表2-1 中英文对照
CC
表8-1 中英文对照
常用玻璃仪器英文表示
adapter 接液管广口瓶air condenser 空气冷凝管beaker 烧杯boiling flask 烧瓶
boiling flask-3-neck 三口烧瓶burette clamp 滴定管夹
burette stand 滴定架台Busher funnel 布氏漏斗Claisen distilling head 减压蒸馏头
condenser-Allihn type 球型冷凝管
condenser-west tube 直型冷凝管
crucible tongs 坩埚钳
crucible with cover 带盖的坩埚distilling head 蒸馏头
distilling tube 蒸馏管
Erlenmeyer flask 锥型瓶evaporating dish (porcelain) 瓷蒸发皿filter flask(suction flask) 抽滤瓶florence flask 平底烧瓶fractionating column 分馏柱
Geiser burette (stopcock) 酸氏滴定管graduated cylinder 量筒
Hirsch funnel 赫氏漏斗
long-stem funnel 长颈漏斗medicine dropper 滴管
Mohr burette for use with pinchcock 碱氏滴定管
Mohr measuring pipette 量液管mortar 研钵
pestle 研杵
pinch clamp 弹簧节流夹
plastic squeeze bottle 塑料洗瓶reducing bush 大变小转换接头rubber pipette bulb 吸耳球
screw clamp 螺旋夹
separatory funnel 分液漏斗stemless funnel 无颈漏斗
test tube holder 试管夹
test tube 试管
Thiele melting point tube 提勒熔点管transfer pipette 移液管
tripod 三角架
volumetric flask 容量瓶
watch glass 表皿
wide-mouth bottle 广口瓶
【分享】有机物英语单词后缀表
有机物英语单词后缀表
-acetal 缩醇
acid 酸
-al 醛
alcohol 醇
-aldehyde 醛
-aldechydic acid 醛酸
-amarime（或-marine）苦苷
-amic acid 酰胺酸
-amide 酰胺
-amide acid （=amic acid）酰胺酸
-amidine 脒
-amidoxime 脒肟
-amidrazone 脒腙
-amine 胺
-ane 烷
anhydride -ic anhydride
anil 缩苯胺
-anilic acid 酰苯胺酸
-anilide 酰苯胺
-aniside 酰茴香醛
-arsine 胂
-arsinic acid [美国名指]次胂酸
-arsinous acid [美国名和英国名均指]卑胂酸-arsinoxide 胂氧
-arsonic acid [美国名和英国名均指]胂酸
-arsonous acid [美国名指]亚胂酸
-ase 酶
-azide 叠氮
-azine 连氮
-betaine 内胺盐
-biarsine 联胂
bi...oyl di..oyl
-bistibine 联锑
bi...yl 联...
-borane 硼烷
-borinic acid 二取代硼酸
-boronic acid 硼酸
-bromohydrin 溴醇
-cacodyl 卡可基
-cain(e) 卡因
-carbamic acid 氨甲酸
-carbazinic acid 肼甲酸
-carbinol 甲醇
-carbodithioic acid 二硫代羧酸carbohydrazide N-酰基卡巴肼
-carbohydraoxamamide 甲肟胺
-carbohydroxamic acid 羧肟胺
-carbonamidine 甲脒
-carbonitrile 甲腈
-barbonyl 羰基
-carbothioic acid 羧硫代酸
-carbothiolic acid 甲硫羟酸
-carbothionic acid 甲硫羰酸
-carboxaldehyde 甲醛
-carboxamide 甲酰胺
-carboxamidine 甲脒
-carboxamidoxime 甲胺肟
-carboximidic acid 甲亚胺酸
-carboxylic acid 羧酸
-carbylamine 胩
-cene 并...苯
-chloroarine 氯胂
-chlorohydrin 氯醇
-chrysine 柯因
-cyanamide 氨腈
-cyanhydrin 氰醇
-cyanoarsin 氰胂
-diarsine 联胂
-diazonium 重氮
-dicarboximide 二甲酰亚胺
-dichloroarsine 二氯胂
-diimide 联亚胺
-din(e) 定；啶
di...(o)yl 联…酰
-disulfide 二硫
-dithiocarbamic acid 氨基二硫代羧酸
-di...ylene 联二…亚基
-drin(e) 君[俗名词尾]
-e- 裂[嵌在末一音节之前，指分裂后之产物]
-ene 烯
-ester 酯
-etane 丁环
-ete 丁
-etene 丁亭[4元无氮一烯环，中文中与-etine不分] -ether 醚
-etidine 丁啶
-etine 丁亭[4元含氮饱和环]
-florine 花精
-follin 叶素
-folin 叶素
-form 仿
gen 精
-genin 配基
-germanonic acid 基锗酸-gin 精
-glycol 二醇
-hemiacetal 缩一醇
-hydrazidc 酰肼
-hydrazidine 肼定
-hydrazine 肼
-hydrazone 腙
-hydrin 醇
hydrogen ester 氢酯hydrosulfamine 巯胺
-hydroxamamide 肟胺
-hydroxamic acid 羟肟酸-hydroxylamine 胲
-ic anhydride 酸酐
-ic semialdehyde 醛酸-ide 酰胺
-il 偶酰
-imide 酰亚胺
-imidic acid 亚胺酸
-imine 亚胺
-in 精
-inium -onium
-iodohydrin 碘醇
-irane 丙烷
-irene 丙烯
-iridine 丙啶
-irine 丙因
-isothiourca 异硫脲
-isource 异脲
-ite 糖醇
-itol 糖醇
-ium -onium
-ketal 酮缩醇
-ketene 乙烯酮
-ketazine 酮连氮
-ketimide 酮亚胺
-ketol 乙酮醇
-ketone 酮
-ketoxime 甲酮肟
-lactam 内酰胺
-lactim 内酰亚胺
-lactone 内酯
-lin 灵
-lin(e) 灵
-lysin 溶素
-mercaptal 醛缩硫醇
-mercaptan 硫醇
-mereaptole 酮缩硫醇
-methine 甲碱
-methylene 亚甲基
-min 明
-morpholide N-酰基吗啉
-naphthalide N-酰基萘胺
-naphthone 酰萘
-nin(e) 宁
-nitramine 硝胺
-nitrile 腈
-nitrolic acid 硝肟酸
-nitrosamine 亚硝胺
-nitrosate 硝酯肟酸
-nitrosolic acid 亚硝肟酸
-nitrosite 亚硝酯肟酸
-oic acid 酸
-oin 偶姻
-ol 醇
-ole 脑，醚
-olic acid 醇酸；脑酸；油酸；炔酸-olid(e) 交酯
-olidine 烷[5元含氮饱和杂环]
-oline 啉[5元一烯杂环]
-onane 壬环[9元饱和杂环]
-one 酮
-ionic acid 酮酸
-ionic acid 糖酸
-onium 钅翁
-o... one ...酰...酮
-or 脑
-orthosiliconic acid 原硅酸
-osan 聚糖
-osazone 脎
-ose 糖
-oside 糖苷
-oxide 氧化物
-oxime 肟
-oyl 酰
-oyl halide 酰卤
