音节之前，指分裂后之产物]
-ene 烯
-ester 酯
-etane 丁环
-ete 丁
-etene 丁亭[4元无氮一烯环，中文中与-etine不分] -ether 醚
-etidine 丁啶
-etine 丁亭[4元含氮饱和环]
-florine 花精
-follin 叶素
-folin 叶素
-form 仿
gen 精
-genin 配基
-germanonic acid 基锗酸
-gin 精
-glycol 二醇
-hemiacetal 缩一醇
-hydrazidc 酰肼
-hydrazidine 肼定
-hydrazine 肼
-hydrazone 腙
-hydrin 醇
hydrogen ester 氢酯
hydrosulfamine 巯胺
-hydroxamamide 肟胺
-hydroxamic acid 羟肟酸
-hydroxylamine 胲
-ic anhydride 酸酐
-ic semialdehyde 醛酸
-ide 酰胺
-il 偶酰
-imide 酰亚胺
-imidic acid 亚胺酸
-imine 亚胺
-in 精
-inium -onium
-iodohydrin 碘醇
-irane 丙烷
-irene 丙烯
-iridine 丙啶
-irine 丙因
化学化工专业词汇常用前后缀 -acetal 醛缩醇 acetal- 乙酰acid 酸 -al醛alcohol 醇-aldehyde 醛 alkali- 碱 allyl 丙烯基alkoxy- 烷氧基 -amide 酰胺amino- 氨基的 -amidine 脒-amine 胺-ane 烷anhydride 酐anilino- 苯胺基aquo- 含水的 -ase 酶-ate 含氧酸的盐、酯 -atriyne 三炔azo- 偶氮 diazo-重氮benzene 苯 bi- 在盐类前表示酸式盐bis- 双 -borane 硼烷 bromo- 溴butyl 丁基-carbinol 甲醇carbonyl 羰基-caboxylic acid 羧酸chloro- 氯代cis- 顺式 condensed 缩合的、冷凝的 cyclo- 环 cyano-氰基deca- 十 -dine 啶dodeca- 十二 -ene 烯epoxy- 环氧 -ester 酯 -ether 醚 ethoxy- 乙氧基 ethyl 乙基fluoro- 氟代 -form 仿 -glycol 二醇 hemi- 半 hendeca- 十一 hepta- 七 heptadeca- 十七 hexa- 六 hexadeca- 十六 -hydrin 醇 hydro- 氢或水 hydroxyl 羟基 hypo- 低级的，次-ic 酸的，高价金属 -ide 无氧酸的盐，酰替胺，酐 -il 偶酰-imine 亚胺 iodine 碘 iodo- 碘代 iso- 异，等，同 -ite 亚酸盐keto- 酮 ketone 酮 kilo- 千 -lactone 内酯mega- 106 meta- 间，偏 methoxy- 甲氧基 methyl 甲基 micro- 10-6 milli- 10-3mono- ( mon-) 一，单 nitro- 硝基 nitroso- 亚硝基 nona- 九, nano- 10-9 nonadeca- 十九 octa- 八 octadeca- 十八 -oic 酸的 -ol 醇 -one 酮 ortho- 邻，正，原 -ous 亚酸的，低价金属 oxa- 氧杂 -oxide 氧化合物-oxime 肟 oxo- 酮 oxy- 氧化 -oyl 酰 para-对位，仲 penta-五pentadeca-十五 per- 高，过 petro- 石油 phenol 苯酚 phenyl 苯基 poly- 聚，多pyro- 焦quadri- 四 quinque- 五 semi- 半septi- 七 sesqui- 一个半 sexi- 六 sulfa- 磺胺sym- 对称 syn- 顺式，同，共ter- 三 tetra- 四 tetradeca- 十四 tetrakis- 四个thio- 硫代 trans- 反式，超，跨tri- 三 thio- 硫代 trans- 反式，超，跨 tri- 三trideca- 十三 tris- 三个 undeca- 十一 uni- 单，一 unsym- 不对称的，偏位 -yl 基 -ylene 撑(二价基，价在不同原子上) -yne 炔 化学学科常用的缩略语 ab. absolute 绝对的addn. addition 添加alc. alcohol 醇alk. alkali 碱) amt. amount 量RA.P. analytically pure 分析纯app. apparatus 装置approx. approximate 大约aqu.aqueous 水的asym. asymmetric 不对称的atm. atmospheric 大气压av. average 平均的b.p. boiling point 沸点ca. about 大约cal. caloric 卡路里calc. calculate 计算cf. compare 比较chem. chemistry 化学const. constant 常数Icontg. containing 含有…的compd. compound 化合物C.P. chemically pure 化学纯cryst. crystalline 晶体decomp. decompose 分解deriv. derivative 衍生detn. determination 测定dil. dilute 稀释的distd. distilled 蒸馏的e.g. for example 例如elec. electric 电的eq. equation 方程equil. equilibrium 平衡equiv.equivalent 等价的et. al. and others 以及其他人etc. et cetera 等等evap. evaporation 蒸发expt. experimental 实验的fig. figure 图hyd. hydrous 水的ibid.同前、如上，在同一地方lab. laboratory 实验室liq. liquid 液体L.R. laboratory reagent实验试剂manf. manufacture 制造max. maximum 最大的min. minute 最小的mixt. mixture 混合物mol.wt. molecular weight 分子量m.p. melting point 熔点分org. organic 有机的ppm. parts per million 百万分之一ppt.precipitated 沉淀的prep. prepare制备resp.respectively分别地sec. second 第二soln. solution 溶液solv. solvent 溶剂sp.gr. specific gravity 比重sq. square 平方sub. sublime 升华susp. suspended 悬浮地tech. technical 技术的Tech.P. technically pure 技术纯temp. temperature 温度vol. volume 体积wt. Weight 重量
