英汉亲属称谓差异的分析
————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：
英汉亲属称谓差异的分析-英语论文
英汉亲属称谓差异的分析
王艳莉
（松原市前郭县第五中学，吉林松原138000）
摘要：亲属称谓主要是以本人为中心确定的亲属成员和本人关系的称呼，主要是通过婚姻关系构成的男女双方血缘关系排列的亲属次序确定的，本文笔者特对此做以下分析。
关键词：英汉亲属；称谓差异；分析
中图分类号：G632文献标识码：A文章编号：1005-6351(2012)-06-0052-01 一、英汉亲属称谓
亲属称谓主要是以本人为中心确定的亲属成员和本人关系的称呼，主要是通过婚姻关系构成的男女双方血缘关系排列的亲属次序确定的。［1］比如说爷爷、奶奶、爸爸、妈妈、姐姐、妹妹等等。在汉语中亲属称谓语规定的十分严密，划分非常详细，辈分排列有序，年龄区分明显。而英语国家中相对比较简单，划分比较模糊，辈分、年龄的区分意识淡薄，英汉亲属称谓语的不同主要体现如下：（一）专有称谓词和泛指称谓词
在汉语亲属称谓中，可以根据不同人关系的远近、年龄的大小、辈分的高低和性别的不同进行了不同了称谓，十分详细，泾渭分明，呈现出专有称谓繁多。［2］与汉语相反，英语亲属称谓系统明显带有高度的概括性，范围宽泛模糊，呈现出泛指称谓语较多的现象。在英语亲属称谓系统中，除了father和mother，husband和wife，son和daughter—in—law，daughter和son—in—law，不同于汉语称谓，其他所有称谓语至少有两个外延，比如说“cousin”便有八
个外延即堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表兄、表弟、表姐、表妹。
（二）亲属称谓中的性别歧视
“男尊女卑”“三从四德”是中国封建社会主要的伦理思想。［3］男尊女卑观念深入人心,影响久远，在汉语亲属称谓语中,这种观念也有明显具体的反映“男前女后”的组合排序是重男轻女观念制约的结果。具体可以表现在父系和母系系统中各自称谓的显著性差异，一般在母系亲属称谓中都带有“外”字和“表”字，但是父系亲属称谓中只有女方亲属子女才带有“外”字。如父系称谓中祖母（奶奶）、祖父（爷爷）；但是在母系称谓中却带个“外”字，外祖父（外公）、外祖母（外婆）。但是在英语国家，他们很少区分得这么细致，在英语国家除了核心家庭中的几个成员由专有称谓以外，其他的亲属称谓都很笼统概括。这些称谓语的差别都或多或少地反映出了对女性的性别歧视。
（三）年龄辈分的差别
汉语亲属称谓不同于英国，极其注重长幼有序、辈分高低。［4］如汉语称谓中一般会用数字进行排行，如大姐、二姐、大哥、二哥，但是在英语称谓中没有这种习惯，如Sister既指姐姐又指妹妹，Brother 既指兄长又指弟弟。显然，不同于汉语称谓，英语很少注重年龄之分，在英语国家中，儿子可以直呼父亲和爷爷名字，长辈不但没有生气，反而会很高兴，认为是对双方的尊重和认可。（四）血亲和姻亲
汉语亲属称谓不同于英语亲属称谓，在宗族、血亲和姻亲中界定的十分清楚，并且受中国传统文化和社会观念的影响，始终把亲族关系当做人际关系的第一主题。一般情况下，汉语亲属称谓中会详细的区分父系词汇，但是对母系称谓就简单得多了，但是这种区别在英语亲属称谓中却不存在的。同时，汉语亲属称谓是
根据家族明确区分父系和母系亲属。
二、英汉亲属称谓语差异透析
（一）封建宗法制的影响
中国是一个具有五千年悠久历史的文明古国，特别是这几千年中的封建社会制度对我国产生了深远影响。其中的封建宗法制是影响亲属称谓的根本原因，因为在封建社会中男人是家庭的顶梁柱，长期以来男性被当作社会的核心，这点通过亲属称谓被体现的淋漓尽致，他们会利用称谓语精确的表示家庭成员之间的亲属远近关系，不同于中国家庭，西方社会主要强调是核心家庭（nuclear family），因此就没有必要详细的划分家庭成员，另外，虽然西方国家也经历了封建社会，但是历史短暂，很快就被资本主义所取得，因此对女性的歧视也不是那么严重，主张公平、平等的观念。
（二）不同的经济基础
长期以来中国一般都是以农业为主、家庭为单位进行自给自足生产方式，这种生产方式决定了体力劳动成为主要的劳动形式，也就体现出了男性在家庭中的重要地位和作用，也就形成了以父子关系为根本的家庭网络，甚至这种观念一直影响到今。虽然英国国家也经历过封建社会，也存在农奴制封建宗法关系，但是带有竞争性的商品经济较早建立了法制体系，家庭成员居住分散，流动性大，强调的是个人的独立性，个人是社会的基本单元，因此，家庭亲属关系松散，血缘关系淡薄，家庭结构简单，相对应的，英语亲属称谓就比较简单、笼统。
（三）不同的血缘宗族观念
在我国传统文化中一般都强调“不孝有三，无后为大” 及“多子多福”这种宗族观念，这种观念在促进中国人口增长的同事，也强调了对男性子嗣重视，出现
了古代“重男轻女”的偏见思想，并导致在女性亲属成员方往往被视为“外”人，这种观念在英语民族血统观念中比较淡薄。这样就导致了汉语中亲属称谓词语远远多于英语，如英语中的Cousin就能代替汉语中的表姐、表妹、表哥、表弟、堂姐、堂妹、堂哥、堂弟八个称谓语。英汉亲属称谓的不同反映了我国和英美国家家庭结构和血缘观念的不同。
（四）集体主义与个人主义
中国古代文化强调集体主义观念，强调社会、群体对个体的影响和约束作用，一个人必须要把自己纳入集体，纳入到社会不同层次的大家庭中，强调人际关系和谐的重要性。但是在西方社会中注重的个人主义，强调以自我为中心，推崇个人独立的个性和人格，因此，无论在家庭中还是社会中，都是非常重要个人权利和平等地位，都喜欢直呼其名，以示友好和平等。
参考文献：
［1］孙利民.语言与文化［M］.吉林科学技术出版社,2005：18-19.