-ozonide 臭氧
-peroxide 过氧
-phene 芬
-phine 粉；芬
-phenetidide 酰基苯乙定
-phenone 酰苯
-phosphine 膦
-phosphinic acid 次磷酸
-phosphinous acid 卑磷酸
-phosphonic acid 磷酸
-phosphonous acid 亚磷酸
-phyllin(e) 非灵；植素
-picrin 苦碱
-pin(e) 品
-pinacol 频哪醇
-pinacolin(e) 频哪酮
-pinacolone 频哪酮
-pinacone -pinacol
-piperidine N-酰基哌啶
-plumbonic acid 铅酸
-quine 奎
-rin 扔，苷
-rufin 绛酚
saccharic acid 糖质酸saccharinic acid 糖精酸
-sapegenin 皂萆配基
-saponine 皂萆苷
-selenenic acid 次硒酸
-seleninic acid 亚硒酸
-selenol 硒醇
-selenonic acid 硒酸
-semiacetal 醛缩一醇semialdehyde -ic semialdehyde -semicarbazone 缩氨脲
-semicarbazide 氨脲
-semioxamazone 缩半萆肼
-siliconic acid 硅酸
-sin 僧；素
-st- 甾
-stannonic acid 锡酸
-stibine 月弟
-stibinic acid 次锑酸
-stibinous acid 卑锑酸
stibonic acid 锑酸
-stibonium 锑
-stibonous acid 亚锑酸sulfenamide 次磺酰胺
-sulfenic acid 次磺酸
-sulfide 硫
-sulfilimine 硫亚胺
-sulfinamide 亚磺酰胺
-sulfinic acid 亚磺酸
-sulfonamide 磺酰胺
-sulfone 砜
-sulfonic acid 磺酸
-sulfoxide 亚砜
-sultam 磺内酰胺
-sultone 磺内酯
-tanin 单宁
-tannin 单宁
-tellurinic acid 亚碲酸
-telluronic acid 碲酸
-thetin(e) 噻亭
-thin 质
thioacetal 醛缩硫醇
-thiocarbazone 硫卡巴腙
-thiohydroxylamine 硫胲
-thioic acid 硫代酸
-thioketene 乙烯硫酮
-thiol 硫醇
-thiolactone 硫代内酯
-thiosemicarbazone 缩胺基硫脲-thiolic acid 硫羟酸
-thione 硫酮
-thionic acid 硫羰酸
-thionothiolic acid 二硫代羧酸-thiourea 硫脲
-tin 亭
-toluide N-酰基甲苯胺
-toxin(e) 毒
-trin 醇
-trisulfide 三硫
-tropin 托品
-ulose 酮糖
-area 脲
-urethan(e) 尿烷
-urethylan(e) 尿基烷
-uric acid 尿酸
-uronic acid 糖醛酸，糖酮酸
-xanthin 黄质
-xanthogenic acid 黄元酸
-xylide N-酰二甲苯胺
-yl 基
-ylene 亚基
-yl halide 卤代物
-ylidene 亚基
-ylidyne 次基
-ylium 钅翁
-yne 炔
organic compounds 有机化合物
compounds of carbon 碳化合物
hydrocarbons and their derivatives 碳氢化合物及其衍生物organic chemistry 有机化学
structure of molecule 分子结构
chemical bond 化学键
covalent bond 共价键
hybrid orbital 杂化轨道
bond length 键长
bond angle 键角
bond energy键能
polarity 极性
dissociation energy 离解能
constitution构造
contiguration构型
conformation构象
stereochemistry立体化学
tetrahedral正四面体
cis-顺
trans-反
isomerism同分异构现象
isomer异构体
stereoisomer立体异构
constitutional isomer构造异构
structural formula 结构式
octet八隅体
perspective 透视式
eclipsed conformation重叠式构象staggered conformation交叉式构象newman projection纽曼投影式
functional group 官能团
chain compoud 链状化合物
carbocyclic compound碳环化合物heterocyclic compound杂环化合物
dipole-dipole interactions 偶极-偶极相互作用van der Waals forces 范德华力
hydrogen bonding 氢键
dipole moment偶极矩electronegativity 电负性physical property物理性质melting point熔点
boiling point 沸点
reaction mechanism反应机理homolysis均裂
free redical自由基heterolysis异裂
ionic type离子型electrophilic reagent亲电试剂electrophilic reaction亲电反应nucleophilic reagent亲核试剂nucleophilic reaction 亲核反应
Actinium(Ac) 锕
Aluminium(Al) 铝
Americium(Am) 镅
Antimony(Sb) 锑
Argon(Ar) 氩
Arsenic(As) 砷
Astatine(At) 砹
Barium(Ba) 钡
Berkelium(Bk) 锫
Beryllium(Be) 铍
Bismuth(Bi) 铋
Boron(B) 硼
Bromine(Br) 溴
Cadmium(Cd) 镉
Caesium(Cs) 铯
Calcium(Ca) 钙
Californium(Cf) 锎
Carbon(C) 碳
Cerium(Ce) 铈
Chlorine(Cl) 氯
Chromium(Cr) 铬
Cobalt(Co) 钴
Copper(Cu) 铜
Curium(Cm) 锔
Dysprosium(Dy) 镝
Einsteinium(Es) 锿
Erbium(Er) 铒
Europium(Eu) 铕
Fermium(Fm) 镄
Fluorine(F) 氟
Francium(Fr) 钫
Gadolinium(Gd) 钆
Gallium(Ga) 镓
Germanium(Ge) 锗
Gold(Au) 金
Hafnium(Hf) 铪
Helium(He) 氦
Holmium(Ho) 钬
Hydrogen(H) 氢
Indium(In) 铟
Iodine(I) 碘
Iridium(Ir) 铱
Iron(Fe) 铁
Krypton(Kr) 氪
Lanthanum(La) 镧
Lawrencium(Lr) 铹
Lead(Pb) 铅
Lithium(Li) 锂
Lutetium(Lu) 镥
Magnesium(Mg) 镁
Manganese(Mn) 锰
Mendelevium(Md) 钔Mercury(Hg) 汞Molybdenum(Mo) 钼
Neodymium(Nd) 钕
Neon(Ne) 氖Neptunium(Np) 镎Nickel(Ni) 镍Niobium(Nb) 铌Nitrogen(N) 氮Nobelium(No) 锘Osmium(Os) 锇Oxygen(O) 氧Palladium(Pd) 钯Phosphorus(P) 磷Platinum(Pt) 铂Plutonium(Pu) 钚Polonium(Po) 钋Potassium(K) 钾Praseodymium(Pr) 镨Promethium(Pm) 钷Protactinium(Pa) 镤Radium(Ra) 镭Radon(Rn) 氡Rhenium(Re) 铼Rhodium(Rh) 铑Rubidium(Rb) 铷Ruthenium(Ru) 钌Samarium(Sm) 钐Scandium(Sc) 钪Selenium(Se) 硒Silicon(Si) 硅