【化学物理手册】CRC Handbook of Chemistry and Physics, 87th Edition 石油和化学工程师实用手册 化学工程师简明手册 化学工程师手册 化学工程师手册共享 焊接工程师手册 化学工程手册 化学工程手册FTP 化工计算手册（第三版） 兰氏化学手册 兰氏化学手册（第十三版中文版）.pdf 化学数据速查手册&<60;&<60;FTP 化学数据速查手册(软件)FTP 化学品电子手册（安装软件） 不用按装的《化学品电子手册》excle版本 在线物理化学性质手册Handbook of Chemistry & Physics 87edition 化学参数手册 无机物热力学数据手册 纯物质热化学数据手册上卷FTP 纯物质热化学数据手册下卷FTP 化学化工物性数据手册（有机） 化学化工物性数据手册（无机） 化学化工物性数据手册(无机,有机,G宝盘) Matheson气体数据手册 塑料工程师设计数据手册 化学工程计算手册 化工设计简明手册 化工工艺算图手册 化工工程设计手册（英文版） 化工算图手册汇总(物性,设备,数据) 化工工艺手册第一版上册 化工工艺手册第一版下册 化工工艺设计手册等(免费资源) 化工工艺设计手册－第三版（上册） 化工工艺设计手册－第三版（下册） 工业设计师完全手册 天然气利用手册 天然气工程手册FTP 石油化工基础数据手册 石油化工基础数据手册等(G宝盘) 石油化工设计手册第3卷化工单元过程 石油化工设计手册第4卷 《石油化工设计手册》（共四卷）FTP 石油化工自动控制设计手册(精)
石油化工手册基础有机原料篇 炼油工程师手册（G宝盘）PDF 石油工业新技术与标准手册(文本) 石油行业有毒有害气体知识手册 石油化工自动控制设计手册(第三版)FTP 石油化工装置工艺管道安装设计手册阀门 石油工业新技术与工业标准规范手册 石油化工工艺学（全三册） G宝盘共享的炼油手册 struktol橡胶手册 struktol配方手册 橡胶、塑料技术标准实用手册 橡胶手册.pdf 橡胶牌号手册 橡胶工程手册.pdf 《橡胶工业手册修订版第一分册生胶与骨架材料》 橡胶工业手册修订版第二分册配合剂.PDF 《橡胶工业手册修订版第三分册配方与基本工艺》PDF 《橡胶工业手册修订版第四分册轮胎》 《橡胶工业手册修订版第五分册胶带、胶管与胶布》 《橡胶工业手册修订版（第六分册）工业橡胶制品》 《橡胶工业手册修订版第七分册生活橡胶制品》 《橡胶工业手册修订版(第八分册) 实验方法》.PDF 《橡胶工业手册修订版第九分册橡胶机械上册》. 《橡胶工业手册修订版第九分册橡胶机械下册》 《橡胶工业手册修订版第十分册工厂设计》. 《橡胶工业手册修订版第十一分册标准与文献》 《橡胶工业手册修订版第十二分册技术经济》 最新橡胶与橡胶制品性能品级检验标准......实用手册 最新橡胶助剂品种优化选择-------及应用工艺实用手册 新编橡胶制品实用手册 橡胶助剂手册下载 质量经理管理手册.rar 质量工程师手册FTP 质量手册(朱兰) 生物分子纯化手册 化工商品检验手册（32.9M) [推荐]化验员实用手册 金相显示剂手册 环境分析化学 高分子化学分析手册.pdf 最新化工生产工艺设计与化工产品检测技术手册FTP 污水处理厂运营管理与考核及规章制度实务手册 水处理技术标准规范与水处理设备操作维护实用手册FTP
01.THE ELEMENTS AND THE PERIODIC TABLE 01元素和元素周期 表。 The number of protons in the nucleus of an atom is referred to as the atomic number, or proton number, Z. The number of electrons in an electrically neutral atom is also equal to the atomic number, Z. The total mass of an atom is determined very nearly by the total number of protons and neutrons in its nucleus. This total is called the mass number, A. The number of neutrons in an atom, the neutron number, is given by the quantity A-Z. 原子核中的质子数的原子称为原子序数，或质子数，卓电子数的电中性的原子也等于原子序数Z，总质量的原子是非常接近的总数量的质子和中子在原子核。这被称为质量数，这个数的原子中的中子，中子数，给出了所有的数量 The term element refers to, a pure substance with atoms all of a single kind. To the chemist the "kind" of atom is specified by its atomic number, since this is the property that determines its chemical behavior. At present all the atoms from Z = 1 to Z = 107 are known; there are 107 chemical elements. Each chemical element has been given a name and a distinctive symbol. For most elements the symbol is simply the abbreviated form of