［2］朱汉昌.汉英亲属称谓语的多维分析［J］.语文学刊,2008,(8).
［3］史宝金.论汉语亲属称谓的特征及其社会历史文化背景［J］.复旦学报,2003,(2).
［4］李慕杰.汉英称谓语中文化差异初探［J］.北京第二外国语学院学报,2005,(2):58-60.
中国亲戚关系称呼大全 父 父亲的父亲：爷爷、公公 母亲：奶奶、婆婆 父亲的哥哥：大爷（轻读）、伯伯（bǒbo）、伯伯（bái bai）、伯父嫂子：大娘、大妈、姆姆、伯母 父亲的弟弟：叔叔 弟媳：婶婶、阿姨 父亲的哥弟的子女：堂哥、堂弟、堂姐、堂妹 父亲的姐妹：姑姑、姑妈 姐夫、妹夫：姑父、姑爹、姑丈 父亲的姐妹的子女：表哥、表弟、表姐、表妹 父亲的祖父：太爷、老太、太公、老爷爷 祖母：太奶、老太、太婆、老奶奶 父亲的伯父：大爷、大公 伯母：大奶、大婆 父亲的叔叔：三爷、三公 婶婶：三奶、三婆 父亲的伯父、叔叔的子女：堂大爷、堂伯父、堂伯、堂叔、堂姑 父亲的姑姑：姑奶、姑婆 姑父：姑爷（不轻读）、姑公 父亲的姑姑的子女：表伯、表叔、表姑 父亲的外祖父：太姥爷、太外公、老外公 外祖母：太姥、太外婆、老外婆 父亲的舅舅：舅爷、舅公 妗子：妗奶、舅奶、舅婆 父亲的姨姨：姨奶、姨婆 姨父：姨爷、姨公 父亲的舅舅、姨姨的子女：表大爷、表伯父、表伯、表叔、表姑 母 母亲的父亲：姥爷、外公、外爷 母亲：姥姥、外婆、外奶、婆婆 母亲的哥弟：舅舅 嫂子、弟媳：妗子、舅妈、舅娘 母亲的哥弟的子女：表哥、表弟、表姐、表妹 母亲的姐妹：姨姨、姨妈、阿姨 姐夫、妹夫：姨父、姨爹、姨丈 母亲的姐妹的子女：表哥、表弟、表姐、表妹 母亲的祖父：太姥爷、老太、太外公、老外公、老外爷 祖母：太姥、老太、太外婆、老外婆、老外奶 母亲的伯父：大姥爷、大外公、大外爷 伯母：大姥、大外婆、大外奶
母亲的叔叔：三姥爷、三外公、三外爷 婶婶：三姥、三外婆、三外奶 母亲的伯父、叔叔的子女：堂舅、堂姨、堂姨妈、堂阿姨 母亲的姑姑：姑姥、姑外婆、姑外奶 姑父：姑姥爷、姑外公、姑外爷 母亲的姑姑的子女：表舅、表姨、表姨妈、表阿姨 母亲的外祖父：太姥爷、太外公、老外公、老外爷 外祖母：太姥、老太、太外婆、老外婆、老外奶 母亲的舅舅：舅姥爷、舅外公、舅外爷 妗子：妗姥、舅姥、舅外婆、舅外奶 母亲的姨姨：姨姥、姨外婆、姨外奶 姨父：姨姥爷、姨外公、姨外爷 母亲的舅舅、姨姨的子女：表舅、表姨、表姨妈、表阿姨 其他 什么是舅表、姨表、姑表？ 你管表姐的爸爸叫舅舅，她就是你的舅表。 你管表姐的妈妈叫姨姨，她就是你的姨表。 你管表姐的妈妈叫姑姑，她就是你的姑表。 怎么称呼舅表、姨表、姑表的家人？ 去舅舅家，碰到妗子的家人，一般是按舅表的叫法叫，他叫姥姥，你也叫姥姥。去姨姨（姑姑）家，碰到她丈夫的家人，也和表哥姐弟妹一样叫法，他们叫爷爷，你也叫爷爷。 怎么称呼伯母、婶婶的家人？ 最新文件仅供参考已改成word文本。方便更改
大学课程专业名称中英文对照 关键词：大学课程专业名称中英文对照 工学ENGINEERING 课程中文名称课程英文名称 高等数理方法Advanced Mathematical Method 弹塑性力学Elastic-Plastic Mechanics 板壳理论Theory of Plate and Shell 高等工程力学Advanced Engineering Mechanics 板壳非线性力学Nonlinear Mechanics of Plate and Shell 复合材料结构力学Structural Mechanics of Composite Material 弹性元件的理论及设计Theory and Design of Elastic Element 非线性振动Nonlinear Vibration 高等土力学Advanced Soil Mechanics 分析力学Analytic Mechanics 随机振动Random Vibration 数值分析Numerical Analysis 基础工程计算与分析Calculation and Analysis of Founda tion Engineering 结构动力学Structural Dynamics 实验力学Laboratory Mechanics 损伤与断裂Damage and Fracture 小波分析Wavelet Analysis 有限元与边界元分析方法Analytical Method of Finite Element and Boundary Element 最 优化设计方法Optimal Design Method 弹性力学Elastic Mechanics 高层建筑基础Tall Building Foundation 动力学Dynanics 土的本构关系Soil Constitutive Relation 数学建模Mathe matical
英汉称呼语用差异对比分析 摘要：语言是文化的代码,其中称呼语作为语言中词汇的一部分，也是对不同文化的一种映照。每一种语言都有它的文化背景，因此，不同语言下的称呼语也有其不同的文化背景。汉语的称谓语是以中国文化为背景的,英语的称呼语是以西方文化为背景的。世界上任何一个民族都有自己的称谓系统，由于不同的文化背景,各民族称谓词语的数量和指称的范围各有特色“中国文化传统、重名分、讲人伦”的封建伦理观念,与西方社会“人为本、名为用”的价值观念,使得中西方在称谓系统上存在着明显的反差。在跨文化交际活动中，称呼是引导交际的“先驱者”,它反映出交际双方的社会属性、价值观念，并与他们所属的社会、民族心理、政治背景、伦理道德等密切相关。 关键词：称呼语；差异；中英文化 一、引言 现代语言学的研究表明,语言并不是单纯用来传播信息的,语言还常常用来表达说话人之间的关系。也就是说语言除了发挥认知功能外,还在很大程度上发挥社交功能，表达人际关系，帮助人们明确自己在社会群体中应当担任的各种角色，建立、限定、确认与他人之间的关系。而表明角色和关系,最为直截了当的莫过于称呼语的使用。 根据《现代汉语大词典》(第五版)，称谓是指“人们由于亲属或其他方面的关系，以及身份、职业等而得来的名称，如父亲、老师、经理等”。称呼语既是一种语言现象，也是一种社会、文化现象，属于社会语言的范畴，在家庭以及社会交往中起着极其重要的作用。早在二十世纪六十年代初,著名学者与就发表了有关英语称谓系统的研究，其称谓系统存在着三种语义模式,即:彼此直呼其名；彼此采用头衔加姓氏的方法和非对称性选择方式。(Fasold, 2007)我国学者对称呼语也做了大量的研究,祝畹瑾在《汉语称呼研究——张社会语言学的称呼系统图》中对亲属和社会成员之间如何使用称呼语一一作了简要的说明。(转引自胡文仲,《文化与交际》)基于中外学者们对称呼语语的种种研究，本文将探讨英汉称呼语在通常性、职业性及亲属性称呼上的差异，并分析造成这些差异的文化背景原因。 二、英汉称呼形式对比