Silver(Ag) 银Sodium(Na) 钠Strontium(Sr) 锶Sulphur(S) 锍Tantalum(Ta) 钽Technetium(Tc) 锝Tellurium(T e) 碲Terbium(Tb) 铽Thallium(Tl) 铊Thorium(Th) 钍
Tin(Sn) 锡
Thulium(Tm) 铥Titanium(Ti) 钛Tungsten(W) 钨Uranium(U) 铀Vanadium(V) 钒Xenon(Xe) 氙
Ytterbium(Yb) 镱
Yttrium(Y) 钇
Zinc(Zn) 锌
Zirconium(Zr) 锆
●化学常用词汇汉英对照表1●
氨ammonia
氨基酸amino acid
铵盐ammonium salt
饱和链烃saturated aliphatic hydrocarbon
苯benzene
变性denaturation
不饱和烃unsaturated hydrocarbon
超导材料superconductive material
臭氧ozone
醇alcohol
次氯酸钾potassium hypochlorite
醋酸钠sodium acetate
蛋白质protein
氮族元素nitrogen group element
碘化钾potassium iodide
碘化钠sodium iodide
电化学腐蚀electrochemical corrosion
电解质electrolyte
电离平衡ionization equilibrium
电子云electron cloud
淀粉starch
淀粉碘化钾试纸starch potassium iodide paper 二氧化氮nitrogen dioxide
二氧化硅silicon dioxide
二氧化硫sulphur dioxide
二氧化锰manganese dioxide
芳香烃arene
放热反应exothermic reaction
非极性分子non-polar molecule
非极性键non-polar bond
肥皂soap
分馏fractional distillation
酚phenol
复合材料composite
干电池dry cell
干馏dry distillation
甘油glycerol
高分子化合物polymer
共价键covalent bond
官能团functional group
光化学烟雾photochemical fog
过氧化氢hydrogen peroxide
合成材料synthetic material
合成纤维synthetic fiber
合成橡胶synthetic rubber
核电荷数nuclear charge number
核素nuclide
化学电源chemical power source
化学反应速率chemical reaction rate 化学键chemical bond
化学平衡chemical equilibrium
还原剂reducing agent
磺化反应sulfonation reaction
霍尔槽Hull Cell
极性分子polar molecule
极性键polar bond
加成反应addition reaction
加聚反应addition polymerization
甲烷methane
碱金属alkali metal
碱石灰soda lime
结构式structural formula
聚合反应po1ymerization
可逆反应reversible reaction
空气污染指数air pollution index
勒夏特列原理Le Chatelier's principle 离子反应ionic reaction
离子方程式ionic equation
离子键ionic bond
锂电池lithium cell
两性氢氧化物amphoteric hydroxide 两性氧化物amphoteric oxide
裂化cracking
裂解pyrolysis
硫氰化钾potassium thiocyanate
硫酸钠sodium sulphide
氯化铵ammonium chloride
氯化钡barium chloride
氯化钾potassium chloride
氯化铝aluminium chloride
氯化镁magnesium chloride
氯化氢hydrogen chloride
氯化铁iron (III) chloride
氯水chlorine water
麦芽糖maltose
煤coal
酶enzyme
摩尔mole
摩尔质量molar mass
品红magenta或fuchsine
葡萄糖glucose
气体摩尔体积molar volume of gas
铅蓄电池lead storage battery
强电解质strong electrolyte
氢氟酸hydrogen chloride
氢氧化铝aluminium hydroxide
取代反应substitution reaction
醛aldehyde
炔烃alkyne
燃料电池fuel cell
弱电解质weak electrolyte
石油Petroleum
水解反应hydrolysis reaction
四氯化碳carbon tetrachloride
塑料plastic
塑料的降解plastic degradation
塑料的老化plastic ageing
酸碱中和滴定acid-base neutralization titration
酸雨acid rain
羧酸carboxylic acid
碳酸钠sodium carbonate
碳酸氢铵ammonium bicarbonate
碳酸氢钠sodium bicarbonate
糖类carbohydrate
烃hydrocarbon
烃的衍生物derivative of hydrocarbon
烃基hydrocarbonyl
同分异构体isomer
同素异形体allotrope
同位素isotope
同系物homo1og
涂料coating
烷烃alkane
物质的量amount of substance
物质的量浓度amount-of-substance concentration of B
烯烃alkene
洗涤剂detergent
纤维素cellulose
相对分子质量relative molecular mass
相对原子质量relative atomic mass
消去反应elimination reaction
硝化反应nitratlon reaction
硝酸钡barium nitrate
硝酸银silver nitrate
溴的四氯化碳溶液solution of bromine in carbon tetrachloride 溴化钠sodium bromide
溴水bromine water
溴水bromine water
盐类的水解hydrolysis of salts
盐析salting-out
焰色反应flame test
氧化剂oxidizing agent
氧化铝aluminium oxide
氧化铁iron (III) oxide
乙醇ethanol
乙醛ethana1
乙炔ethyne
乙酸ethanoic acid
乙酸乙酯ethyl acetate
乙烯ethene
银镜反应silver mirror reaction
硬脂酸stearic acid
油脂oils and fats
有机化合物organic compound
元素周期表periodic table of elements
元素周期律periodic law of elements
原电池primary battery
原子序数atomic number
皂化反应saponification
粘合剂adhesive
蔗糖sucrose
指示剂Indicator
酯ester
酯化反应esterification
周期period
族group（主族：main group）
Bunsen burner 本生灯
product 化学反应产物
flask 烧瓶