仅供参考 Introduction to Organic Chemistry 1. Sources of Organic Compounds The major sources of organic chemicals are coal, petroleum, and agricultural products. Both coal and petroleum were formed through the geologic processes of changing animal and plant remains into carbon-containing residues. About one-third of all organic chemicals are derived from coal and about one-half from the petroleum industry 有机化合物的来源 有机化学药品的主要来源是煤、石油和农产品。动植物的遗体通过地质作用变成含碳残基然后形成煤和石油。三分之一的所有有机化合物品是从煤中得到的，一般来自于石油工业。 2. The Methods and Objectives of Organic Chemistry Because of the tremendous number of organic compounds known, and of the many more being synthesized daily, the study of organic chemistry is not the study of individual compounds, it is the study of groups or families of compounds all closely related to each other. Obviously, the former approach would be prohibitive[prE5hibitiv]. Once the structural relationships of certain typical members of a particular group or family of compounds are understood, these structural features are understood for any one of the many members of the family, even though some may not be known compounds. 因为已知的有机化合物的数目庞大，而且还在逐日合成更多的品种，所以有机化学不是研究单个的化合物，而是把彼此密切相关的化合物按类或族来研究。显然，以前的方法是不可取的，一旦典型的一类特殊化合物被认识，这些结构特征将适用于这类化合物，甚至是一些未知的化合物， For each group or family of compounds often called homologous series of compounds, structural features are important. In studying organic chemistry, it is not enough to know the identities of the elements and how many atoms of each element are present in a given molecule. More importantly, the order in which these atoms are linked together to form
普通化学 General Chemistry 分析化学 Analytical Chemistry 有机化学 Organic Chemistry 物理化学 Physical Chemistry 谱学导论 Introducton of Spectroscopy 无机化学 Inorganic Chemistry 普通化学和分析化学实验 Experiments of General and Analytical Chemistry 现在基础化学 The Principle of Mordern Chemistry 现在基础化学实验 Experiments of Modern Fundamental Chemistry 有机化学实验 Experiments of Organic Chemistry 仪器分析和物理化学实验 Experiments of Instrumental Analysis and Physica 合成化学实验 Experiments of Synthetic Chemistry 现代化学专题 Topic of Modern Chemistry 化学综合实验 Experiments of Comprehensive Chemistry 化工原理 Principle of Chemical Engineering 化工原理实验 Experiments of Chemical Engineering 应用化学实验 Experiments of Applied Chemistry 无机合成化学 Synthetic Inorganic Chemistry 近代分析化学 Modern Analytical Chemistry 分离分析化学 Separation Analytical Chemistry 有机化合物波谱鉴定 Spectrum Identification of Organic Compounds 有机合成及反应机理 Organic Synthesis and Mechanics 化学进展 Progress in Chemistry 化学反应工程 Chemical Reaction Engineering 应用电化学 Applied Electrochemistry 工业催化 Industrial Catalysis 环境化学 Environmental Chemistry 环境监测 Environmental