中国亲戚关系称呼大全父父亲的父亲：爷爷、公公母亲：奶奶、婆婆父亲的哥哥： 大爷（轻读）、伯伯（bo bO、伯伯（bd i bai、伯父嫂子： 大娘、大妈、姆姆、伯母 父亲的弟弟： 叔叔 弟媳： 婶婶、阿姨父亲的哥弟的子女：堂哥、堂弟、堂姐、堂妹父亲的姐妹： 姑姑、姑妈 姐夫、妹夫：姑父、姑爹、姑丈父亲的姐妹的子女：表哥、表弟、表姐、表妹父亲的祖父： 太爷、老太、太公、老爷爷 祖母： 太奶、老太、太婆、老奶奶 父亲的伯父： 大爷、大公 伯母： 大奶、大婆 1/ 6
父亲的叔叔： 三爷、三公 婶婶： 三奶、三婆 父亲的伯父、叔叔的子女：堂大爷、堂伯父、堂伯、堂叔、堂姑父亲的姑姑： 姑奶、姑婆 姑父： 姑爷（不轻读）、姑公 父亲的姑姑的子女： 表伯、表叔、表姑父亲的外祖父： 太姥爷、太外公、老外公外祖母： 太姥、太外婆、老外婆 父亲的舅舅： 舅爷、舅公 妗子： 妗奶、舅奶、舅婆 父亲的姨姨： 姨奶、姨婆 姨父： 姨爷、姨公 2/ 6
父亲的舅舅、姨姨的子女： 表大爷、表伯父、表伯、表叔、表姑母母亲的父亲： 姥爷、外公、外爷 母亲： 姥姥、外婆、外奶、婆婆 母亲的哥弟： 舅舅 嫂子、弟媳：妗子、舅妈、舅娘母亲的哥弟的子女：表哥、表弟、表姐、表妹 母亲的姐妹：姨姨、姨妈、阿姨姐夫、妹夫：姨父、姨爹、姨丈母亲的姐妹的子女：表哥、表弟、表姐、表妹母亲的祖父：太姥爷、老太、太外公、老外公、老外爷祖母：太姥、老太、太外婆、老外婆、老外奶母亲的伯父：大姥爷、大外公、大外爷 伯母： 大姥、大外婆、大外奶母亲的叔叔：三姥爷、三外公、三外爷婶婶： 三姥、三外婆、三外奶母亲的伯父、叔叔的子女：堂舅、堂姨、堂姨妈、堂阿姨 3/ 6
各种专业名称英语词汇中英文对照表 哲学Philosophy 马克思主义哲学Philosophy of Marxism 中国哲学Chinese Philosophy 外国哲学Foreign Philosophies 逻辑学Logic 伦理学Ethics 美学Aesthetics 宗教学Science of Religion 科学技术哲学Philosophy of Science and Technology 经济学Economics 理论经济学Theoretical Economics 政治经济学Political Economy 经济思想史History of Economic Thought 经济史History of Economic 西方经济学Western Economics 世界经济World Economics 人口、资源与环境经济学Population, Resources and Environmental Economics 应用经济学Applied Economics 国民经济学National Economics 区域经济学Regional Economics 财政学（含税收学）Public Finance (including Taxation) 金融学（含保险学）Finance (including Insurance) 产业经济学Industrial Economics 国际贸易学International Trade 劳动经济学Labor Economics
统计学Statistics 数量经济学Quantitative Economics 中文学科、专业名称英文学科、专业名称 国防经济学National Defense Economics 法学Law 法学Science of Law 法学理论Jurisprudence 法律史Legal History 宪法学与行政法学Constitutional Law and Administrative Law 刑法学Criminal Jurisprudence 民商法学(含劳动法学、社会保障法学) Civil Law and Commercial Law (including Science of Labour Law and Science of Social Security Law ) 诉讼法学Science of Procedure Laws 经济法学Science of Economic Law 环境与资源保护法学Science of Environment and Natural Resources Protection Law 国际法学(含国际公法学、国际私法学、国际经济法学、) International law (including International Public law, International Private Law and International Economic Law) 军事法学Science of Military Law 政治学Political Science 政治学理论Political Theory 中外政治制度Chinese and Foreign Political Institution 科学社会主义与国际****主义运动Scientific Socialism and International Communist Movement 中国共产党党史(含党的学说与党的建设) History of the Communist Party of China (including the Doctrine of China Party and Party Building) 马克思主义理论与思想政治教育Education of Marxist Theory and Education in Ideology and Politics 国际政治学International Politics 国际关系学International Relations 外交学Diplomacy 社会学Sociology