化学化工专业词汇常用前后缀 -acetal 醛缩醇 acetal- 乙酰acid 酸 -al醛alcohol 醇-aldehyde 醛 alkali- 碱 allyl 丙烯基alkoxy- 烷氧基 -amide 酰胺amino- 氨基的 -amidine 脒-amine 胺-ane 烷anhydride 酐anilino- 苯胺基aquo- 含水的 -ase 酶-ate 含氧酸的盐、酯 -atriyne 三炔azo- 偶氮 diazo-重氮benzene 苯 bi- 在盐类前表示酸式盐bis- 双 -borane 硼烷 bromo- 溴butyl 丁基-carbinol 甲醇carbonyl 羰基-caboxylic acid 羧酸chloro- 氯代cis- 顺式 condensed 缩合的、冷凝的 cyclo- 环 cyano-氰基deca- 十 -dine 啶dodeca- 十二 -ene 烯epoxy- 环氧 -ester 酯 -ether 醚 ethoxy- 乙氧基 ethyl 乙基fluoro- 氟代 -form 仿 -glycol 二醇 hemi- 半 hendeca- 十一 hepta- 七 heptadeca- 十七 hexa- 六 hexadeca- 十六 -hydrin 醇 hydro- 氢或水 hydroxyl 羟基 hypo- 低级的，次-ic 酸的，高价金属 -ide 无氧酸的盐，酰替胺，酐 -il 偶酰-imine 亚胺 iodine 碘 iodo- 碘代 iso- 异，等，同 -ite 亚酸盐keto- 酮 ketone 酮 kilo- 千 -lactone 内酯mega- 106 meta- 间，偏 methoxy- 甲氧基 methyl 甲基 micro- 10-6 milli- 10-3mono- ( mon-) 一，单 nitro- 硝基 nitroso- 亚硝基 nona- 九, nano- 10-9 nonadeca- 十九 octa- 八 octadeca- 十八 -oic 酸的 -ol 醇 -one 酮 ortho- 邻，正，原 -ous 亚酸的，低价金属 oxa- 氧杂 -oxide 氧化合物-oxime 肟 oxo- 酮 oxy- 氧化 -oyl 酰 para-对位，仲 penta-五pentadeca-十五 per- 高，过 petro- 石油 phenol 苯酚 phenyl 苯基 poly- 聚，多pyro- 焦quadri- 四 quinque- 五 semi- 半septi- 七 sesqui- 一个半 sexi- 六 sulfa- 磺胺sym- 对称 syn- 顺式，同，共ter- 三 tetra- 四 tetradeca- 十四 tetrakis- 四个thio- 硫代 trans- 反式，超，跨tri- 三 thio- 硫代 trans- 反式，超，跨 tri- 三trideca- 十三 tris- 三个 undeca- 十一 uni- 单，一 unsym- 不对称的，偏位 -yl 基 -ylene 撑(二价基，价在不同原子上) -yne 炔 化学学科常用的缩略语 ab. absolute 绝对的addn. addition 添加alc. alcohol 醇alk. alkali 碱) amt. amount 量RA.P. analytically pure 分析纯app. apparatus 装置approx. approximate 大约aqu.aqueous 水的asym. asymmetric 不对称的atm. atmospheric 大气压av. average 平均的b.p. boiling point 沸点ca. about 大约cal. caloric 卡路里calc. calculate 计算cf. compare 比较chem. chemistry 化学const. constant 常数Icontg. containing 含有…的compd. compound 化合物C.P. chemically pure 化学纯cryst. crystalline 晶体decomp. decompose 分解deriv. derivative 衍生detn. determination 测定dil. dilute 稀释的distd. distilled 蒸馏的e.g. for example 例如elec. electric 电的eq. equation 方程equil. equilibrium 平衡equiv.equivalent 等价的et. al. and others 以及其他人etc. et cetera 等等evap. evaporation 蒸发expt. experimental 实验的fig. figure 图hyd. hydrous 水的ibid.同前、如上，在同一地方lab. laboratory 实验室liq. liquid 液体L.R. laboratory reagent实验试剂manf. manufacture 制造max. maximum 最大的min. minute 最小的mixt. mixture 混合物mol.wt. molecular weight 分子量m.p. melting point 熔点分org. organic 有机的ppm. parts per million 百万分之一ppt.precipitated 沉淀的prep. prepare制备resp.respectively分别地sec. second 第二soln. solution 溶液solv. solvent 溶剂sp.gr. specific gravity 比重sq. square 平方sub. sublime 升华susp. suspended 悬浮地tech. technical 技术的Tech.P. technically pure 技术纯temp. temperature 温度vol. volume 体积wt. Weight 重量
01.THE ELEMENTS AND THE PERIODIC TABLE 01元素和元素周期 表。 The number of protons in the nucleus of an atom is referred to as the atomic number, or proton number, Z. The number of electrons in an electrically neutral atom is also equal to the atomic number, Z. The total mass of an atom is determined very nearly by the total number of protons and neutrons in its nucleus. This total is called the mass number, A. The number of neutrons in an atom, the neutron number, is given by the quantity A-Z. 原子核中的质子数的原子称为原子序数，或质子数，卓电子数的电中性的原子也等于原子序数Z，总质量的原子是非常接近的总数量的质子和中子在原子核。这被称为质量数，这个数的原子中的中子，中子数，给出了所有的数量 The term element refers to, a pure substance with atoms all of a single kind. To the chemist the "kind" of atom is specified by its atomic number, since this is the property that determines its chemical behavior. At present all the atoms from Z = 1 to Z = 107 are known; there are 107 chemical elements. Each chemical element has been given a name and a distinctive symbol. For most elements the symbol is simply the abbreviated form of