Monitoring 化学科技英语 Scientific English for Chemistry 数理方法在化学中的应用 Mathematical Statistics for Chemistry 化工制图 Chemical Engineering Cartography 计算机与化学测量实验 Computer and Chemical Measurement 化学信息学 Chemoinformatics or Chemical Informatics 应用化学专题 Special Topics in Applied Chemistry 方案(建议书)proposal 可行性研究 feasibility study 方案设计 concept design 工艺设计 process design 基础设计 basic design 详细设计 detail design 开工会议 - kick-off meeting 审核会议 review meeting 外商投资 foreign investment 中外合资 joint venture 中外合营 joint venture 补偿贸易 compensation trade 合同合同附件 contract 卖方 vendor 买方 buyer 顾客 client
第二章科技英语构词法 词是构成句子的要素，对词意理解的好坏直接关系到翻译的质量。 所谓构词法即词的构成方法，即词在结构上的规律。科技英语构词特点是外来语多（很多来自希腊语和拉丁语）；第二个特点是构词方法多，除了非科技英语中常用的三种构词法—转化、派生及合成法外，还普遍采用压缩法、混成法、符号法和字母象形法。 2.1转化法（Conversion） 由一种词类转化成另一种词类，叫转化法。例如： water(n.水)→water(v.浇水) charge(n.电荷) →charge(v.充电) yield(n.产率) →yield(v.生成) dry(a.干的) →dry（v.烘干） slow(a.慢的) →slow(v.减慢) back(ad.在后、向后) →back（v.使后退、倒车） square(n.正方形) →square(a.正方形的) 2.2派生法（Derivation） 通过加前、后缀构成一新词。派生法是化工类科技英语中最常用的构词法。 例如“烷烃”就是用前缀（如拉丁或希腊前缀）表示分子中碳原子数再加上“-ane”作词尾构成的。若将词尾变成“-ane”、“-yne”、“-ol”、“-al”、“-yl”，则分别表示“烯”、“炔”、“醇”、“醛”、“基”、等。依此类推，从而构成千成种化学物质名词。常遇到这样的情况，许多化学化工名词在字典上查不到，全若掌握这种构词法，能过其前、后缀分别代表的意思，合在一起即是该词的意义。下面通过表1举例说明。需要注意的是，表中物质的数目词头除前四个另有名称外，其它均为表上的数目词头。 本书附录为化学化工专业常用词根及前后缀。此外还可参阅《英汉化学化工词汇》（第三版）附录中的“英汉对照有机基名表”、“西文化学名词中常用的数止词头”及“英汉对照有机词尾表”。 据估计，知道一个前缀可帮助人们认识450个英语单词。一名科技工作者至少要知道近50个前缀和30个后缀。这对扩大科技词汇量，增强自由阅读能力，提高翻译质量和加快翻译速度都是大有裨益的。 2．3合成法（Composition） 由两个或更多的词合成一个词，叫合成法。有时需加连字符。 如副词+过去分词well-known 著名的 名词+名词carbon steel 碳钢 rust-resistance 防锈 名词+过去分词computer-oriented 研制计算机的 介词+名词by-product 副产物 动词+副词makeup 化妆品 check-up 检查 形容词+名词atomic weight 原子量 periodic table 周期表 动词+代词+副词pick-me-up 兴奋剂 副词+介词+名词out-of-door 户外 2．4压缩法（Shortening） (1)只取词头字母 这种方法在科技英语中较常用。
Unit 1 Chemical Industry 化学工业 1.Origins of the Chemical Industry Although the use of chemicals dates back to the ancient civilizations, the evolution of what we know as the modern chemical industry started much more recently. It may be considered to have begun during the Industrial Revolution, about 1800, and developed to provide chemicals roe use by other industries. Examples are alkali for soapmaking, bleaching powder for cotton, and silica and sodium carbonate for glassmaking. It will be noted that these are all inorganic chemicals. The organic chemicals industry started in the 1860s with the exploitation of William Henry Perkin‘s discovery if the first synthetic dyestuff—mauve. At the start of the twentieth century the emphasis on research on the applied aspects of chemistry in Germany had paid off handsomely, and by 1914 had resulted in the German chemical industry having 75% of the world market in chemicals. This was based on the discovery of new dyestuffs plus the development of