90个亲属称谓英汉对照、互译大全 Second cousin 表姑 son of one's grandfather's sister表叔 cousin表兄弟 Father's sister's sons 堂兄弟 Maternal male cousin 表侄 Second cousin 表姊妹 Father's sister's daughters表姊妹 Maternal female cousin伯父/大爷 Father's older brother伯母/大娘 Father's older brother's wife 伯叔祖父 Father's father's brother伯叔祖母 Father's father's brother's wife长兄/哥哥 Older Brother长姊/姐姐 Older Sister 大伯 Husband's older brother大姑 Husband's older sister弟妇/弟妹 Younger brother's wife儿子 Son 父亲/爸爸 Father 高祖父 Great great grandfather 高祖母 Great great grandmother 公公 Husband's father 姑夫 Father's sister's husband姑母 Father's sister姑爷 Father's father's sister's husband继父 Step father 继母 Step mother 襟兄弟 Husband of wife's sister 舅父/舅舅 Mother's brother舅母/妗子 Mother's brother's wife妹夫 Younger sister's husband母亲/妈妈 Mother内弟/小舅子 大舅子/内兄Wife's younger brother Wife's older brother 女儿 Daughter 女婿 Daughter's husband婆婆 Husband's mother妻子/老婆 Wife妻子/老婆 Older brother's wife婶母/婶子 Father's younger brother's wife; Aunt叔父/叔叔Father's younger brother; Uncle 叔丈母
第一节英汉家庭称谓和社交称谓的语用对比 称谓是人们在相识或交往中不可避免地要面临的看似简单的问题。家庭称谓是指在家庭范围内部家庭成员之间相互的称呼语；社会称 谓是社会群体内人与人之间在言语交际中的称呼语。它对人际关系 的建立有着非常重要的影响，甚至有决定性的影响。现在，让我们 来看看英汉语言中是如何运用称谓进行交际的。 1. 英汉家庭称谓差异 在用英汉语言进行交际时，由于文化背景不同，家庭称谓的词语常常在交际双方理解称谓意义方面造成很大的难度，。汉语中的很多称呼语表达了较具体的关系，而英语却没有这样的对应词。因而影 响了交际的顺利进行。我们先来看看下面的英汉家庭称谓对照表：
从上述英汉对照表可以看出，汉语当中家庭称谓远比英语家庭称 谓详尽繁杂得多。就拿汉语中的堂、表亲属关系来讲。从以上对照 表可以看到，汉语有八个不同的称呼，而英语却只有一个词“cousin”统称之。实际上，以上只是部分亲属关系，还有很多的亲属关系，比如，“姨奶奶”、“嫂子”、“弟妹”、“小舅子”、“外甥”等 更细繁的方式来区别亲属关系，给英汉言语交际造成了很大的困难。这是英汉家庭称谓的差异之一。 英汉家庭称谓的第二个差异是：汉语中，同辈家庭成员和亲戚的称谓需要根据年龄的不同加以区别。比如有大哥、二哥；大姐、二 姐等的区别。英语当中则非常简单，不分年龄，同辈男性通用同一 称呼：“brother”，同辈女性都称呼为：“sister”。汉语称比父亲年 长者为“伯伯”，称比父亲年轻的为“叔叔”，但英语中一律用“uncle”这个词。 2. 英汉社会称谓差异 社会称谓理所当然要受到社会、文化的影响。在同一社会群体中，任何言语交际都无不面临相互间约定俗成地、适当地称呼问题，而 交际双方的关系因此得到建立和维护。但是，在跨文化的英汉言语 交际中，由于社会文化背景不同，社会称谓已成为一个不小的问题 而受到重视。
英汉亲属称谓的文化差异与互译 中文摘要 语言是文化的载体 ,称谓不仅是一种语言现象 ,更是一种文化现象。英汉语言中亲属称谓的不同 ,可以说从一个侧面反映了东西方文化的差异。本文试图从人们较为熟悉的英汉亲属称谓习惯和语义进行比较分析 ,揭示其中所隐含的文化意蕴。它们属于不同的称谓制度 ,具有不同的称谓习惯和泛化现象。家庭类型、血缘关系、宗法观念、文化取向、礼貌原则等是造成两者文化差异的主要原因。因此通过对亲属称谓的属性和用法的分析和对比 ,可以对一个民族的传统文化窥见一斑。汉英称谓在形式、语用意图、文化涵上存在诸多差异 ,通过两种语言称谓系统的归纳对比 ,挖掘各自的文化涵 ,对中英称谓语的翻译提出三种方法。 