英文缩写全称 A/M M A丙烯腈/甲基丙烯酸甲酯共聚物A A丙烯酸 A A S丙烯酸酯-丙烯酸酯-苯乙烯共聚物A B F N偶氮(二)甲酰胺 A B N偶氮(二)异丁腈 A B P S壬基苯氧基丙烷磺酸钠 A B R聚丙烯酸酯 A B S苯乙烯-丙烯腈-丁二烯共聚物 A B V N偶氮(二)异庚腈 A C偶氮(二)碳酰胺 A C B2-氨基-4-氯苯胺 A C N U嘧啶亚硝脲 A C P三氧化铝 A C R丙烯酸脂共聚物 A C S苯乙烯-丙烯腈-氯化聚乙烯共聚物A C T A促皮质素 A D C偶氮甲酰胺 A D C A偶氮二甲酰胺 A E脂肪醇聚氧乙烯醚 A E S脂肪醇聚氧乙烯醚硫酸酯钠盐 A I酰胺-酰亚胺(聚合物) A K醇酸树脂 A M丙烯酰胺 A N丙烯腈 A N-A E丙烯腈-丙烯酸酯共聚物 A N M丙烯腈-丙烯酸酯合成橡胶 A P多羟基胺基聚醚 A P P无规聚丙烯 A R丙烯酸酯橡胶 A S丙烯腈-苯乙烯共聚物 A S A丙烯腈-苯乙烯-丙烯酸酯共聚物 A T T靛蓝
A U聚酯型聚氨酯橡胶 A W6-乙氧基-2，2，4-三甲基-1，2-二氢化喹啉 B A A正丁醛苯胺缩合物 B A C碱式氯化铝 B A C N新型阻燃剂 B A D双水杨酸双酚A酯 B A L2，3-巯(基)丙醇 B B P邻苯二甲酸丁苄酯 B B S N-叔丁基-乙-苯并噻唑次磺酰胺 B C叶酸 B C Dβ－环糊精 B C G苯顺二醇 B C N U氯化亚硝脲 B D丁二烯 B E丙烯酸乳胶外墙涂料 B E E苯偶姻乙醚 B F R M硼纤维增强塑料 B G丁二醇 B G E反应性稀释剂 B H A特丁基-4羟基茴香醚 B H T二丁基羟基甲苯 B L丁内酯 B L E丙酮-二苯胺高温缩合物 B L P粉末涂料流平剂 B M A甲基丙烯酸丁酯 B M C团状模塑料 B M U氨基树脂皮革鞣剂 B N氮化硼 B N E新型环氧树脂 B N Sβ－萘磺酸甲醛低缩合物 B O A己二酸辛苄酯 B O P邻苯二甲酰丁辛酯 B O P P双轴向聚丙烯
普通化学 General Chemistry 分析化学 Analytical Chemistry 有机化学 Organic Chemistry 物理化学 Physical Chemistry 谱学导论 Introducton of Spectroscopy 无机化学 Inorganic Chemistry 普通化学和分析化学实验 Experiments of General and Analytical Chemistry 现在基础化学 The Principle of Mordern Chemistry 现在基础化学实验 Experiments of Modern Fundamental Chemistry 有机化学实验 Experiments of Organic Chemistry 仪器分析和物理化学实验 Experiments of Instrumental Analysis and Physica 合成化学实验 Experiments of Synthetic Chemistry 现代化学专题 Topic of Modern Chemistry 化学综合实验 Experiments of Comprehensive Chemistry 化工原理 Principle of Chemical Engineering 化工原理实验 Experiments of Chemical Engineering 应用化学实验 Experiments of Applied Chemistry 无机合成化学 Synthetic Inorganic Chemistry 近代分析化学 Modern Analytical Chemistry 分离分析化学 Separation Analytical Chemistry 有机化合物波谱鉴定 Spectrum Identification of Organic Compounds 有机合成及反应机理 Organic Synthesis and Mechanics 化学进展 Progress in Chemistry 化学反应工程 Chemical Reaction Engineering 应用电化学 Applied Electrochemistry 工业催化 Industrial Catalysis 环境化学 Environmental Chemistry 环境监测 Environmental Monitoring 化学科技英语 Scientific English for Chemistry 数理方法在化学中的应用 Mathematical Statistics for Chemistry 化工制图 Chemical Engineering Cartography 计算机与化学测量实验 Computer and Chemical Measurement 化学信息学 Chemoinformatics or Chemical Informatics 应用化学专题 Special Topics in Applied Chemistry 方案(建议书)proposal 可行性研究 feasibility study 方案设计 concept design 工艺设计 process design 基础设计 basic design 详细设计 detail design 开工会议 - kick-off meeting 审核会议 review meeting 外商投资 foreign investment 中外合资 joint venture 中外合营 joint venture 补偿贸易 compensation trade 合同合同附件 contract 卖方 vendor 买方 buyer 顾客 client
第二章科技英语构词法 词是构成句子的要素，对词意理解的好坏直接关系到翻译的质量。 所谓构词法即词的构成方法，即词在结构上的规律。科技英语构词特点是外来语多（很多来自希腊语和拉丁语）；第二个特点是构词方法多，除了非科技英语中常用的三种构词法—转化、派生及合成法外，还普遍采用压缩法、混成法、符号法和字母象形法。 2.1转化法（Conversion） 由一种词类转化成另一种词类，叫转化法。例如： water(n.水)→water(v.浇水) charge(n.电荷) →charge(v.充电) yield(n.产率) →yield(v.生成) dry(a.干的) →dry（v.烘干） slow(a.慢的) →slow(v.减慢) back(ad.在后、向后) →back（v.使后退、倒车） square(n.正方形) →square(a.正方形的) 2.2派生法（Derivation） 通过加前、后缀构成一新词。派生法是化工类科技英语中最常用的构词法。 例如“烷烃”就是用前缀（如拉丁或希腊前缀）表示分子中碳原子数再加上“-ane”作词尾构成的。若将词尾变成“-ane”、“-yne”、“-ol”、“-al”、“-yl”，则分别表示“烯”、“炔”、“醇”、“醛”、“基”、等。依此类推，从而构成千成种化学物质名词。常遇到这样的情况，许多化学化工名词在字典上查不到，全若掌握这种构词法，能过其前、后缀分别代表的意思，合在一起即是该词的意义。下面通过表1举例说明。需要注意的是，表中物质的数目词头除前四个另有名称外，其它均为表上的数目词头。 本书附录为化学化工专业常用词根及前后缀。此外还可参阅《英汉化学化工词汇》（第三版）附录中的“英汉对照有机基名表”、“西文化学名词中常用的数止词头”及“英汉对照有机词尾表”。 据估计，知道一个前缀可帮助人们认识450个英语单词。一名科技工作者至少要知道近50个前缀和30个后缀。这对扩大科技词汇量，增强自由阅读能力，提高翻译质量和加快翻译速度都是大有裨益的。 2．3合成法（Composition） 由两个或更多的词合成一个词，叫合成法。有时需加连字符。 如副词+过去分词well-known 著名的 名词+名词carbon steel 碳钢 rust-resistance 防锈 名词+过去分词computer-oriented 研制计算机的 介词+名词by-product 副产物 动词+副词makeup 化妆品 check-up 检查 形容词+名词atomic weight 原子量 periodic table 周期表 动词+代词+副词pick-me-up 兴奋剂 副词+介词+名词out-of-door 户外 2．4压缩法（Shortening） (1)只取词头字母 这种方法在科技英语中较常用。