both the contact process for sulphuric acid and the Haber process for ammonia. The later required a major technological breakthrough that of being able to carry out chemical reactions under conditions of very high pressure for the first time. The experience gained with this was to stand Germany in good stead, particularly with the rapidly increased demand for nitrogen-based compounds (ammonium salts for fertilizers and nitric acid for explosives manufacture) with the outbreak of world warⅠin 1914. This initiated profound changes which continued during the inter-war years (1918-1939). 1．化学工业的起源 尽管化学品的使用可以追溯到古代文明时代，我们所谓的现代化学工业的发展却是非常近代（才开始的）。可以认为它起源于工业革命其间，大约在1800年，并发展成为为其它工业部门提供化学原料的产业。比如制肥皂所用的碱，棉布生产所用的漂白粉，玻璃制造业所用的硅及Na2CO3. 我们会注意到所有这些都是无机物。有机化学工业的开始是在十九世纪六十年代以William Henry Perkin 发现第一种合成染料—苯胺紫并加以开发利用为标志的。20世纪初，德国花费大量资金用于实用化学方面的重点研究，到1914年，德国的化学工业在世界化学产品市场上占有75%的份额。这要归因于新染料的发现以及硫酸的接触法生产和氨的哈伯生产工艺的发展。而后者需要较大的技术突破使得化学反应第一次可以在非常高的压力条件下进行。这方面所取得的成绩对德国很有帮助。特别是由于1914年第一次世界大仗的爆发，对以氮为基础的化合物的需求飞速增长。这种深刻的改变一直持续到战后（1918-1939）。 date bake to/from: 回溯到 dated: 过时的，陈旧的 stand sb. in good stead: 对。。。很有帮助
15 Extractive and Azeotropic Distillation Extractive and azeotropic distillation have the common feature that a substance not normally present in the mixture to be separated is deliberately introduced into the system in order to increase the difference in volatility of the most hard to separate components. Extractive distillation can be defined as distillation in the presence of a substance which is relatively non-volatile compared to the components to be separated, and which, therefore, is charged continuously near the top of the fractionating tower, so that an appreciable concentration is maintained on all plates in the tower below its entry. Azeotropic distillation can be defined as distillation in which the add ed substance forms an azeotrope with one or more of the components in the feed, and by virtue of this are present on most of the plates in the tower above its entry at an appreciable level of concentration. These separation methods find their principal applications in the separation of mixtures whose components boil too close together for the economical use of simple fractionating equipment. These separation methods are particularly applicable when the components to be separated differ in chemical type. The theoretical principles involved are well documented, and will not be further considered here. The processes diff er in the means used to maintain be desired solvent concentration on the plates of the tower. In extractive distillation the high concentration of solvent is maintained by virtue of its non-volatility, and by the fact that it is charged at a high point in the tower. The solvent