关键词: 亲属称谓；文化差异；比较；翻译 Abstract Language is the carrier of culture, kinship term is not only a part of language but also a kind of culture. The differences between English and Chinese kinship terms reflect the cultural differences between East and West to some extend. From the comparative analysis of usages and meanings of kinship addressing system between Chinese and English which people familiar with，the paper is to reveal the cultural implication in it. They belong to different kinship addressing systems also have different usages of kinship terms and developments. The main reasons for cultural differences lie in the family structure, consanguinity, patriarchy concept, culture adoption and courtesy principle. The comparative analysis of its features and usages can help us to understand the cultural differences between Chinese and English. Based on the great differences in the title and kinship addressing system between Chinese and English, and their complicated pragmatic intentions and cultural implications in use, the paper systematically compares the two systems, and reveals their respective culture specific implications. Finally, three methods are presented on how to translate addressing forms between Chinese and English. Key words: kinship term; cultural difference; comparison; translation 语言是文化的载体 ,称谓不仅是一种语言现象 ,更是一种文化现象。英汉语言中亲属称谓的不同 ,可以说从一个侧面反映了东西方文化的差异。因此通过对亲属称谓的属性和用法的分析和对比 ,可以对一个民族的传统文化窥见一斑。 一、英汉亲属称谓的差异 （一）、英汉亲属称谓的复杂程度差异 汉语亲属称谓复杂，英语简单。“亲属称谓（Kinship term）是一定的亲属制度(Kinship system)所产生的文化符号，它以简单的术语形式反映复杂的亲属制度。”[1]（P139）汉语称谓语要比英语称谓语繁杂细致得多，汉语要区分血亲姻亲，如伯父、叔父、姨母和伯母、婶母、姨父；区分宗族非宗族，如爷爷、侄儿、子和外公、外甥、外等；区分父系母系，如叔叔、姑妈、堂兄和舅舅、姨妈、表兄等；区分长幼辈份，如哥哥、姐姐和弟弟、妹妹等。
英汉称谓语差异的文化因素 摘要：英汉称谓用语大致可分为亲属称谓和社交称谓两类。它们在区分血亲姻亲、宗族与外族以及亲属称谓泛化等方面都有差异。这与两国在宗法观念与法制思想、等级制度与宗教影响、社会制度和价值取向等方面的不同有关。 关键词：称谓语；差异；文化透析 Abstract： The address forms between English and Chinese can be approxi mately divided into two parts： the kinship term s and the social terms．The difference exis ts in differentiation of consanguinity and affinity， clan and non— clan and the generalization of the kinship term s．And this is caused by the difference of paschal clan system and le gal ideology，hierarchical system and religious influence，social system and value orientation between the two countries ． Key words：address form s；differences；Cultural analysis 1 英汉亲属称谓的差异 中国传统的家庭构成模式是以父子为中心的。 在家庭中要严格遵守长幼有序、长尊幼卑的宗法秩序，年龄的大小、辈分的高低是极为重要的区分依据。因此，在亲属称谓里，亲属关系规定得十分清楚严格，不容许有丝毫的含混马虎。同辈分的要区分哥哥和弟弟、姐姐和妹妹、伯父和叔父、伯母和婶母。不同辈分的称谓是长辈可以直呼晚辈的名，也可以连姓一起称呼；晚辈对长辈则只能严格按照其相应的称谓来 进行称呼，直呼其名是万万不可的。英语中的亲属称谓则不区分长幼，辈分高低也不太讲究，所以，称谓词比较笼统概括。如姐妹、兄弟各只对应一个词：非直系亲属中，长一辈的男性一概称“uncle”，女性一概称“aunt”；而同辈的不论男女，一律称“cousin”。同辈之间，英美人士往往是以名字或昵称相称呼，晚辈对长辈也可直呼其名，包括儿媳(女婿)对公公婆婆(岳父岳母)、子女对继父母的称呼。在他们看来，这意味着他们之间的亲密无间、关系融洽¨。 1．1 血亲姻亲称谓的差异