Unit 1 Chemical Industry 化学工业 1.Origins of the Chemical Industry Although the use of chemicals dates back to the ancient civilizations, the evolution of what we know as the modern chemical industry started much more recently. It may be considered to have begun during the Industrial Revolution, about 1800, and developed to provide chemicals roe use by other industries. Examples are alkali for soapmaking, bleaching powder for cotton, and silica and sodium carbonate for glassmaking. It will be noted that these are all inorganic chemicals. The organic chemicals industry started in the 1860s with the exploitation of William Henry Perkin‘s discovery if the first synthetic dyestuff—mauve. At the start of the twentieth century the emphasis on research on the applied aspects of chemistry in Germany had paid off handsomely, and by 1914 had resulted in the German chemical industry having 75% of the world market in chemicals. This was based on the discovery of new dyestuffs plus the development of both the contact process for sulphuric acid and the Haber process for ammonia. The later required a major technological breakthrough that of being able to carry out chemical reactions under conditions of very high pressure for the first time. The experience gained with this was to stand Germany in good stead, particularly with the rapidly increased demand for nitrogen-based compounds (ammonium salts for fertilizers and nitric acid for explosives manufacture) with the outbreak of world warⅠin 1914. This initiated profound changes which continued during the inter-war years (1918-1939). 1．化学工业的起源 尽管化学品的使用可以追溯到古代文明时代，我们所谓的现代化学工业的发展却是非常近代（才开始的）。可以认为它起源于工业革命其间，大约在1800年，并发展成为为其它工业部门提供化学原料的产业。比如制肥皂所用的碱，棉布生产所用的漂白粉，玻璃制造业所用的硅及Na2CO3. 我们会注意到所有这些都是无机物。有机化学工业的开始是在十九世纪六十年代以William Henry Perkin 发现第一种合成染料—苯胺紫并加以开发利用为标志的。20世纪初，德国花费大量资金用于实用化学方面的重点研究，到1914年，德国的化学工业在世界化学产品市场上占有75%的份额。这要归因于新染料的发现以及硫酸的接触法生产和氨的哈伯生产工艺的发展。而后者需要较大的技术突破使得化学反应第一次可以在非常高的压力条件下进行。这方面所取得的成绩对德国很有帮助。特别是由于1914年第一次世界大仗的爆发，对以氮为基础的化合物的需求飞速增长。这种深刻的改变一直持续到战后（1918-1939）。 date bake to/from: 回溯到 dated: 过时的，陈旧的 stand sb. in good stead: 对。。。很有帮助
石油化工英语常用缩写(第一版) 序号缩写英文中文 1 AC Air Conditioning 空气调节装置 2 AGO Atmospheric gas oil 常压瓦斯油 3 AML Approved Manufacturers' List 批准的厂商名单 4 APE Area Project Engineer 区域项目工程师 5 AR Atmospheric residue 常压渣油 6 ARDS Atmospheric residue desulfurization 常压渣油加氢脱硫 7 ASME American Society of Mechanical Engineers 美国机械工程师协会 8 BD Business Director 商务主任 9 BD Business Development 市场部 10 BEDP Basic Design Engineering Package 基础设计包 11 BFW Boiler feed water 锅炉给水 12 BL Battery limits 界区 13 BEDD Basic Engineering Design Data 基础工程设计数据 14 BM Bill of Material 材料表 15 BOD Basis of Design 设计基础 16 BOD Biological Oxygen Demand 化学需氧量 17 BP Boiling point 沸点 18 BS Bright stock 光亮油 19 BSI British Standards Institute 英国标准协会 20 BTEX Benzene, toluene, ethyl benzene, xylene 苯,甲苯,乙苯,二甲苯 21 BTU British thermal unit 英热单位 22 BTX Benzene, toluene, xylene 苯,甲苯,二甲苯 23 C Construction 施工 24 CAD Computer Aided Design 计算机辅助设计 25 CADD Computer Aided Design and Drafting 计算机辅助设计和绘图 26 CCR Conradson carbon residue 康氏残炭 27 CCR Continuous Catalyst Regeneration 催化剂连续再生 28 CDU Crude distillation unit 原油蒸馏装置 29 CGO Coker gas oil 焦化瓦斯油 30 CI Cetane index 十六烷指数 31 CL Center line 中心线 32 CM Construction Manager 施工经理 33 CN Conference Note 会议纪要 34 COD Chemical oxygen demand 化学需氧量 35 CPDP Chinese Preliminary Design Package 中国初步设计包 36 CPM Critical Path Method 关键路径法 37 CR Catalytic Reforming 催化重整 38 CS Carbon Steel 碳钢 39 CW Cooling Water 冷却水 40 FEED Front End Engineering Design 前期工程设计 41 GB GUO BIAO 国标 42 GCD Guaranteed Completion Date 保证完成日期 43 GG Gauge glass 玻璃液面计 44 GHSV Gaseous hourly space velocity 气体体积空速 45 GPH Gas phase hydrogenation 气相加氢 46 GSN Global Supply Network 全球供应网络 47 GTG Gas Turbine Generator 燃气涡轮发电机 48 GW Gross weight 毛重 49 HAZID Hazard Identification Review 危险识别审查 50 HAZOP Hazard and Operability Study 危险与可操作性研究