is, necessarily, removed from the base of the principal tower. In azeotropic distillation, most of the solvent is taken off from overhead, with relatively small amounts (ideally, none) drawn off with the bottoms. Extractive distillation is generally more flexible than azeotropic distillation, a greater variety of solvents and a wider range of operation conditions are available; and the concentration of solvent may be controlled by heat and material balances rather than by the accident of azeotrope composition. Furthermore, since vaporization of the solvent is not required beat loads are usually considerably less. It has been mainly used for the separation of toluene, not benzene. But it is mentioned here for
表2-1 中英文对照
CC
表8-1 中英文对照 常用玻璃仪器英文表示 adapter 接液管广口瓶air condenser 空气冷凝管beaker 烧杯boiling flask 烧瓶 boiling flask-3-neck 三口烧瓶burette clamp 滴定管夹 burette stand 滴定架台Busher funnel 布氏漏斗Claisen distilling head 减压蒸馏头 condenser-Allihn type 球型冷凝管 condenser-west tube 直型冷凝管
crucible tongs 坩埚钳 crucible with cover 带盖的坩埚distilling head 蒸馏头 distilling tube 蒸馏管 Erlenmeyer flask 锥型瓶evaporating dish (porcelain) 瓷蒸发皿filter flask(suction flask) 抽滤瓶florence flask 平底烧瓶fractionating column 分馏柱 Geiser burette (stopcock) 酸氏滴定管graduated cylinder 量筒 Hirsch funnel 赫氏漏斗 long-stem funnel 长颈漏斗medicine dropper 滴管 Mohr burette for use with pinchcock 碱氏滴定管 Mohr measuring pipette 量液管mortar 研钵 pestle 研杵 pinch clamp 弹簧节流夹 plastic squeeze bottle 塑料洗瓶reducing bush 大变小转换接头rubber pipette bulb 吸耳球 screw clamp 螺旋夹 separatory funnel 分液漏斗stemless funnel 无颈漏斗 test tube holder 试管夹 test tube 试管 Thiele melting point tube 提勒熔点管transfer pipette 移液管 tripod 三角架 volumetric flask 容量瓶 watch glass 表皿 wide-mouth bottle 广口瓶 【分享】有机物英语单词后缀表 有机物英语单词后缀表 -acetal 缩醇 acid 酸 -al 醛 alcohol 醇 -aldehyde 醛 -aldechydic acid 醛酸
工流程模拟软件大全 -------------------------------------------------------------------------------- 1 概要目前，国内主要的化工流程模拟软件美国SimSci-Esscor公司的PRO/II，美国AspenTech公司的Aspen Plus，Hysys，英国PSE公司的gPROMS，美国Chemstations公司ChemCAD和美国WinSim Inc. 公司的Design II，加拿大Virtual Materials Group的VMGSim。现将这几种软件简介归纳如下，供参考学习之用。 2 CHEMCAD, PROII, ASPEN的比较简单总结以下七点： 1 一般认为，PROII在炼油工业应用更为准确些，因其数据库中有不少经验数据；而ASPEN在化工领域表现更好，Aspen Plus与之比较有其它软件不可比拟的优点它基本上覆盖了以上各软件的所有优点。有人比喻：PROII是经验派，ASPEN 是学院派。 2. 学习aspen plus必备 1化工原理；讲化工过程得单元操作 2热力学方法；讲述物性计算方法； 3化工系统工程；讲述如何对化工系统进行建模，分析、求解如果简单掌握， 1、2就可以了，如果想进一步深入，还需看看3，另外有一个有经验得老师辅导也是很重要的。 3.HYSYS主要用于炼油。动态模拟是它的优势。 ASPEN是智能型的，用于化工领域流程模拟，比较大或长的流程，而且数据库比较全，开方式的。它和HYSYS 现在是一家。 PRO／II可以用于设备核算，流程短，或精馏核算。 chemcad由于物性较少，使用不方面，相对较差，网上到处都可以下载，设计院不太使用，高校中有一定市场。 4. 我觉得aspen plus的计算是最精确的，数据库的建设也是最完善的。不过我对它的操作不太适由于它考虑的方面非常全面，所以让我感觉学起来比较费劲。chemcad的界面操作让人感觉非常简单，使用起来比较顺手。但是数据库不是太大，我用的 5.0版本，就只有2000中常用物质的物性数据。PRO／II在这两方面都在中间。 5. 从易收敛性上看，chemcad>hysys>proii。 6. 从贴近工业实际看，proii>hysys>chemcad四个都是工程模拟仿真软件，其中Aspen、PRO/II， HYSYS为国内绝大多数设计院所使用。感觉Aspen适应范围最广，电解质、固体、燃烧等模块是其它软件难以比拟的；PRO/II在石化上应用较多，积累了丰富的经验；HYSYS则在油气工程领域就有着极高的精度和准确性。青岛科技大学（原青岛化工学院）开发了个ECSS，对它的评价只能是“国货”，青岛科技大学自己也不使用它的。 7. 版本介绍： aspen好用的版本是10.2和11.1，其中10.2在winXP上使用会