中国亲戚关系称呼大全（百度文库） 父 父亲的父亲：爷爷、公公 母亲：奶奶、婆婆 父亲的哥哥：大爷（轻读）、伯伯（bǒbo）、伯伯（bái bai）、伯父嫂子：大娘、大妈、姆姆、伯母 父亲的弟弟：叔叔 弟媳：婶婶、阿姨 父亲的哥弟的子女：堂哥、堂弟、堂姐、堂妹 父亲的姐妹：姑姑、姑妈 姐夫、妹夫：姑父、姑爹、姑丈 父亲的姐妹的子女：表哥、表弟、表姐、表妹 父亲的祖父：太爷、老太、太公、老爷爷 祖母：太奶、老太、太婆、老奶奶 父亲的伯父：大爷、大公 伯母：大奶、大婆 父亲的叔叔：三爷、三公 婶婶：三奶、三婆 父亲的伯父、叔叔的子女：堂大爷、堂伯父、堂伯、堂叔、堂姑 父亲的姑姑：姑奶、姑婆 姑父：姑爷（不轻读）、姑公 父亲的姑姑的子女：表伯、表叔、表姑 父亲的外祖父：太姥爷、太外公、老外公 外祖母：太姥、太外婆、老外婆 父亲的舅舅：舅爷、舅公 妗子：妗奶、舅奶、舅婆 父亲的姨姨：姨奶、姨婆 姨父：姨爷、姨公 父亲的舅舅、姨姨的子女：表大爷、表伯父、表伯、表叔、表姑 母 母亲的父亲：姥爷、外公、外爷 母亲：姥姥、外婆、外奶、婆婆 母亲的哥弟：舅舅 嫂子、弟媳：妗子、舅妈、舅娘 母亲的哥弟的子女：表哥、表弟、表姐、表妹 母亲的姐妹：姨姨、姨妈、阿姨 姐夫、妹夫：姨父、姨爹、姨丈 母亲的姐妹的子女：表哥、表弟、表姐、表妹 母亲的祖父：太姥爷、老太、太外公、老外公、老外爷 祖母：太姥、老太、太外婆、老外婆、老外奶 母亲的伯父：大姥爷、大外公、大外爷
伯母：大姥、大外婆、大外奶 母亲的叔叔：三姥爷、三外公、三外爷 婶婶：三姥、三外婆、三外奶 母亲的伯父、叔叔的子女：堂舅、堂姨、堂姨妈、堂阿姨 母亲的姑姑：姑姥、姑外婆、姑外奶 姑父：姑姥爷、姑外公、姑外爷 母亲的姑姑的子女：表舅、表姨、表姨妈、表阿姨 母亲的外祖父：太姥爷、太外公、老外公、老外爷 外祖母：太姥、老太、太外婆、老外婆、老外奶 母亲的舅舅：舅姥爷、舅外公、舅外爷 妗子：妗姥、舅姥、舅外婆、舅外奶 母亲的姨姨：姨姥、姨外婆、姨外奶 姨父：姨姥爷、姨外公、姨外爷 母亲的舅舅、姨姨的子女：表舅、表姨、表姨妈、表阿姨 其他 什么是舅表、姨表、姑表？ 你管表姐的爸爸叫舅舅，她就是你的舅表。 你管表姐的妈妈叫姨姨，她就是你的姨表。 你管表姐的妈妈叫姑姑，她就是你的姑表。 怎么称呼舅表、姨表、姑表的家人？ 去舅舅家，碰到妗子的家人，一般是按舅表的叫法叫，他叫姥姥，你也叫姥姥。去姨姨（姑姑）家，碰到她丈夫的家人，也和表哥姐弟妹一样叫法，他们叫爷爷，你也叫爷爷。 怎么称呼伯母、婶婶的家人？ 随堂哥姐弟妹叫，他们叫妗子，你也叫妗子。
公司企业常见部门名称英文翻译 总公司 Head Office 分公司 Branch Office 营业部 Business Office 人事部 Personnel Department (人力资源部)Human Resources Department 总务部 General Affairs Department 财务部 General Accounting Department 销售部 Sales Department 促销部 Sales Promotion Department 国际部 International Department 出口部 Export Department 进口部 Import Department 公共关系 Public Relations Department 广告部 Advertising Department 企划部 Planning Department 产品开发部 Product Development Department 研发部 Research and Development Department(R&D) 秘书室 Secretarial Pool 交通标志专用名词中英对照 警告标志 || Warning sign 禁令标志 || Prohibition sign 指示标志 || Mandatory sign 指路标志 || Guide sign 旅游标志 || Tourist sign 标线 || Marking 禁止超越线 || No-passing line 大型车 || Oversize vehicle 小型车 || Light-duty vehicle 自行车 || Bicycle 非机动车 || Non-motor vehicle 公共汽车 || Bus 机动车 || Motor vehicle 公共汽车优先 || Bus preemption，Bus priority 行车道 || Roadway,carriageway 超车道 || Overtaking lane 硬路肩/隔离墩 || Hard shoulder 国道 || National road
各种专业名称英语词汇中英文对照表
————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期： ?
各种专业名称英语词汇中英文对照表 哲学Phｉｌoｓopｈy 马克思主义哲学Philosophy of Mａrxism 中国哲学ＣhinesｅＰhｉlｏｓｏpｈy 外国哲学ForeiｇｎPhiloｓopｈｉes ?逻辑学Loｇiｃ?伦理学Ｅthiｃs 美学Ａｅstheｔics 宗教学Science of Rｅｌigiｏn?科学技术哲学Philｏsoｐhy ｏf Sciencｅ ａnｄTecｈｎolｏgy?经济学Ecoｎｏｍiｃs?理论经济学Ｔhｅoreｔicaｌ Ｅcoｎomｉcs ?政治经济学PｏlｉticａｌＥconoｍy ?经济思想史History oｆEconｏｍｉc Thougｈt ?经济史Hｉstoｒy of Eｃonoｍｉc 西方经济学WesｔernＥcoｎoｍiｃs?世界经济World Economｉcs ?人口、资源与环境经济学Populａｔion,Rｅsｏurces ａnｄＥnｖiroｎmentaｌＥcoｎoｍｉcs 应用经济学Aｐpｌied Econｏmｉcs 国民经济学Natｉｏnal Economics?区域经济学Rｅgionａl Ｅconｏmics ?财政学（含税收学)Ｐublic Ｆｉnanｃe (incｌudiｎｇＴaxａtion) 金融学（含保险学) Fiｎance (incｌuｄing Inｓurａnce)?产业经济学Indusｔrial Economiｃs ?国际贸易学Ｉｎｔｅrｎatioｎal Trade 劳动经济学Laｂor Econoｍｉcs ?统计学Staｔｉｓtics ?