英文电影片名翻译探索
摘要：电影是一门艺术，电影片名则是一件凝练的艺术精品。而如何将英文电影片名翻译出原汁原味，更是一件创造性的艺术工作。本文将对英文电影片名翻译所需遵循的原则进行探索，进一步总结出实践基础上英文电影片名翻译的方法。
关键词：英文电影片名翻译；原则；方法
一、引言
英文电影片名的翻译，国内仅有为数不多的学者涉及，但已开始受到关注。我国著名影视翻译界学者钱绍昌教授在《中国翻译》2000年第1期曾撰文指出：“翻译界对影视翻译的重视远不如文学翻译。”而这“与影视翻译的社会作用不相称。这一现象亟应引起翻译界的注意。”因此，本文将针对在英文电影片名翻译中所需遵循的原则作进一步探讨，总结出直译，意译以及音译三种主要翻译方法。
二、英文电影片名翻译原则
虽然电影片名翻译有其特殊性，但与其它体裁的翻译并非截然分开，而有其共同点。就翻译过程、结果来看，它应该体现为以下三个原则：
1.效益原则
效益原则包括经济效益和文化效益。很多商业电影就其本身是为了增加票房以赚取利润，但也不乏为了丰富人们的生活乐趣而进行创作。Home Alone译成《小鬼当家》就比译为《独自在家》好，这样的翻译很自然地创造了一种喜剧片的故事情景，使观众很快能融入到故事情节中。
当然，与此同时也要符合接收者的文化，译者要站在本国观众的角度去欣赏影片，将两国文化的交流融会于片名翻译中，使片名深入人心。如Private Life of Henry III译成《风流皇帝》而非《亨利三世的私生活》，即更通俗易懂，易于观众接受。
2.信息原则
电影片名是观众对该电影的最初认识，如果该电影片名不言简意赅，则会削弱其关注群，因此译者最好在翻译时尽量贴近主题，激发观众的好奇心，产生要观看的欲望。如Meet the Parents（拜见岳父大人）等翻译的与电影原名十分契合，观众就相对比较容易接受。
3. 艺术审美价值原则