PDF第三页
Im Rahmen eines zweiten Pakets wurde auch die am 01.10.2009 in Kraft getretene Novelle der Energieeinsparverordnung (EnEV)an die konkreten Energiesparziele der Bundesregierung angepasst.
2009年10月1日，关于节能法规的修正法案在二次建议的框架下正式生效了，它符合联邦政府的节能目标
Die EnEV 2009 ist eng mit dem Gesetz zur Förderung erneuerbarer Energien im Wärmebereich (EEWärmeG) verknüpft. In dem für den Neubau auszustellenden Energieausweis ist zwingend nachzuweisen, inwieweit der 15%-ige Deckungsanteil erneuerbarer Energien am Wärmeenergiebedarf erfüllt ist. Anstelle erneuerbarer Energien sind aber auch Ersatzmaßnahmen zugelassen.
2009年版的节能法规在供热范围内与的支持可再生能源的法律是紧密结合的。在EnEV中规定，新建筑中必须出具能源证书。百分之15的可再生能源覆盖率可以满足多少热能需求，可再生能源的替代措施也获得批准。
Sowohl Wohn- als auch Nichtwohngebäude haben mit mehr als 40% einen erheblichen Anteil am gesamten volkswirtschaftlichen Energieverbrauch. In diesem Sektor liegt somit eines der wichtigsten Potenziale für die Einsparung von Energie.
不仅是居住类而且是非居住类建筑在整个经济能耗中超过百分之40。因此整个领域具有巨大的节能潜力
Mit der EnEV 2009 wird das Ziel verfolgt, zu errichtende Gebäude mit möglichst günstiger Energiebilanz zu erstellen und im Gebäudebestand die vorhandenen Möglichkeiten zur Energieeinsparung unter wirtschaftlich vertretbaren Bedingungen zu mobilisieren.
2009年的EnEVl力求实现的目标是，在存量建筑中创建更有效的能源平衡。在增量建筑中，在经济上可接受的条件下，调动节能的各种现有可能性。
Diese Broschüre richtet sich insbesondere an Architekten, Planer, Fachhandwerker, Energieberater, Mitarbeiter von Energieversorgungsunternehmen sowie an Bauherren.
这本小册子的主要针对的人群是建筑师，规划师，专业工人，能源顾问，能源供给企业的助理，以及业主
Anhand von praktischen Beispielen werden relevante Kenndaten für ein zu errichtendes und ein bestehendes Gebäude gemäß den Anforderungen der novellierten Energieeinsparverordnung 2009 ermittelt und dargestellt.
根据实际的例子来说，存量和增量建筑的相关特性通过09版的EnEV 的要求被介绍和计算出来了。
PDF第四页
2009版的EnEV发展史
Durch die Zusammenführung der Wärmeschutzverordnung (WSchV) und der Heizungsanlagenverordnung (HeizAnlV) zur Energieeinsparverordnung 2002 erfolgte erstmals eine gesamtheitliche Betrachtung von Gebäudehülle und Anlagentechnik. Die Verbesserung des baulichen Wärmeschutzes und die Erhöhung der anlagentechnischen Effizienz wurden als wichtigste Wege zur Senkung des Energieverbrauchs bei der Gebäudeversorgung berücksichtigt.
通过回顾了保温条例（WSchV）和供热设施法规（HeizAnlV），2002年的节能法规出台，人们首次开始总整体上思考建筑的外保温和设施技术。建筑保温的的改善和设施技术效率的提高被考虑作为降低建筑供热能耗的一个最重要的方法。
Durch die novellierte EnEV 2009 ergeben sich eine Reihe von Änderungen hinsichtlich Regelungen, Grenzwerten, Rechen- sowie Nachweisverfahren. Kernpunkt ist dabei die Verschärfung des Anforderungsniveaus der energetischen Qualität von Gebäuden um durchschnittlich 30% gegenüber der EnEV 2007. Eine nächste Novellierung der Energieeinsparverordnung sieht eine weitere