数量经济学Quanｔita ｔive Eｃonoｍｉcs ?中文学科、专业名称英文学科、专业名称 国防经济学Nａtionａl Defense Economicｓ?法学Ｌaw 法学Ｓciｅｎce of Law ?法学理论Jurisｐrudeｎcｅ?法律史Legal Hiｓtory ?宪法学与行政法学Ｃoｎstituｔｉｏnal Law aｎd Adｍｉnistrative Law 刑法学Criｍiｎal Jurisｐruｄeｎｃe 民商法学(含劳动法学、社会保障法学）Civil Ｌaw and Commｅｒｃial Lａw （i ｎｃlｕdiｎg Sciｅnce ｏf LaｂouｒLawａnd Ｓcience oｆＳｏcial Ｓec ｕrｉtｙLaw）?诉讼法学Scｉeｎce of PｒｏｃedurｅLａｗs ?经济法学Sc ｉeｎce oｆＥｃonomic Law ?环境与资源保护法学Science oｆEｎvirｏnｍent anｄNatuｒal Rｅsｏuｒｃｅs Ｐrotection Law 国际法学（含国际公法学、国际私法学、国际经济法学、）Ｉntｅｒnaｔionaｌlaw （includiｎg Inｔerｎatiｏnａl Public lａw, Intｅrnaｔiｏnal PｒivａtｅLaw a
中英对照：亲属称呼英文表达完全汇总 表姑 Second cousin 表叔 Second cousin 表兄弟 Father's sister's sons; male cousin 表兄弟 Maternal male cousin 表侄 Second cousin 表姊妹 Father's sister's daughters; female cousin 表姊妹 Maternal female cousin 伯父/大爷 Father's older brother; Elder uncle 伯母/大娘 Father's older brother's wife; Aunt 伯叔祖父 Father's father's brother; Great uncle 伯叔祖母 Father's father's brother's wife; Great aunt 长兄/哥哥 Older Brother 长姊/姐姐 Older Sister 大伯 Husband's older brother; brother-in-law 大姑 Husband's older sister; sister-in-law 弟妇/弟妹 Younger brother's wife; sister-in-law 儿子 Son 父亲/爸爸 Father 高祖父 Great great grandfather 高祖母 Great great grandmother 公公 Husband's father；father-in-law 姑夫 Father's sister's husband; Husband of paternal aunt; uncle 姑母 Father's sister; Paternal aunt 姑爷 Father's father's sister's husband; Paternal grandaunt's husband 继父 Step father 继母 Step mother 襟兄弟 Husband of wife's sister 舅父/舅舅 Mother's brother; Maternal uncle 舅母/妗子 Mother's brother's wife; Maternal uncle's
摘要：称谓语既是语言现象，也是社会、文化现象。在任何语言中，称谓语都担当着重要的社交礼仪作用。中英两种语言都有一套完整的道德规范和礼貌原则，反映到日常交流和会话的各个方面。旨在探讨中英两种语言在礼貌原则指导下反映在称谓语方面的异同。 关键词：称谓语；礼貌原则；对比 一、中英礼貌原则对比 礼貌原则在人类社会中具有普遍性，关于礼貌语言问题，国内外学者分别从社会学、心理语言学、语用学、修辞学等角度提出了不少理论模式和研究方法。 1．什么是礼貌原则。谦逊准则是著名语言学家Leech提出的“礼貌原则”的六条准则之～，这条准则在中国文化中得到很好的运用，体现了中国传统社会的道德和价值取向，而英语中的谦逊用语远比汉语中的少，实际应用的更少。中英两种文化在谦逊准则方面有较大的差异，了解这种差异对我们的现实生活有指导意义。Grice于1967年提出了会话的合作原则，指出言语交际双方为了使交际能顺利进行，在交际中会遵循合作原则。如果说话人故意违反了合作原则，听话人应该根据当时的语境推断出说话人的隐含含义，即会话含意。 合作原则虽然解释了话语的字面意义和它的实际意义之间的关系，解释了会话含义是怎样产生和理解的，但它却没有解释人们为什么要违反会话准则以含蓄地间接地表达自己。为此，英国著名学者Leech补充，丰富和发展了Grice的合作原则，提出了系统的礼貌原则(politeness)。他认为，礼貌原则可以援救合作原则，弥补其不足。 2．礼貌原则主要包括六个方面：策略原则(Tact Maxim)即尽量减少他人付出的代价，尽量增大对他人的益处。慷慨原~lJ(Generosity Maxim)即尽量减少对自己的益处，尽量增大自己付出的代价。赞扬原~lJ(Aprrobation Maxim)~]]尽量减少对他人的批评，尽量增大对他人的赞扬。谦虚原则(Modestv Maxim)即尽量缩小对自己的标榜，尽量夸大对自己的批评。赞同原则(Agreement Maxim)即尽量缩小与他人的意见，尽量夸大与他人相同之处。同情原则(Sympathy Maxim)即尽量缩小对他人的厌恶，尽量扩大对他人的同情。 3．汉语言文化中的礼貌原则。中国有五千年的文明历史，中国历史被称为文明古国，礼仪之邦，讲文明懂礼貌是中华民族的优良传统。中国学者顾日国根据中国的历史文化背景和中国人日常交际的特点，提出了汉语言文化交流中四个方面的礼貌特征，即尊重(respectfulness)，谦逊(modesty)，态度热I~(attitudinalwarmth)和文雅(refinement)同时借鉴Leech的礼貌六原则，总结了适合中国国情的礼貌原则，共包括五个方面：(1)称呼准则即用适当的称呼问候对方。