Unit 2 Research and Development 研究和开发 Research and development, or R&D as it is commonly referred to, is an activity which is carried out by all sectors of manufacturing industry but its extent varies considerably, as we will see shortly. Let us first understand, or at least get a feel for, what the terms mean. Although the distinction between research and development is not always clear-cut, and there is often considerable overlap, we will attempt to separate them. In simple terms research can be thought of as the activity which produces new ideas and knowledge whereas development is putting those ideas into practice as new process and products. To illustrate this with an example, predicting the structure of a new molecule which would have a specific biological activity and synthesizing it could be seen as research whereas testing it and developing it to the point where it could be marketed as a new drug could be described as the development part. 研究和开发，或通常所称R&D是制造业各个部门都要进行的一项活动。我们马上可以看到，它的内容变化很大。我们首先了解或先感觉一下这个词的含义。尽管研究和开发的定义总是分得不很清楚，而且有许多重叠的部分，我们还是要试着把它们区分开来。简单说来，研究是产生新思想和新知识的活动，而开发则是把这些思想贯彻到实践中得到新工艺和新产品的行为。可以用一个例子来描述这一点，预测一个有特殊生物活性的分子结构并合成它可以看成是研究而测试它并把它发展到可以作为一种新药推向市场这一阶段则看作开发部分。 1.Fundamental Research and Applied Research In industry the primary reason for carting out R&D is economic and is to strengthen and improve the company?s position and profitability. The purpose of R&D is to generate and provide information and knowledge to reduce uncertainty, solve problems and to provide better data on which management can base decisions. Specific projects cover a wide range of activities and time scales, from a few months to 20 years. 1．基础研究和应用研究 在工业上进行研究和开发最主要的原因是经济利益方面，是为了加强公司的地位，提高公司的利润。R&D的目的是做出并提供信息和知识以减低不确定性，解决问题，以及向管理层提供更好的数据以便他们能据此做出决定。特别的项目涵盖很大的活动范围和时间范围，从几个月到20年。 We can pick out a number of areas of R&D activity in the following paragraphs but if we were to start with those which were to spring to the mind of the academic, rather than the industrial, chemist then these would be basic, fundamental (background) or exploratory research and the synthesis of new compounds. This is also labeled “blue skies” research. 我们可以在后面的段落里举出大量的R&D活动。但是如果我们举出的点子来源于研究院而不是工业化学家的头脑，这就是基础的或探索性的研究 Fundamental research is typically associated with university research. It may be carried out for its own intrinsic interest and it will add to the total knowledge base but no immediate applications of it in the “real world” well be apparent. Note that it will provide a valuable