表2-1 中英文对照
CC
表8-1 中英文对照 常用玻璃仪器英文表示 adapter 接液管广口瓶air condenser 空气冷凝管beaker 烧杯boiling flask 烧瓶 boiling flask-3-neck 三口烧瓶burette clamp 滴定管夹 burette stand 滴定架台Busher funnel 布氏漏斗Claisen distilling head 减压蒸馏头 condenser-Allihn type 球型冷凝管 condenser-west tube 直型冷凝管
crucible tongs 坩埚钳 crucible with cover 带盖的坩埚distilling head 蒸馏头 distilling tube 蒸馏管 Erlenmeyer flask 锥型瓶evaporating dish (porcelain) 瓷蒸发皿filter flask(suction flask) 抽滤瓶florence flask 平底烧瓶fractionating column 分馏柱 Geiser burette (stopcock) 酸氏滴定管graduated cylinder 量筒 Hirsch funnel 赫氏漏斗 long-stem funnel 长颈漏斗medicine dropper 滴管 Mohr burette for use with pinchcock 碱氏滴定管 Mohr measuring pipette 量液管mortar 研钵 pestle 研杵 pinch clamp 弹簧节流夹 plastic squeeze bottle 塑料洗瓶reducing bush 大变小转换接头rubber pipette bulb 吸耳球 screw clamp 螺旋夹 separatory funnel 分液漏斗stemless funnel 无颈漏斗 test tube holder 试管夹 test tube 试管 Thiele melting point tube 提勒熔点管transfer pipette 移液管 tripod 三角架 volumetric flask 容量瓶 watch glass 表皿 wide-mouth bottle 广口瓶 【分享】有机物英语单词后缀表 有机物英语单词后缀表 -acetal 缩醇 acid 酸 -al 醛 alcohol 醇 -aldehyde 醛 -aldechydic acid 醛酸
Unit 2 Research and Development 研究和开发 Research and development, or R&D as it is commonly referred to, is an activity which is carried out by all sectors of manufacturing industry but its extent varies considerably, as we will see shortly. Let us first understand, or at least get a feel for, what the terms mean. Although the distinction between research and development is not always clear-cut, and there is often considerable overlap, we will attempt to separate them. In simple terms research can be thought of as the activity which produces new ideas and knowledge whereas development is putting those ideas into practice as new process and products. To illustrate this with an example, predicting the structure of a new molecule which would have a specific biological activity and synthesizing it could be seen as research whereas testing it and developing it to the point where it could be marketed as a new drug could be described as the development part. 研究和开发，或通常所称R&D是制造业各个部门都要进行的一项活动。我们马上可以看到，它的内容变化很大。我们首先了解或先感觉一下这个词的含义。尽管研究和开发的定义总是分得不很清楚，而且有许多重叠的部分，我们还是要试着把它们区分开来。简单说来，研究是产生新思想和新知识的活动，而开发则是把这些思想贯彻到实践中得到新工艺和新产品的行为。可以用一个例子来描述这一点，预测一个有特殊生物活性的分子结构并合成它可以看成是研究而测试它并把它发展到可以作为一种新药推向市场这一阶段则看作开发部分。 1.Fundamental Research and Applied Research In industry the primary reason for carting out R&D is economic and is to strengthen and improve the company?s position and profitability. The purpose of R&D is to generate and provide information and knowledge to reduce uncertainty, solve problems and to provide better data on which management can base decisions. Specific projects cover a wide range of activities and time scales, from a few months to 20 years. 1．基础研究和应用研究 在工业上进行研究和开发最主要的原因是经济利益方面，是为了加强公司的地位，提高公司的利润。R&D的目的是做出并提供信息和知识以减低不确定性，解决问题，以及向管理层提供更好的数据以便他们能据此做出决定。特别的项目涵盖很大的活动范围和时间范围，从几个月到20年。 We can pick out a number of areas of R&D activity in the following paragraphs but if we were to start with those which were to spring to the mind of the academic, rather than the industrial, chemist then these would be basic, fundamental (background) or exploratory research and the synthesis of new compounds. This is also labeled “blue skies” research. 我们可以在后面的段落里举出大量的R&D活动。但是如果我们举出的点子来源于研究院而不是工业化学家的头脑，这就是基础的或探索性的研究 Fundamental research is typically associated with university research. It may be carried out for its own intrinsic interest and it will add to the total knowledge base but no immediate applications of it in the “real world” well be apparent. Note that it will provide a valuable