它体现了汉文化r卜t人与人之间的社会关系，是“上下有异，贵贱有分，长幼有等”在现代文化中的积淀和反应。使用恰当的称呼语被认为是最起码的礼貌准则。(2)自谦尊人准则。即贬低自己或与自己相关的事物以及尊称他人或相关的事物。它体现了中国传统文化中的“夫礼者，自卑而尊人”，也体现了汉文化中的谦虚品德。(3)雅言准则即使用高雅的语言，禁用“粗语”。这一准则反映了说话者的语言修养和自身的文化素质。(4)求同准则即交际双方尽量减少不同之处，尽量和谐一致，满足对方的要求，赞同对方。它体现了汉文化的“尚同”或“恭敬不如从命”的礼仪。(5)德言行准则。即在行为动机上尽量减少他人付出的代价，尽量增大对他人的益处，这个准则反映了汉文化中“有德者必有其行”以及“君子耻有其词而无其德，耻有其德而无其行”的传统思想。 对比中英文化的礼貌原则，我们不难发现两者大体上都遵循了两种基本模式：其一尽量缩小不礼貌的表达；其二尽量扩大礼貌的表达。但在交际过程礼貌原则的应用又各有特点，本文着重讨论礼貌原则表现在称呼语方面的异同，并试图分析其原因。 二、中英称谓语对比． 1．汉英亲属称谓异同汉语亲属称谓系统繁复多样，且直系与旁系、血亲与姻亲、长辈与晚辈、年长与年幼、男性与女性、近亲与远亲等都严加规范，一一区分。在现代汉语中，亲属称谓大都能把其身份表明一览无余，如辈分(父辈：伯、舅；同辈：哥、妹、堂弟)，父系或
中国家族家庭亲属关系及称谓汇编 (湘西北谭氏二十一世谭晓平编撰) ｛传统家庭亲属关系地域方言称呼均不在本文章和例表内汇编｝ 导语:在原始社会中血缘关系是社会的基本关系,是社会组织的基础,对社会生产及人们的生活起着决定性作用。近现代以来，随着社会生产的发展，血缘关系的地位和作用有下降趋势，不断让位于地缘关系和业缘关系。由于传统和文化的差异，血缘关系在不同国家的地位、作用也不一致。在中国，传统上一向重视血缘关系，中国的血缘关系主要是家庭，在社会上仍然发挥着重要功能。在我国广大农村，家族、宗族关系仍遵循传统观念十分浓厚。 中国家族家庭亲属关系及称谓汇编 目录 【一】、中国古代传统的直系血缘关系为五代: 【二】、历史记载:古代血缘关系与选官制度 【三】、古代传统父母血统血缘延续顺序: 【四】、父系血统:《血缘直系关系称谓》序列表: 【五】、父系血统:《分支血缘直系关系称谓》序列表: 【六】、母系血统:《分支血缘直系关系称谓》序列表:
【七】、父母血统同辈:《分支血脉血缘直系关系称谓》序列表: 【八】、父母血统血缘:《直系子女子孙关系称谓》序列表: 【九】、父母血统血缘:《同辈直系关系称谓》序列表: 【十】、血缘关系是中国行政立法的重要依据 【十一】、中国近代《婚姻法》维系的直系血缘关系为三代: 【十二】、中国古今亲属称谓和对夫妻及岳父的杂谈论述: 中国家族家庭亲属关系及称谓汇编 (湘西北谭氏二十一世谭晓平编撰) 【一】、中国古代传统的直系血缘关系为五代: 中国传统延续:《凡是血脉血缘关系在五代之内的都是直系亲戚，即同出一个高祖的人都是直系亲戚。从高祖到自己是五代，家族谱谍记载就称为五服内直系亲戚。》上五代即称谓:高祖父﹑曾祖父﹑祖父﹑父亲﹑“儿子”自身为五代(上五世即从本位起自称“儿子”上及父、祖、曾祖、高祖)。下五代即称谓:父亲、儿子、孙子、重孙、曾孙为五代(下五世指从本位起自称“父亲”下及儿子、孙子、重孙、曾孙) 。同姓氏旁系血亲;是指同源于祖先血脉的分支血亲,传统称为同祖、同宗、同族的血脉传承,称呼为同祖先同血缘同血脉的远亲。【二】、历史记载:古代血缘关系与选官制度
中英对照：亲属称呼英文表达完全汇总表姑 Second cousin 表叔 Second cousin 表兄弟 Father's sister's sons; male cousin 表兄弟 Maternal male cousin 表侄 Second cousin 表姊妹 Father's sister's daughters; female cousin 表姊妹 Maternal female cousin 伯父/大爷 Father's older brother; Elder uncle 伯母/大娘 Father's older brother's wife; Aunt 伯叔祖父 Father's father's brother; Great uncle 伯叔祖母
Father's father's brother's wife; Great aunt 长兄/哥哥 Older Brother 长姊/姐姐 Older Sister 大伯 Husband's older brother; brother-in-law 大姑 Husband's older sister; sister-in-law 弟妇/弟妹 Younger brother's wife; sister-in-law 儿子 Son 父亲/爸爸 Father 高祖父 Great great grandfather 高祖母 Great great grandmother 公公 Husband's father；father-in-law 姑夫
Father's sister's husband; Husband of paternal aunt; uncle 姑母 Father's sister; Paternal aunt 姑爷 Father's father's sister's husband; Paternal grandaunt's husband 继父 Step father 继母 Step mother 襟兄弟 Husband of wife's sister 舅父/舅舅 Mother's brother; Maternal uncle 舅母/妗子 Mother's brother's wife; Maternal uncle's wife 妹夫 Younger sister's husband 母亲/妈妈 Mother 内弟/小舅子 Wife's younger brother 内兄/大舅子