常用化工缩略语英文缩写与中文名称对照表常用化工缩略语英文缩写与中文名称对照表英文缩写全称 AA ● 丙烯酸 AAS ● 丙烯酸酯-丙烯酸酯-苯乙烯共聚物ABFN ● 偶氮(二)甲酰胺 ABN ● 偶氮(二)异丁腈 ABPS ● 壬基苯氧基丙烷磺酸钠 ABR ● 聚丙烯酸酯 ABS ● 苯乙烯-丙烯腈-丁二烯共聚物ABVN ● 偶氮(二)异庚腈 AC ● 偶氮(二)碳酰胺 ACB ● 2-氨基-4-氯苯胺 ACNU ● 嘧啶亚硝脲 ACP ● 三氧化铝 ACR ● 丙烯酸脂共聚物 ACS ● 苯乙烯-丙烯腈-氯化聚乙烯共聚物ACTA ● 促皮质素 ADC ● 偶氮甲酰胺 ADCA ● 偶氮二甲酰胺 AE ● 脂肪醇聚氧乙烯醚 AES ● 脂肪醇聚氧乙烯醚硫酸酯钠盐 AI ● 酰胺-酰亚胺(聚合物) AK ● 醇酸树脂 AM ● 丙烯酰胺 AN ● 丙烯腈 AN-AE ● 丙烯腈-丙烯酸酯共聚物 ANM ● 丙烯腈-丙烯酸酯合成橡胶 AP ● 多羟基胺基聚醚
APP ● 无规聚丙烯 AR ● 丙烯酸酯橡胶 AS 丙烯腈-苯乙烯共聚物 ASA ● 丙烯腈-苯乙烯-丙烯酸酯共聚物ASE ● 烷基磺酸酯 ATT ● 靛蓝 AU ● 聚酯型
AW ● 6-乙氧基-2，2，4-三甲基-1，2-二氢化喹啉BAA ● 正丁醛苯胺缩合物 BAC ● 碱式氯化铝 BACN ● 新型阻燃剂 BAD ● 双水杨酸双酚A酯 BAL ● 2，3-巯(基)丙醇 BBP ● 邻苯二甲酸丁苄酯 BBP ● 邻苯二甲酸苄丁酯 BBS ● N-叔丁基-乙-苯并噻唑次磺酰胺 BC ● 叶酸 BCD ● β－环糊精 BCG ● 苯顺二醇 BCNU ● 氯化亚硝脲 BD ● 丁二烯 BE ● 丙烯酸乳胶外墙涂料 BEE ● 苯偶姻乙醚 BFRM ● 硼纤维增强塑料 BG ● 丁二醇 BGE ● 反应性稀释剂 BHA ● 反应性稀释剂 BHT ● 二丁基羟基甲苯 BL ● 丁内酯 BLE ● 丙酮-二苯胺高温缩合物 BLP ● 粉末涂料流平剂 BMA ● 甲基丙烯酸丁酯 BMC ● 团状模塑料 BMU ● 氨基树脂皮革鞣剂 BN ● 氮化硼
Unit 21 Chemical Industry and Environment 化学工业与环境 How can we reduce the amount of waste that is produced? And how we close the loop by redirecting spent materials and products into programs of recycling? All of these questions must be answered through careful research in the coming years as we strive to keep civilization in balance with nature. 我们怎样才能减少产生废物的数量？我们怎样才能使废弃物质和商品纳入循环使用的程序？所有这些问题必须要在未来的几年里通过仔细的研究得到解决，这样我们才能保持文明与自然的平衡。 1.Atmospheric Chemistry Coal-burning power plants, as well as some natural processes, deliver sulfur compounds to the stratosphere, where oxidation produces sulfuric acid particles that reflect away some of the incoming visible solar radiation. In the troposphere, nitrogen oxides produced by the combustion of fossil fuels combine with many organic molecules under the influence of sunlight to produce urban smog. The volatile hydrocarbon isoprene, well known as a building block of synthetic rubber, is also produced naturally in forests. And the chlorofluorocarbons, better known as CFCs, are inert in automobile air conditioners and home refrigerators but come apart under ultraviolet bombardment in the mid-stratosphere with devastating effect on the earth’s stratospheric ozone layer. The globally averaged atmospheric concentration of stratospheric ozone itself is only 3 parts in 10 million, but it has played a crucial protective role in the development of all biological life through its absorption of potentially harmful shout-wavelength solar ultraviolet radiation. 1．大气化学 燃煤发电厂像一些自然过程一样，也会释放硫化合物到大气层中，在那里氧化作用产生硫酸颗粒能反射入射进来的可见太阳辐射。在对流层，化石燃料燃烧所产生的氮氧化物在阳光的影响下与许多有机物分子结合产生都市烟雾。挥发的碳氢化合物异戊二烯，也就是众所周知的合成橡胶的结构单元，可以在森林中天然产生含氯氟烃。我们所熟悉的CFCs，在汽车空调和家用冰箱里是惰性的，但在中平流层内在紫外线的照射下回发生分解从而对地球大气臭氧层造成破坏，全球大气层中臭氧的平均浓度只有3ppm，但它对所有生命体的生长发育都起了关键的保护作用，因为是它吸收了太阳光线中有害的短波紫外辐射。 During the past 20 years, public attention has been focused on ways that mankind has caused changes in the atmosphere: acid rain, stratospheric zone depletion, greenhouse warming, and the increased oxidizing capacity of the atmosphere. We have known for generations that human activity has affected the nearby surroundings, but only gradually have we noticed such effects as acid rain on a regional then on an intercontinental scale. With the problem of ozone depletion and concerns about global warming, we have now truly entered an era of global change, but the underlying scientific facts have not yet been fully established. 在过去的二十年中，公众的注意力集中在人类对大气层的改变：酸雨、平流层臭氧空洞、温室现象，以及大气的氧化能力增强，前几代人已经知道，人类的活动会对邻近的环境造成影响，但意识到像酸雨这样的效应将由局部扩展到洲际范围则是慢慢发现的。随着臭氧空洞问题的出现，考虑到对全球的威胁，我们已真正进入到全球话改变的时代，但是基本的